Smash
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | あしたへアタック！ |
| Titre japonais en rômaji | Ashita e attack |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1977 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 23 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 12 Septembre 1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Shirô Jinbo |
| Réalisation | Fumio Kurokawa |
| Scénario | Haruya Yamazaki, Nizô Takahashi |
| Chara design | Kyomu Fukuda |
| Musiques | Nobuyoshi Koshibe |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | M2D / Date : 1989 | |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Lionel Melet (Germain), Dominique Chauby (Muriel), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Le club de volley-ball du collège Saint André a fermé ses portes suite à un tragique accident causant la mort d'une élève. Virginie Tessier, une passionnée de volley, passe sa dernière année au collège et veut à tout prix faire revivre le club. Avec son amie Lauretta, elle réussit à recruter quatre autres joueuses : Blandine, Catherine, Béatrice et Corinne. Mais ces jeunes filles ont chacune des personnalités très différentes et il leur sera difficile de sauver l'honneur du club...
Résumé : Gib' / AnimeGuides
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
1 Le club de volley ball
Le club de volley ball
| 1ère diffusion (Japon) | 04/04/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 12/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/09/1991 (La 5 : Youpi) 22/05/1998 (AB Cartoons) 13/06/1998 (AB Cartoons) 10/03/1999 (Mangas) 31/03/1999 (TMC : Récré Kids) 18/03/2000 (Mangas) 03/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson + un lycéen), Lionel Melet (Germain + un lycéen + divers), Joseph Falcucci (Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel + divers), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + une lycéenne, Catherine + le frère de Virginie + une lycéenne, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Cela fait maintenant plusieurs mois que le club de volley-ball du collège de Virginie et Lauretta a fermé, à la suite du décès d'une jeune fille et du départ de l'entraîneur. À la rentrée, les filles sont déterminées à le remettre en place. Elles recrutent toute une bande de jeunes filles motivées, mais Muriel, qui est capitaine de l'équipe de basket, dissuade les candidates de s'inscrire en leur racontant des histoires de fantômes.Résumé : AB Groupe
2 Un drôle de capitaine
Un drôle de capitaine
| 1ère diffusion (Japon) | 11/04/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/09/1991 (La 5 : Youpi) 23/05/1998 (AB Cartoons) 14/06/1998 (AB Cartoons) 11/03/1999 (Mangas) 01/04/1999 (TMC : Récré Kids) 19/03/2000 (Mangas) 04/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne + divers), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson + un copain de Rodolphe), Lionel Melet (un copain de Rodolphe), Joseph Falcucci (Rodolphe + le professeur d'allemand), Dominique Chauby (mademoiselle Roussette + divers), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + le frère de Virginie, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Virginie et Lauretta ont finalement réussi à remettre le club sur pied. Elles ont trouvé plusieurs camarades pour renforcer l'équipe, même si celles-ci ont bien besoin de préparation ! Lauretta et Virginie sont les seules à avoir déjà pratiqué le volley-ball. Corinne, qui a exigé d'être élue capitaine, leur réserve une mauvaise surprise : elle n'a pas du tout l'intention de tenir ses obligations, elle a simplement choisi cette équipe pour être à sa tête et ne rien faire du tout. Elle refuse donc de participer aux entraînements.Résumé : AB Groupe
3 Le cadeau de Christelle
Le cadeau de Christelle
| 1ère diffusion (Japon) | 18/04/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 16/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/09/1991 (La 5 : Youpi) 24/05/1998 (AB Cartoons) 15/06/1998 (AB Cartoons) 12/03/1999 (Mangas) 02/04/1999 (TMC : Récré Kids) 20/03/2000 (Mangas) 07/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie + Christelle), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + copain de Rodolphe + divers), Lionel Melet (Germain + divers), Joseph Falcucci (Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + la mère de Christelle, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles surprennent les garçons du club de judo s'offrant un festin sur la plage. Celui-ci est offert par l'un de leurs sponsors. Aussitôt, elles envisagent d'en chercher elles aussi pour les soutenir, mais Corinne les dissuade en arguant que leur équipe est beaucoup trop petite. Peu de temps après, on demande à Virginie d'établir le budget pour le conseil d'administration. Celle-ci voudrait que Corinne s'en charge, puisque c'est elle le capitaine.Résumé : AB Groupe
