Sailor Moon
(Série 4)
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 美少女戦士セーラームーンSuperS |
| Titre japonais en rômaji | Bishôjo senshi Sailor Moon Super S |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1995-1996 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 39 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 19 Juin 1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Naoko Takeuchi (manga) |
| Réalisation | Kunihiko Ikuhara |
| Scénario | Megumi Sugihara, Yoji Enokido, Genki Yoshimura, Ryôta Yamaguchi |
| Chara design | Ikuko Itô |
| Musiques | Takanori Arisawa |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1996 | |
| Direction artistique | Philippe Ogouz | |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
"Sailor Moon" regroupe en fait cinq séries TV au Japon :
Série 1 : Épisodes 1 à 46 (Sailor Moon)
Série 2 : Épisodes 47 à 89 (Sailor Moon R)
Série 3 : Épisodes 90 à 127 (Sailor Moon S)
Série 4 : Épisodes 128 à 166 (Sailor Moon Super S)
Série 5 : Épisodes 167 à 200 (Sailor Moon Sailor Stars)
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
128 Rencontre fatale
Rencontre fatale
| 1ère diffusion (Japon) | 04/03/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 19/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/03/1997 (TMC : Récré Kids) 17/07/1997 (AB Cartoons) 16/05/1998 (AB Cartoons) 06/01/1999 (Mangas) 24/10/1999 (Mangas) 05/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Kurika + divers), Francine Lainé (Raya + divers), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson + Juliette), Amélie Morin (Mathilda + Camille + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + Tommy + Zirconia + divers), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Remarques | C’est Philippe Ogouz qui double Tommy, Ce personnage est d’ailleurs rebaptisé Guillaume pour cette saison ! |
| Source doublage : Artemis | |
Pour pouvoir devenir le maître du monde, Zirkonia doit d'abord retrouver le cheval Pégase. Celui-ci pourrait avoir trouvé refuge dans le rêve de quelqu'un. Œil de Tigre espère le retrouver dans le rêve de Juliette, une amie de Sailor Moon.Résumé : S.O.F.I.
129 Le pouvoir de Pégase
Le pouvoir de Pégase
| 1ère diffusion (Japon) | 11/03/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 28/08/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/03/1997 (TMC : Récré Kids) 18/07/1997 (AB Cartoons) 17/05/1998 (AB Cartoons) 07/01/1999 (Mangas) 25/10/1999 (Mangas) 06/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Prisca + Pégase + divers), Francine Lainé (Raya + Madonka + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson + Juliette), Amélie Morin (Mathilda + Camille + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + Tommy + Zirconia + divers), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Remarques | Francine Lainé double une réplique d’Œil de Faucon à la place d'Olivier Destrez. Prisca est ici renommée Marine. |
| Source doublage : Artemis | |
Marine est confrontée à un choix difficile : réaliser son rêve ou rester auprès de celui qu'elle aime. Œil de Tigre s'intéresse beaucoup au rêve de la jeune fille, mais les guerrières de la lune sont là pour la défendre.Résumé : S.O.F.I.
130 Le rêve de maman
Le rêve de maman
| 1ère diffusion (Japon) | 18/03/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 04/09/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/03/1997 (TMC : Récré Kids) 19/07/1997 (AB Cartoons) 18/05/1998 (AB Cartoons) 08/01/1999 (Mangas) 26/10/1999 (Mangas) 07/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Charly + Pégase), Francine Lainé (Raya + Dokanko), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson + la mère de Bunny), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Après les deux échecs successifs d'Œil de Tigre, Œil de Faucon décide de passer à l'action. Il pense que Pégase pourrait se cacher dans le rêve de la mère de Bunny. Pour la piéger, il feint d'avoir un malaise.Résumé : S.O.F.I.
131 Un piège pour Pégase
Un piège pour Pégase
| 1ère diffusion (Japon) | 25/03/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 11/09/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/03/1997 (TMC : Récré Kids) 20/07/1997 (AB Cartoons) 19/05/1998 (AB Cartoons) 09/01/1999 (Mangas) 27/10/1999 (Mangas) 08/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nanou + Pégase), Francine Lainé (Raya + Otedamako), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Marc + Zirconia), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Remarques | Marc et Nanou sont ici renommés Joël et Nina. C’est Philippe Ogouz qui double exceptionnellement Marc sur cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Œil de Tigre veut se servir de Nina pour capturer Pégase. Dans ce but, il faut croire à la jeune fille qu'il n'a plus que trois mois à vivre.Résumé : S.O.F.I.
