Tom Sawyer
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | トム・ソーヤーの冒険 |
| Titre japonais en rômaji | Tom Sawyer no bôken |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1980 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 49 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 13 Décembre 1982 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Mark Twain (roman) |
| Réalisation | Hiroshi Saitô |
| Scénario | Tadahiko Isogai, Mei Katô, Seijirô Kôyama, Akira Miyazaki, Yoshiaki Tomita, Shogo Ôta |
| Chara design | Shûichi Seki |
| Musiques | Katsuhisa Hattori |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI | |
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Jeanine Freson (tante Polly), Joëlle Fossier (Mary), Jackie Berger (Sid), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins + Joe l'indien), Jacques Torrens (le shérif Collins), Edgar Givry (Jim) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Recherches : Gib' - Sources : Antenne 2, FR3
Certains titres ont changé avec le temps. Je vous propose en listing principal les titres des rediffusions TV, dont la plupart ont été utilisés pour les éditions vidéo.
Certains titres ont changé avec le temps. Je vous propose en listing principal les titres des rediffusions TV, dont la plupart ont été utilisés pour les éditions vidéo.
1 Le cochon sauvage
Le cochon sauvage
| 1ère diffusion (Japon) | 06/01/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 13/12/1982 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/04/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 02/11/1987 (M6 : Graffi'6) 03/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 07/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 19/04/1990 (FR3) 28/06/1995 (France 3 : Les Minikeums) 24/02/1999 (France 3 : Génération Albator) 28/06/1999 (France 3 : Les Minikeums) 28/10/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/11/2008 (Gulli : Télé grenadine) 03/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Que faire à l'école pendant le cours de mathématiques... la tête du prof ? Pourquoi pas, c'est tellement drôle et tellement réussi que Tom sera puni ! À la sortie de l'école, son copain Huck vient le chercher et lui propose de chasser le cochon sauvage. Tom abandonne bien vite sa punition...Résumé presse : FR3
2 Jeux de mains, jeux de vilains
Jeux de mains, jeux de vilains
| 1ère diffusion (Japon) | 13/01/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 20/12/1982 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/04/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 03/11/1987 (M6 : Graffi'6) 04/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 10/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 20/04/1990 (FR3) 29/06/1995 (France 3 : Les Minikeums) 29/06/1999 (France 3 : Les Minikeums) 29/10/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/11/2008 (Gulli : Télé grenadine) 03/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom est rentré trop tard chez sa tante Polly et celle-ci le punit. Il devra peindre la maison le samedi. Tom fait alors croire à ses amis que c'est très drôle de peindre. Il veut bien abandonner le pinceau à ses amis si ces derniers lui offrent quelque-chose...Résumé presse : FR3
3 Un grand amour
Un grand amour
| 1ère diffusion (Japon) | 20/01/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 27/12/1982 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/04/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 04/11/1987 (M6 : Graffi'6) 07/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 11/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 30/04/1990 (FR3) 30/06/1995 (France 3 : Les Minikeums) 30/06/1999 (France 3 : Les Minikeums) 30/10/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/12/2008 (Gulli : Télé grenadine) 10/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Toute la famille part à l'embarcadère chercher Maria, la cousine de Tom qui rentre à la maison après un mois d'études passé à Saint-Louis. Là, Tom remarque une ravissante fillette, Becky, dont il va tomber amoureux...Résumé presse : FR3
4 Sortilège
Sortilège
| 1ère diffusion (Japon) | 27/01/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 03/01/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/04/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 05/11/1987 (M6 : Graffi'6) 08/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 12/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 01/05/1990 (FR3) 01/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 01/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 31/10/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/12/2008 (Gulli : Télé grenadine) 13/12/2008 (Gulli : Télé grenadine) 10/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom, amoureux, est très jaloux de son ami d'école Jeff qui, trouve-t-il, parle trop avec Becky. Tom et Huck aiment à rencontrer Sam qui leur apprend des tours de magie leur permettant de réaliser ce qu'ils veulent : Tom fait l'essai afin que Becky devienne sa fiancée, mais en vain...Résumé presse : FR3
5 Becky
Becky
| 1ère diffusion (Japon) | 03/02/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 10/01/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/04/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 06/11/1987 (M6 : Graffi'6) 09/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 13/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 02/05/1990 (FR3) 02/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 02/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 01/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/12/2008 (Gulli : Télé grenadine) 17/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + madame Thatcher), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Jeff), Claude Dasset (monsieur Dobbins) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tom n'a pas envie d'aller à l'école, il fait donc semblant d'être malade. Mais Polly s'en aperçoit. Tom part donc pour l'école. Il se souvient alors que Becky y sera aussi, ce qui l'encourage. Celle-ci d'ailleurs, le jour même, l'invite chez elle à un goûter.Résumé presse : Antenne 2