4 Le premier match
Le premier match
| 1ère diffusion (Japon) | 25/04/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 19/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/10/1991 (La 5 : Youpi) 25/05/1998 (AB Cartoons) 16/06/1998 (AB Cartoons) 13/03/1999 (Mangas) 05/04/1999 (TMC : Récré Kids) 21/03/2000 (Mangas) 08/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + Baroudeur + divers), Lionel Melet (le président + divers), Joseph Falcucci (Rodolphe + divers), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + divers, Catherine + le frère de Virginie, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Monsieur Maréchal vient entraîner les filles pour leur premier match. Corinne est donc obligée de prendre part à la séance et elle s'avère être une redoutable joueuse. L'équipe de judokas cherche un sponsor pour subventionner le bus nécessaire à leur trajet pour la compétition.Résumé : AB Groupe
5 Le serpent
Le serpent
| 1ère diffusion (Japon) | 02/05/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/10/1991 (La 5 : Youpi) 26/05/1998 (AB Cartoons) 17/06/1998 (AB Cartoons) 14/03/1999 (Mangas) 06/04/1999 (TMC : Récré Kids) 22/03/2000 (Mangas) 10/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel + mademoiselle Roussette), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + la copine de Muriel, Catherine + le frère de Virginie, narrateur) |
| Remarques | À partir de cet épisode, Jean-Loup Horwitz remplace Joseph Falcucci sur le rôle de Rodolphe. |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles ont disputé leur premier match. En dépit de leur défaite, elles ont repris espoir car elles ont appris de leurs erreurs et possèdent à présent des tenues similaires. Elles décident donc de s'entraîner plus longtemps et plus dur, sauf Corinne, évidemment, qui s'estime déjà suffisamment douée pour cela. Leur résolution est à double tranchant, car le lendemain, elles sont épuisées en classe.Résumé : AB Groupe
6 La préparation au tournoi de volley ball
La préparation au tournoi de volley ball
| 1ère diffusion (Japon) | 09/05/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 23/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/10/1991 (La 5 : Youpi) 27/05/1998 (AB Cartoons) 18/06/1998 (AB Cartoons) 15/03/1999 (Mangas) 07/04/1999 (TMC : Récré Kids) 23/03/2000 (Mangas) 11/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson), Lionel Melet (Germain + divers), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + divers), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + une lycéenne + la copine de Muriel, Catherine + divers, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Virginie a été suspendue de l'équipe de volley. Les filles sont donc coincées, car elles ne sont que six, et ne peuvent s'entraîner. Muriel et toute l'équipe de basket-ball se réjouissent de leur échec et se moquent ouvertement d'elles. Mais les filles ont un secret : elles se retrouvent le soir sur la plage pour s'entraîner.Résumé : AB Groupe
7 Le match pour Lucille
Le match pour Lucille
| 1ère diffusion (Japon) | 16/05/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 26/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/10/1991 (La 5 : Youpi) 28/05/1998 (AB Cartoons) 19/06/1998 (AB Cartoons) 16/03/1999 (Mangas) 08/04/1999 (TMC : Récré Kids) 24/03/2000 (Mangas) 14/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la coéquipière de Patricia), Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + l'entraîneur des Bouvreuil), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + Marie-Claude, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Béatrice, Blandine et Catherine s'interrogent sur la nécessité de s'entraîner autant et en viennent à se questionner sur leur passion pour le volley. Pendant ce temps, une dénommée Patricia jure vengeance sur la tombe de Lucille, la jeune fille qui est morte durant le match de volley de l'année précédente. Peu après, elle invite les filles à un match sous un faux prétexte et leur donne rendez-vous sur la plage.Résumé : AB Groupe
8 L'équipe travaille "l'attaque en éclair"
L'équipe travaille "l'attaque en éclair"
