Sailor Moon
(Série 2)
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 美少女戦士セーラームーン R |
| Titre japonais en rômaji | Bishôjo senshi Sailor Moon R |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1993-1994 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 43 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 8 Juin 1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Naoko Takeuchi (manga) |
| Réalisation | Jun'ichi Satô, Kunihiko Ikuhara |
| Scénario | Sukehiro Tomita, Shigeru Yanagawa, Katsuyuki Sumisawa, Megumi Sugihara |
| Chara design | Kazuko Tadano |
| Musiques | Takanori Arisawa |
"Sailor Moon" regroupe en fait cinq séries TV au Japon :
Série 1 : Épisodes 1 à 46 (Sailor Moon)
Série 2 : Épisodes 47 à 89 (Sailor Moon R)
Série 3 : Épisodes 90 à 127 (Sailor Moon S)
Série 4 : Épisodes 128 à 166 (Sailor Moon Super S)
Série 5 : Épisodes 167 à 200 (Sailor Moon Sailor Stars)
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
47 Rien ne va plus
Rien ne va plus
| 1ère diffusion (Japon) | 06/03/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 08/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/09/1996 (AB Cartoons) 12/11/1996 (TMC : Récré Kids) 09/01/1997 (AB Cartoons) 29/04/1997 (AB Cartoons) 24/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette + Nanou + 1ère voix de mademoiselle Rose + Charly + la mère de Nanou), Claude Chantal (Luna + Artemis + Marcy + 2ème voix de mademoiselle Rose + la femme attaquée), Gérard Dessalles (Bourdu), François Leccia (Vampil), Mark Lesser (Marc + Serge/Alex) |
| Remarques | Philippe Ogouz et Agnès Gribe sont absents et la répartition des rôles en est toute chamboulée. À la fin de cet épisode, Sailor Moon pleure en VO. Mais en VF, elle rit ! Le personnage de mademoiselle Rose change de voix en cours d'épisode ! |
| Source doublage : Artemis | |
Luna est obligé de faire revenir Sailor Moon pour combattre un monstre alors que Bunny a retrouvé une vie paisible... Mais il en va de la survie de la terre.Résumé : S.O.F.I.
48 Les retrouvailles
Les retrouvailles
| 1ère diffusion (Japon) | 13/03/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 15/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/09/1996 (AB Cartoons) 13/11/1996 (TMC : Récré Kids) 10/01/1997 (AB Cartoons) 30/04/1997 (AB Cartoons) 25/02/1998 (AB Cartoons) |
Bourdu et les quatre anciennes coéquipières de notre héroïne n'ont toujours pas retrouvé la mémoire, à son grand désespoir d'ailleurs. Le pauvre Bourdu est harcelé par Bunny et Nathalie qui n'est autre qu'un monstre assoiffé d'énergie vitale et qui ordonne à de terrifiantes créatures de puiser cette énergie dans le corps des habitants de la terre.Résumé : S.O.F.I.
49 Le chevalier du clair de lune
Le chevalier du clair de lune
| 1ère diffusion (Japon) | 20/03/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 22/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/09/1996 (AB Cartoons) 14/11/1996 (TMC : Récré Kids) 11/01/1997 (AB Cartoons) 01/05/1997 (AB Cartoons) 26/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + une infirmière), Annabelle Roux (Mathilda + une infirmière), Philippe Ogouz (Bourdu + Mathieu), François Leccia (Falion), Mark Lesser (Serge/Alex) |
| Remarques | François Leccia ne double que les rugissements du monstre (Falion). Ce dernier double d'ailleurs la plupart des monstres de cet arc alors que ce sont des personnages féminins en VO. |
| Source doublage : Artemis | |
Un nouveau super héros a fait son apparition. On l'appelle le chevalier du clair de lune. Dès que Sailor Moon est en danger, il surgit de nulle part pour la sauver. Bunny va essayer de percer son mystère.Résumé : S.O.F.I.
