Sailor Moon Sailor Stars
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ |
| Titre japonais en rômaji | Bishôjo senshi Sailor Moon Sailor Stars |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1996-1997 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 34 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 30 Novembre 2015 (Vidéo : Kazé) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Naoko Takeuchi (manga) |
| Réalisation | Takuya Igarashi |
| Scénario | Ryôta Yamaguchi |
| Chara design | Katsumi Tamegai |
| Musiques | Takanori Arisawa |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Time-Line Factory / Date : 2015 | |
| Direction artistique | Grégory Laisné | |
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Pascale Chemin (Molly), Pauline de Meurville (Raya), Marie Nonnenmacher (Marcy), Frédérique Marlot (Mathilda), Bastien Bourlé (Bourdu) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Sailor Moon et ses partenaires ne sont pas encore venues à bout des forces du mal, qui continuent à sévir pour dominer le monde. Mais alors qu'elles parviennent à peine à vaincre leurs adversaires, elles doivent faire face à d'autres plans plus machiavéliques les uns que les autres. Entretemps, les Three Lights, des idols populaires, entrent dans la même école que Bunny. Mais comme par hasard, au même moment, les Sailor Starlights font leur apparition. Les magical girls au service de la paix y trouveront-elles des alliées... ou des ennemies ?
Résumé : Kazé
"Sailor Moon" regroupe en fait cinq séries TV au Japon :
Série 1 : Épisodes 1 à 46 (Sailor Moon)
Série 2 : Épisodes 47 à 89 (Sailor Moon R)
Série 3 : Épisodes 90 à 127 (Sailor Moon S)
Série 4 : Épisodes 128 à 166 (Sailor Moon Super S)
Série 5 : Épisodes 167 à 200 (Sailor Moon Sailor Stars)
167 Pétales de cauchemar dans le vent ! Le retour de la reine des ténèbres
Pétales de cauchemar dans le vent ! Le retour de la reine des ténèbres
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1996 |
168 Saturne s'éveille ! Le rassemblement des 10 guerrières
Saturne s'éveille ! Le rassemblement des 10 guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1996 |
169 Le miroir maudit ! Bourdu en plein cauchemar
Le miroir maudit ! Bourdu en plein cauchemar
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1996 |
170 La nuit fatidique ! Les guerrières face à l'épreuve
La nuit fatidique ! Les guerrières face à l'épreuve
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1996 |
171 Par amour ! Combat dans un monde diabolique sans fin
Par amour ! Combat dans un monde diabolique sans fin
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1996 |
172 Le pouvoir lunaire de l'amour ! Quand le cauchemar prend fin
Le pouvoir lunaire de l'amour ! Quand le cauchemar prend fin
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1996 |
173 Séparation et rencontre ! Les étoiles de l'éternel recommencement
Séparation et rencontre ! Les étoiles de l'éternel recommencement
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1996 |
174 Tempête sur le lycée ! Les nouveaux élèves sont des stars
Tempête sur le lycée ! Les nouveaux élèves sont des stars
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1996 |
175 En route pour la gloire ! Les ambitions de Mathilda
En route pour la gloire ! Les ambitions de Mathilda
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1996 |
176 Le visage de Sailor Star Fighter ! Une transformation stupéfiante
Le visage de Sailor Star Fighter ! Une transformation stupéfiante
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1996 |
177 Des rêves et des passions confiés aux étoiles ! La transformation d'Ether
Des rêves et des passions confiés aux étoiles ! La transformation d'Ether
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1996 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Amélie Marriq |
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Pascale Chemin (Molly + le petit garçon), Pauline de Meurville (Raya), Marie Nonnenmacher (Marcy), Frédérique Marlot (Mathilda), Bérangère Jean (Luna), Jessie Lambotte (Nocté), Sarah Marot (Sailor Iron Mouse), Emmanuel Gradi (professeur Bogdaniev/phage) |
| Source doublage : Arachnée | |
178 Luna l'a vu ! Nocté, une star à visage découvert
Luna l'a vu ! Nocté, une star à visage découvert
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1996 |
179 Ennemies ou alliées ? Les Starlights et les guerrières
Ennemies ou alliées ? Les Starlights et les guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1996 |
180 L'éclat des étoiles qui s'appellent ! Frédérique et Mylène rejoignent la lutte
L'éclat des étoiles qui s'appellent ! Frédérique et Mylène rejoignent la lutte
| 1ère diffusion (Japon) | 13/07/1996 |
181 Aster et Bunny. Le rendez-vous de tous les dangers
Aster et Bunny. Le rendez-vous de tous les dangers
| 1ère diffusion (Japon) | 20/07/1996 |
182 L'invasion venue de l'espace ! Seiren descend du ciel
L'invasion venue de l'espace ! Seiren descend du ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1996 |
183 Les esprits des morts hurlent ? Un monstre sème la terreur sous les tentes
Les esprits des morts hurlent ? Un monstre sème la terreur sous les tentes
| 1ère diffusion (Japon) | 10/08/1996 |
184 Une nuit à deux ! Bunny en danger
