Sailor Moon
(Série 3)
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 美少女戦士セーラームーン S |
| Titre japonais en rômaji | Bishôjo senshi Sailor Moon S |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1994-1995 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 38 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 11 Octobre 1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Naoko Takeuchi (manga) |
| Réalisation | Kunihiko Ikuhara |
| Scénario | Sukehiro Tomita, Shigeru Yanagawa, Katsuyuki Sumisawa, Megumi Sugihara, Yoji Enokido |
| Chara design | Mari Tominaga |
| Musiques | Takanori Arisawa |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1995-1996 | |
| Direction artistique | Philippe Ogouz | |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu) | |
"Sailor Moon" regroupe en fait cinq séries TV au Japon :
Série 1 : Épisodes 1 à 46 (Sailor Moon)
Série 2 : Épisodes 47 à 89 (Sailor Moon R)
Série 3 : Épisodes 90 à 127 (Sailor Moon S)
Série 4 : Épisodes 128 à 166 (Sailor Moon Super S)
Série 5 : Épisodes 167 à 200 (Sailor Moon Sailor Stars)
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
90 Nouvelle bataille
Nouvelle bataille
| 1ère diffusion (Japon) | 19/03/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 11/10/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/11/1996 (AB Cartoons) 10/01/1997 (TMC : Récré Kids) 21/02/1997 (AB Cartoons) 11/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/06/1997 (AB Cartoons) 08/04/1998 (AB Cartoons) 29/11/1998 (Mangas) 16/09/1999 (Mangas) 14/11/2000 (TMC : Récré Kids) 03/03/2025 (Mangas) 21/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Arboralia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Carolina), Amélie Morin (Mathilda + Sailor Neptune), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1995 |
| Remarques | Amélie Morin double Neptune le temps de 2 épisodes (ce rôle sera ensuite repris par Agnès Gribe). |
| Source doublage : Artemis | |
Alors qu'elles croyaient pouvoir se consacrer à leurs études, Bunny et ses amies doivent affronter de nouveaux ennemis qui cherchent à s'emparer du cœur de Raya.Résumé : S.O.F.I.
91 La baguette du cœur lunaire
La baguette du cœur lunaire
| 1ère diffusion (Japon) | 26/03/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 18/10/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/11/1996 (AB Cartoons) 13/01/1997 (TMC : Récré Kids) 22/02/1997 (AB Cartoons) 14/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 12/06/1997 (AB Cartoons) 09/04/1998 (AB Cartoons) 30/11/1998 (Mangas) 17/09/1999 (Mangas) 15/11/2000 (TMC : Récré Kids) 04/03/2025 (Mangas) 24/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nekomell), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Carolina), Amélie Morin (Mathilda + Sailor Neptune + Miharu), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1995 |
| Remarques | La nouvelle phrase de transformation de Sailor Moon garde encore le nom de la première série ! La nouvelle attaque, elle, a bien un nouveau nom ("baguette du cœur lunaire, fais disparaître le mal tout de suite"). |
| Source doublage : Artemis | |
Les nouveaux ennemis, toujours à la recherche d'un cœur pur, s'attaquent à une petite fille qui prend soin de chats abandonnés. Elle ne devra la vie sauve qu'à l'intervention des guerrières de la lune et de l'homme masqué.Résumé : S.O.F.I.
92 Garçon et fille
Garçon et fille
| 1ère diffusion (Japon) | 16/04/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 25/10/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/11/1996 (AB Cartoons) 14/01/1997 (TMC : Récré Kids) 23/02/1997 (AB Cartoons) 15/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1997 (AB Cartoons) 10/04/1998 (AB Cartoons) 01/12/1998 (Mangas) 18/09/1999 (Mangas) 16/11/2000 (TMC : Récré Kids) 05/03/2025 (Mangas) 24/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Steering + la serveuse), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Tommy), François Leccia (docteur Williams + Kameda), Mark Lesser (Frédérique) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Remarques | Francine Lainé double Frédérique en civil en fin d'épisode. Artemis est un coup parlé au masculin et un coup parlé au féminin. La nouvelle attaque de Sailor Moon reprend le nom de la première série. Pourtant, elle avait bien été traduite dans l'épisode précédent ! |
| Source doublage : Artemis | |
Carolina a repéré un jeune mécanicien dont le cœur serait susceptible de renfermer un talisman. Celui-ci a lié connaissance avec Frédérique, dont les filles tombent amoureuses. C'est avec l'aide de Frédérique qu'elles combattront le mal, une fois de plus.Résumé : S.O.F.I.