50 Méfiez-vous des jeux vidéo
Méfiez-vous des jeux vidéo
| 1ère diffusion (Japon) | 10/04/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 31/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/09/1996 (AB Cartoons) 15/11/1996 (TMC : Récré Kids) 12/01/1997 (AB Cartoons) 02/05/1997 (AB Cartoons) 27/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette), Claude Chantal (Raya + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Annabelle Roux (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny), François Leccia (le caïd + l'officier + le monstre fourmi), Mark Lesser (Serge/Alex + Charly) |
| Remarques | À partir de cet épisode, Annette est rebaptisée Anne. |
| Source doublage : Artemis | |
Annette et Alex ont besoin d'énergie pour survivre. Ils tendent un piège dans une salle de jeux vidéo en espérant prélever assez d'énergie sur les clients pour remplir leurs réserves. Mais Sailor Moon veille.Résumé : S.O.F.I.
51 Des pouvoirs en panne
Des pouvoirs en panne
| 1ère diffusion (Japon) | 17/04/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 07/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1996 (AB Cartoons) 18/11/1996 (TMC : Récré Kids) 13/01/1997 (AB Cartoons) 03/05/1997 (AB Cartoons) 28/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette + Nanou), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la reine Sérénité + mademoiselle Rose), Annabelle Roux (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (le gardien du parc), Mark Lesser (Marc + Serge/Alex) |
| Remarques | Bunny et les filles tutoient mademoiselle Rose et l'appellent par son prénom (Sabine). La nouvelle phrase de transformation et la nouvelle attaque de Sailor Moon n'ont pas été traduites. À la place, on retrouve les noms de la première série. Le monstre du jour (Reci) a gardé sa voix VO (il ne fait que hurler) mais certains de ses cris sont tout de même doublés par Agnès Gribe. |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny ne manquerait les floralies sous aucun prétexte, surtout que Bourdu doit y faire un tour. Marc en profite pour conter fleurette à Nanou quand Annette et Alex décident de gâcher leur plaisir.Résumé : S.O.F.I.
52 La nouvelle génération
La nouvelle génération
| 1ère diffusion (Japon) | 24/04/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 26/09/1996 (AB Cartoons) 19/11/1996 (TMC : Récré Kids) 14/01/1997 (AB Cartoons) 04/05/1997 (AB Cartoons) 01/03/1998 (AB Cartoons) |
Mathilda fait la connaissance d'une petite chipie dont l'idole est Sailor Moon. Pendant ce temps, Annette et Alex décident de s'attaquer à un jardin d'enfants pour faire le plein d'énergie vitale.Résumé : S.O.F.I.
53 Un bébé à la maison
Un bébé à la maison
| 1ère diffusion (Japon) | 01/05/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1996 (AB Cartoons) 20/11/1996 (TMC : Récré Kids) 15/01/1997 (AB Cartoons) 05/05/1997 (AB Cartoons) 02/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette), Claude Chantal (Raya + la puéricultrice), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Amaderas), Amélie Morin (Mathilda + Camil + la mère de Camil), Maurice Sarfati (Bourdu), François Leccia (le chevalier du clair de lune), Mark Lesser (Serge/Alex) |
| Remarques | François Leccia double le chevalier du clair de lune en l'absence de Philippe Ogouz dans cet épisode et les suivants. Pour une fois, la traduction de la transformation de Sailor Moon ("Cristal de lune, transforme-moi") est fidèle à la VO. |
| Source doublage : Artemis | |
Annette et Alex sont fascinés par l'énergie dégagée par un bébé. Au même moment, Bunny et ses amis doivent s'occuper d'une adorable petite fille mais on ne s'improvise pas nounou aussi facilement qu'elles le pensaient.Résumé : S.O.F.I.
54 La fête de l'école
La fête de l'école
| 1ère diffusion (Japon) | 08/05/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 28/09/1996 (AB Cartoons) 21/11/1996 (TMC : Récré Kids) 16/01/1997 (AB Cartoons) 06/05/1997 (AB Cartoons) 03/03/1998 (AB Cartoons) |
Raya a accepté d'organiser la prochaine fête de l'école, elle mène sa petite troupe avec une main de fer, mais tout le monde lui pardonne dès qu'elle se met à chanter, tellement sa voix est jolie. Espérons que rien ni personne ne vienne interrompre le spectacle...Résumé : S.O.F.I.
