Titres
Autre Titre VF Pandi Panda
Titre japonais タオタオ 絵本館 世界動物ばなし
Titre japonais en rômaji Tao Tao ehonkan - sekai dobutsu banashi
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origines Japon, Allemagne
Années de production 1983-1985
Production Shun Mao, Apollo Film
Format 52 x 26 minutes
Arrivée en France 31 Août 1988 (FR3 : Amuse 3)
Staff
Création Kazuho Miyamoto
Réalisation Shûichi Nakahara
Scénario Kiyoshi Kubota, Takeshi Shûdô, Osamu Kagami
Chara design Shûichi Nakahara, Chiaki Murano
Décors Shûichi Nakahara
Musiques Karel Svoboda, Robert Pferdmenges, Alexander Blechinger
Recherches : Gib' - Source : FR3
Remerciements à Kurama

Saison 1 (1983-84) - 26 épisodes (1 à 26)

1 Le corbeau qui se prenait pour un pic

Le corbeau qui se prenait pour un pic

1ère diffusion (Japon) 07/10/1983
1ère diffusion (France) 31/08/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 11/10/1989 (FR3 : Amuse 3)

2 Petit lapin et gros lion

Petit lapin et gros lion

1ère diffusion (Japon) 14/10/1983
1ère diffusion (France) 07/09/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 18/10/1989 (FR3 : Amuse 3)

3 Le serpent et le mille-pattes

Le serpent et le mille-pattes

1ère diffusion (Japon) 21/10/1983
1ère diffusion (France) 14/09/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 25/10/1989 (FR3 : Amuse 3)

4 Les trois grenouilles hautaines

Les trois grenouilles hautaines

1ère diffusion (Japon) 28/10/1983
1ère diffusion (France) 21/09/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 01/11/1989 (FR3 : Amuse 3)

5 Le roi des crocodiles

Le roi des crocodiles

1ère diffusion (Japon) 04/11/1983
1ère diffusion (France) 28/09/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 08/11/1989 (FR3 : Amuse 3)

6 La grande panique

La grande panique

1ère diffusion (Japon) 11/11/1983
1ère diffusion (France) 05/10/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 15/11/1989 (FR3 : Amuse 3)

7 La chamelle blanche

La chamelle blanche

1ère diffusion (Japon) 18/11/1983
1ère diffusion (France) 12/10/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 22/11/1989 (FR3 : Amuse 3)

8 La première chauve-souris

La première chauve-souris

1ère diffusion (Japon) 25/11/1983
1ère diffusion (France) 19/10/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 29/11/1989 (FR3 : Amuse 3)
Maman Panda raconte à Tao Tao et à ses compagnons l'histoire de la petite souris qui voulait absolument voler. Du matin jusqu'au soir, elle tentait de prendre son élan jusqu'au jour où ses ailes finirent par pousser. Mais alors elle ne sut plus si elle appartenait à la race des quadrupèdes ou à la gent ailée...
Résumé presse : FR3

9 Le vautour vaniteux

Le vautour vaniteux

1ère diffusion (Japon) 02/12/1983
1ère diffusion (France) 26/10/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 06/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

10 Les amis étranges

Les amis étranges

1ère diffusion (Japon) 09/12/1983
1ère diffusion (France) 02/11/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 13/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

11 La petite souris

La petite souris

1ère diffusion (Japon) 16/12/1983
1ère diffusion (France) 09/11/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 20/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
Il était une fois une petite souris qui voulait devenir la plus forte du monde. Elle alla demander son secret au soleil. Mais celui-ci avoua qu'il était battu par les nuages qui à leur tour se déclarèrent moins forts que le vent. Ce dernier déclara qu'elle ne craignait que les souris qui rongeaient ses fondations. Ceci prouve, dit maman Panda, que la force n'est pas toujours là où on peut l'imaginer.
Résumé presse : FR3