6 La maison de Huck
La maison de Huck
| 1ère diffusion (Japon) | 10/02/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 17/01/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/05/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 07/11/1987 (M6 : Graffi'6) 10/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 14/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 03/05/1990 (FR3) 03/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 03/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 04/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/12/2008 (Gulli : Télé grenadine) 17/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky + Joe), Edgar Givry (Jim), Claude Dasset (l'épicier) |
| Source doublage : Arachnée | |
Huck décide de construire une maison dans un arbre et demande à Tom de l'aider, mais Tom a un autre rendez-vous. Une fois la maison terminée, Huck invite tous ses amis.Résumé presse : Antenne 2
7 Rivalité
Rivalité
| 1ère diffusion (Japon) | 17/02/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 24/01/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/05/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 09/11/1987 (M6 : Graffi'6) 11/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 17/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 04/05/1990 (FR3) 04/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 05/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 05/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/01/2009 (Gulli : Télé grenadine) 24/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Un nouvel arrivé change le petit monde de Tom Sawyer : Alfred. Tout de suite, c'est la bagarre. Qui sera le chef ? Qui sera le plus fort ? La lutte sera âpre.Résumé presse : Antenne 2
8 Panique à bord
Panique à bord
| 1ère diffusion (Japon) | 24/02/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 31/01/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/05/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 10/11/1987 (M6 : Graffi'6) 14/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 18/04/1989 (FR3 : Amuse 3) 07/05/1990 (FR3) 05/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 06/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 06/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/01/2009 (Gulli : Télé grenadine) 24/09/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Huck), Edgar Givry (Mike), Thierry Bourdon (Ben), Pierre Fromont (capitaine + divers), Claude Dasset (monsieur Blick), Jacques Torrens (monsieur Rogers + divers) |
| Remarques | De l'épisode 8 à l'épisode 15, c'est Jackie Berger qui double Huck. |
| Source doublage : Arachnée | |
Très attirés par un bateau à vapeur arrivant à l'embarcadère, Tom et Huck réussissent à y monter grâce à Mike, co-pilote du bateau et ami de Tom. Après maintes péripéties, ils seront obligés de rentrer à la nage.Résumé presse : Antenne 2
9 Les enfants de tante Polly
Les enfants de tante Polly
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 07/02/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/06/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 11/11/1987 (M6 : Graffi'6) 15/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 01/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 09/05/1990 (FR3) 06/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 07/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 07/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/01/2009 (Gulli : Télé grenadine) 01/10/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky + Sid), Claude Dasset (monsieur Dobbins + docteur Mitchell) |
| Remarques | Jackie Berger doublant déjà Huck, c'est Martine Reigner qui double Sid à sa place (jusqu'à l'épisode 15). |
| Source doublage : Arachnée | |
Tom profite de l'absence de sa tante pour aller jouer avec Huck. De retour à la maison, il trouve sa tante malade, et ne sait que faire pour lui prouver combien il l'aime. Il lui promet même de ne plus jamais désobéir. Il s'aperçoit alors que la maladie de la tante n'était qu'un jeu pour voir l'attitude de Tom, qui l'après-midi même repart vers de nouvelles aventures.Résumé presse : Antenne 2
10 L'indésirable
L'indésirable
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 14/02/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/06/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 12/11/1987 (M6 : Graffi'6) 16/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 02/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 10/05/1990 (FR3) 07/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 08/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 08/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/01/2009 (Gulli : Télé grenadine) 01/10/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom et Huck sauvent de la noyade Muff Potter, qui est ivre en permanence. Ce dernier, pour les remercier, leur révèle où se trouve le trésor du capitaine Pollack. Mais Muff a raconté la même chose à Joe l'indien. Quand Huck et Tom arrivent à l'endroit, Joe et Muff sont déjà là...Résumé presse : Antenne 2
11 Les pirates
Les pirates
