Sherlock Holmes

Sherlock Holmes — Sherlock Holmes
1984

Sherlock Holmes

Titres
Titre japonais	名探偵ホームズ
Titre japonais en rômaji	Meitantei Holmes

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origines	Japon, Italie
Année de production	1984
Production	Tôkyô Movie Shinsha, Rai, Rever
Format	26 x 26 minutes
Arrivée en France	4 Novembre 1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Staff
Création	Arthur Conan Doyle (roman)
Réalisation	Hayao Miyazaki, Kyôsuke Mikuriya
Chara design	Marco Pagot, Gi Pagot, Yoshifumi Kondô, Tsukasa Tannai
Musiques	Kentarô Haneda

Doublage
Société de doublage	SOFI / Date : 1984
Interprétation	Serge Lhorca, Jacques Marin, Jacques Dynam, Françoise Pavy, Gérard Hernandez, Maurice Sarfati, Jean-Claude Montalban
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

L'action se situe à Londres durant les années victoriennes. Notre détective préféré mène ses enquêtes aidé de son fidèle ami : le docteur Watson. N'oublions pas la charmante mademoiselle Hudson et l'inspecteur Lestrade de Scotland Yard. Ensemble, ils doivent déjouer les plans machiavéliques du professeur Moriarty et ses deux complices Todd et Smiley.

Résumé : IDP

Recherches : Gib' - Sources : AB Groupe, SACEM

1 Les quatre signatures

Les quatre signatures

1^ère diffusion (Japon)	06/11/1984
1^ère diffusion (France)	04/11/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	18/03/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 04/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 18/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 26/06/1990 (TF1 : Club Mini) 12/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Avant l'école) 04/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Avant l'école) 30/12/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/03/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 22/01/2003 (Mangas) 21/02/2003 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 31/07/2003 (Mangas) 28/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/12/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/02/2010 (Gulli) 23/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + le capitaine + divers), Pierre Garin (Lord George), Amélie Morin (la fille de Lord George + divers), Maryse Meryl (le jeune mousse)
Remarques	Petite précision : Moriarty n'a aucune réplique dans cet épisode. Il rit brièvement mais ce n'est pas Gérard Hernandez qui le double.
Source doublage : Arachnée

Le ferry-boat en provenance de Calais est attaqué par un bateau pirate. Deux passagers de première classe, Lord George et sa fille Barbara, semblent être la cible des brigands. Sherlock Holmes se propose de les aider...
Résumé : IDP

On notera que la série est arrivée en France deux jours avant le Japon !

2 La couronne

La couronne

1^ère diffusion (Japon)	13/11/1984
1^ère diffusion (France)	20/01/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	23/01/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 26/01/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 01/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 25/02/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 01/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 15/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 28/06/1990 (TF1 : Club Mini) 26/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 10/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 20/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 24/01/2003 (Mangas) 24/02/2003 (Mangas) 03/07/2003 (Mangas) 02/08/2003 (Mangas) 29/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/01/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/02/2010 (Gulli) 23/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson + monsieur Sampton), Françoise Pavy (madame Hudson + mademoiselle Sills), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley + divers), Jean-Claude Montalban (Todd + Dudley), Jacques Torrens (divers)
Source doublage : Arachnée

La couronne de Mazalin, joyaux du patrimoine anglais, a été dérobée lors d’une réception donnée chez le riche monsieur Sampton. Son fils est soupçonné du vol car il se trouvait dans la pièce où était entreposé l’objet au moment de sa disparition.
Résumé : IDP

3 La petite cliente

La petite cliente

1^ère diffusion (Japon)	20/11/1984
1^ère diffusion (France)	25/11/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	28/11/1984 (Canal + : Cabou Cadin) 13/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 17/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 30/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 10/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 23/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 13/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 30/09/2002 (Mangas) 27/01/2003 (Mangas) 26/02/2003 (Mangas) 05/07/2003 (Mangas) 05/08/2003 (Mangas) 30/06/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/01/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/02/2010 (Gulli) 24/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley + divers), Jean-Claude Montalban (Todd + divers), Amélie Morin (Martha), Claude Dasset (le père de Martha + divers), Francette Vernillat (John)
Remarques	L'interprétation comique de Claude Dasset sur un personnage plutôt sérieux est assez décalée.
Source doublage : Arachnée

Sherlock Holmes reçoit la visite d’une petite fille qui lui demande de retrouver son chat ! Notre ami accepte de l’aider d’autant qu’il s’intéresse au père de la fillette, un ingénieur en hydraulique, qui a lui aussi disparu depuis plusieurs jours...
Résumé : IDP