132 La rivale
La rivale
| 1ère diffusion (Japon) | 15/04/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 13/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/03/1997 (TMC : Récré Kids) 21/07/1997 (AB Cartoons) 20/05/1998 (AB Cartoons) 10/01/1999 (Mangas) 28/10/1999 (Mangas) 09/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Francine Lainé (Puko), Agnès Gribe (Œil de Poisson + Coralie), Amélie Morin (Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Œil de Tigre + Sébastien), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Œil de Tigre s'attaque à Bourdu et à son amie Coralie, mais Bunny intervient et les sauve tous les deux.Résumé : S.O.F.I.
133 Beaucoup de bruit pour un chaton
Beaucoup de bruit pour un chaton
| 1ère diffusion (Japon) | 22/04/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 20/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/03/1997 (TMC : Récré Kids) 22/07/1997 (AB Cartoons) 21/05/1998 (AB Cartoons) 11/01/1999 (Mangas) 29/10/1999 (Mangas) 12/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Diana + la religieuse), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson + Kigirumiko), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Luna fait la tête à Artemis qui a osé regarder une jolie nonne en sa présence. Sa colère redouble lorsqu'une toute petite chatte appelle Artemis "Papa". Il s'avère que Diana n'est autre que le futur enfant d'Artemis et de Luna.Résumé : S.O.F.I.
134 Une fervente admiratrice
Une fervente admiratrice
| 1ère diffusion (Japon) | 13/05/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 27/11/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/03/1997 (TMC : Récré Kids) 23/07/1997 (AB Cartoons) 22/05/1998 (AB Cartoons) 12/01/1999 (Mangas) 30/10/1999 (Mangas) 13/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Juliette), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Tenko), Francine Lainé (Raya + Diana + Adeline), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + divers), François Leccia (Œil de Tigre + divers), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Autrefois, Marcy avait encouragé une de ses camarades de classe à devenir écrivain. Après la publication de son premier roman, celle-ci se trouve à cours d'inspiration. C'est alors qu'Œil de Tigre la prend pour cible. Zirkonia pense que Pégase pourrait se cacher dans le rêve de la jeune romancière.Résumé : S.O.F.I.
135 Cœur à cœur
Cœur à cœur
| 1ère diffusion (Japon) | 20/05/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 30/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/03/1997 (TMC : Récré Kids) 24/07/1997 (AB Cartoons) 23/05/1998 (AB Cartoons) 13/01/1999 (Mangas) 31/10/1999 (Mangas) 14/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + mademoiselle Pinson), Francine Lainé (Magali), Agnès Gribe (Œil de Poisson + Hebihanabiko + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Joël), François Leccia (Œil de Tigre + divers), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Pégase est pris au piège par l'une des créatures du chapiteau alors qu'il vole au secours d'une jeune femme. La créature découvre ainsi que Pégase se cache dans le rêve de Camille.Résumé : S.O.F.I.
136 L'affaire Raya
L'affaire Raya
| 1ère diffusion (Japon) | 27/05/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 31/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/03/1997 (TMC : Récré Kids) 25/07/1997 (AB Cartoons) 24/05/1998 (AB Cartoons) 14/01/1999 (Mangas) 01/11/1999 (Mangas) 15/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Mizugeiko), Francine Lainé (Raya + Diana), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + le grand-père de Raya), François Leccia (Œil de Tigre + Théodore), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Remarques | Théodore devient Hippolyte dans cette saison. |
| Source doublage : Artemis | |
L'appartement de Brandon a pris feu et Raya lui propose de venir s'installer temporairement chez lui. Folle de jalousie, Bunny décide d'espionner Raya. C'est ainsi qu'elle surprend Œil de Tigre qui l'a prise pour cible.Résumé : S.O.F.I.