| 1ère diffusion (Japon) | 16/03/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 21/02/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/06/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 13/11/1987 (M6 : Graffi'6) 17/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 03/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 11/05/1990 (FR3) 08/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 09/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 11/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/01/2009 (Gulli : Télé grenadine) 08/10/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Le professeur surprend une discussion entre Tom et Becky. Il est sur le point de le punir alors qu'arrive le petit frère de Tom. Tom décide de l'emmener à la recherche du trésor. Huck, Tom et son frère vont creuser parcelle après parcelle mais en vain. Huck décide d'abandonner mais Tom persiste.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Le trésor du pirate".
12 Le professeur
Le professeur
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 28/02/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/06/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 14/11/1987 (M6 : Graffi'6) 18/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 04/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 14/05/1990 (FR3) 09/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 10/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 12/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/02/2009 (Gulli : Télé grenadine) 08/10/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + la gouvernante des Thatcher), Jackie Berger (Huck + Amy), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky + Sid), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tom persiste à chercher le trésor, bien que découragé de n'avoir toujours aucun résultat. D'autant qu'il ne peut travailler que la nuit et le sommeil commence à lui manquer... Il s'endort à l'école et se fait punir. Plus tard, lors d'une discussion avec Becky, Tom la demande en mariage, mais cela se termine en dispute...Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Becky se fâche".
13 Je veux être pirate
Je veux être pirate
| 1ère diffusion (Japon) | 30/03/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 07/03/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/06/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 16/11/1987 (M6 : Graffi'6) 21/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 12/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 05/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 10/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 12/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 13/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/02/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky + Sid), Edgar Givry (Jim + Jeff), Thierry Bourdon (Ben), Jacques Torrens (monsieur Rogers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tom est très abattu car Becky ne lui adresse plus la parole depuis plusieurs jours déjà. Afin d'oublier son chagrin, il décide de tenter une nouvelle aventure : devenir pirate. Il part donc avec Huck et Ben, ses amis, pour vivre cette aventure mais un matin, les familles s'aperçoivent de leur fuite...Résumé presse : Antenne 2
14 Les pirates ne vont pas à l'école
Les pirates ne vont pas à l'école
| 1ère diffusion (Japon) | 06/04/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 14/03/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 17/11/1987 (M6 : Graffi'6) 22/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 13/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 08/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 11/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 13/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 14/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/02/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Le jour se lève sur l'île au trésor de Jackson, où nos trois pirates se trouvent. Mais tout le village part à leur recherche.Résumé presse : Antenne 2
15 Ah, l'aventure
Ah, l'aventure
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 21/03/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 18/11/1987 (M6 : Graffi'6) 23/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 16/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 09/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 12/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 15/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 15/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/02/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + la gouvernante des Thatcher), Jackie Berger (Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky + Sid + Joe), Edgar Givry (Jeff), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins + le shérif), Jacques Torrens (monsieur Rogers + le shérif + Doodly), Éric Legrand (divers) |
| Remarques | La voix du shérif change selon les scènes ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Alors que le village pense que Tom, Huck et Ben sont morts, ceux-ci en profitent pour se divertir au maximum. Ils comprennent, lorsqu'ils entendent les canons, que l'on signale leur mort.Résumé presse : Antenne 2
16 Les pirates broient du noir
Les pirates broient du noir