12 Le coq du clocher

Le coq du clocher

1ère diffusion (Japon) 23/12/1983
1ère diffusion (France) 16/11/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 22/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
La maman de Tao Tao raconte l'histoire du petit coq vert qui, à force de prétention, se rendit insupportable et dû quitter la ferme natale. Trop orgueilleux pour rendre service à autrui, il refusa son aide à l'onde, au feu et au vent. Mais bientôt, il regretta son égoïsme et c'est ainsi qu'il finit son existence à la pointe d'un clocher !
Résumé presse : FR3

13 Le papillon mécontent

Le papillon mécontent

1ère diffusion (Japon) 30/12/1983
1ère diffusion (France) 23/11/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 23/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
Tao Tao et Kiki veulent partir pour Chocoma. Maman Panda raconte l'histoire du papillon qui lui aussi voulait aller vivre là-bas. Il entraîna dans l'aventure un héron quelque peu naïf. Mais les deux amis furent bien vite découragés... L'île Chocoma n'existe pas.
Résumé presse : FR3

14 La parade des oiseaux

La parade des oiseaux

1ère diffusion (Japon) 06/01/1984
1ère diffusion (France) 30/11/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 24/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
Les oiseaux vivaient heureux dans une vallée ensoleillée. Mais un jour, il se mit à pleuvoir et bientôt la neige tomba. Le grand conseil des oiseaux décida de dépêcher en reconnaissance le héron argenté. Il devait trouver un autre pays accueillant et il le trouva. Après bien des hésitations, les oiseaux se décidèrent à aller passer l'hiver dans ce pays plus chaud et à revenir l'été dans leur patrie.
Résumé presse : FR3

15 L'aventure des petits poissons

L'aventure des petits poissons

1ère diffusion (Japon) 13/01/1984
1ère diffusion (France) 07/12/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 25/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

16 Le grand mariage

Le grand mariage

1ère diffusion (Japon) 20/01/1984
1ère diffusion (France) 14/12/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 26/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

17 Les trois petits cochons

Les trois petits cochons

1ère diffusion (Japon) 27/01/1984
1ère diffusion (France) 21/12/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 27/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

18 Le gentil zèbre

Le gentil zèbre

1ère diffusion (Japon) 03/02/1984
1ère diffusion (France) 28/12/1988 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 28/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

19 L'oiseau arc-en-ciel

L'oiseau arc-en-ciel

1ère diffusion (Japon) 10/02/1984
1ère diffusion (France) 04/01/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 29/12/1989 (FR3 : Amuse 3)

20 Le petit chien et le gros os

Le petit chien et le gros os

1ère diffusion (Japon) 17/02/1984
1ère diffusion (France) 11/01/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 30/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
Il était une fois en Hollande un village où les chiens étaient nourris par un boucher généreux. Un petit chien étranger y arriva un jour. Il fut aussitôt protégé par le plus gros chien que l'on appelait "le chef". Mais le petit chien voulut jouer un tour au chef et les deux amis devinrent deux antagonistes irréductibles.
Résumé presse : FR3

21 La tortue bavarde

La tortue bavarde

1ère diffusion (Japon) 24/02/1984
1ère diffusion (France) 18/01/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 31/12/1989 (FR3 : Amuse 3)
Il était une fois une tortue bavarde qui ennuyait tous les animaux par ses commérages. Quand la saison de la grande chaleur arriva, elle fut abandonnée au bord du lac asséché. Elle rencontra un petit crabe, lui aussi désemparé, qu'elle voulut aider. Pour la récompenser de sa bonne action, deux grues vinrent la sauver avec le petit crabe.
Résumé presse : FR3

22 Le vilain petit canard

Le vilain petit canard

1ère diffusion (Japon) 02/03/1984
1ère diffusion (France) 25/01/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 01/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Il était une fois une maman cane qui fut étonnée quand un de ses œufs qu'elle avait couvés tendrement donna naissance à un étrange petit canard. Celui-ci, convaincu de sa laideur, s'enfuit de sa ferme natale. Il erra par monts et par vaux et finit par se joindre à une troupe de cygnes. Il y fut admis sans difficulté car le vilain petit canard était en réalité un cygne.
Résumé presse : FR3

