Susy aux fleurs magiques
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 魔法のアイドルパステルユーミ |
| Titre japonais en rômaji | Mahô no Idol Pastel Yumi |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1986 |
| Production | Studio Pierrot |
| Format | 25 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 5 Septembre 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Réalisation | Akira Shigino |
| Scénario | Azumi Tatsubana, Yoshiyuki Suga, Ryô Ishikawa |
| Chara design | Yumiko Horasawa, Hiroshi Motoyama |
| Décors | Satoshi Miura |
| Musiques | Kôji Makaino |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Mediadub international / Date : 1988 | |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Les parents de Susy sont fleuristes. Susy est heureuse dans cet univers coloré et parfumé. Venant d'un monde appelé "le pays des fleurs", deux petits personnages magiques prennent Susy sous leur protection. Pour la récompenser de son dévouement à l'égard des mille fleurs du magasin et de son entourage en sauvant un bouton d'or, il lui offre une baguette magique dont l'usage dépend de la formule "Magie des fleurs des mille couleurs". Susy vit ainsi une aventure merveilleuse au milieu de sa famille et de ses amis. Elle les fait profiter de ses pouvoirs magiques pour les sortir de situations embarrassantes.
Résumé presse : La 5
Recherches : Gib' - Source : La 5
1 Pistil et Pollen
Pistil et Pollen
| 1ère diffusion (Japon) | 07/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 05/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/06/1990 (La 5 : Youpi) 08/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/09/2000 (Mangas) 22/12/2001 (Mangas) 14/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + divers), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jean-Pierre Denys (divers), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Susy, la fille de Léon le fleuriste, fait la connaissance de Pistil et Pollen, deux génies venus de la planète des fleurs pour la récompenser des soins qu'elle apporte à toutes les fleurs qui l'entourent.Résumé : La 5
2 Le petit chien perdu
Le petit chien perdu
| 1ère diffusion (Japon) | 14/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/06/1990 (La 5 : Youpi) 05/06/1990 (La 5 : Youpi) 09/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/10/2000 (Mangas) 15/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (divers), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Susy apprend à utiliser sa baguette magique. En compagnie de son ami Pierrot, elle retrouve Chouki, un petit chien perdu.Résumé : La 5
3 Rêve d'aventure
Rêve d'aventure
| 1ère diffusion (Japon) | 21/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 09/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/06/1990 (La 5 : Youpi) 12/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 03/10/2000 (Mangas) 16/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + divers), Voix non identifiée (Ferdinand + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Susy, pour faire plaisir à son grand-père, s'entraîne pour devenir exploratrice. Mais un danger rôde : un gorille s'est échappé du zoo de la ville.Résumé : La 5
4 La chasse au trésor
La chasse au trésor
| 1ère diffusion (Japon) | 28/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 12/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/06/1990 (La 5 : Youpi) 13/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 05/09/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/10/2000 (Mangas) 17/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + divers), Voix non identifiée (Ferdinand + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le grand-père de Susy l'entraîne dans une course au fond d'une caverne à la recherche d'un trésor.Résumé : La 5
5 Les avions en papier
Les avions en papier
| 1ère diffusion (Japon) | 04/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/06/1990 (La 5 : Youpi) 25/06/1990 (La 5 : Youpi) 14/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/10/2000 (Mangas) 18/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy + divers), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Jean-Pierre Denys (divers), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Alexis s'est blessé en deltaplane. Susy se charge de livrer les fleurs à sa place. Elle est aidée dans sa tâche par les messages que Pierrot lui envoie sur des avions en papier.Résumé : La 5
6 Le rêve et la réalité
Le rêve et la réalité
| 1ère diffusion (Japon) | 11/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 16/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/09/1990 (La 5 : Youpi) 24/09/1990 (La 5 : Youpi) 15/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/10/2000 (Mangas) 19/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + divers), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + divers), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lassée des persécutions de madame Gertrude, Susy utilise des fleurs pour créer une Gertrude douce et gentille. Celle-ci prodigue ses bienfaits à la population de la ville, mais la magie s'évanouit.Résumé : La 5