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 28/03/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 19/11/1987 (M6 : Graffi'6) 24/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 17/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 10/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 13/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 16/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 18/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/03/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + madame Thatcher), Jackie Berger (Sid + Joe + Amy), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky + Sid + Joe), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins + monsieur Thatcher + le prêtre + divers), Jacques Torrens (monsieur Rogers + Muff Potter) |
| Remarques | Exceptionnellement, Jackie Berger double Joe et Jacques Torrens double Muff. |
| Source doublage : Arachnée | |
Ben, plein de regrets d'avoir fait une fugue, veut rentrer à la maison. Pendant ce temps, au village, on prépare l'enterrement des trois enfants. Mais ils réapparaissent...Résumé presse : FR3
17 Il y a des jours comme ça
Il y a des jours comme ça
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 04/04/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 20/11/1987 (M6 : Graffi'6) 25/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 18/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 11/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 14/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 17/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 19/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/03/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
À l'école, tout le monde s'intéresse à Tom et à Ben, à l'exception de Becky qui est toujours fâchée. Le professeur, parfaitement au courant que l'idée de partir sur l'île des pirates vient de Tom, demande cependant que l'instigateur se fasse connaître...Résumé presse : Antenne 2
18 La réconciliation
La réconciliation
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 11/04/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 21/11/1987 (M6 : Graffi'6) 28/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 19/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 12/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 15/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 18/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 20/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/03/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + madame Thatcher), Jackie Berger (Amy + Joe), Joëlle Fossier (divers), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (Charly), Thierry Bourdon (Ben), Claude Dasset (monsieur Dobbins) |
| Source doublage : Arachnée | |
Une fois de plus, Tom va recevoir des coups de bâtons. Il va en effet être puni à la place de Becky. Pour se faire pardonner, Becky l'invite à goûter...Résumé presse : Antenne 2
19 Le concours de grenouilles
Le concours de grenouilles
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 18/04/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 23/11/1987 (M6 : Graffi'6) 29/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 20/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 15/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 16/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 19/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 21/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/03/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Un nouveau jeu est né à l'école : le concours de sauts de grenouilles. Chacun amène donc sa grenouille afin de voir laquelle va sauter le plus loin. Mais Charlie tend un piège à Tom afin qu'il perde. Tom s'en aperçoit et propose à Charlie de lutter contre lui pour se venger.Résumé presse : Antenne 2
20 Le secret de monsieur Dobbins
Le secret de monsieur Dobbins
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 25/04/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 24/11/1987 (M6 : Graffi'6) 30/11/1988 (FR3 : Amuse 3) 16/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 15/05/1990 (FR3) 17/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 20/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 22/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/04/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
C'est par hasard que Tom et Huck découvrent que leur professeur est chauve et qu'il porte une perruque. Tom raconte ceci à ses camarades et leur promet de leur montrer. Tom réussit son plan et tout le monde peut constater que le professeur est chauve.Résumé presse : Antenne 2
21 Le début des vacances
Le début des vacances
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 02/05/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 25/11/1987 (M6 : Graffi'6) 01/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 17/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 16/05/1990 (FR3) 18/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 21/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 25/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/04/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
C'est le premier jour des vacances. Il pleut et Tom est obligé de rester à la maison. Il ne peut même pas jouer avec son petit frère, malade. Alors il trouve mille bêtises à faire...Résumé presse : Antenne 2
22 Le charlatan
Le charlatan
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 09/05/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 26/11/1987 (M6 : Graffi'6) 02/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 18/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 17/05/1990 (FR3) 19/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 22/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 26/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/04/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom est prêt à tout pour ne pas être malade. Un remède miracle, voilà ce qu'il faut à notre chenapan ! Et Tom est bien décidé à s'en procurer un de toutes les façons possibles !Résumé : IDP