| 1ère diffusion (Japon) | 23/05/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/10/1991 (La 5 : Youpi) 29/05/1998 (AB Cartoons) 20/06/1998 (AB Cartoons) 17/03/1999 (Mangas) 09/04/1999 (TMC : Récré Kids) 25/03/2000 (Mangas) 15/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + la fleuriste, Catherine + Marie-Claude, narrateur + le chauffeur de taxi) |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles sont très heureuses après leur victoire contre le collège de Bouvreuil et envisagent de tenter le championnat. Muriel vient les narguer et Corinne est d'accord avec elle : elles ne sont pas prêtes pour un tel challenge car les joueuses du championnat, et Marie-Claude Le Boulay en particulier, ont la réputation d'être redoutables. Monsieur Maréchal doit désigner l'attaquante de l'équipe. Corinne est plus grande, mais Virginie saute très haut. Il les fait se mesurer l'une à l'autre pour déterminer qui sera en première position, et c'est Virginie qui l'emporte.Résumé : AB Groupe
9 Virginie contre Marie-Claude
Virginie contre Marie-Claude
| 1ère diffusion (Japon) | 30/05/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 30/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/11/1991 (La 5 : Youpi) 30/05/1998 (AB Cartoons) 21/06/1998 (AB Cartoons) 18/03/1999 (Mangas) 12/04/1999 (TMC : Récré Kids) 26/03/2000 (Mangas) 17/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Guillaume |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la copine de Muriel), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + divers, Catherine + Marie-Claude, narrateur) |
| Remarques | Christine Delaroche double une réplique de Catherine. |
| Source doublage : Artemis | |
Muriel a encouragé sa cousine Marie-Claude à organiser un match contre les filles afin de leur faire perdre leur belle assurance tout juste gagnée. Celles-ci se sont beaucoup entraînées pour ce match et ont travaillé l'attaque "en éclair". Hélas, le match s'engage mal pour nos joueuses. L'équipe adverse vise systématiquement les plus faibles d'entre elles.Résumé : AB Groupe
10 Une place de capitaine
Une place de capitaine
| 1ère diffusion (Japon) | 06/06/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 03/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/11/1991 (La 5 : Youpi) 31/05/1998 (AB Cartoons) 22/06/1998 (AB Cartoons) 19/03/1999 (Mangas) 13/04/1999 (TMC : Récré Kids) 27/03/2000 (Mangas) 18/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + le copain de Rodolphe), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe), Dominique Chauby (Marie-José), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + Christiane, narrateur + commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Le tournoi de volley va bientôt commencer et Corinne abandonne de nouveau les filles en refusant de participer à l'entraînement. Virginie lui demande des explications et elle lui avoue qu'elle trouve certains membres de l'équipe trop mauvais et qu'elles n'ont aucune chance de remporter des matchs. Alors qu'elles sont sur la plage, deux joueuses de l'équipe du collège de Bouvreuil se présentent. Elles exigent un match retour pour laver l'affront qui leur a été fait lorsque Patricia avait organisé la rencontre. Corinne décide d'accepter, contre l'avis de Virginie.Résumé : AB Groupe
11 Le passé de Corinne
Le passé de Corinne
| 1ère diffusion (Japon) | 13/06/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/11/1991 (La 5 : Youpi) 01/06/1998 (AB Cartoons) 23/06/1998 (AB Cartoons) 20/03/1999 (Mangas) 14/04/1999 (TMC : Récré Kids) 28/03/2000 (Mangas) 21/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Lionel Melet (le père de Corinne + un copain de Rodolphe), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + l'entraîneur des Bouvreuil + le collègue du père de Corinne + un copain de Rodolphe), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + la coéquipière de Patricia + la voisine, , narrateur + le commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Corinne s'effondre en plein milieu du match. Elle a l'impression de voir des boules de feu se diriger vers elle. Malheureusement, elle ne peut pas être remplacée, car il n'y a pas suffisamment de joueuses dans son équipe. Elle reprend donc sa place et tente tant bien que mal de jouer, mais l'équipe adverse a décidé de s'en prendre à elle afin de l'emporter. Patricia, qui a mal digéré sa dernière défaite contre les filles, a bien l'intention de ne rien laisser passer cette fois.Résumé : AB Groupe
12 Double smash
Double smash