93 L'idole
L'idole
| 1ère diffusion (Japon) | 23/04/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 01/11/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/11/1996 (AB Cartoons) 15/01/1997 (TMC : Récré Kids) 24/02/1997 (AB Cartoons) 17/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1997 (AB Cartoons) 11/04/1998 (AB Cartoons) 02/12/1998 (Mangas) 19/09/1999 (Mangas) 17/11/2000 (TMC : Récré Kids) 06/03/2025 (Mangas) 25/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda + Octave), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams + l'admirateur), Mark Lesser (Frédérique) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Remarques | Une réplique de Mars est doublée par Virginie Ogouz ! |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny est en admiration devant Mylène qu'elle prend pour exemple. Celle-ci l'invite à un récital au cours duquel une créature maléfique se manifeste pour prendre le cœur du violoniste. Ensemble, et avec l'aide des autres filles, les deux amis viennent à bout du monstre.Résumé : S.O.F.I.
94 Premier baiser
Premier baiser
| 1ère diffusion (Japon) | 30/04/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 08/11/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/11/1996 (AB Cartoons) 16/01/1997 (TMC : Récré Kids) 25/02/1997 (AB Cartoons) 18/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/06/1997 (AB Cartoons) 12/04/1998 (AB Cartoons) 03/12/1998 (Mangas) 20/09/1999 (Mangas) 20/11/2000 (TMC : Récré Kids) 07/03/2025 (Mangas) 25/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Juliette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Osouji), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Frédérique) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Juliette est une jeune fille candide qui rêve au grand amour. Un jour, une créature maléfique s'empare de son cœur. Mais Bunny réussit à le retrouver et à sauver la vie de son amie.Résumé : S.O.F.I.
95 La force des sentiments
La force des sentiments
| 1ère diffusion (Japon) | 07/05/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 15/11/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/11/1996 (AB Cartoons) 17/01/1997 (TMC : Récré Kids) 26/02/1997 (AB Cartoons) 21/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 16/06/1997 (AB Cartoons) 13/04/1998 (AB Cartoons) 04/12/1998 (Mangas) 21/09/1999 (Mangas) 21/11/2000 (TMC : Récré Kids) 10/03/2025 (Mangas) 26/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Sailor Neptune + Carolina + Daiheart + divers), Amélie Morin (Mathilda + Mylène + divers), Philippe Ogouz (Frédérique + divers), François Leccia (docteur Williams + le présentateur), Mark Lesser (Marc + divers) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Remarques | Philippe Ogouz reprend le rôle de Frédérique en civil à partir de cet épisode (c'était Mark Lesser jusque-là). Amélie Morin double à nouveau Mylène en civil dans cet épisode et les 2 suivants. |
| Source doublage : Artemis | |
Les deux amoureux très épris l'un de l'autre se confient à Bunny. Chacun croit que l'autre lui cache quelque chose. Un concours réservé aux amoureux va disperser les doutes.Résumé : S.O.F.I.
96 Une guerrière en danger
Une guerrière en danger
| 1ère diffusion (Japon) | 14/05/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 22/11/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/11/1996 (AB Cartoons) 20/01/1997 (TMC : Récré Kids) 27/02/1997 (AB Cartoons) 22/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 17/06/1997 (AB Cartoons) 14/04/1998 (AB Cartoons) 05/12/1998 (Mangas) 22/09/1999 (Mangas) 22/11/2000 (TMC : Récré Kids) 11/03/2025 (Mangas) 26/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + la collégienne), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + 2ème voix de Scar), Agnès Gribe (Marcy + Carolina + Sailor Neptune), Amélie Morin (Mathilda + Mylène), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (1ère voix de Scar) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Remarques | À partir du moment où Scar perd son masque, son interprète change. |
| Source doublage : Artemis | |
Mylène et Frédérique découvrent que Marcy pourrait être la prochaine victime de Carolina. C'est pourquoi elles décident de la surveiller étroitement. C'est ainsi que Marcy se prend d'amitié pour Frédérique.Résumé : S.O.F.I.