23 Partie de pêche
Partie de pêche
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 16/05/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 27/11/1987 (M6 : Graffi'6) 05/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 19/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 18/05/1990 (FR3) 20/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 23/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 27/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/04/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid + Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky), Edgar Givry (divers), Georges Aubert (Muff Potter + divers), Jacques Torrens (le capitaine) |
| Source doublage : Arachnée | |
Partie de pêche très mouvementée. Becky accompagne Tom et Huck et rentrera chez elle avec un beau poisson.Résumé presse : Antenne 2
24 Huck porte une cravate
Huck porte une cravate
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 23/05/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 28/11/1987 (M6 : Graffi'6) 06/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 22/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 21/05/1990 (FR3) 21/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 24/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 28/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly + la mère de Becky), Jackie Berger (Sid + Huck), Joëlle Fossier (Mary), Martine Reigner (Becky), Lily Baron (la tante de Becky), Georges Aubert (monsieur Thatcher) |
| Source doublage : Arachnée | |
La tante de Becky, une femme très riche, vient voir sa famille, dans l'intention d'adopter Huck. Pour cela, elle organise un repas où Huck se rend, sans oublier de mettre la cravate. Il ne se doute malheureusement pas du piège.Résumé presse : Antenne 2
25 Un garçon obstiné
Un garçon obstiné
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 30/05/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 30/11/1987 (M6 : Graffi'6) 07/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 23/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 22/05/1990 (FR3) 22/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 29/11/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 02/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid + Huck), Joëlle Fossier (Mary), Marie-Françoise Sillière (Becky), Thierry Bourdon (Ben), Fabrice Josso (Alfred), Edgar Givry (Jim + Walter), Pierre Fromont (le père d'Alfred) |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est la fête au village, Tom participe à tous les concours mais, très fatigué par l'organisation de la fête, il perd. Malgré sa grande fatigue, il défie Alfred en luttant contre lui sur l'eau. Mais Tom, tout de même généreux, le sauvera de la noyade.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Un enfant de caractère".
26 Lisette
Lisette
| 1ère diffusion (Japon) | 06/07/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 06/06/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/07/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 01/12/1987 (M6 : Graffi'6) 08/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 24/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 23/05/1990 (FR3) 23/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 25/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 02/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom aura bien du mal à tenir ses promesses. Ce soir se joue une pièce de théâtre. Il a promis d'une part à l'actrice principale d'y assister, et d'autre part d'y inviter Huck. Il avait simplement oublié le problème de l'argent.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "La petite actrice".
27 Le lever de rideau
Le lever de rideau
| 1ère diffusion (Japon) | 20/07/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 13/06/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 02/12/1987 (M6 : Graffi'6) 09/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 25/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 24/05/1990 (FR3) 24/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 26/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 03/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom a réussi à convaincre son petit frère de lui prêter de l'argent pour la représentation. Mais il n'en a toujours pas assez pour inviter Huck comme promis. La tante Polly accepte de l'aider mais non sans échange : il devra faire un petit travail, ce qui le fera arriver en retard au théâtre.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Le rideau se lève".
28 Au secours de Lisette
Au secours de Lisette
| 1ère diffusion (Japon) | 27/07/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 20/06/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 03/12/1987 (M6 : Graffi'6) 12/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 26/05/1989 (FR3 : Amuse 3) 25/05/1990 (FR3) 25/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 27/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 04/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
La petite Lisette qui tient le rôle principal joue très bien. Les enfants la regardent avec admiration. Mais Huck, ayant appris que l'homme proposant la pièce de théâtre maltraitait Lisette, se précipite sur la scène pour l'enlever. Lisette, très touchée par ce geste, promet à Huck d'aller le voir...Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Huck veut sauver Lisette". Par la suite, il a souvent été rediffusé sous le titre "Au secours Lisette" au lieu de "Au secours de Lisette".