| 1ère diffusion (Japon) | 20/06/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 07/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/11/1991 (La 5 : Youpi) 02/06/1998 (AB Cartoons) 24/06/1998 (AB Cartoons) 21/03/1999 (Mangas) 15/04/1999 (TMC : Récré Kids) 29/03/2000 (Mangas) 22/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne + Patricia), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + un copain de Rodolphe), Lionel Melet (le père de Corinne + un copain de Rodolphe + divers), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + l'entraîneur des Bouvreuil), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, narrateur + le commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Le match n'est toujours pas terminé mais grâce à la détermination de Virginie, les scores changent enfin. Saint André rattrape son retard de manière fulgurante et l'équipe de Bouvreuil doit se ressaisir. Hélas, Corinne n'est toujours pas remise. La sirène cesse enfin.Résumé : AB Groupe
13 L'absence du capitaine
L'absence du capitaine
| 1ère diffusion (Japon) | 27/06/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 10/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/12/1991 (La 5 : Youpi) 03/06/1998 (AB Cartoons) 25/06/1998 (AB Cartoons) 22/03/1999 (Mangas) 16/04/1999 (TMC : Récré Kids) 30/03/2000 (Mangas) 24/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + un copain de Rodolphe), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + le père de Corinne), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + une copine de Muriel, Catherine + le frère de Virginie + une copine de Muriel, narrateur) |
| Remarques | Jean-Loup Horwitz double le père de Corinne alors que Lionel Melet s'en chargeait jusque là. |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles ont finalement remporté le match contre le collège de Bouvreuil. Elles ont le cœur en liesse et se préparent à affronter les collèges des Églantines, mais Corinne manque à l'appel. Elle n'a pas remis les pieds au collège depuis l'incident de la sirène pendant le match et n'ose pas affronter le regard de ses camarades. Celles-ci, pourtant, ont bien besoin d'elle pour s'entraîner. D'autant que Muriel a décidé de monopoliser le gymnase pour son équipe de basket dont elle affirme qu'elle a réellement des chances d'emporter le championnat.Résumé : AB Groupe
14 Les exigences d'un entraîneur
Les exigences d'un entraîneur
| 1ère diffusion (Japon) | 04/07/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/12/1991 (La 5 : Youpi) 04/06/1998 (AB Cartoons) 26/06/1998 (AB Cartoons) 23/03/1999 (Mangas) 19/04/1999 (TMC : Récré Kids) 31/03/2000 (Mangas) 25/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + un commentateur), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + une copine de Muriel, Catherine + Marie-Claude + le frère de Virginie + une copine de Muriel, narrateur + un commentateur) |
| Remarques | Une réplique de Marie-Claude n'a pas été doublée alors qu'on voit ses lèvres bouger à l'écran ! |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles ont trouvé un nouvel endroit pour s'entraîner. Les garçons d'un autre collège ont accepté de leur prêter leur gymnase quelques heures par semaine afin qu'elles puissent se préparer pour leur prochain match. Ils s'entraînent également avec elles pour les aider, mais le coach se montre de plus en plus exigeant. Les filles, qui se sentent prêtes, ne comprennent pas son entêtement. Virginie le questionne, et monsieur Maréchal lui révèle que Marie-Claude Le Boulay fera partie de l'équipe qu'elles devront bientôt affronter.Résumé : AB Groupe
15 L'attaque du dragon
L'attaque du dragon
| 1ère diffusion (Japon) | 11/07/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 14/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/12/1991 (La 5 : Youpi) 05/06/1998 (AB Cartoons) 27/06/1998 (AB Cartoons) 24/03/1999 (Mangas) 20/04/1999 (TMC : Récré Kids) 01/04/2000 (Mangas) 28/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie + Béatrice), Christine Delaroche (Lauretta + la coéquipière de Brigitte), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + divers), Jean-Loup Horwitz (monsieur Lecornez + un ouvrier), Véronique Rivière (Brigitte), Voix non identifiées (Blandine, , narrateur + le commentateur) |
| Remarques | Deborah Perret double exceptionnellement Béatrice dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles arrivent dans une nouvelle ville où elles vont disputer un grand tournoi. La tension monte, surtout lorsqu'elles apprennent que leurs premiers adversaires viennent du collège des Supérieurs. On dit de leur équipe qu'elle est quasiment imbattable et qu'elle possède la force de frappe d'un dragon.Résumé : AB Groupe
16 Le défi d'Annette
Le défi d'Annette