Une nuit à deux ! Bunny en danger
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1996 |
185 Ether chante avec passion ! Toute la foi d'un cœur dans une chanson
Ether chante avec passion ! Toute la foi d'un cœur dans une chanson
| 1ère diffusion (Japon) | 31/08/1996 |
186 Chibi Chibi fait des mystères ! Une filature mouvementée
Chibi Chibi fait des mystères ! Une filature mouvementée
| 1ère diffusion (Japon) | 07/09/1996 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Amélie Marriq |
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Pascale Chemin (Molly), Pauline de Meurville (Raya + la grand-mère), Marie Nonnenmacher (Marcy), Frédérique Marlot (Mathilda), Bérangère Jean (Luna), Bruno Méyère (Artemis + l'homme à moto + le majordome), Claudine Gremy (Aster), Nathalie Bienaimé (Ether), Jessie Lambotte (Nocté), Sarah Marot (Chibi Chibi + la jeune fille), Olivia Dutron (Sailor Aluminium Siren), Nikie Lescot (Sailor Lead Crow), Céline Duhamel (la mère de Bunny), Emmanuel Gradi (Rémy/phage) |
| Remarques | Erreur de doublage : Claudine Gremy prononce une phrase à la place de Nathalie Bienaimé. |
| Source doublage : Arachnée | |
187 Le pouvoir d'une étoile étincelante ! La transformation de Chibi Chibi
Le pouvoir d'une étoile étincelante ! La transformation de Chibi Chibi
| 1ère diffusion (Japon) | 14/09/1996 |
188 Invitation à la terreur ! Vol de nuit pour Bunny
Invitation à la terreur ! Vol de nuit pour Bunny
| 1ère diffusion (Japon) | 12/10/1996 |
189 Le sentier étroit entre devoir et amitié ! Conflit chez les guerrières
Le sentier étroit entre devoir et amitié ! Conflit chez les guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 19/10/1996 |
190 La vérité révélée ! Le passé d'Aster, Ether et Nocté
La vérité révélée ! Le passé d'Aster, Ether et Nocté
| 1ère diffusion (Japon) | 26/10/1996 |
191 Quand s'envolent les papillons de lumière ! Pressentiment d'une nouvelle vague
Quand s'envolent les papillons de lumière ! Pressentiment d'une nouvelle vague
| 1ère diffusion (Japon) | 09/11/1996 |
192 Dernière ligne droite vers le rêve ! Mathilda, la naissance d'une star ?
Dernière ligne droite vers le rêve ! Mathilda, la naissance d'une star ?
| 1ère diffusion (Japon) | 16/11/1996 |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Pascale Chemin (Molly), Pauline de Meurville (Raya), Marie Nonnenmacher (Marcy), Frédérique Marlot (Mathilda), Bastien Bourlé (le commentateur), Bérangère Jean (Luna), Bruno Méyère (Artemis + Alexandre/phage + un technicien), Agnès Manoury (la guide), Caroline Combes (divers), Claudine Gremy (Aster), Nathalie Bienaimé (Ether), Jessie Lambotte (Nocté), Sarah Marot (Chibi Chibi), Nikie Lescot (Sailor Lead Crow), Fanny Bloc (Sailor Tin Nyanko), Grégory Laisné (un technicien) |
| Remarques | Lorsque la musique de Mathilda commence, on entend la voix japonaise parler un bref instant sous la voix de Bastien Bourlé. |
| Source doublage : Arachnée | |
193 Le cristal d'argent a été volé ! La princesse Kakyû apparaît
Le cristal d'argent a été volé ! La princesse Kakyû apparaît
| 1ère diffusion (Japon) | 30/11/1996 |
194 Guerre sainte dans la galaxie. La légende des croisades des guerrières
Guerre sainte dans la galaxie. La légende des croisades des guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 07/12/1996 |
195 Les derniers instants de la princesse Kakyû ! Galaxia vient sur Terre
Les derniers instants de la princesse Kakyû ! Galaxia vient sur Terre
| 1ère diffusion (Japon) | 14/12/1996 |
196 La galaxie en péril ! L'ultime combat des guerrières
La galaxie en péril ! L'ultime combat des guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 11/01/1997 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ophélie De San Bartholomé |
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Pascale Chemin (Molly), Pauline de Meurville (Raya), Marie Nonnenmacher (Marcy), Frédérique Marlot (Mathilda), Bérangère Jean (Luna), Bruno Méyère (Artemis), Françoise Escobar (Frédérique), Jade Lanza (Mylène), Agnès Manoury (Sylvana), Caroline Combes (Olivia), Claudine Gremy (Aster), Nathalie Bienaimé (Ether), Jessie Lambotte (Nocté), Sarah Marot (Chibi Chibi), Olivia Dutron (la voix à la télé), Virginie Ledieu (Galaxia) |
| Remarques | Mylène dit à Frédérique "Tu es certain" au lieu de "Tu es certaine" ! |
| Source doublage : Arachnée | |
197 La menace. Galaxia maîtresse de la galaxie
La menace. Galaxia maîtresse de la galaxie
| 1ère diffusion (Japon) | 18/01/1997 |
198 Étoiles vouées à disparaître ! La fin d'Uranus et Neptune
Étoiles vouées à disparaître ! La fin d'Uranus et Neptune
| 1ère diffusion (Japon) | 25/01/1997 |
199 La lumière de l'espoir ! L'ultime combat pour la galaxie
La lumière de l'espoir ! L'ultime combat pour la galaxie
| 1ère diffusion (Japon) | 01/02/1997 |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Isabelle Volpé (Bunny), Bérangère Jean (Kakyû), Françoise Escobar (Frédérique), Jade Lanza (Mylène), Claudine Gremy (Aster), Nathalie Bienaimé (Ether), Jessie Lambotte (Nocté), Sarah Marot (Chibi Chibi), Virginie Ledieu (Galaxia) |
| Source doublage : Arachnée | |
200 L'amour de Bunny ! Le clair de lune illumine la galaxie
L'amour de Bunny ! Le clair de lune illumine la galaxie
| 1ère diffusion (Japon) | 08/02/1997 |