29 Au revoir Lisette
Au revoir Lisette
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 27/06/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 04/12/1987 (M6 : Graffi'6) 13/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 07/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 06/06/1990 (FR3) 26/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 28/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 05/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Huck, très triste, est obligé d'accepter le départ de Lisette. Là seulement, Tom et Becky s'aperçoivent que Huck était amoureux...Résumé presse : Antenne 2
30 Le père de Huck
Le père de Huck
| 1ère diffusion (Japon) | 10/08/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 31/10/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 05/12/1987 (M6 : Graffi'6) 14/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 08/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 07/06/1990 (FR3) 27/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 29/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 06/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), Marie-Françoise Sillière (Lisette), Jacques Torrens (le shérif), Albert Augier (le père de Huck) |
| Source doublage : Arachnée | |
En jouant près de la rivière, Tom découvre le cadavre d'un homme. Il pense tout de suite au père de Huck. Mais quelques jours plus tard, un homme arrive au village et demande à voir son fils Huck. Ce dernier refuse de le voir. Il déteste son père car lorsqu'ils vivaient ensemble, il était très violent et ivrogne. Aurait-il changé ?Résumé presse : Antenne 2
31 Le chandelier
Le chandelier
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 07/11/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 07/12/1987 (M6 : Graffi'6) 15/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 09/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 08/06/1990 (FR3) 28/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 30/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 09/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 23/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Sid), Joëlle Fossier (Mary), Marcelle Lajeunesse (Huck), Claude Dasset (Muff Potter) |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est aujourd'hui la date d'anniversaire de la mort de la mère de Huck. Tom réussit à fournir à son ami un chandelier et ainsi ils pourront prier en sa mémoire.Résumé presse : Antenne 2
32 De l'or, de l'or !
De l'or, de l'or !
| 1ère diffusion (Japon) | 24/08/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 14/11/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 08/12/1987 (M6 : Graffi'6) 16/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 12/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 13/06/1990 (FR3) 29/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 31/07/1999 (France 3 : Les Minikeums) 10/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom et Huck, qui jouent au bord de la rivière, font une découverte qui va bouleverser tout le village : de l'or !Résumé presse : Antenne 2
33 La fuite vers la liberté
La fuite vers la liberté
| 1ère diffusion (Japon) | 07/09/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 21/11/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 09/12/1987 (M6 : Graffi'6) 19/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 13/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 15/06/1990 (FR3) 30/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 01/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 11/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/05/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Jackie Berger (Sid), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (Jim), Thierry Bourdon (Ben), Greg Germain (Morris), Claude Dasset (divers), Jacques Torrens (divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Morris est un esclave noir qui a pris la fuite de chez ses maîtres. On le fait passer pour mort pour qu'il puisse se sauver. Grâce à Tom et ses amis, Morris va pouvoir aller vivre dans un autre village, loin de ses maîtres.Résumé presse : Antenne 2
34 L'homme qui venait du ciel
L'homme qui venait du ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 14/09/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 28/11/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 10/12/1987 (M6 : Graffi'6) 20/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 14/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 19/06/1990 (FR3) 31/07/1995 (France 3 : Les Minikeums) 02/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 12/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Un ballon atterrit à Saint Pétersbourg. C'est l'étonnement général dans la ville. Le pilote va conter à Tom le but de son voyage.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Un homme venu du ciel".
35 Tom veut voler
Tom veut voler
| 1ère diffusion (Japon) | 21/09/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 05/12/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 11/12/1987 (M6 : Graffi'6) 21/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 15/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 20/06/1990 (FR3) 01/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 03/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 13/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom questionne en permanence monsieur Arthur, le pilote du ballon, et au fur et à mesure de ses réponses, son envie de voler augmente.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "La nouvelle passion de Tom".
36 Volera, volera pas ?
Volera, volera pas ?
| 1ère diffusion (Japon) | 28/09/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 12/12/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 12/12/1987 (M6 : Graffi'6) 22/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 16/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 21/06/1990 (FR3) 02/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 04/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 16/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom, Huck et les autres enfants du village décident d'aider le pilote à réparer son ballon. Bientôt, ils désirent faire voler ce ballon eux-mêmes.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "La préparation du ballon".