97 L'esprit de compétition
L'esprit de compétition
| 1ère diffusion (Japon) | 21/05/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 29/11/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/11/1996 (AB Cartoons) 21/01/1997 (TMC : Récré Kids) 28/02/1997 (AB Cartoons) 24/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 18/06/1997 (AB Cartoons) 15/04/1998 (AB Cartoons) 06/12/1998 (Mangas) 23/09/1999 (Mangas) 23/11/2000 (TMC : Récré Kids) 12/03/2025 (Mangas) 27/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nanou), Francine Lainé (Raya + Dovlin), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Carolina + Sailor Neptune), Amélie Morin (Mathilda + Mylène), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + le vice-principal), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Molly est préoccupée. Sa vie lui paraît morne et vide de sens. Un jour, elle dispute une course de natation avec Mylène. Cela lui donne le goût de la compétition.Résumé : S.O.F.I.
98 L'union fait la force
L'union fait la force
| 1ère diffusion (Japon) | 28/05/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 06/12/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/11/1996 (AB Cartoons) 22/01/1997 (TMC : Récré Kids) 01/03/1997 (AB Cartoons) 25/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 19/06/1997 (AB Cartoons) 16/04/1998 (AB Cartoons) 07/12/1998 (Mangas) 24/09/1999 (Mangas) 24/11/2000 (TMC : Récré Kids) 13/03/2025 (Mangas) 27/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Tiren), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + le marchand de jouets), François Leccia (docteur Williams + Yamada + les motards) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Remarques | Agnès Gribe double Mylène sous toutes ses formes de façon définitive à partir de cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Carolina veut se débarrasser d'Uranus et de Neptune. Elle se sert d'un jeune motard comme appât en faisant croire qu'il sera sa prochaine victime. Uranus et Neptune tombent dans le piège et Sailor Moon vient à leur secours.Résumé : S.O.F.I.
99 Le mal d'amour
Le mal d'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 18/06/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 13/12/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/11/1996 (AB Cartoons) 23/01/1997 (TMC : Récré Kids) 02/03/1997 (AB Cartoons) 20/06/1997 (AB Cartoons) 17/04/1998 (AB Cartoons) 08/12/1998 (Mangas) 25/09/1999 (Mangas) 27/11/2000 (TMC : Récré Kids) 14/03/2025 (Mangas) 28/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Toden + divers), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + le grand-père de Raya), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Théodore) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
L'amoureux de Raya est jaloux de Frédérique qu'il prend pour un garçon. Croyant avoir perdu sa bien-aimée, il décide de partir. C'est alors qu'il tombe dans le piège tendu par Carolina. Raya vient le secourir.Résumé : S.O.F.I.
100 À la recherche du bonheur
À la recherche du bonheur
| 1ère diffusion (Japon) | 25/06/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 20/12/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/11/1996 (AB Cartoons) 24/01/1997 (TMC : Récré Kids) 03/03/1997 (AB Cartoons) 21/06/1997 (AB Cartoons) 18/04/1998 (AB Cartoons) 09/12/1998 (Mangas) 26/09/1999 (Mangas) 28/11/2000 (TMC : Récré Kids) 17/03/2025 (Mangas) 28/11/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + la copine d'Asai + divers), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Haikyun), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Frédérique + divers), François Leccia (docteur Williams + l'entraîneur), Mark Lesser (Asai + divers) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Remarques | Mathilda parle à Frédérique au masculin alors que jusque-là, il était clairement établi que c'était une fille. |
| Source doublage : Artemis | |
Mathilda aspire aux joies simples d'une vie ordinaire, lorsqu'elle rencontre un ancien camarade. Ce dernier, un passionné de volley-ball, devient la nouvelle cible de Carolina. Mais les filles interviennent pour lui sauver la vie.Résumé : S.O.F.I.
101 Les chaussures de verre (1)
Les chaussures de verre (1)
| 1ère diffusion (Japon) | 02/07/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 27/12/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/11/1996 (AB Cartoons) 27/01/1997 (TMC : Récré Kids) 04/03/1997 (AB Cartoons) 22/06/1997 (AB Cartoons) 19/04/1998 (AB Cartoons) 10/12/1998 (Mangas) 27/09/1999 (Mangas) 29/11/2000 (TMC : Récré Kids) 18/03/2025 (Mangas) 01/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Cenicienta), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
C'est l'anniversaire de Bunny. Elle rêve d'une paire de chaussures de verre qu'elle a vues dans une vitrine. Mais elle ignore que Carolina a introduit un œuf de Démonia dans celle-ci, afin de s'emparer de son cœur.Résumé : S.O.F.I.