4 L'enlèvement de madame Hudson

L'enlèvement de madame Hudson

1^ère diffusion (Japon)	27/11/1984
1^ère diffusion (France)	16/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	17/12/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 18/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 01/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 20/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 08/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 20/02/2003 (Mangas) 22/03/2003 (Mangas) 30/07/2003 (Mangas) 29/08/2003 (Mangas) 01/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 21/01/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/03/2010 (Gulli) 24/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson + divers), Françoise Pavy (madame Hudson + divers), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers)
Source doublage : Arachnée

Moriarty a découvert le point faible de Sherlock Holmes : madame Hudson, la jeune veuve de Baker Street, sur qui le détective porte toute son attention. Le bandit entreprend de kidnapper la jeune femme pour forcer Holmes à ne plus se mettre au travers de sa route. Mais son plan ne se passe pas tout à fait comme il l'avait prévu...
Résumé : IDP

5 Le rubis bleu

Le rubis bleu

1^ère diffusion (Japon)	04/12/1984
1^ère diffusion (France)	18/11/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	21/11/1984 (Canal + : Cabou Cadin) 15/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 10/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 24/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 27/06/1990 (TF1 : Club Mini) 19/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Avant l'école) 07/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Avant l'école) 19/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 23/01/2003 (Mangas) 22/02/2003 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 01/08/2003 (Mangas) 04/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/01/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/04/2010 (Gulli) 25/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Amélie Morin (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + le bijoutier + divers), Francette Vernillat (Polly), Françoise Pavy (divers)
Remarques	Amélie Morin double madame Hudson alors que Françoise Pavy est présente en début d'épisode sur un petit rôle !
Source doublage : Arachnée

Une étrange machine volante terrorise les habitants de Londres. Elle est l’œuvre du professeur Moriarty, qui cherche à attirer l’attention pendant qu’il dérobe un magnifique rubis. Mais le brigand se fait avoir par un petit pickpocket...
Résumé : IDP

6 Le ballon vert

Le ballon vert

1^ère diffusion (Japon)	11/12/1984

Rediffusions
Rediffusions	27/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 19/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 01/09/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 12/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/12/1993 (TMC : Récré Kids) 28/09/2001 (Mangas) 26/12/2001 (Mangas : Spécial policier) 20/01/2002 (Mangas) 11/02/2003 (Mangas) 13/03/2003 (Mangas) 21/07/2003 (Mangas) 20/08/2003 (Mangas) 05/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/02/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/04/2010 (Gulli) 25/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Roger Carel (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Francette Vernillat (Anthony + divers), Jane Val (la mère d'Anthony), Pierre Trabaud (le père d'Anthony + divers), Jacques Ferrière (divers)
Source doublage : Arachnée

Tandis qu'Holmes et Watson aident madame Hudson à entretenir son jardin, un petit ballon leur parvient. Ils y trouvent, accroché, un message de détresse : quelqu'un serait retenu prisonnier sur l'île des Dauphins...
Résumé : IDP

7 L'Image sacrée disparaît

L'Image sacrée disparaît

1^ère diffusion (Japon)	18/12/1984
1^ère diffusion (France)	16/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	20/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 21/01/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 25/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 08/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 16/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 14/02/2003 (Mangas) 17/03/2003 (Mangas) 24/07/2003 (Mangas) 23/08/2003 (Mangas) 06/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/02/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/04/2010 (Gulli) 26/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd), Luq Hamet (le chef des enfants), Olivier Destrez (divers), Claude Dasset (divers)
Source doublage : Arachnée

Moriarty a entrepris de dérober l'Image sacrée, une statue toute en or, perchée au sommet d'un monument londonien. Lestrade se demande comment il va s'y prendre pour voler ce trésor national estimé à plus de deux millions de livres.
Résumé : IDP

Cet épisode a longtemps été retitré "L'Image sacrée".