55 Le coup de cœur de Marcy
Le coup de cœur de Marcy
| 1ère diffusion (Japon) | 22/05/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 29/09/1996 (AB Cartoons) 22/11/1996 (TMC : Récré Kids) 17/01/1997 (AB Cartoons) 07/05/1997 (AB Cartoons) 04/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny + Raya + divers), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette), Agnès Gribe (Marcy + Luna + mademoiselle Rose), Amélie Morin (Mathilda + Raya + divers), François Leccia (le chevalier du clair de lune + Utonberino), Mark Lesser (Marc + Serge/Alex) |
| Remarques | Deux comédiennes se partagent le rôle de Raya en l'absence de Claude Chantal. |
| Source doublage : Artemis | |
Pendant que Marc essaye désespérément de séduire Nanou, Marcy pense avec mélancolie à un garçon, qu'elle a beaucoup aimé et qui ressemble un peu au chevalier du clair de lune.Résumé : S.O.F.I.
56 La pièce de théâtre
La pièce de théâtre
| 1ère diffusion (Japon) | 29/05/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 30/09/1996 (AB Cartoons) 25/11/1996 (TMC : Récré Kids) 18/01/1997 (AB Cartoons) 08/05/1997 (AB Cartoons) 05/03/1998 (AB Cartoons) |
Bunny et Nathalie s'affrontent pour obtenir le premier rôle de la pièce de théâtre annuelle de l'école. Bunny va même jusqu'à passer toutes ses heures de libre le nez plongé dans un livre, au grand étonnement de Luna et de ses amies.Résumé : S.O.F.I.
57 Le monstre récalcitrant
Le monstre récalcitrant
| 1ère diffusion (Japon) | 05/06/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/02/1996 (TF1 : Club Dorothée) 01/10/1996 (AB Cartoons) 26/11/1996 (TMC : Récré Kids) 19/01/1997 (AB Cartoons) 09/05/1997 (AB Cartoons) 06/03/1998 (AB Cartoons) |
Bunny arrive en retard à l'école, mais à sa grande surprise, sa maîtresse l'accueille avec un grand sourire. Mademoiselle Rose aurait-elle un amoureux ? Nathalie, pour avoir été trop honnête, se retrouve en retenue avec sa pire ennemie : Bunny !Résumé : S.O.F.I.
58 Un nouveau sentiment
Un nouveau sentiment
| 1ère diffusion (Japon) | 12/06/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1996 (AB Cartoons) 27/11/1996 (TMC : Récré Kids) 20/01/1997 (AB Cartoons) 10/05/1997 (AB Cartoons) 07/03/1998 (AB Cartoons) |
Alex est amoureux de Bunny, alors qu'Annette tente désespérément de séduire Bourdu. Ils se retrouvent tous les quatre par hasard. Jalouse, Annette demande à Alex de ne plus voir Bunny. Pendant ce temps, l'arbre des ténèbres menace à tout moment de mourir.Résumé : S.O.F.I.
59 Le secret de l'arbre
Le secret de l'arbre
| 1ère diffusion (Japon) | 19/06/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 02/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 03/10/1996 (AB Cartoons) 28/11/1996 (TMC : Récré Kids) 21/01/1997 (AB Cartoons) 11/05/1997 (AB Cartoons) 08/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie/Annette), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + l'arbre des ténèbres), Mark Lesser (Serge/Alex) |
| Remarques | Au milieu d'une scène pourtant censée être dramatique, Philippe Ogouz lâche un "Sailor Moche"... |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny et ses amies tentent de percer le secret de l'arbre des ténèbres et de ses deux propriétaires. Alex et Annette vont-ils enfin s'avouer ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre ?Résumé : S.O.F.I.
60 Un enfant tombé du ciel
Un enfant tombé du ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 26/06/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 09/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/1996 (AB Cartoons) 29/11/1996 (TMC : Récré Kids) 22/01/1997 (AB Cartoons) 12/05/1997 (AB Cartoons) 09/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bérénice), Claude Chantal (Raya + Carole), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la mère de Bunny), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage + le père de Bunny + le grand-père de Raya), François Leccia (Robin), Mark Lesser (Charly) |
| Remarques | Agnès Gribe double la mère de Bunny à la place de Claude Chantal pourtant présente. |
| Source doublage : Artemis | |
Une drôle de petite fille, ressemblant étrangement à Bunny et portant le même prénom, fait son apparition. Intriguée, Bunny décide d'en savoir plus.Résumé : S.O.F.I.