102 Les chaussures de verre (2)
Les chaussures de verre (2)
| 1ère diffusion (Japon) | 16/07/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 03/01/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/11/1996 (AB Cartoons) 28/01/1997 (TMC : Récré Kids) 05/03/1997 (AB Cartoons) 20/04/1998 (AB Cartoons) 11/12/1998 (Mangas) 28/09/1999 (Mangas) 30/11/2000 (TMC : Récré Kids) 19/03/2025 (Mangas) 01/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Jo Dolladille |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Cenicienta), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Carolina), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Pour sauver Bourdu, transformé en statue de glace, Bunny laisse Carolina lui prendre son talisman. Mais Neptune et Uranus s'interposent et s'aperçoivent qu'il ne s'agit pas d'un des précieux talismans et, contre toute attente, elles s'allient aux autres guerrières de la lune pour vaincre Carolina.Résumé : S.O.F.I.
103 Le retour de la petite guerrière
Le retour de la petite guerrière
| 1ère diffusion (Japon) | 06/08/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 10/01/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1996 (AB Cartoons) 29/01/1997 (TMC : Récré Kids) 06/03/1997 (AB Cartoons) 21/04/1998 (AB Cartoons) 12/12/1998 (Mangas) 29/09/1999 (Mangas) 01/12/2000 (TMC : Récré Kids) 20/03/2025 (Mangas) 02/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + un enfant + divers), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Soyer + la serveuse), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Maya), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams + un enfant), Mark Lesser (un enfant) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Raya est chargée de promouvoir une fête locale. Pour attirer le public, elle invite un célèbre percussionniste qui se trouve être la nouvelle cible du Docteur. Au moment critique, Camille, la cousine de Bunny, apparaît pour faire régner l'ordre de la justice.Résumé : S.O.F.I.
104 En quête d'amitié
En quête d'amitié
| 1ère diffusion (Japon) | 20/08/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 17/01/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/11/1996 (AB Cartoons) 30/01/1997 (TMC : Récré Kids) 07/03/1997 (AB Cartoons) 23/06/1997 (AB Cartoons) 22/04/1998 (AB Cartoons) 13/12/1998 (Mangas) 30/09/1999 (Mangas) 04/12/2000 (TMC : Récré Kids) 21/03/2025 (Mangas) 02/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Eugénia + le maître du thé), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Chagama + la mère de Shinnosuke), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (le gamin) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
La maman de Camille lui a recommandé de se faire des amis dans le vingtième siècle. C'est ainsi que la petite fille se prend d'amitié pour le maître du Thé qui est la nouvelle cible du Docteur. Elle réussit à le sauver avec l'aide de Bunny.Résumé : S.O.F.I.
105 Tous pour un
Tous pour un
| 1ère diffusion (Japon) | 27/08/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 24/01/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/11/1996 (AB Cartoons) 31/01/1997 (TMC : Récré Kids) 08/03/1997 (AB Cartoons) 24/06/1997 (AB Cartoons) 23/04/1998 (AB Cartoons) 14/12/1998 (Mangas) 01/10/1999 (Mangas) 05/12/2000 (TMC : Récré Kids) 24/03/2025 (Mangas) 03/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Daruma), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + Irondar + divers), François Leccia (docteur Williams + divers), Mark Lesser (Kakusui) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Marcy a décidé d'aller s'entraîner seule à la montagne. Mais ses amies ont vite fait de la rejoindre. Bien leur en a pris car elles arrivent à temps pour sauver un jeune moine qui est la nouvelle cible du méchant Docteur.Résumé : S.O.F.I.
106 Le lien fatal
Le lien fatal
| 1ère diffusion (Japon) | 03/09/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 25/06/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/04/1998 (AB Cartoons) 15/12/1998 (Mangas) 02/10/1999 (Mangas) 25/03/2025 (Mangas) 04/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + divers), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Hurdler), Amélie Morin (Mathilda + Elza Gray), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams + divers), Mark Lesser (le garçon attaqué + la voix au haut-parleur) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles sauvent la vie d'Elza, une célèbre athlète qui est la nouvelle cible d'Eugénia. C'est à cette occasion que Frédérique se souvient de son passé. Elle raconte comment elle fit la connaissance de Mylène et découvrit quelle était sa mission.Résumé : S.O.F.I.