| 1ère diffusion (Japon) | 18/07/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 17/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/12/1991 (La 5 : Youpi) 06/06/1998 (AB Cartoons) 28/06/1998 (AB Cartoons) 25/03/1999 (Mangas) 21/04/1999 (TMC : Récré Kids) 02/04/2000 (Mangas) 29/04/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + divers), Jean-Loup Horwitz (un commentateur + l'humoriste), Véronique Rivière (Annette), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + le frère de Virginie, narrateur + un commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
L'équipe du collège Saint André s'est qualifiée pour le tournoi national. Après avoir vaincu de justesse celle du collège des Supérieurs, les filles assistent au prochain match opposant l'équipe du collège des Mûriers à celle de Notre-Dame, dirigée par Annette Bonpoint. Cette dernière est extrêmement en forme et pour cause, ses joueuses se sont entraînées dans la neige et ont mis au point la fameuse technique de l'ouragan.Résumé : AB Groupe
17 Les jumelles
Les jumelles
| 1ère diffusion (Japon) | 25/07/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 07/06/1998 (AB Cartoons) 29/06/1998 (AB Cartoons) 26/03/1999 (Mangas) 22/04/1999 (TMC : Récré Kids) 01/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie + Chantal), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + divers), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + monsieur Lecornez), Véronique Rivière (Alice), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, , narrateur + le commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
L'équipe du collège Saint André doit affronter celle du collège de Bonne Espérance. Les filles de cette équipe sont particulièrement rapides et utilisent la technique de l'attaque Lumière qui pulvérise leurs adversaires. Virginie et ses camarades éprouvent un peu d'appréhension mais décident de compter sur leurs instincts qui les ont déjà menées très loin dans la compétition. Un reporter vient les interviewer pour faire un article sur le tournoi.Résumé : AB Groupe
18 Une nouvelle tactique
Une nouvelle tactique
| 1ère diffusion (Japon) | 01/08/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 21/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/01/1992 (La 5 : Youpi) 08/06/1998 (AB Cartoons) 30/06/1998 (AB Cartoons) 27/03/1999 (Mangas) 23/04/1999 (TMC : Récré Kids) 02/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne), Pierre-François Pistorio (Nicolas Maréchal + monsieur Lherisson + un copain de Rodolphe), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + l'entraîneur de gymnastique + un copain de Rodolphe), Dominique Chauby (Muriel), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + Marie-Claude, narrateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Rodolphe est fou de joie : les filles de l'équipe Saint André connaissent un grand succès depuis leurs dernières prestations et leur entrée dans le championnat national. Il leur annonce même une grande nouvelle : pour les encourager, le conseil du collège a décidé d'organiser une grande fête en leur honneur. Virginie intervient durant le conseil avec une requête qui prouve sa détermination : rencontrer un maximum d'équipes de haut niveau afin de bien se préparer aux matchs éliminatoires. Monsieur Maréchal encourage les filles à faire preuve de plus d'agressivité.Résumé : AB Groupe
19 L'homme à la caméra
L'homme à la caméra
| 1ère diffusion (Japon) | 08/08/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 24/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/01/1992 (La 5 : Youpi) 09/06/1998 (AB Cartoons) 01/07/1998 (AB Cartoons) 28/03/1999 (Mangas) 26/04/1999 (TMC : Récré Kids) 06/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Léguillon |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + divers), Hélène Otternaud (Corinne + divers), Pierre-François Pistorio (Nicolas Maréchal + Roger Michalet), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + monsieur Lecornez), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine + Marie-Claude, narrateur + le copain de Rodolphe) |
| Source doublage : Artemis | |
Nicolas a surpris un homme mystérieux en train de filmer les filles durant leur entraînement. Celui-ci ne s'est focalisé que sur l'équipe de Virginie dont il semble étudier soigneusement les techniques. Pendant ce temps-là, les filles progressent à une vitesse folle et éliminent tous les obstacles... Tout comme l'équipe menée par Marie-Claude Le Boulay.Résumé : AB Groupe
20 L'ordinateur
L'ordinateur