7 La vie est dure quand on veut rester svelte
La vie est dure quand on veut rester svelte
| 1ère diffusion (Japon) | 18/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 19/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/09/1990 (La 5 : Youpi) 01/10/1990 (La 5 : Youpi) 16/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/10/2000 (Mangas) 21/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Ophélie Brissot (divers), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Susy est jalouse. Alexis a jeté un regard admiratif sur une jeune fille frêle et élancée. Susy décide de se mettre au régime.Résumé : La 5
8 Réconciliation
Réconciliation
| 1ère diffusion (Japon) | 25/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/10/1990 (La 5 : Youpi) 08/10/1990 (La 5 : Youpi) 19/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/10/2000 (Mangas) 22/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + la belle inconnue), Ophélie Brissot (divers), Voix non identifiées (Ferdinand, le bel inconnu) |
| Source doublage : Arachnée | |
Susy est désespérée, ses parents se sont disputés. À l'aide de sa baguette, elle conçoit des plans pour une réconciliation.Résumé : La 5
9 Aventure en deltaplane
Aventure en deltaplane
| 1ère diffusion (Japon) | 02/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 23/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/10/1990 (La 5 : Youpi) 15/10/1990 (La 5 : Youpi) 20/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 24/10/2000 (Mangas) 23/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot + le chef des chauves-souris), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + divers), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Deux jeunes voyous arrivent dans la ville des fleurs en deltaplane. Blessé, l'un d'eux devra laisser sa place à Susy sur le planeur.Résumé : La 5
10 Le méchant fantôme
Le méchant fantôme
| 1ère diffusion (Japon) | 09/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 26/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/10/1990 (La 5 : Youpi) 22/10/1990 (La 5 : Youpi) 21/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/10/2000 (Mangas) 24/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + le petit fantôme), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + la secrétaire de "Brigitte"), Voix non identifiée (Ferdinand + "Brigitte") |
| Source doublage : Arachnée | |
Pour faire peur à son grand-père, Susy fait apparaître un fantôme dont elle a du mal à se débarrasser.Résumé : La 5
11 La légende de l'oiseau doré
La légende de l'oiseau doré
| 1ère diffusion (Japon) | 16/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/10/1990 (La 5 : Youpi) 29/10/1990 (La 5 : Youpi) 22/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/10/2000 (Mangas) 25/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Grand-père raconte la légende de l'oiseau doré qui exhausserait les vœux de celui qui le capturerait. Tout le monde se met à sa recherche.Résumé : La 5
12 Susy et les bonnes manières
Susy et les bonnes manières
| 1ère diffusion (Japon) | 23/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 30/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/11/1990 (La 5 : Youpi) 23/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 26/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + divers), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Marie Martine (la tante de Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
La tante de Gertrude exige de celle-ci qu'elle apprenne les bonnes manières à Susy, sinon Gertrude devra quitter la ville des fleurs.Résumé : La 5
13 Laissez faire Cupidon
Laissez faire Cupidon
| 1ère diffusion (Japon) | 30/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 03/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/11/1990 (La 5 : Youpi) 05/11/1990 (La 5 : Youpi) 26/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/11/2000 (Mangas) 28/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère d'Alexis + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot + divers), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + Paola + divers), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + divers), Ophélie Brissot (Fabrice + divers), Voix non identifiée (la mère de Paola + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
14 Pollen disparaît
Pollen disparaît
| 1ère diffusion (Japon) | 06/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/11/1990 (La 5 : Youpi) 12/11/1990 (La 5 : Youpi) 27/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/11/2000 (Mangas) 29/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot + le chef des chauves-souris), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + la belle inconnue), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
15 Printemps
Printemps
| 1ère diffusion (Japon) | 13/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/11/1990 (La 5 : Youpi) 28/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/11/2000 (Mangas) 30/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + Maya), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Ophélie Brissot (une amie de Maya), Voix non identifiées (Ferdinand + le professeur de musique, une amie de Maya) |