23 Le vent du nord et la chouette

Le vent du nord et la chouette

1ère diffusion (Japon) 09/03/1984
1ère diffusion (France) 01/02/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 02/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Une chouette des neiges décida un jour de partir avec le nuage des neiges et le vent du nord pour visiter les pays où ils apportaient l'hiver. Mais ils furent obligés de l'abandonner dans une forêt où le chasseur la repéra. La pauvre petite chouette ne fut sauvée que par le retour du vent du nord et du nuage des neiges alertés par un oiseau secourable.
Résumé presse : FR3
Le titre complet tel qu'il était prévu au doublage est "Le vent du nord et la chouette blanche".

24 Le chat botté

Le chat botté

1ère diffusion (Japon) 16/03/1984
1ère diffusion (France) 08/02/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 03/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Lorsque le vieux meunier mourut, il légua à son plus jeune fils le chat de la maison. Mais ce piètre héritage était en réalité un cadeau royal car ce chat savait parler. Ayant chaussé des bottes, il entreprit par mille ruses de faire de son maître le marquis de Carabas qui épousa la jolie princesse fille du roi.
Résumé presse : FR3

25 Le cadeau du roi des mers

Le cadeau du roi des mers

1ère diffusion (Japon) 23/03/1984
1ère diffusion (France) 15/02/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 10/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Il était une fois un petit chat qui vivait avec son grand-père impotent. Il devait pourvoir à la nourriture et n'avait pas beaucoup de chance à la pêche. C'est ainsi qu'il attrapa un si petit poisson qu'il préféra le nourrir plutôt que de le manger. Or, ce petit poisson était le fils du roi des mers qui, par reconnaissance, fit faire un merveilleux voyage au petit matou. Il lui offrit en outre des diamants et des pierres précieuses qui permirent au petit matou et à son grand-père de vivre heureux.
Résumé presse : FR3

26 Le dragon et les trois vers-luisants

Le dragon et les trois vers-luisants

1ère diffusion (Japon) 30/03/1984
1ère diffusion (France) 22/02/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 17/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Un vilain dragon à neuf têtes enleva un jour les elfes de la lumière. Les trois fils du roi des vers luisants décidèrent d'aller délivrer les prisonnières. Ils combattirent vaillamment et terrassèrent le dragon qui fut changé en pierre. Les elfes de la lumière libérées rendirent leurs couleurs aux arbres, aux fleurs et aux champs dans la vallée des vers luisants.
Résumé presse : FR3

Saison 2 (1984-85) - 26 épisodes (27 à 52)

27 La petite grenouille rusée

La petite grenouille rusée

1ère diffusion (Japon) 09/10/1984
1ère diffusion (France) 01/03/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 24/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
Au pays du soleil, la pluie ne tombe jamais le jour. C'est la nuit qu'elle arrose prairies et forêts. Mais un jour, le roi Lion décide de se marier. Le hibou lui propose la fille du soleil et de la lune. Il faut donc envoyer une ambassadrice dans le ciel. C'est la grenouille qui est désignée. Elle est assez rusée pour parvenir à ses fins et, grâce à elle, toutes les grenouilles du royaume bénéficièrent de la générosité du souverain.
Résumé presse : FR3
À l'écran, c'est le titre "La petite grenouille russe" qui a été incrusté par erreur.

28 Le rat des villes et le rat des champs

Le rat des villes et le rat des champs

1ère diffusion (Japon) 16/10/1984
1ère diffusion (France) 08/03/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 31/01/1990 (FR3 : Amuse 3)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
C'est l'histoire de Chouchou, le petit rat qui vit très heureux à la campagne. Mais un jour, il reçoit une lettre de son cousin qui l'invite à venir le rejoindre en ville. Chouchou accepte cette invitation avec joie. Il s'imagine qu'il va trouver en ville les distractions qui lui manquent dans les champs. Au début de son séjour, Chouchou se félicite d'être venu voir son cousin, le rat des villes, mais il va bientôt changer d'avis et regretter sa vie de rat des champs.
Résumé presse : FR3