107 Un artiste en herbe
Un artiste en herbe
| 1ère diffusion (Japon) | 10/09/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 31/01/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/11/1996 (AB Cartoons) 03/02/1997 (TMC : Récré Kids) 09/03/1997 (AB Cartoons) 26/06/1997 (AB Cartoons) 25/04/1998 (AB Cartoons) 16/12/1998 (Mangas) 03/10/1999 (Mangas) 06/12/2000 (TMC : Récré Kids) 26/03/2025 (Mangas) 05/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Chokokkar + la voix au téléphone), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Manuel) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille s'est inscrite à un cours de sculpture. C'est là qu'elle fait la connaissance d'un petit garçon doué d'un véritable talent artistique. Lorsque celui-ci est attaqué par Eugénia, Camille et Bunny viennent à son secours.Résumé : S.O.F.I.
108 Entrez dans la danse
Entrez dans la danse
| 1ère diffusion (Japon) | 17/09/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 27/06/1997 (AB Cartoons) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/04/1998 (AB Cartoons) 17/12/1998 (Mangas) 04/10/1999 (Mangas) 27/03/2025 (Mangas) 08/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Eugénia + divers), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + divers), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Chikuon + la voix au téléphone), Amélie Morin (Mathilda + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + Georges), François Leccia (docteur Williams + divers), Mark Lesser (monsieur Edwards + Ned) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Remarques | On parle encore de Frédérique au masculin dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Monsieur Edwards est un homme fortuné dont le plus grand bonheur est de partager ses richesses avec les autres. Sa générosité fait de lui une cible idéale pour Eugénia. Celle-ci l'attaque au cours d'une merveilleuse soirée à laquelle Bunny et ses amies sont invitées.Résumé : S.O.F.I.
109 Révélation
Révélation
| 1ère diffusion (Japon) | 24/09/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 07/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/11/1996 (AB Cartoons) 04/02/1997 (TMC : Récré Kids) 10/03/1997 (AB Cartoons) 28/06/1997 (AB Cartoons) 27/04/1998 (AB Cartoons) 18/12/1998 (Mangas) 05/10/1999 (Mangas) 07/12/2000 (TMC : Récré Kids) 28/03/2025 (Mangas) 09/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Doorknobber), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (la voix au haut-parleur) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Source doublage : Artemis | |
Pour prouver qu'elle a le cœur aussi pur que ses amies, Mathilda fait acte de générosité en donnant son sang. Pour la secourir, Frédérique et Mylène sont contraintes de révéler leur véritable identité.Résumé : S.O.F.I.
110 Destin
Destin
| 1ère diffusion (Japon) | 15/10/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 14/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/11/1996 (AB Cartoons) 05/02/1997 (TMC : Récré Kids) 11/03/1997 (AB Cartoons) 29/06/1997 (AB Cartoons) 28/04/1998 (AB Cartoons) 19/12/1998 (Mangas) 06/10/1999 (Mangas) 08/12/2000 (TMC : Récré Kids) 31/03/2025 (Mangas) 10/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Eugénia), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Babette + la sorcière), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + une sorcière), Amélie Morin (Mathilda + Camille + une sorcière), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (divers), Mark Lesser (Charly) |
| Date d'enregistrement | Novembre 1995 |
| Remarques | Agnès Gribe reprend le rôle de Sylvana/Sailor Pluton. Babette est ici doublée par Francine Lainé pour sa première apparition. |
| Source doublage : Artemis | |
Eugénia propose un marché à Frédérique et lui donne rendez-vous dans une cathédrale. Celui-ci s'y rend avec Mylène et tous deux tombent dans un piège. Démunie de son médaillon, Bunny arrive trop tard pour les sauver.Résumé : S.O.F.I.
111 Le Saint Graal
Le Saint Graal
| 1ère diffusion (Japon) | 22/10/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 21/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/11/1996 (AB Cartoons) 06/02/1997 (TMC : Récré Kids) 12/03/1997 (AB Cartoons) 30/06/1997 (AB Cartoons) 29/04/1998 (AB Cartoons) 20/12/1998 (Mangas) 07/10/1999 (Mangas) 11/12/2000 (TMC : Récré Kids) 01/04/2025 (Mangas) 11/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Eugénia + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Les trois talismans sont réunis, le Saint Graal apparaît. Eugénia essaie de s'en emparer mais Sailor Moon est plus rapide qu'elle.Résumé : S.O.F.I.