61 La rupture
La rupture
| 1ère diffusion (Japon) | 03/07/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 14/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/01/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/1996 (AB Cartoons) 02/12/1996 (TMC : Récré Kids) 23/01/1997 (AB Cartoons) 13/05/1997 (AB Cartoons) 10/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bérénice), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la mère de Bunny + Artaghena), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny), François Leccia (Robin), Mark Lesser (Charly) |
| Remarques | C'est le dernier épisode où participe Claude Chantal, et à nouveau, elle ne double pas la mère de Bunny. |
| Source doublage : Artemis | |
Camille a disparu, Bunny et Bourdu partent à sa recherche. Heureusement, ils n'ont pas besoin de chercher bien loin. Camille n'a pas été enlevée. Ils arrivent finalement à la convaincre de rentrer avec eux.Résumé : S.O.F.I.
62 Inséparables
Inséparables
| 1ère diffusion (Japon) | 10/07/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 16/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 06/10/1996 (AB Cartoons) 03/12/1996 (TMC : Récré Kids) 24/01/1997 (AB Cartoons) 14/05/1997 (AB Cartoons) 11/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bérénice), Marie-Laure Beneston (Raya + Artemis + la fille), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Nipena), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Robin), Mark Lesser (le garçon + divers) |
| Remarques | Philippe Ogouz double Robin à la place de François Leccia. La nouvelle attaque de Sailor Mercury garde le même nom que la première ("paillettes d'argent"). Idem pour la phrase de transformation. |
| Source doublage : Artemis | |
On sait maintenant que Camille est venue sur Terre pour s'emparer du cristal d'argent. De son côté, Molly a réussi à obtenir une bourse pour aller étudier à l'étranger. Ses amies sont désespérées à l'idée de ne plus la voir !Résumé : S.O.F.I.
63 Une nouvelle vocation
Une nouvelle vocation
| 1ère diffusion (Japon) | 24/07/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 23/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 07/10/1996 (AB Cartoons) 04/12/1996 (TMC : Récré Kids) 25/01/1997 (AB Cartoons) 15/05/1997 (AB Cartoons) 12/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny + divers), Virginie Ogouz (Molly + Sélimène + divers), Marie-Laure Beneston (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Carole), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Dumble), Philippe Ogouz (Bourdu + Robin + le grand-père de Raya), Mark Lesser (Théodore) |
| Remarques | Philippe Ogouz double à nouveau Robin et Agnès Gribe double Carole ! Mark Lesser reprend le rôle de Théodore. La nouvelle attaque de Sailor Mars garde le même nom que la première ("âme du feu"). Idem pour la phrase de transformation. |
| Source doublage : Artemis | |
Le grand-père de Raya a fondé une nouvelle société pour promouvoir la forme physique et l'autodéfense, depuis qu'un vieux fou terrorise les jeunes filles qui viennent méditer au temple. Le succès est immédiat.Résumé : S.O.F.I.
64 Le secret de Camille
Le secret de Camille
| 1ère diffusion (Japon) | 31/07/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 01/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 08/10/1996 (AB Cartoons) 05/12/1996 (TMC : Récré Kids) 26/01/1997 (AB Cartoons) 16/05/1997 (AB Cartoons) 13/03/1998 (AB Cartoons) |
Robin a enfin trouvé comment capturer Camille. Il a décidé d'utiliser un androïde capable de déclencher des orages sur commande et de terroriser la petite fille. Mais l'homme masqué veille !Résumé : S.O.F.I.
65 Une dispute de filles
Une dispute de filles
| 1ère diffusion (Japon) | 14/08/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 30/11/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 09/10/1996 (AB Cartoons) 06/12/1996 (TMC : Récré Kids) 27/01/1997 (AB Cartoons) 17/05/1997 (AB Cartoons) 14/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Sélimène + une cliente), Marie-Laure Beneston (Raya + Bérénice + une cliente), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Perrine), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Germina), Philippe Ogouz (Bourdu + Robin), Mark Lesser (les enfants) |
| Remarques | Les nouvelles attaques de Sailor Jupiter et Sailor Venus gardent les mêmes noms que les premières ("éclair suprême" et "croissants d'amour"). Idem pour leur phrase de transformation. |
| Source doublage : Artemis | |
Marcy et Mathilda n'arrêtent pas de se disputer. Bunny essaye de les réconcilier mais en vain. De son côté, Robin a découvert un autre point sacré de la ville de cristal. Il y envoie les gardiennes du temple.Résumé : S.O.F.I.