137 La fée
La fée
| 1ère diffusion (Japon) | 03/06/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 12/03/1997 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/03/1997 (TMC : Récré Kids) 26/07/1997 (AB Cartoons) 25/05/1998 (AB Cartoons) 15/01/1999 (Mangas) 02/11/1999 (Mangas) 16/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Diana), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Funambulor), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon + Benjamin) |
| Date d'enregistrement | Juin 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille se passionne pour un livre d'illustrations sur les fées et les fleurs. Pégase s'étonne de voir à quel point ces fleurs ressemblent à celles de son monde. Lorsque Camille rencontre par hasard l'auteur du livre, celui-ci lui raconte que ses dessins sont une représentation de ce qu'il voit en rêve...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
138 Le vieux tacot
Le vieux tacot
| 1ère diffusion (Japon) | 10/06/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 17/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/03/1997 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1997 (AB Cartoons) 26/05/1998 (AB Cartoons) 16/01/1999 (Mangas) 03/11/1999 (Mangas) 19/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Buranko), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson + Nathalie), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le mari de Nathalie), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Œil de Faucon jette son dévolu sur une jeune mécanicienne dont le rêve est de remettre en état de vieilles automobiles. Avec l'aide de Molly, celle-ci pourra échapper à une fin certaine et réaliser son rêve.Résumé : S.O.F.I.
139 Une petite fille trop sérieuse
Une petite fille trop sérieuse
| 1ère diffusion (Japon) | 17/06/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 18/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/03/1997 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1997 (AB Cartoons) 27/05/1998 (AB Cartoons) 17/01/1999 (Mangas) 04/11/1999 (Mangas) 20/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Marina + Charly), Francine Lainé (Raya + la mère de Bunny + Ayatoriko), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson + la mère de Marina), Amélie Morin (Camille), Philippe Ogouz (Kendoka), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Marina pratique le Kendo avec succès et espère devenir une sommité dans cette discipline. Elle s'entraîne sans relâche et sa mère voudrait qu'elle soit un peu moins sérieuse. Mais l'ambition et l'entêtement de la petite fille font d'elle une victime idéale pour Œil de Tigre.Résumé : S.O.F.I.
140 Créateur de rêves
Créateur de rêves
| 1ère diffusion (Japon) | 01/07/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 19/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/07/1997 (AB Cartoons) 28/05/1998 (AB Cartoons) 18/01/1999 (Mangas) 05/11/1999 (Mangas) 21/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Artemis + la vendeuse), Francine Lainé (Raya + une couturière), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille + une couturière), Philippe Ogouz (Bourdu + l'associé de Jean-Michel + Gonmario), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon + Jean-Michel) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Yoshiki est le styliste préféré de Bunny et de ses amies. Quand Œil de Poisson s'attaque à lui, Bunny et Chibi Moon réagissent.Résumé : S.O.F.I.
141 Mathilda au cœur qui balance
Mathilda au cœur qui balance
| 1ère diffusion (Japon) | 08/07/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 19/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1997 (AB Cartoons) 29/05/1998 (AB Cartoons) 19/01/1999 (Mangas) 06/11/1999 (Mangas) 22/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Diana + Gittanko), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Battanko), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Mathilda est attirée par deux garçons, le problème, c'est qu'elle ne sait pas qu'il s'agit d'Œil de Faucon et d'Œil de Tigre. Heureusement, les guerrières de la lune sont là pour se porter à son secours.Résumé : S.O.F.I.
142 La meilleure recette
La meilleure recette
| 1ère diffusion (Japon) | 15/07/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 20/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1997 (AB Cartoons) 30/05/1998 (AB Cartoons) 20/01/1999 (Mangas) 07/11/1999 (Mangas) 23/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Pégase + la caissière), Francine Lainé (Raya + Diana + Mayako), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson + Autobiko), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Ichiro + les promoteurs), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Les promoteurs voudraient acquérir cette superbe villa qui fait l'admiration de tous. Mais la propriétaire, une vieille dame pingre et irascible, ne l'entend pas de cette oreille. Elle attend le retour de son grand amour de jeunesse pour ouvrir avec lui un restaurant.Résumé : S.O.F.I.