112 Ombre et lumière
Ombre et lumière
| 1ère diffusion (Japon) | 05/11/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 28/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/11/1996 (AB Cartoons) 07/02/1997 (TMC : Récré Kids) 13/03/1997 (AB Cartoons) 01/07/1997 (AB Cartoons) 30/04/1998 (AB Cartoons) 21/12/1998 (Mangas) 08/10/1999 (Mangas) 12/12/2000 (TMC : Récré Kids) 02/04/2025 (Mangas) 12/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + l'actrice + une fan), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia + Cactus + une fan), Amélie Morin (Mathilda + Camille + une fan), Philippe Ogouz (James Hogan), François Leccia (docteur Williams + divers) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Babette remplace Eugénia dans la recherche des cœurs purs dont le Sauveur du Silence a besoin. Sa première victime est un acteur célèbre.Résumé : S.O.F.I.
113 Le secret d'Olivia
Le secret d'Olivia
| 1ère diffusion (Japon) | 12/11/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 06/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/11/1996 (AB Cartoons) 10/02/1997 (TMC : Récré Kids) 14/03/1997 (AB Cartoons) 02/07/1997 (AB Cartoons) 01/05/1998 (AB Cartoons) 22/12/1998 (Mangas) 09/10/1999 (Mangas) 13/12/2000 (TMC : Récré Kids) 03/04/2025 (Mangas) 15/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Babette + Carolina), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + U-Henshu), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + divers), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Charly + Ukon Katakuri + divers) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Remarques | Virginie Ogouz double Carole/Carolina ! |
| Source doublage : Artemis | |
Camille s'est faite une nouvelle amie, Olivia. Celle-ci n'est autre que la fille du Docteur qui a chargé Babette de trouver un cœur pur. La victime est un écrivain qui dédicace son dernier roman dans une librairie.Résumé : S.O.F.I.
114 Pas de chance Babette
Pas de chance Babette
| 1ère diffusion (Japon) | 19/11/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 13/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/11/1996 (AB Cartoons) 11/02/1997 (TMC : Récré Kids) 15/03/1997 (AB Cartoons) 03/07/1997 (AB Cartoons) 02/05/1998 (AB Cartoons) 23/12/1998 (Mangas) 10/10/1999 (Mangas) 14/12/2000 (TMC : Récré Kids) 04/04/2025 (Mangas) 16/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + une juge + l'hôtesse d'accueil), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Olivia + la diva + la présentatrice TV + la présentatrice du concours), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Frédérique + Alazine + le présentateur TV + deux juges), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Remarques | On parle d'Artemis au féminin ici. La chanson sur laquelle chante Babette en VO a été supprimée en VF. |
| Source doublage : Artemis | |
Babette a choisi pour cible Alatin, un chanteur qu'elle adore. Elle veut passer une audition pour obtenir un rôle dans un film qu'il doit tourner et, en y allant, elle fait la connaissance de Mathilda qui est, elle aussi, une admiratrice de la vedette.Résumé : S.O.F.I.
115 Olivia à l'hôpital
Olivia à l'hôpital
| 1ère diffusion (Japon) | 26/11/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 20/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/02/1997 (TMC : Récré Kids) 04/07/1997 (AB Cartoons) 03/05/1998 (AB Cartoons) 24/12/1998 (Mangas) 11/10/1999 (Mangas) 15/12/2000 (TMC : Récré Kids) 07/04/2025 (Mangas) 17/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Babette + divers), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Olivia + Pepetrita), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Frédérique + Timothée + divers), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Remarques | Francine Lainé reprend le rôle de Carole/Carolina. |
| Source doublage : Artemis | |
En courant à la recherche de Camille, Olivia a une crise. Bunny et Molly l'emmènent à l'hôpital mais elle refuse de se laisser examiner par la mère de Molly qui est médecin.Résumé : S.O.F.I.
116 La tempête
La tempête
| 1ère diffusion (Japon) | 03/12/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 27/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/02/1997 (TMC : Récré Kids) 05/07/1997 (AB Cartoons) 04/05/1998 (AB Cartoons) 25/12/1998 (Mangas) 12/10/1999 (Mangas) 18/12/2000 (TMC : Récré Kids) 08/04/2025 (Mangas) 18/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina), Agnès Gribe (Luna + Mylène + Sylvana + Olivia + Baccara), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + Georges), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Bourdu emmène Bunny, Camille et Olivia pique-niquer chez une de ses amies botanistes. Alors qu'ils sont en train de visiter les serres, une terrible tempête se déchaîne.Résumé : S.O.F.I.