29 Les meilleurs amis du monde

Les meilleurs amis du monde

1ère diffusion (Japon) 23/10/1984
1ère diffusion (France) 15/03/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusions
Rediffusions 07/02/1990 (FR3 : Amuse 3)
15/09/1990 (FR3 : Samdynamite)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
C'est l'histoire de Nick et Ronny, deux amis qui vivent avec d'autres animaux dans la grande vallée au-delà des montagnes. Ronny est paresseux et se contente de regarder Nick qui travaille pour deux. Mais un jour, il se décide à ensemencer lui-même son champ. Hélas, maladroitement, il perd tout son grain. C'est encore Nick qui viendra à son secours. Et Ronny comprendra enfin qu'il n'y a rien de meilleur que d'avoir un ami fidèle.
Résumé presse : FR3
À l'écran, les titres des épisodes 29 et 30 ont été intervertis, c'est en effet le titre "La course au soleil" qui a été incrusté par erreur à la place du titre "Les meilleurs amis du monde".

30 La course au soleil

La course au soleil

1ère diffusion (Japon) 30/10/1984
1ère diffusion (France) 22/03/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusions
Rediffusions 14/02/1990 (FR3 : Amuse 3)
22/09/1990 (FR3 : Samdynamite)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
À l'écran, les titres des épisodes 29 et 30 ont été intervertis, c'est en effet le titre "Les meilleurs amis du monde" qui a été incrusté par erreur à la place du titre "La course au soleil" (les deux titres peuvent néanmoins coller à cet épisode).

31 La grande promenade

La grande promenade

1ère diffusion (Japon) 06/11/1984
1ère diffusion (France) 29/03/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 29/09/1990 (FR3 : Samdynamite)
Doublage
Adaptation Guy Gibert

32 Les hérons et le renard

Les hérons et le renard

1ère diffusion (Japon) 13/11/1984
1ère diffusion (France) 05/04/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 06/10/1990 (FR3 : Samdynamite)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
Une corneille vient se réfugier dans la superbe demeure de monsieur et madame Héron. Or, ce couple de hérons est surtout cupide et ne pense qu'à l'argent et au luxe. Quand, au printemps, naissent des petits hérons, maître Renard s'en vient faire un affreux chantage. Il veut que l'on partage les richesses avec lui, sinon il abattra le nid de hérons. Après bien des péripéties, monsieur Renard s'en ira bien penaud.
Résumé presse : FR3

33 La princesse des étoiles

La princesse des étoiles

1ère diffusion (Japon) 20/11/1984
1ère diffusion (France) 12/04/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 13/10/1990 (FR3 : Samdynamite)
Doublage
Adaptation Guy Gibert
Le titre complet tel qu'il était prévu au doublage est "Véga, la princesse des étoiles".

34 Le lièvre vaniteux

Le lièvre vaniteux

1ère diffusion (Japon) 27/11/1984
1ère diffusion (France) 19/04/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 20/10/1990 (FR3 : Samdynamite)
C'est l'histoire d'un lièvre qui se croyait si beau et si élégant qu'il ne pouvait penser qu'à une chose : sa propre beauté dont il parlait sans cesse. Il adorait faire étalage de sa merveilleuse fourrure blanche auprès des animaux du voisinage. Mais son âme était noire, rongée par l'orgueil. Comme on ne pouvait jamais lui adresser la parole sans recevoir des propos méprisants en retour, les autres animaux décidèrent de lui infliger une leçon car, comme dit le dicton chinois, "Celui qui creuse une fosse pour les autres, y tombe, un jour, lui-même".
Résumé presse : FR3