66 Travaux culinaires
Travaux culinaires
| 1ère diffusion (Japon) | 21/08/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 07/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/03/1996 (TF1 : Club Dorothée) 10/10/1996 (AB Cartoons) 09/12/1996 (TMC : Récré Kids) 28/01/1997 (AB Cartoons) 18/05/1997 (AB Cartoons) 15/03/1998 (AB Cartoons) |
La mère de Bunny a réussi à convaincre sa fille aimée de se mettre aux fourneaux pour la fête de l'école de Camille, au grand drame de celle-ci !Résumé : S.O.F.I.
67 Les guerrières en vacances
Les guerrières en vacances
| 1ère diffusion (Japon) | 28/08/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 21/12/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 11/10/1996 (AB Cartoons) 10/12/1996 (TMC : Récré Kids) 29/01/1997 (AB Cartoons) 19/05/1997 (AB Cartoons) 16/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Marie-Laure Beneston (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Kirina) |
| Remarques | On parle d'Artemis au féminin ! |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny et ses amies peignent sur leurs devoirs de vacances et rêvent au ciel bleu et au sable fin. Raya, elle, a réussi à partir sur une île pour méditer. Camille décide de la rejoindre.Résumé : S.O.F.I.
68 Camille est en danger
Camille est en danger
| 1ère diffusion (Japon) | 11/09/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 08/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/1996 (AB Cartoons) 11/12/1996 (TMC : Récré Kids) 30/01/1997 (AB Cartoons) 20/05/1997 (AB Cartoons) 17/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Bérénice + Luna Ball), Francine Lainé (Raya + Carole), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Perrine), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Sélimène), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage), François Leccia (Robin), Mark Lesser (Charly) |
| Remarques | Virginie Ogouz reprend le rôle d'Artemis. |
| Source doublage : Artemis | |
Robin décide de se débarrasser une bonne fois pour toutes des guerrières qui l'empêchent de conquérir les points sacrés de la ville de cristal. De son côté, Camille se sent de plus en plus seule et tente désespérément de s'attirer les bonnes grâces de Bunny.Résumé : S.O.F.I.
69 Quel cauchemar
Quel cauchemar
| 1ère diffusion (Japon) | 25/09/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 15/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 13/10/1996 (AB Cartoons) 12/12/1996 (TMC : Récré Kids) 31/01/1997 (AB Cartoons) 21/05/1997 (AB Cartoons) 18/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Juliette + Annabelle), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Perrine + divers), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Sélimène), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Robin + la voix mystérieuse), Mark Lesser (Tommy) |
| Remarques | Mark Lesser double Tommy à la place de François Leccia. |
| Source doublage : Artemis | |
Bourdu a appris que s'il épousait un jour Bunny, celle-ci courrait un grand danger. Il décide alors de la repousser en s'affichant avec une autre jeune fille. Bunny est effondrée.Résumé : S.O.F.I.
70 Le chagrin d'amour de Carole
Le chagrin d'amour de Carole
| 1ère diffusion (Japon) | 02/10/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 22/02/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 14/10/1996 (AB Cartoons) 13/12/1996 (TMC : Récré Kids) 01/02/1997 (AB Cartoons) 22/05/1997 (AB Cartoons) 19/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Carole), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la vendeuse), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage), François Leccia (Robin), Mark Lesser (Théodore) |
| Source doublage : Artemis | |
Carole est amoureuse de Robin mais celui-ci ne pense qu'à se venger de nos héroïnes. Il va utiliser Carole pour attirer Sailor Moon et Camille dans un piège.Résumé : S.O.F.I.
71 Molly contre Bérénice
Molly contre Bérénice
| 1ère diffusion (Japon) | 16/10/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 01/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 15/10/1996 (AB Cartoons) 16/12/1996 (TMC : Récré Kids) 02/02/1997 (AB Cartoons) 23/05/1997 (AB Cartoons) 20/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bérénice), Francine Lainé (Raya + Carole), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Sélimène), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Perrine + l'hôtesse d'accueil), Philippe Ogouz (Bourdu + le maître des échecs), François Leccia (Robin) |
| Remarques | Les voix de Perrine et Sélimène sont inversées dans cet épisode et le suivant ! Carole dit que Bérénice est son amie alors que c'est sa sœur ! |
| Source doublage : Artemis | |
Molly est une véritable championne aux échecs. Personne ne peut lui résister. Pendant ce temps, les gardiennes du temple renient leur sœur Carole qui a choisi de vivre au milieu des humains. Bérénice va pourtant bientôt la rejoindre.Résumé : S.O.F.I.