37 Au revoir Arthur
Au revoir Arthur
| 1ère diffusion (Japon) | 05/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 19/12/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 14/12/1987 (M6 : Graffi'6) 23/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 19/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 22/06/1990 (FR3) 03/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 05/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 17/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
La nuit, Tom et Huck s'apprêtent à faire voler eux-mêmes le ballon. Le pilote, alerté par le petit frère de Tom, se rend sur les lieux pour les empêcher de partir. Il les emmènera quand même faire un tour.Résumé presse : Antenne 2
38 Le drame
Le drame
| 1ère diffusion (Japon) | 12/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 26/12/1983 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/08/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 15/12/1987 (M6 : Graffi'6) 26/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 20/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 27/06/1990 (FR3) 04/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 06/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 18/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Martine Reigner (Becky), François Leccia (docteur Robinson), Georges Aubert (Muff Potter), Claude Dasset (Joe l'indien) |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est la pleine lune. Tom et Huck ont décidé de faire une ballade en pleine nuit, mais ils vont assister, bien malgré eux, à un drame...Résumé presse : Antenne 2
39 Une question de confiance
Une question de confiance
| 1ère diffusion (Japon) | 19/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 02/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 16/12/1987 (M6 : Graffi'6) 27/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 21/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 28/06/1990 (FR3) 05/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 07/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 19/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Tom et Huck ont assisté sans le vouloir à un crime commis par Joe l'indien. Ils ne savent pas encore s'ils vont le dénoncer car Joe l'indien leur fait peur. Un secret qui pèse sur leur conscience.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "Question de conscience".
40 Le procès
Le procès
| 1ère diffusion (Japon) | 26/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 09/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 17/12/1987 (M6 : Graffi'6) 28/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 22/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 29/06/1990 (FR3) 06/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 08/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 20/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Muff a été arrêté, il est accusé d'avoir tué le docteur Robinson. Son procès va bientôt avoir lieu. Tom et Huck n'ont que très peu de temps pour dénoncer le vrai coupable : Joe l'indien.Résumé presse : Antenne 2
41 Où est passé Joe l'indien
Où est passé Joe l'indien
| 1ère diffusion (Japon) | 02/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 16/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 18/12/1987 (M6 : Graffi'6) 29/12/1988 (FR3 : Amuse 3) 23/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 02/07/1990 (FR3) 07/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 09/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 23/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/06/2009 (Gulli : Télé grenadine) |
Au cours du procès contre Muff, Tom a révélé que Joe l'indien était le véritable meurtrier. Pris de panique, Joe s'est enfui. Tom et Huck ont très peur qu'il décide de se venger. Un détective arrive à Saint-Louis pour capturer l'indien.Résumé presse : Antenne 2
42 Un joyeux voyage
Un joyeux voyage
| 1ère diffusion (Japon) | 09/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 23/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 19/12/1987 (M6 : Graffi'6) 02/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 26/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 03/07/1990 (FR3) 08/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 10/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 24/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) |
Tom doit quitter la ville pour Saint-Louis. Il est tout excité à l'idée de prendre le bateau. Becky propose de l'accompagner pour ce beau voyage sur le Mississippi. Tom ne sait pas s'il va accepter.Résumé presse : Antenne 2
Lors de sa deuxième diffusion dans Récré A2 (1986), cet épisode était intitulé "L'heureux voyage".