| 1ère diffusion (Japon) | 15/08/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusion | 22/01/1992 (La 5 : Youpi) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + une joueuse de Presle), Hélène Otternaud (Corinne + une joueuse de Presle), Pierre-François Pistorio (Nicolas Maréchal + Roger Michalet), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + monsieur Lecornez + un commentateur), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice, Catherine, narrateur + un commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles sont allées jusqu'aux quarts de finale, mais elles ont perdu contre l'équipe de Bonne Espérance. Elles regardent à la télé le match opposant leurs futures adversaires : les filles de Saint-Dominique ou celles de Presle. L'équipe de Presle est entraînée par un dénommé Roger Michalet, qui a joué avec monsieur Maréchal lorsqu'ils étaient plus jeunes. Virginie reconnaît l'homme mystérieux qui les a filmées durant leur entraînement. Les commentateurs expliquent que celui-ci a mis au point une méthode d'entraînement par informatique, afin d'analyser le jeu des équipes adverses...Résumé : AB Groupe
21 Maintenant ou jamais
Maintenant ou jamais
| 1ère diffusion (Japon) | 22/08/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 28/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/01/1992 (La 5 : Youpi) 10/06/1998 (AB Cartoons) 02/07/1998 (AB Cartoons) 29/03/1999 (Mangas) 27/04/1999 (TMC : Récré Kids) 08/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal + le copain de Rodolphe), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory, Catherine, narrateur + le commentateur, Annette) |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles ont passé les quarts de finale et se rapprochent de plus en plus de la victoire. Monsieur Maréchal est très fier d'elle, mais leur demande de se montrer prudentes pendant la demi-finale, afin de ne pas se blesser, car elles n'ont personne pour les remplacer. Luciana Gregory, une grande joueuse de l'équipe des Phénix qui a participé aux Jeux Olympiques, est présente pour repérer les meilleures joueuses et les recruter dans son équipe. Corinne se présente à elle et Luciana accepte de l'observer.Résumé : AB Groupe
22 La finale
La finale
| 1ère diffusion (Japon) | 29/08/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 31/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/02/1992 (La 5 : Youpi) 11/06/1998 (AB Cartoons) 03/07/1998 (AB Cartoons) 30/03/1999 (Mangas) 28/04/1999 (TMC : Récré Kids) 09/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie + Chantal), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie + Alice), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + monsieur Lecornez + monsieur Latteignant + l'entraîneur adverse), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory, Catherine + le frère de Virginie, narrateur + le commentateur) |
| Source doublage : Artemis | |
L'équipe des Supérieurs disputent son match en demi-finale contre Bonne Espérance. Les filles du collège Saint André ne savent pas encore qui elles devront affronter, mais elles préfèrent s'entraîner encore et encore plutôt qu'assister à ce match déterminant. Luciana Gregory leur promet d'être aux premières loges pour les admirer.Résumé : AB Groupe
23 La récompense
La récompense
| 1ère diffusion (Japon) | 05/09/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 02/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/02/1992 (La 5 : Youpi) 12/06/1998 (AB Cartoons) 04/07/1998 (AB Cartoons) 31/03/1999 (Mangas) 29/04/1999 (TMC : Récré Kids) 12/05/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Caroline Lourtil |
| Interprétation | Déborah Perret (Virginie), Christine Delaroche (Lauretta + la grand-mère de Virginie), Hélène Otternaud (Corinne), Jean-Philippe Puymartin (Nicolas Maréchal), Lionel Melet (Germain), Jean-Loup Horwitz (Rodolphe + monsieur Lecornez + monsieur Latteignant + l'entraîneur adverse), Voix non identifiées (Blandine + Béatrice + Luciana Gregory, Catherine + le frère de Virginie, narrateur + le commentateur, Anita Beaulieu) |
| Source doublage : Artemis | |
L'heure de la grande finale a sonné et les filles affrontent le collège de Bonne Espérance. Les sœurs Dupuy ne leur font plus peur avec leurs attaques de l'ombre et de la lumière et elles mènent le jeu avec aisance. Mais Virginie est très perturbée par les problèmes que lui pose son avenir. De plus, elle se laisse influencer par son amitié par Corinne qu'elle veut mettre en valeur afin qu'elle puisse rejoindre l'équipe de Phénix. Quant à l'équipe de Bonne Espérance, elle a plus d'un tour dans son sac...Résumé : AB Groupe
Ashita e attack © Nippon Animation Co., Ltd
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 17/09/2023