72 Les quatre sœurs
Les quatre sœurs
| 1ère diffusion (Japon) | 30/10/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 08/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 16/10/1996 (AB Cartoons) 17/12/1996 (TMC : Récré Kids) 03/02/1997 (AB Cartoons) 24/05/1997 (AB Cartoons) 21/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bérénice + Artemis), Francine Lainé (Raya + Carole), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Sélimène), Amélie Morin (Mathilda + Camille + Perrine), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage), François Leccia (Robin) |
| Source doublage : Artemis | |
Robin ne veut pas perdre les deux dernières gardiennes du temple. Il y va en plus de sa propre vie et doit rendre des comptes à l'étrange sorcier qui lui tient lieu de supérieur... Pour cela, il est prêt à tout. Les deux sœurs vont rapidement s'en apercevoir à leurs dépens.Résumé : S.O.F.I.
73 La revanche de Robin
La revanche de Robin
| 1ère diffusion (Japon) | 06/11/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 15/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/1996 (AB Cartoons) 18/12/1996 (TMC : Récré Kids) 04/02/1997 (AB Cartoons) 25/05/1997 (AB Cartoons) 22/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + la mère de Bunny), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage + divers), François Leccia (Robin), Mark Lesser (divers) |
| Remarques | Virginie Ogouz double la mère de Bunny (rôle qui avait pourtant été repris par Agnès Gribe). |
| Source doublage : Artemis | |
Camille veut retrouver sa mère. Elle réussit à voler à Bunny - qu'elle trouve irresponsable - le cristal d'argent et s'enfuit.Résumé : S.O.F.I.
74 Un sauvetage risqué
Un sauvetage risqué
| 1ère diffusion (Japon) | 13/11/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 22/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 18/10/1996 (AB Cartoons) 19/12/1996 (TMC : Récré Kids) 05/02/1997 (AB Cartoons) 26/05/1997 (AB Cartoons) 23/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + Diamant), François Leccia (Robin), Mark Lesser (le journaliste TV) |
| Remarques | Philippe Ogouz double Diamant à la place de Mark Lesser pourtant présent. Étrangement, le "cicatrisation lunaire, exécution" est réduit ici à "cicatrisation, exécution" ! |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Mars, Sailor Venus, Sailor Jupiter et Sailor Mercury ont été capturées par Robin. Bunny, accompagnée de Camille, part à leur secours.Résumé : S.O.F.I.
75 Sailor Pluton
Sailor Pluton
| 1ère diffusion (Japon) | 20/11/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 29/03/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1996 (AB Cartoons) 20/12/1996 (TMC : Récré Kids) 06/02/1997 (AB Cartoons) 27/05/1997 (AB Cartoons) 24/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Sailor Pluton + Artemis), Francine Lainé (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (le sage + Jakoku), François Leccia (Saphir), Mark Lesser (Diamant) |
| Remarques | Camille appelle Pluton "Poule" (c'est "Puu" en VO). |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Pluton, gardienne de la porte du temps, se présente auprès des guerrières de la lune pour sauver Camille. Elles retournent toutes dans le passé et apprennent ce qui est arrivé à la princesse Sérénité.Résumé : S.O.F.I.
76 Émeraude
Émeraude
| 1ère diffusion (Japon) | 04/12/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 05/04/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 20/10/1996 (AB Cartoons) 23/12/1996 (TMC : Récré Kids) 07/02/1997 (AB Cartoons) 28/05/1997 (AB Cartoons) 25/03/1998 (AB Cartoons) |
Émeraude, qui sert le monde des ténèbres, décide de se débarrasser de Sailor Moon et de ses amies grâce à une ruse qui consiste à les transformer en pâtisserie dès qu'elles en consomment.Résumé : S.O.F.I.