143 Question de confiance
Question de confiance
| 1ère diffusion (Japon) | 22/07/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 21/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1997 (AB Cartoons) 31/05/1998 (AB Cartoons) 21/01/1999 (Mangas) 08/11/1999 (Mangas) 26/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Magali), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Robert), Francine Lainé (Raya + Aki + la journaliste TV), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Joël + Gaspé + le journaliste TV), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Œil de Poisson a décidé de se débarrasser de Sailor Moon. Elle l'emprisonne, avec Chibi Moon, sous un dôme que Pégase ne parvient pas à franchir.Résumé : S.O.F.I.
144 Le songe d'un jour d'été
Le songe d'un jour d'été
| 1ère diffusion (Japon) | 12/08/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 24/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1997 (AB Cartoons) 01/06/1998 (AB Cartoons) 22/01/1999 (Mangas) 09/11/1999 (Mangas) 27/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + divers), Francine Lainé (Raya + Diana + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Charly + Zirconia + un garçon + le vendeur), François Leccia (Œil de Tigre + un garçon), Olivier Destrez (Œil de Faucon + Ponko + un garçon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
En l'absence de Bourdu, c'est le frère de Bunny qui est chargé de veiller sur les filles alors qu'elles passent leurs vacances au bord de la mer. Celui-ci est sous le charme de Molly mais il se révèle un bien piètre garde du corps lorsque Œil de Tigre passe à l'attaque.Résumé : S.O.F.I.
145 La danseuse étoile
La danseuse étoile
| 1ère diffusion (Japon) | 19/08/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 25/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1997 (AB Cartoons) 02/06/1998 (AB Cartoons) 23/01/1999 (Mangas) 10/11/1999 (Mangas) 28/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Noëlla + divers), Francine Lainé (Raya + divers), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Kurumiwario), François Leccia (Mickael) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Remarques | La phrase de transformation redevient "Pouvoir du prisme lunaire…" au lieu de "Pouvoir suprême…". |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny a envie de devenir danseuse étoile. Elle passe une audition pour faire partie d'une troupe de ballet mais Œil de Poisson, qui se présente également, a l'intention de prendre la place de la vedette de la troupe, sur scène et dans le cœur du chorégraphe.Résumé : S.O.F.I.
146 Rêve de princesse
Rêve de princesse
| 1ère diffusion (Japon) | 26/08/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 26/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/05/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1997 (AB Cartoons) 08/02/1998 (TMC : Récré Kids) 03/06/1998 (AB Cartoons) 24/01/1999 (Mangas) 11/11/1999 (Mangas) 29/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Artemis + l'enfant + la servante), Francine Lainé (Diana + la princesse Cassandra), Agnès Gribe (Luna + Œil de Poisson + une femme), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Elephanko + la journaliste TV + le vendeur de barbes à papa), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon + le vendeur de ballons + le général) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
La princesse du royaume Améthyste est en visite officielle dans la ville où habitent Bunny et ses amies. Fatiguées des cérémonies, la princesse a envie de visiter la ville comme une simple touriste.Résumé : S.O.F.I.
147 Le bal
Le bal
| 1ère diffusion (Japon) | 02/09/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 27/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/08/1997 (AB Cartoons) 15/02/1998 (TMC : Récré Kids) 04/06/1998 (AB Cartoons) 25/01/1999 (Mangas) 12/11/1999 (Mangas) 30/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Juliette), Francine Lainé (Raya + divers), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Shuffle Furuo + la voix du haut-parleur + l'animateur), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon + Tommy) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Marcy espère rencontrer le grand amour au bal du collège. Mais celui qu'elle prend pour le prince charmant n'est autre qu'Œil de Tigre. Celui-ci veut se servir de la jeune fille pour trouver Pégase.Résumé : S.O.F.I.
148 Une ombre au tableau
Une ombre au tableau
| 1ère diffusion (Japon) | 23/09/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 28/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/08/1997 (AB Cartoons) 22/02/1998 (TMC : Récré Kids) 05/06/1998 (AB Cartoons) 26/01/1999 (Mangas) 13/11/1999 (Mangas) 02/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nehellenia), Francine Lainé (Raya + Diana), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon + Tobihaneru) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Maître Zirkonia indique au trio Amazone une nouvelle cible. Il s'agit de Bourdu et c'est Œil de Poisson qui est chargée de le pourchasser. Mais, séduite par le jeune, elle essaie de le conquérir en vain.Résumé : S.O.F.I.