8 La corde

La corde

1^ère diffusion (Japon)	08/01/1985
1^ère diffusion (France)	10/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	08/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 09/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 23/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 09/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 19/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 13/02/2003 (Mangas) 15/03/2003 (Mangas) 23/07/2003 (Mangas) 22/08/2003 (Mangas) 07/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/02/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/07/2010 (Gulli) 26/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + Jonathan), Françoise Pavy (Ellen Roylott), Jacques Torrens (divers)
Source doublage : Arachnée

Ellen Roylott n'a pas revu son oncle depuis qu'elle était toute petite. Moriarty se fait passer pour le vieil homme lorsque la jeune femme arrive d'Amérique. Mais, pourquoi a-t-il monté cette imposture ?
Résumé : IDP

9 Le trésor de la mer

Le trésor de la mer

1^ère diffusion (Japon)	15/01/1985
1^ère diffusion (France)	09/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	12/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin) 20/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 18/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 31/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 02/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 21/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 04/02/2003 (Mangas) 06/03/2003 (Mangas) 14/07/2003 (Mangas) 13/08/2003 (Mangas) 08/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/02/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/07/2010 (Gulli) 27/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Amélie Morin (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + le second du capitaine), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + divers), Claude Dasset (le capitaine + le jumeau du capitaine)
Remarques	Madame Hudson est appelée madame Ellison !
Source doublage : Arachnée

L’état-major de la flotte britannique est en alerte : on vient de leur dérober le tout dernier modèle d’un sous-marin qui venait à peine d’être achevé. Sherlock Holmes est sollicité d’urgence pour résoudre cette fâcheuse affaire.
Résumé : IDP

10 Les blanches falaises de Douvres

Les blanches falaises de Douvres

1^ère diffusion (Japon)	22/01/1985
1^ère diffusion (France)	30/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	29/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 12/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 28/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 29/06/1990 (TF1 : Club Mini) 03/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 11/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 22/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 25/01/2003 (Mangas) 25/02/2003 (Mangas) 04/07/2003 (Mangas) 04/08/2003 (Mangas) 11/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/03/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/08/2010 (Gulli) 27/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson + divers), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (Smiley + Tommy), Pierre Fromont (Todd + divers), Pierre Trabaud (divers)
Source doublage : Arachnée

Un avion qui doit assurer la future liaison postale aérienne entre Londres et Paris vient de s’écraser près de la maison de Sherlock Holmes. Le pilote a pu être sauvé, mais le détective découvre vite que l’accident est dû à un sabotage...
Résumé : IDP

Cet épisode a longtemps été retitré "L'aéropostale".

11 La disparition des pièces d'or

La disparition des pièces d'or

1^ère diffusion (Japon)	29/01/1985
1^ère diffusion (France)	02/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	05/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin) 07/12/1984 (Canal + : Cabou Cadin) 07/01/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 21/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 04/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 05/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 15/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 27/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 10/02/2003 (Mangas) 12/03/2003 (Mangas) 19/07/2003 (Mangas) 19/08/2003 (Mangas) 12/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/03/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/08/2010 (Gulli) 30/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd), Claude Dasset (monsieur Gilmore), Francette Vernillat (Michaël), Amélie Morin (Maria + divers), Françoise Pavy (la responsable de l'orphelinat + divers)
Source doublage : Arachnée

Un riche industriel a contacté Sherlock Holmes car on a réussi à lui dérober quelques pièces d'or dans la gigantesque tirelire qu'il a construit à son effigie. L'affaire paraît sans importance, pourtant notre détective redoute de plus graves évènements.
Résumé : IDP

12 La poursuite

La poursuite

1^ère diffusion (Japon)	05/02/1985
1^ère diffusion (France)	03/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	06/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 07/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 01/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 08/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 22/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 30/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/01/1994 (TMC : Récré Kids) 15/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 17/02/2003 (Mangas) 19/03/2003 (Mangas) 26/07/2003 (Mangas) 26/08/2003 (Mangas) 13/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 18/03/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 19/08/2010 (Gulli) 30/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Marin (Watson + divers), Françoise Pavy (madame Hudson + Emily Pocus), Gérard Hernandez (Moriarty + monsieur Pocus), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + divers), Jacques Torrens (divers)
Source doublage : Arachnée

Depuis quelques temps, l'inspecteur Lestrade essaye de nouveaux modèles de voitures qui aideront Scotland Yard à mieux poursuivre les criminels. Mais tous ces tests se soldent très curieusement par des accidents...
Résumé : IDP

13 Les lingots d'or

Les lingots d'or

1^ère diffusion (Japon)	12/02/1985
1^ère diffusion (France)	17/02/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	04/02/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 27/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 10/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 07/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 22/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 05/02/2003 (Mangas) 07/03/2003 (Mangas) 15/07/2003 (Mangas) 14/08/2003 (Mangas) 14/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/03/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 26/08/2010 (Gulli) 31/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + divers), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Pierre Trabaud (inspecteur Lestrade + Smiley + divers), Jean-Claude Montalban (Todd + divers)
Source doublage : Arachnée