35 Les douze mois

Les douze mois

1ère diffusion (Japon) 04/12/1984
1ère diffusion (France) 26/04/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 27/10/1990 (FR3 : Samdynamite)
La maman d'Anouschka est malade. C'est la consternation dans toute la forêt. Mais le renard et la belette font bande à part. Ils décident de profiter de la situation pour gruger la pauvre Anouschka. Ils montent donc une vilaine escroquerie. Fort heureusement, les douze mois de l'année, incarnés par des petits nains de la forêt, viennent, fort opportunément, aider la gentille Anouschka.
Résumé presse : FR3

36 La courageuse petite tortue

La courageuse petite tortue

1ère diffusion (Japon) 11/12/1984
1ère diffusion (France) 03/05/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 03/11/1990 (FR3 : Samdynamite)

37 Les trois singes bleus

Les trois singes bleus

1ère diffusion (Japon) 18/12/1984
1ère diffusion (France) 10/05/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 10/11/1990 (FR3 : Samdynamite)

38 Les trois lièvres et l'oiseau doré

Les trois lièvres et l'oiseau doré

1ère diffusion (Japon) 25/12/1984
1ère diffusion (France) 17/05/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 17/11/1990 (FR3 : Samdynamite)

39 Les écureuils et la princesse

Les écureuils et la princesse

1ère diffusion (Japon) 08/01/1985
1ère diffusion (France) 24/05/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 24/11/1990 (FR3 : Samdynamite)

40 Les souhaits impossibles

Les souhaits impossibles

1ère diffusion (Japon) 15/01/1985
1ère diffusion (France) 31/05/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 01/12/1990 (FR3 : Samdynamite)

41 La fourmi et la sauterelle

La fourmi et la sauterelle

1ère diffusion (Japon) 22/01/1985
1ère diffusion (France) 07/06/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 08/12/1990 (FR3 : Samdynamite)

42 Le chien qui n'était jamais content

Le chien qui n'était jamais content

1ère diffusion (Japon) 29/01/1985
1ère diffusion (France) 14/06/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 15/12/1990 (FR3 : Samdynamite)

43 Les trois petits ours et l'oiseau doré

Les trois petits ours et l'oiseau doré

1ère diffusion (Japon) 05/02/1985
1ère diffusion (France) 21/06/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 12/01/1991 (FR3 : Samdynamite)

44 Le petit ours de la pluie

Le petit ours de la pluie

1ère diffusion (Japon) 12/02/1985
1ère diffusion (France) 28/06/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 19/01/1991 (FR3 : Samdynamite)

45 Pok et Mok

Pok et Mok

1ère diffusion (Japon) 19/02/1985
1ère diffusion (France) 05/07/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 26/01/1991 (FR3 : Samdynamite)

46 La bonne idée du raton-laveur

La bonne idée du raton-laveur

1ère diffusion (Japon) 26/02/1985
1ère diffusion (France) 12/07/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 02/02/1991 (FR3 : Samdynamite)

47 La peur du feu

La peur du feu

1ère diffusion (Japon) 05/03/1985
1ère diffusion (France) 19/07/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 09/02/1991 (FR3 : Samdynamite)

48 Les musiciens de Brême

Les musiciens de Brême

1ère diffusion (Japon) 12/03/1985
1ère diffusion (France) 26/07/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 16/02/1991 (FR3 : Samdynamite)

49 Les singes et les éléphants

Les singes et les éléphants

1ère diffusion (Japon) 19/03/1985
1ère diffusion (France) 02/08/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 23/02/1991 (FR3 : Samdynamite)

50 Malik et Maxilette

Malik et Maxilette

1ère diffusion (Japon) 26/03/1985
1ère diffusion (France) 09/08/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 02/03/1991 (FR3 : Samdynamite)

51 Le calife ensorcelé

Le calife ensorcelé

1ère diffusion (Japon) 02/04/1985
1ère diffusion (France) 16/08/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 09/03/1991 (FR3 : Samdynamite)

52 L'éléphant blanc

L'éléphant blanc

1ère diffusion (Japon) 09/04/1985
1ère diffusion (France) 30/08/1989 (FR3 : Amuse 3)
Rediffusion 16/03/1991 (FR3 : Samdynamite)