77 Les retrouvailles
Les retrouvailles
| 1ère diffusion (Japon) | 11/12/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 17/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 21/10/1996 (AB Cartoons) 24/12/1996 (TMC : Récré Kids) 08/02/1997 (AB Cartoons) 29/05/1997 (AB Cartoons) 26/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + Udering), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + la voix mystérieuse), François Leccia (divers), Mark Lesser (Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny, toujours repoussée par Bourdu, décide de porter un bracelet brésilien afin de réaliser ses vœux. Malheureusement, ceux-ci sont sous le pouvoir du cristal noir.Résumé : S.O.F.I.
78 Une infirmière improvisée
Une infirmière improvisée
| 1ère diffusion (Japon) | 18/12/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 24/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 22/10/1996 (AB Cartoons) 25/12/1996 (TMC : Récré Kids) 09/02/1997 (AB Cartoons) 30/05/1997 (AB Cartoons) 27/03/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + la mère de Bunny), Francine Lainé (Raya + Pharmaco + la journaliste TV), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), Mark Lesser (le journaliste TV) |
| Remarques | Virginie Ogouz double de nouveau la mère de Bunny. |
| Source doublage : Artemis | |
Une épidémie de grippe s'étend sur la ville. Nos guerrières sont toutes touchées, sauf Mathilda.Résumé : S.O.F.I.
79 Artemis détective
Artemis détective
| 1ère diffusion (Japon) | 25/12/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 31/05/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 23/10/1996 (AB Cartoons) 26/12/1996 (TMC : Récré Kids) 10/02/1997 (AB Cartoons) 31/05/1997 (AB Cartoons) 28/03/1998 (AB Cartoons) |
Artemis, qui rêve d'aventure, part à la recherche de l'ennemi... et le trouve !Résumé : S.O.F.I.
80 Le combat de Molly
Le combat de Molly
| 1ère diffusion (Japon) | 08/01/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 05/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/04/1996 (TF1 : Club Dorothée) 24/10/1996 (AB Cartoons) 27/12/1996 (TMC : Récré Kids) 11/02/1997 (AB Cartoons) 01/06/1997 (AB Cartoons) 29/03/1998 (AB Cartoons) |
Molly est accusée d'avoir triché à un examen. Tout le monde se retourne contre elle.Résumé : S.O.F.I.
81 Le pouvoir de Camille
Le pouvoir de Camille
| 1ère diffusion (Japon) | 15/01/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 07/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) 25/10/1996 (AB Cartoons) 30/12/1996 (TMC : Récré Kids) 12/02/1997 (AB Cartoons) 02/06/1997 (AB Cartoons) 30/03/1998 (AB Cartoons) |
L'esprit noir est tombé sur l'école de Camille et a touché tous ses camarades, dont Magali, sa meilleure amie.Résumé : S.O.F.I.
82 Départ vers le futur
Départ vers le futur
| 1ère diffusion (Japon) | 22/01/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 14/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/05/1996 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1996 (AB Cartoons) 31/12/1996 (TMC : Récré Kids) 13/02/1997 (AB Cartoons) 03/06/1997 (AB Cartoons) 31/03/1998 (AB Cartoons) |
Grâce à sa clé, Camille parvient à emmener tous ses amis jusqu'à la porte du futur dans le but d'aller sauver sa maman.Résumé : S.O.F.I.
83 La lune noire
La lune noire
| 1ère diffusion (Japon) | 29/01/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 21/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/06/1996 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/06/1996 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/10/1996 (AB Cartoons) 01/01/1997 (TMC : Récré Kids) 14/02/1997 (AB Cartoons) 04/06/1997 (AB Cartoons) 01/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Francine Lainé (Raya + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Saphir + divers), Mark Lesser (Diamant) |
| Source doublage : Artemis | |
Nos amis apprennent toute la vérité sur l'histoire de la planète et sur leurs présences dans le passé. Sailor Moon est enlevée par le prince Diamant.Résumé : S.O.F.I.