Le wagon d'un train transportant une importante cargaison d'or a mystérieusement disparu sans même que le convoi se soit arrêté. Scotland Yard se demande comment un tel phénomène a pu être possible, mais Holmes a sa petite idée...
Résumé : IDP

14 Les langoustes

Les langoustes

1^ère diffusion (Japon)	19/02/1985
1^ère diffusion (France)	03/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	10/12/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 15/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 31/07/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 24/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 27/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 15/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 29/01/2003 (Mangas) 28/02/2003 (Mangas) 08/07/2003 (Mangas) 07/08/2003 (Mangas) 15/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/04/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 04/12/2010 (Gulli) 31/05/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + divers), Jacques Dynam (Watson), Gérard Hernandez (Moriarty + monsieur Brighton + divers), Pierre Trabaud (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + divers)
Source doublage : Arachnée

Un riche propriétaire, qui possède l’une des plus belles collections de pierres précieuses d’Angleterre, a fait appel à Sherlock Holmes afin qu’il vérifie son système de protection antivol. Mais le détective arrive déjà trop tard...
Résumé : IDP

15 La statue d'or

La statue d'or

1^ère diffusion (Japon)	26/02/1985
1^ère diffusion (France)	10/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	13/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 31/12/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 20/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 03/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 30/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 01/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 31/01/2003 (Mangas) 03/03/2003 (Mangas) 10/07/2003 (Mangas) 09/08/2003 (Mangas) 18/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/04/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/12/2010 (Gulli) 01/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + monsieur Pelison), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + Todd + le directeur de la banque + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jane Val (madame Pelison + Lewis + la vieille femme)
Source doublage : Arachnée

Un important stock de lingots d’or a été dérobé dans une banque. Curieusement, le voleur n’a pris aucun billet, et la police est désorientée. Sherlock Holmes, lui, a sa petite idée sur l’auteur de ce méfait...
Résumé : IDP

16 Le Glaive des Magiciens

Le Glaive des Magiciens

1^ère diffusion (Japon)	05/03/1985

Rediffusions
Rediffusions	25/03/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 05/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 21/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 19/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) 29/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 12/02/2003 (Mangas) 14/03/2003 (Mangas) 22/07/2003 (Mangas) 21/08/2003 (Mangas) 19/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/04/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/12/2010 (Gulli) 01/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Francette Vernillat (Willy + divers), Roger Carel (le grand-père de Willy), Jacques Torrens (divers)
Source doublage : Arachnée

Quelqu'un a fracturé le coffre-fort renfermant le Glaive des Magiciens, un joyau celte vieux de plusieurs centaines d'années. Curieusement, le voleur n'a pas emporté ce trésor pourtant inestimable. Holmes et Watson mènent l'enquête...
Résumé : IDP

17 Le monstre de la Tamise

Le monstre de la Tamise

1^ère diffusion (Japon)	12/03/1985
1^ère diffusion (France)	23/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	27/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 29/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 11/02/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 28/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 11/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 13/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 18/02/2003 (Mangas) 20/03/2003 (Mangas) 28/07/2003 (Mangas) 27/08/2003 (Mangas) 20/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/04/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 07/12/2010 (Gulli) 02/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson + Marie), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd), Jacques Torrens (David + divers)
Remarques	Jacques Torrens double la première réplique de Todd.
Source doublage : Arachnée

Un monstre terrorise les bateaux sur la Tamise. Tandis que la presse parle d'un serpent de mer géant, Sherlock Holmes, lui, a sa petite idée, et soupçonne Moriarty d'être derrière ce stratagème. En effet, seuls les bateaux transportant d'importantes cargaisons sont attaqués...
Résumé : IDP

18 Les trois étudiants

Les trois étudiants

1^ère diffusion (Japon)	19/03/1985
1^ère diffusion (France)	30/03/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	03/04/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 14/01/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 22/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 07/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 29/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 29/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 17/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 30/01/2003 (Mangas) 01/03/2003 (Mangas) 09/07/2003 (Mangas) 08/08/2003 (Mangas) 21/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/04/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/12/2010 (Gulli) 02/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson + l'homme riche), Françoise Pavy (madame Hudson + la petite-fille de la vieille femme riche + divers), Gérard Hernandez (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + l'étudiant qui cherche ses amis + le troisième étudiant + divers), Jacques Torrens (le chef de la police + le deuxième étudiant + divers), Catherine Lafond (l'étudiante), Pierre Trabaud (le commissaire-priseur + divers), Lily Baron (la vieille femme riche)
Source doublage : Arachnée