| Source doublage : Arachnée | |
16 Le cirque
Le cirque
| 1ère diffusion (Japon) | 20/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 10/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/11/1990 (La 5 : Youpi) 29/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 14/11/2000 (Mangas) 31/01/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jeanine Forney (madame Gertrude + divers), Voix non identifiée (Ferdinand + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
17 La visite chez tante Marguerite
La visite chez tante Marguerite
| 1ère diffusion (Japon) | 27/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1990 (La 5 : Youpi) 18/11/1990 (La 5 : Youpi) 25/11/1990 (La 5 : Youpi) 26/11/1990 (La 5 : Youpi) 30/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/11/2000 (Mangas) 01/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + la tante Marguerite), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
18 Ivan le chameau
Ivan le chameau
| 1ère diffusion (Japon) | 04/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/12/1990 (La 5 : Youpi) 03/12/1990 (La 5 : Youpi) 02/09/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 21/11/2000 (Mangas) 02/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + Paola), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude + Zaïra), Robert Darmel (Yvan le chameau), Josiane Gibert (la mère de Paola), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée - Remerciements à Mr Hawk | |
19 L'anniversaire d'Alexis
L'anniversaire d'Alexis
| 1ère diffusion (Japon) | 11/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 17/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/11/1990 (La 5 : Youpi) 09/12/1990 (La 5 : Youpi) 10/12/1990 (La 5 : Youpi) 03/09/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 04/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil + divers), Stéphane Bazin (le père de Susy + divers), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis + divers), Jeanine Forney (madame Gertrude + divers), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
20 La comtesse Gertrude et les fleurs
La comtesse Gertrude et les fleurs
| 1ère diffusion (Japon) | 18/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/12/1990 (La 5 : Youpi) 17/12/1990 (La 5 : Youpi) 04/09/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 28/11/2000 (Mangas) 05/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pollen + divers), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiées (Ferdinand, le premier amour de Gertrude) |
| Source doublage : Arachnée | |
21 Vole mon bel oiseau
Vole mon bel oiseau
| 1ère diffusion (Japon) | 25/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/12/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) 28/11/2000 (Mangas) 06/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + le professeur), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
22 Un rêve sur la plage
Un rêve sur la plage
| 1ère diffusion (Japon) | 01/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 24/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusion | 07/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy + Jeannot), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiées (Ferdinand + divers, l'homme mystérieux + le premier amour de Gertrude) |
| Remarques | Il manque quelques phrases de Susy adolescente et de Ferdinand (lorsqu'elle dispute celui-ci car il lui a touché les fesses). |
| Source doublage : Arachnée | |
23 Roméo et Juliette se disputent
Roméo et Juliette se disputent
| 1ère diffusion (Japon) | 08/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/09/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 08/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + divers), Jeanine Forney (madame Gertrude + divers), Voix non identifiée (Ferdinand + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
24 Adieu la cité des fleurs
Adieu la cité des fleurs
| 1ère diffusion (Japon) | 15/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/12/2000 (Mangas) 09/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy), Jeanine Forney (madame Gertrude), Voix non identifiées (Ferdinand, le présentateur TV, le chef des lutins + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
25 Le grand retour
Le grand retour
| 1ère diffusion (Japon) | 22/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 31/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/12/2000 (Mangas) 11/02/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Guy Gibert |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Susy), Monique Thierry (la mère de Susy + Pistil), Stéphane Bazin (le père de Susy), Guylaine Gibert (Pierrot + Pollen), Maurice Decoster (Alexis), Jean-Pierre Denys (le grand-père de Susy + le chef des lutins), Jeanine Forney (madame Gertrude), Josiane Gibert (la reine des fleurs), Voix non identifiée (Ferdinand) |
| Source doublage : Arachnée | |
Mahô no Idol Pastel Yumi © Studio Pierrot / NTV
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 20/01/2023