149 La fin du trio Amazone
La fin du trio Amazone
| 1ère diffusion (Japon) | 21/10/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 31/03/1997 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/08/1997 (AB Cartoons) 01/03/1998 (TMC : Récré Kids) 06/06/1998 (AB Cartoons) 27/01/1999 (Mangas) 14/11/1999 (Mangas) 03/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Francine Lainé (Raya + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy + Œil de Poisson), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Pierrot le magicien), François Leccia (Œil de Tigre), Olivier Destrez (Œil de Faucon) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Œil de Poisson et ses compagnons sont décidés à tout faire pour devenir de véritables humains. Ils se révoltent contre Zirkonia qui les élimine. Mais au dernier moment, Pégase leur accorde le miroir des rêves qui fait d'eux des êtres humains à tout jamais.Résumé : S.O.F.I.
150 Le cirque
Le cirque
| 1ère diffusion (Japon) | 28/10/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 08/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/03/1998 (TMC : Récré Kids) 07/06/1998 (AB Cartoons) 28/01/1999 (Mangas) 15/11/1999 (Mangas) 04/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Magali/Léa + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Prisca + Nehellenia + divers), Francine Lainé (Raya + Carla + divers), Agnès Gribe (Marcy + Garagara), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + divers), François Leccia (divers), Olivier Destrez (Tommy + divers) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Remarques | Magali est appelée Léa dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Le quatuor Amazone s'attaque à une amie de Camille pendant qu'elles sont au cirque.Résumé : S.O.F.I.
151 La chanson de Molly
La chanson de Molly
| 1ère diffusion (Japon) | 04/11/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 09/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/03/1998 (TMC : Récré Kids) 08/06/1998 (AB Cartoons) 29/01/1999 (Mangas) 16/11/1999 (Mangas) 05/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Clara), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina + Zoé), Philippe Ogouz (Zirconia + Kerokero), François Leccia (Jean-Baptiste) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Molly écrit un texte pour une musique qui l'a particulièrement émue mais les nouvelles ennemies des guerrières de la lune s'en prennent au compositeur.Résumé : S.O.F.I.
152 Un rêve impossible
Un rêve impossible
| 1ère diffusion (Japon) | 11/11/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 10/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/03/1998 (TMC : Récré Kids) 09/06/1998 (AB Cartoons) 30/01/1999 (Mangas) 17/11/1999 (Mangas) 06/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla + Clémentine), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Zirconia + Manemane + divers), François Leccia (divers) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Clémentine se trouve trop timide pour réaliser ses rêves de gloire et de célébrité. C'est pourquoi elle décide de devenir prêtresse pour se consacrer aux autres. C'est ainsi qu'elle devient l'assistante de Raya qui la défendra contre la méchante Prisca.Résumé : S.O.F.I.
153 L'horrible docteur Carla
L'horrible docteur Carla
| 1ère diffusion (Japon) | 18/11/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 11/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/03/1998 (TMC : Récré Kids) 10/06/1998 (AB Cartoons) 31/01/1999 (Mangas) 18/11/1999 (Mangas) 09/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Nehellenia + divers), Francine Lainé (Diana + Raya + Carla + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy + une dentiste + Garigari + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina + divers), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (une dentiste), Olivier Destrez (docteur Chicot) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
C'est en jouant à la poupée que Carla élabore un plan pour se procurer le miroir d'or. Elle répand la carie dentaire dans la ville puis elle s'établit comme dentiste, en espérant trouver parmi ses jeunes patients le possesseur du fameux miroir.Résumé : S.O.F.I.
154 Sailor Venus contre Sailor Jupiter
Sailor Venus contre Sailor Jupiter
| 1ère diffusion (Japon) | 25/11/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 12/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/04/1998 (TMC : Récré Kids) 11/06/1998 (AB Cartoons) 01/02/1999 (Mangas) 19/11/1999 (Mangas) 10/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora + divers), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Prisca + Magali + Grégoire + divers), Francine Lainé (Raya + Carla + divers), Agnès Gribe (Marcy + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Zirconia + Jarajara), François Leccia (monsieur William), Olivier Destrez (Joël) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Séduites par la beauté du directeur de l'école de Camille, Bunny et ses amies proposent leur aide pour une vente de charité.Résumé : S.O.F.I.