Ces derniers temps, Londres est plutôt calme et Lestrade s’ennuie de ne pas avoir de bandits à poursuivre. Pendant ce temps, Sherlock Holmes s’intéresse à la suspecte disparition de trois étudiants des Beaux Arts.
Résumé : IDP

19 La Pierre de Rosette

La Pierre de Rosette

1^ère diffusion (Japon)	26/03/1985

Rediffusions
Rediffusions	03/12/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 13/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 28/07/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 31/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 21/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 04/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 19/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 01/02/2003 (Mangas) 04/03/2003 (Mangas) 11/07/2003 (Mangas) 11/08/2003 (Mangas) 22/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/05/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 09/12/2010 (Gulli) 03/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + divers), Jacques Dynam (Watson + le directeur du musée), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Jean-Claude Montalban (Todd + Kinosuke Natsumi + divers), Pierre Trabaud (le soldat français), Jacques Torrens (divers), Lily Baron (divers)
Source doublage : Arachnée

Dans un musée de Londres, on admire la Pierre de Rosette qui a permis la traduction de hiéroglyphes très anciens. Toutefois, plusieurs pays s’en disputent la propriété et lorsque le trésor disparaît mystérieusement, Holmes a déjà une piste...
Résumé : IDP

20 Le dirigeable

Le dirigeable

1^ère diffusion (Japon)	02/04/1985
1^ère diffusion (France)	13/04/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	17/04/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 18/02/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 29/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 14/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 21/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 12/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 07/02/2003 (Mangas) 10/03/2003 (Mangas) 17/07/2003 (Mangas) 16/08/2003 (Mangas) 25/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/05/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/12/2010 (Gulli) 03/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + divers), Jacques Dynam (Watson), Philippe Dumat (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Pierre Trabaud (l'homme cambriolé + divers), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Moriarty a commis un nouveau vol, mais il a du mal à sortir son butin de la capitale anglaise. Il espère toutefois profiter du lancement en grande pompe d'un gigantesque ballon dirigeable pour achever son méfait...
Résumé : IDP

21 L'étalon

L'étalon

1^ère diffusion (Japon)	09/04/1985
1^ère diffusion (France)	11/05/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	28/01/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 26/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 09/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 01/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 05/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 03/02/2003 (Mangas) 05/03/2003 (Mangas) 12/07/2003 (Mangas) 12/08/2003 (Mangas) 26/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/05/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 11/12/2010 (Gulli) 06/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson + mademoiselle Hamilton), Gérard Hernandez (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Michel Bedetti (le garde royal)
Source doublage : Arachnée

Lors d’une escapade nocturne, Moriarty est doublé par un mystérieux voleur qui annonce son prochain méfait en laissant une rose rouge sur les lieux du crime. Sherlock Holmes reconnaît alors la signature d’un ancien cambrioleur...
Résumé : IDP

22 Les machines volantes

Les machines volantes

1^ère diffusion (Japon)	16/04/1985

Rediffusions
Rediffusions	11/03/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 03/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 17/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 14/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 24/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 06/02/2003 (Mangas) 08/03/2003 (Mangas) 16/07/2003 (Mangas) 15/08/2003 (Mangas) 27/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/05/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 12/12/2010 (Gulli) 06/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Jacques Ferrière (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Michel Bedetti (Mack + divers), Dominique Dumont (Hélène + divers)
Source doublage : Arachnée

Le professeur Moriarty a dérobé le moteur d'un avion mis au point par un jeune ingénieur. Dans sa fuite, il met le feu à l'atelier et très vite, l'incendie prend de l'ampleur. Holmes et Watson se rendent sur les lieux accompagnés de Mme Hudson.
Résumé : IDP

23 Le perroquet

Le perroquet

1^ère diffusion (Japon)	23/04/1985
1^ère diffusion (France)	08/05/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	10/05/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 24/12/1986 (Antenne 2 : Récré A2) 19/07/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 02/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 17/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1991 (TF1 : Avant l'école) 26/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 14/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 28/01/2003 (Mangas) 27/02/2003 (Mangas) 07/07/2003 (Mangas) 06/08/2003 (Mangas) 28/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/06/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/12/2010 (Gulli) 07/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson), Gérard Hernandez (Moriarty + le maharadjah + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade), Pierre Fromont (Todd + le propriétaire du perroquet + divers), Pierre Trabaud (le perroquet + le directeur de l'hôtel)
Remarques	Serge Lhorca double la première réplique de Smiley.
Source doublage : Arachnée