43 Un cheval blanc
Un cheval blanc
| 1ère diffusion (Japon) | 16/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 30/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 20/12/1987 (M6 : Graffi'6) 03/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 27/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 04/07/1990 (FR3) 09/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 11/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 26/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (divers), Marcelle Lajeunesse (Huck), Céline Monsarrat (Benny), Claude Chantal (tante Sally + divers), Pierre Fromont (divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Après un long voyage, Tom arrive en compagnie de Huck chez sa tante. La région est riche en chevaux sauvages, Tom tente d'en dresser un.Résumé presse : Antenne 2
44 La capture
La capture
| 1ère diffusion (Japon) | 23/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 06/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/09/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 21/12/1987 (M6 : Graffi'6) 04/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 28/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 05/07/1990 (FR3) 10/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 12/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 27/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Marcelle Lajeunesse (Huck), Céline Monsarrat (Benny), Claude Chantal (tante Sally), Pierre Fromont (Oscar + l'employé du ranch), Claude Dasset (oncle Silius) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tom projette un plan avec Huck pour capturer le beau cheval blanc qu'ils ont repéré. Mais ils ne sont pas les seuls à le rechercher.Résumé presse : Antenne 2
45 Liberté
Liberté
| 1ère diffusion (Japon) | 30/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 13/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/10/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 22/12/1987 (M6 : Graffi'6) 05/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 29/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 06/07/1990 (FR3) 11/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 13/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 30/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) |
Tom s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas capturer le bel étalon blanc qui se promène dans la région. Le cheval est fait pour vivre sa liberté.Résumé presse : Antenne 2
46 La maison hantée
La maison hantée
| 1ère diffusion (Japon) | 07/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 20/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/10/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 23/12/1987 (M6 : Graffi'6) 06/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 30/06/1989 (FR3 : Amuse 3) 09/07/1990 (FR3) 12/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 14/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 31/12/2002 (France 5 : Midi les Zouzous) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Francette Vernillat (Tom), Jeanine Freson (tante Polly), Marcelle Lajeunesse (Huck), Edgar Givry (l'homme qui hurle sur Tom), Pierre Fromont (l'ami de Joe), Claude Dasset (Joe l'indien), Jacques Torrens (le shérif) |
| Source doublage : Arachnée | |
De retour chez eux, Tom et Huck sont tentés d'aller visiter une maison que l'on prétend hantée. Ils y aperçoivent Joe l'indien qui avait disparu...Résumé presse : Antenne 2
47 La grotte des soupirs
La grotte des soupirs
| 1ère diffusion (Japon) | 14/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 27/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/10/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 24/12/1987 (M6 : Graffi'6) 09/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 03/07/1989 (FR3 : Amuse 3) 10/07/1990 (FR3) 13/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 15/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 01/01/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) |
Tom est très heureux, il est invité à un grand pique-nique. Il y aura des jeux et des danses. Tom pourra aller se promener avec sa petite amie Becky. Ils décident ensemble d'aller visiter une grotte.Résumé presse : Antenne 2
48 La fin de Joe l'indien
La fin de Joe l'indien
| 1ère diffusion (Japon) | 21/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 05/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/10/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 25/12/1987 (M6 : Graffi'6) 10/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 04/07/1989 (FR3 : Amuse 3) 11/07/1990 (FR3) 14/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 16/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 02/01/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) |
Nous retrouvons Tom perdu dans la grotte. Le shérif est parti à sa recherche. La mésaventure de notre héros a du bien, elle permet au shérif d'en finir avec Joe l'indien.Résumé presse : Antenne 2
49 Tout est bien
Tout est bien
| 1ère diffusion (Japon) | 28/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 12/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/10/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 26/12/1987 (M6 : Graffi'6) 11/01/1989 (FR3 : Amuse 3) 05/07/1989 (FR3 : Amuse 3) 12/07/1990 (FR3) 15/08/1995 (France 3 : Les Minikeums) 17/08/1999 (France 3 : Les Minikeums) 03/01/2003 (France 5 : Midi les Zouzous) |
Tom ramène le trésor chez lui, c'est l'émotion dans le village. Après l'arrestation de Joe, Tom est bien content de retrouver une vie normale. De son côté, Huck sera adopté par une gentille vieille dame pour que son argent soit protégé mais il a du mal à s'habituer à sa nouvelle vie.Résumé presse : Antenne 2
Tom Sawyer no bôken © Nippon Animation co., LTD
En ligne depuis le 06/06/2001 - Dernières modifications le 01/05/2024