155 Le saut de la liberté
Le saut de la liberté
| 1ère diffusion (Japon) | 02/12/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 13/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/04/1998 (TMC : Récré Kids) 12/06/1998 (AB Cartoons) 02/02/1999 (Mangas) 20/11/1999 (Mangas) 11/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Prisca + l'institutrice), Francine Lainé (Raya + Carla), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Tobikiri Yaro + la voix du haut-parleur + divers), François Leccia (le professeur de sport + divers), Olivier Destrez (Joël) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Remarques | Joël est ici appelé Guillaume. |
| Source doublage : Artemis | |
Camille et Guillaume se préparent pour la grande rencontre sportive qui a lieu dans leur école mais tous deux ont un problème avec le saut, problème qu'ils parviendront à résoudre.Résumé : S.O.F.I.
156 Le miroir de la vérité
Le miroir de la vérité
| 1ère diffusion (Japon) | 09/12/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 14/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/04/1998 (TMC : Récré Kids) 13/06/1998 (AB Cartoons) 03/02/1999 (Mangas) 21/11/1999 (Mangas) 12/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Prisca + une femme), Francine Lainé (Raya + Carla + une femme), Agnès Gribe (Luna + Marcy + Togetoge + une femme), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Gaétan le peintre) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Un jour, en se promenant, Camille et Bunny font la connaissance d'un peintre qu'elles défendent contre une des filles du quatuor amazone.Résumé : S.O.F.I.
157 Le doute et l'amitié
Le doute et l'amitié
| 1ère diffusion (Japon) | 16/12/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 15/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/04/1998 (TMC : Récré Kids) 14/06/1998 (AB Cartoons) 04/02/1999 (Mangas) 22/11/1999 (Mangas) 13/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Prisca + Nehellenia + Magali), Francine Lainé (Raya + Carla), Agnès Gribe (Marcy + Paopao), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Gaétan l'aviateur), Olivier Destrez (Joël) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1996 |
| Remarques | La victime dans cet épisode a le même prénom que celle de l'épisode précédent ! Les attaques des guerrières retrouvent leur ancienne appellation qui venait pourtant de changer quelques épisodes plus tôt. |
| Source doublage : Artemis | |
Le fait que Pégase ne lui ait pas encore dit qui il était pousse Camille à douter de l'amitié de celui-ci. Elle essaie donc de gagner l'amitié d'un camarade dont le rêve est de fabriquer un engin volant. Mais lorsque tous deux se trouvent en danger, Pégase n'hésite pas à leur venir en aide.Résumé : S.O.F.I.
158 Le secret de Pégase
Le secret de Pégase
| 1ère diffusion (Japon) | 23/12/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 16/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/05/1998 (TMC : Récré Kids) 15/06/1998 (AB Cartoons) 05/02/1999 (Mangas) 23/11/1999 (Mangas) 16/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Nehellenia + divers), Francine Lainé (Raya + Carla), Agnès Gribe (Marcy + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Helios + Peropero + divers) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Remarques | Les attaques des guerrières récupèrent leur nouvelle appellation. |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny rêve de redevenir enfant. Camille rêve de grandir. Carla exauce leurs souhaits, mais de ce fait, Pégase n'arrive plus à entrer en contact avec Camille.Résumé : S.O.F.I.
159 La petite rhapsodie
La petite rhapsodie
| 1ère diffusion (Japon) | 13/01/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 17/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 16/06/1998 (AB Cartoons) 06/02/1999 (Mangas) 24/11/1999 (Mangas) 17/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Carla), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Pakupaku + le pêcheur + le serveur) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille apprend que Pégase vient du royaume d'Eleutheon qui a été envahi par le peuple de la lune Morte, dont la souverain est la reine Nehellenia. Celle-ci veut régner sur tout l'univers et, pour ce faire, il lui faut le cristal d'or.Résumé : S.O.F.I.
160 L'âge adulte
L'âge adulte
| 1ère diffusion (Japon) | 20/01/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 18/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 17/06/1998 (AB Cartoons) 07/02/1999 (Mangas) 25/11/1999 (Mangas) 18/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla), Agnès Gribe (Marcy + Luna + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Biribiri + divers) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Mathilda parvient à convaincre ses amis de participer bénévolement aux préparatifs d'une cérémonie qui marque le passage à l'âge adulte.Résumé : S.O.F.I.