Le train qui ramène Sherlock Holmes et le docteur Watson à Londres est attaqué par une machine volante de Moriarty. Le bandit parvient d’ailleurs à dérober un perroquet à l’un des passagers. Mais pourquoi s’intéresse-t-il à cet animal ?
Résumé : IDP

24 Histoire de cloche

Histoire de cloche

1^ère diffusion (Japon)	07/05/1985
1^ère diffusion (France)	25/05/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	06/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 16/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 29/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 06/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 26/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/01/1994 (TMC : Récré Kids) 22/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 19/02/2003 (Mangas) 21/03/2003 (Mangas) 29/07/2003 (Mangas) 28/08/2003 (Mangas) 29/07/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/06/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 14/12/2010 (Gulli) 07/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes), Jacques Dynam (Watson + divers), Jacques Ferrière (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + le complice de Moriarty + divers), Michel Bedetti (le directeur de la police + le responsable de la laiterie + divers), Françoise Pavy (divers)
Remarques	Comme dans l'épisode précédent, Serge Lhorca double la première réplique de Smiley.
Source doublage : Arachnée

Un drame secoue la capitale anglaise : Big Ben ne sonne plus ! En effet, quelqu'un a volé la célèbre cloche. Lestrade est prié de la retrouver au plus vite et il s'interroge sur la manière dont cet objet, très lourd, a pu ainsi disparaître.
Résumé : IDP

25 La poupée

La poupée

1^ère diffusion (Japon)	14/05/1985
1^ère diffusion (France)	20/04/1985 (Canal + : Cabou Cadin)

Rediffusions
Rediffusions	24/04/1985 (Canal + : Cabou Cadin) 22/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 11/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 25/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 28/11/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/12/1993 (TMC : Récré Kids) 14/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 26/09/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 08/02/2003 (Mangas) 11/03/2003 (Mangas) 18/07/2003 (Mangas) 18/08/2003 (Mangas) 01/08/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/06/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/12/2010 (Gulli) 08/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + divers), Jacques Dynam (Watson), Philippe Dumat (Moriarty), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley), Pierre Fromont (Todd + divers), Maryse Meryl (Pénélope), Claude Chantal (la gouvernante + la tante de Pénélope + l'amie de Pénélope), Pierre Trabaud (le bijoutier)
Source doublage : Arachnée

Moriarty et ses acolytes ont dérobé un bijou au nez et à la barbe d'un pauvre bijoutier. Afin de ne pas être accusés de vol, l'objet a été caché dans une poupée confiée à une petite fille. Mais nos amis ont bien du mal à le récupérer...
Résumé : IDP

26 Où est la mariée ?

Où est la mariée ?

1^ère diffusion (Japon)	21/05/1985

Rediffusions
Rediffusions	04/03/1987 (Antenne 2 : Récré A2) 02/08/1988 (Antenne 2 : L'été en baskets) 16/08/1989 (Antenne 2 : Éric et compagnie) 23/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 23/09/1991 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 03/10/2001 (Mangas) 20/01/2002 (Mangas) 15/02/2003 (Mangas) 18/03/2003 (Mangas) 25/07/2003 (Mangas) 25/08/2003 (Mangas) 02/08/2005 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/06/2006 (France 5 : Midi les Zouzous) 16/12/2010 (Gulli) 08/06/2016 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Michel Salva
Interprétation	Serge Lhorca (Sherlock Holmes + Robert + divers), Jacques Dynam (Watson), Françoise Pavy (madame Hudson + Elisabeth), Jacques Ferrière (Moriarty + divers), Maurice Sarfati (inspecteur Lestrade + Smiley + le prince Abajan), Pierre Fromont (Todd + le père d'Elisabeth), Monique Thierry (Alice), Pierre Trabaud (le père de Robert + divers)
Source doublage : Arachnée

Elisabeth, future épouse du jeune Robert, a mystérieusement disparu avec son père à quelques minutes de la cérémonie. Après avoir consulté la police, sans succès, le pauvre mari s'en remet à Sherlock Holmes pour retrouver sa bien-aimée.
Résumé : IDP

Meitantei Holmes © TMS / Rai / Rever

En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 11/07/2026

Guides similaires