84 Le secret de la petite demoiselle
Le secret de la petite demoiselle
| 1ère diffusion (Japon) | 05/02/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 28/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/06/1996 (TF1 : Club Dorothée) 28/10/1996 (AB Cartoons) 02/01/1997 (TMC : Récré Kids) 15/02/1997 (AB Cartoons) 05/06/1997 (AB Cartoons) 02/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + divers), Francine Lainé (Raya + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Émeraude), Amélie Morin (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage), François Leccia (Saphir), Mark Lesser (Diamant) |
| Source doublage : Artemis | |
Grâce à ses pouvoirs, le diabolique vieil homme refait vivre à Camille son passé tout en modifiant ce qui s'est réellement passé.Résumé : S.O.F.I.
85 La dame noire
La dame noire
| 1ère diffusion (Japon) | 12/02/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 06/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/06/1996 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 28/06/1996 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 29/10/1996 (AB Cartoons) 03/01/1997 (TMC : Récré Kids) 16/02/1997 (AB Cartoons) 06/06/1997 (AB Cartoons) 03/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Sailor Pluton), Françoise Pavy (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la dame noire), Sophie Gormezano (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage + Diamant), François Leccia (Saphir) |
| Source doublage : Artemis | |
Par la faute du diabolique vieil homme, Camille est passée dans le camp des méchants en devenant la dame noire.Résumé : S.O.F.I.
86 La fin de Saphir
La fin de Saphir
| 1ère diffusion (Japon) | 19/02/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 13/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/07/1996 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1996 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 30/10/1996 (AB Cartoons) 06/01/1997 (TMC : Récré Kids) 17/02/1997 (AB Cartoons) 07/06/1997 (AB Cartoons) 04/04/1998 (AB Cartoons) |
Saphir, le frère cadet du prince Diamant, découvre la vérité au sujet du vieil homme et cherche à prévenir son frère.Résumé : S.O.F.I.
87 La vengeance du vieil homme
La vengeance du vieil homme
| 1ère diffusion (Japon) | 26/02/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 20/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/10/1996 (AB Cartoons) 07/01/1997 (TMC : Récré Kids) 18/02/1997 (AB Cartoons) 07/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1997 (AB Cartoons) 05/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis + Nanou), Françoise Pavy (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la dame noire), Sophie Gormezano (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage + Diamant) |
| Source doublage : Artemis | |
Le prince Diamant a des doutes sur la sincérité du vieil homme. Celui-ci est obligé de se débarrasser de lui pour arriver à ses fins.Résumé : S.O.F.I.
88 Le dernier combat
Le dernier combat
| 1ère diffusion (Japon) | 05/03/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/11/1996 (AB Cartoons) 08/01/1997 (TMC : Récré Kids) 19/02/1997 (AB Cartoons) 08/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 09/06/1997 (AB Cartoons) 06/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Artemis), Françoise Pavy (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + la dame noire), Sophie Gormezano (Mathilda + Camille), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage), Mark Lesser (l'esprit du mal) |
| Remarques | Mark Lesser double l'esprit du mal alors que c'est Philippe Ogouz qui double le sage et que ces deux personnages ne font qu'un en VO. |
| Source doublage : Artemis | |
Grâce au pouvoir du cristal d'argent, Camille et Sailor Moon arrivent à combattre le mal et à libérer la princesse Sérénité de son long sommeil. Camille repart dans le monde du futur.Résumé : S.O.F.I.
89 Épilogue
Épilogue
| 1ère diffusion (Japon) | 12/03/1994 |
| 1ère diffusion (France) | 04/10/1995 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/11/1996 (AB Cartoons) 09/01/1997 (TMC : Récré Kids) 20/02/1997 (AB Cartoons) 10/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/06/1997 (AB Cartoons) 07/04/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Sailor Pluton + Morga), Françoise Pavy (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Metallia), Sophie Gormezano (Mathilda + Camille + Giwaku), Philippe Ogouz (Bourdu + le sage + Kunzite + Garoben), Mark Lesser (Robin + Jedyte + Éric + le voyou) |
| Remarques | Robin est ici appelé Rubeus et c'est Mark Lesser qui le double en l'absence de François Leccia. Garoben est ici doublée par Philippe Ogouz alors que c'est un monstre femelle. |
| Source doublage : Artemis | |
De nouvelles aventures attendent nos amies, mais qui sera la nouvelle héroïne de la prochaine série ? Sailor Moon ou l'une de ses vaillantes guerrières de la lune ?Résumé : S.O.F.I.
Bishôjo senshi Sailor Moon R © Naoko Takeuchi / Kôdansha / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 08/11/2020