161 Aux mains de l'ennemi
Aux mains de l'ennemi
| 1ère diffusion (Japon) | 27/01/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 19/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/05/1998 (TMC : Récré Kids) 18/06/1998 (AB Cartoons) 08/02/1999 (Mangas) 26/11/1999 (Mangas) 19/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Pégase + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy + Juliette), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Elios est prisonnier de la reine Nehellenia. Pour accéder au pouvoir, celle-ci provoque une éclipse solaire. Elle espère que le quatuor Amazone pourra s'emparer du miroir d'or à la faveur de l'obscurité sans être importuné par les guerrières de la lune.Résumé : S.O.F.I.
162 Le secret du chapiteau
Le secret du chapiteau
| 1ère diffusion (Japon) | 03/02/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 20/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/05/1998 (TMC : Récré Kids) 19/06/1998 (AB Cartoons) 09/02/1999 (Mangas) 27/11/1999 (Mangas) 20/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Pégase + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + divers) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Pégase révèle son secret à Chibi Moon et aux guerrières de la lune. Celles-ci se rendent au cirque de la lune noire pour combattre l'ennemi. C'est ainsi que Camille est faite prisonnière par Zirkonia.Résumé : S.O.F.I.
163 De l'autre côté du miroir
De l'autre côté du miroir
| 1ère diffusion (Japon) | 10/02/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 21/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 20/06/1998 (AB Cartoons) 10/02/1999 (Mangas) 28/11/1999 (Mangas) 23/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Carla), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Helios) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Remarques | L'attaque "Frisbee lunaire" devient "Pouvoir lunaire, action !" dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Chibi Moon a été faite prisonnière par la reine Nehellenia. Les guerrières de la lune partent à sa recherche. Mais Zirkonia utilise la ruse pour essayer de les faire renoncer à leurs rêves, tandis que le quatuor Amazone capture Pégase.Résumé : S.O.F.I.
164 Le cristal d'or
Le cristal d'or
| 1ère diffusion (Japon) | 17/02/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 22/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 21/06/1998 (AB Cartoons) 11/02/1999 (Mangas) 29/11/1999 (Mangas) 24/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Zirconia + Helios) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Après avoir emprisonné Camille, la reine Nehellenia s'empare du cristal d'or de Pégase. N'ayant plus besoin du quatuor Amazone, elle tente de s'en débarrasser. Mais les guerrières de la lune sauvent les jeunes femmes dont elles se font des alliées.Résumé : S.O.F.I.
165 Le pouvoir du cristal d'or
Le pouvoir du cristal d'or
| 1ère diffusion (Japon) | 24/02/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 23/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 22/06/1998 (AB Cartoons) 12/02/1999 (Mangas) 30/11/1999 (Mangas) 25/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Diana + Carla + Juliette), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Helios + Tommy) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Moon et ses amies s'introduisent chez la reine Nehellenia pour essayer de libérer Chibi Moon. Mais la reine est invincible grâce au cristal d'or. Finalement, le quatuor Amazone s'empare du cristal d'or et le remet à Sailor Moon. Les guerrières de la lune et tous les humains s'unissent contre Nehellenia.Résumé : S.O.F.I.
166 Le rêve éternel
Le rêve éternel
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1996 |
| 1ère diffusion (France) | 24/08/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/06/1998 (AB Cartoons) 13/09/1998 (TMC : Récré Kids) 13/02/1999 (Mangas) 01/12/1999 (Mangas) 26/02/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Sylvie Jacob (Bunny + Flora), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Pégase + Nehellenia + Prisca), Francine Lainé (Raya + Carla + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Nina), Philippe Ogouz (Bourdu + Helios + divers) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
La confrontation entre Sailor Moon et Nehellenia a lieu. Vaincue, celle-ci retourne dans son royaume et poursuit à jamais la jeunesse éternelle. Chibi Moon et Sailor Moon sont sauvées in extremis par Pégase dans leur chute vertigineuse. Ayant accompli sa mission, Elios retourne à Eleutheon.Résumé : S.O.F.I.
Bishôjo senshi Sailor Moon Super S © Naoko Takeuchi / Kôdansha / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 18/04/2026