117 Un espoir pour l'avenir
Un espoir pour l'avenir
| 1ère diffusion (Japon) | 10/12/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 03/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/02/1997 (TMC : Récré Kids) 06/07/1997 (AB Cartoons) 05/05/1998 (AB Cartoons) 26/12/1998 (Mangas) 13/10/1999 (Mangas) 19/12/2000 (TMC : Récré Kids) 09/04/2025 (Mangas) 19/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina + la sorcière), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia + U-Ndokai), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + Shun Hayase + le commentateur + divers), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Olivia voue une grande admiration à un champion de saut. Comme elle, ce jeune homme avait une santé fragile autrefois. Aujourd'hui, c'est un grand athlète qui redonne espoir à la fillette. Mais il devient la cible de l'ennemi et c'est Olivia qui le sauve.Résumé : S.O.F.I.
118 Le monde parallèle
Le monde parallèle
| 1ère diffusion (Japon) | 17/12/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 10/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/02/1997 (TMC : Récré Kids) 07/07/1997 (AB Cartoons) 06/05/1998 (AB Cartoons) 27/12/1998 (Mangas) 14/10/1999 (Mangas) 20/12/2000 (TMC : Récré Kids) 10/04/2025 (Mangas) 22/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + U-Ikasaman), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille et Olivia se trouvent projetées dans un monde parallèle alors qu'elles jouent aux cartes. Les filles volent à leur secours, mais le démon qui règne sur le monde parallèle les tient prisonnières. Elles devront jouer pour gagner leur liberté.Résumé : S.O.F.I.
119 Quand Saturne apparaît
Quand Saturne apparaît
| 1ère diffusion (Japon) | 24/12/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 17/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/02/1997 (TMC : Récré Kids) 08/07/1997 (AB Cartoons) 07/05/1998 (AB Cartoons) 28/12/1998 (Mangas) 15/10/1999 (Mangas) 11/04/2025 (Mangas) 23/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Babette + Seccotine + divers), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina + divers), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Thomas Harris) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille arrive à convaincre ses amies d'aller avec elle à l'inauguration du Planétarium. Babette s'y rend aussi car elle veut voler le cœur de l'animateur. Au cours du combat, les guerrières de la lune découvrent la véritable identité d'Olivia.Résumé : S.O.F.I.
120 L'école des Surdoués
L'école des Surdoués
| 1ère diffusion (Japon) | 07/01/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 24/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/02/1997 (TMC : Récré Kids) 09/07/1997 (AB Cartoons) 08/05/1998 (AB Cartoons) 29/12/1998 (Mangas) 16/10/1999 (Mangas) 14/04/2025 (Mangas) 24/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Théodora + U-Pasokon), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + Sergei Agimov + Germatoïd), François Leccia (docteur Williams), Mark Lesser (Vigile) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles découvrent que le docteur William est le fondateur de la célèbre école des Surdoués. Elles décident de s'y rendre alors qu'un éminent physicien y donne une conférence. C'est ainsi qu'elles déjouent les plans de Babette qui vient s'attaquer au Savant.Résumé : S.O.F.I.
121 La plante monstrueuse
La plante monstrueuse
| 1ère diffusion (Japon) | 14/01/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 01/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/02/1997 (TMC : Récré Kids) 10/07/1997 (AB Cartoons) 09/05/1998 (AB Cartoons) 30/12/1998 (Mangas) 17/10/1999 (Mangas) 15/04/2025 (Mangas) 25/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Babette), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina + Théodora), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + divers), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Remarques | Une réplique de Molly n'a pas été doublée. |
| Source doublage : Artemis | |
Théodora, qui fait partie des conquérants de l'abîme, a trouvé une nouvelle technique pour voler les cœurs purs. Elle se sert d'une plante qu'elle a créée.Résumé : S.O.F.I.
122 Science et amour
Science et amour
| 1ère diffusion (Japon) | 21/01/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 08/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/02/1997 (TMC : Récré Kids) 11/07/1997 (AB Cartoons) 10/05/1998 (AB Cartoons) 31/12/1998 (Mangas) 18/10/1999 (Mangas) 16/04/2025 (Mangas) 26/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Viluy), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Yuri Bido), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Remarques | Viluy n'est pas doublée par la même comédienne selon son déguisement. |
| Source doublage : Artemis | |
Un concours réservé aux plus brillants élèves se déroule à l'École des Surdoués. L'une des complices du Docteur veut profiter de l'occasion pour s'emparer de cœurs purs. Mais les guerrières de la lune sont présentes dans l'établissement.Résumé : S.O.F.I.
123 L'éveil
L'éveil
| 1ère diffusion (Japon) | 28/01/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 15/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/02/1997 (TMC : Récré Kids) 12/07/1997 (AB Cartoons) 11/05/1998 (AB Cartoons) 01/01/1999 (Mangas) 19/10/1999 (Mangas) 16/04/2025 (Mangas) 29/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Emilia + la prêtresse Alexandra), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus + Carolina), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Emilie), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Carolina parvient à capturer Camille. Le cœur de celle-ci fournit l'énergie nécessaire à l'éveil du Sauveur du Silence. Les filles parviennent à libérer Camille, qui reste inconsciente, et à la maintenir en vie grâce à l'énergie de Bourdu.Résumé : S.O.F.I.
124 La grande prêtresse
La grande prêtresse
| 1ère diffusion (Japon) | 04/02/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 22/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/02/1997 (TMC : Récré Kids) 13/07/1997 (AB Cartoons) 12/05/1998 (AB Cartoons) 02/01/1999 (Mangas) 20/10/1999 (Mangas) 17/04/2025 (Mangas) 30/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Prêtresse Alexandra), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Germatoïd + divers monstres), François Leccia (docteur Williams + divers monstres) |
| Date d'enregistrement | Février 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Moon a été enlevée par une énergie maléfique et se retrouve face à la grande prêtresse.Résumé : S.O.F.I.
125 Le sauveur
Le sauveur
| 1ère diffusion (Japon) | 11/02/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 29/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/02/1997 (TMC : Récré Kids) 14/07/1997 (AB Cartoons) 13/05/1998 (AB Cartoons) 03/01/1999 (Mangas) 21/10/1999 (Mangas) 17/04/2025 (Mangas) 31/12/2025 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + la prêtresse Alexandra), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana + Olivia), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (docteur Williams) |
| Date d'enregistrement | Mai 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Olivia se transforme en Sailor Saturne. Elle commence par sauver Camille. Puis elle part détruire la Nébuleuse de Tao au risque de sa propre vie, aidée de Sailor Moon. Celle-ci réapparaît au matin avec un enfant dans les bras.Résumé : S.O.F.I.
126 Une nouvelle vie
Une nouvelle vie
| 1ère diffusion (Japon) | 18/02/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 05/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/02/1997 (TMC : Récré Kids) 15/07/1997 (AB Cartoons) 14/05/1998 (AB Cartoons) 04/01/1999 (Mangas) 22/10/1999 (Mangas) 18/04/2025 (Mangas) 01/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Olivia bébé + Magali + l'infirmière), Francine Lainé (Raya + Sailor Uranus), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Mylène + Sylvana), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Frédérique + docteur Williams + le docteur + la voix du haut-parleur) |
| Date d'enregistrement | Mai 1996 |
| Remarques | Le docteur Williams est doublé par Philippe Ogouz dans cet épisode tandis que Virginie Ogouz double Olivia bébé. |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Moon est revenue de la Nébuleuse de Tao avec un enfant. Mais Frédérique et Mylène lui enlèvent le bébé pour le rendre à son père, le docteur William. C'est ainsi que Camille découvre qu'Olivia est revenue à la vie et qu'une nouvelle existence commence pour elle.Résumé : S.O.F.I.
127 Une fête pour Camille
Une fête pour Camille
| 1ère diffusion (Japon) | 25/02/1995 |
| 1ère diffusion (France) | 12/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/02/1997 (TMC : Récré Kids) 16/07/1997 (AB Cartoons) 15/05/1998 (AB Cartoons) 05/01/1999 (Mangas) 23/10/1999 (Mangas) 18/04/2025 (Mangas) 02/01/2026 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Rangy), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu) |
| Date d'enregistrement | Mai 1996 |
| Source doublage : Artemis | |
Camille reçoit une lettre de ses parents lui demandant de rentrer. Bunny et ses amies organisent chez Bourdu une fête pour son départ.Résumé : S.O.F.I.
Bishôjo senshi Sailor Moon S © Naoko Takeuchi / Kôdansha / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 18/04/2026
