Sailor Moon
(Série 1)
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 美少女戦士セーラームーン |
| Titre japonais en rômaji | Bishôjo senshi Sailor Moon |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1992-1993 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 46 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 23 Décembre 1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Naoko Takeuchi (manga) |
| Réalisation | Jun'ichi Satô |
| Scénario | Sukehiro Tomita, Shigeru Yanagawa, Katsuyuki Sumisawa, Megumi Sugihara |
| Chara design | Kazuko Tadano |
| Musiques | Takanori Arisawa |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1993-1994 | |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Marcy), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu) | |
Résumé :
Bunny, une collégienne très dissipée, découvre qu'elle est la réincarnation de Sérénity, la princesse de la Lune et que sa mission est de protéger la Terre des forces maléfiques qui sévissent. Grâce à une broche magique, elle peut se transformer en Sailor Moon et alors bénéficier de pouvoirs magiques. Au fil de ses aventures, elle rencontrera Bourdu l'homme masqué et d'autres Sailors qui la seconderont dans cette éternelle lutte du bien contre le mal.
Résumé : Gib' / AnimeGuides
"Sailor Moon" regroupe en fait cinq séries TV au Japon :
Série 1 : Épisodes 1 à 46 (Sailor Moon)
Série 2 : Épisodes 47 à 89 (Sailor Moon R)
Série 3 : Épisodes 90 à 127 (Sailor Moon S)
Série 4 : Épisodes 128 à 166 (Sailor Moon Super S)
Série 5 : Épisodes 167 à 200 (Sailor Moon Sailor Stars)
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
1 La métamorphose
La métamorphose
| 1ère diffusion (Japon) | 07/03/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 23/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1996 (AB Cartoons) 09/09/1996 (TMC : Récré Kids) 26/11/1996 (AB Cartoons) 16/03/1997 (AB Cartoons) 09/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Nanou + Charly + divers), Claude Chantal (la mère de Bunny + la mère de Nanou/Morga + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Jedyte), Mark Lesser (Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny est une petite étudiante de 14 ans. Sur le chemin du collège, elle porte secours à un chat noir que des enfants maltraitent. Elle lui ôte le pansement qu'il a sur le front et y découvre la marque d'un croissant. Ce chat parle et se présente sous le nom de Luna, il explique à Bunny qu'elle est Sailor Moon et qu'elle doit protéger la terre et la lune. Il lui donne la broche magique ainsi que la formule pour se changer en Sailor Moon : "Pouvoir du prisme lunaire, transforme-moi". Alors, une lumière enveloppe Bunny qui se transforme en Sailor Moon. Elle part au secours d'une de ses amies attaquée par un monstre dans une bijouterie.Résumé : S.O.F.I.
2 La bonne aventure
La bonne aventure
| 1ère diffusion (Japon) | 14/03/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 27/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1996 (AB Cartoons) 10/09/1996 (TMC : Récré Kids) 27/11/1996 (AB Cartoons) 17/03/1997 (AB Cartoons) 10/01/1998 (AB Cartoons) |
La nouvelle maison où l'on dit la bonne fortune est très populaire parce que la diseuse de bonne aventure est une belle femme. Chaque étudiant y va pour connaître son avenir. Mais la femme est envoyée par Jedyte, le prince du royaume des ténèbres. Elle offre une carte magique à tous ceux qui viennent la voir. Cette carte enlève tout contrôle aux gens et lui permet de les manipuler. Elle crée des émeutes et prend l'énergie de leur colère pour Beryl, la reine du monde des monstres. Bunny se transforme en Sailor Moon et détruit la créature avec l'aide du mystérieux homme en smoking.Résumé : S.O.F.I.
3 Le grand amour
Le grand amour
| 1ère diffusion (Japon) | 21/03/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 28/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1996 (AB Cartoons) 11/09/1996 (TMC : Récré Kids) 28/11/1996 (AB Cartoons) 18/03/1997 (AB Cartoons) 11/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Nanou), Claude Chantal (la mère de Bunny + Flau + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny + divers), François Leccia (Jedyte + Tommy + divers), Mark Lesser (Marc) |
| Remarques | L'homme masqué est ici appelé "l'habit masqué". |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles envoient des lettres d'amour à une émission de radio nocturne. Si la lettre est lue au cours de cette émission, on gagne une broche de rêve. Bunny va à la station de radio pour voir le D.J., mais l'émission n'est en réalité pas produite ici, c'est un faux programme émis par Jedyte. Les broches qu'ils envoient prennent l'énergie des rêves des jeunes filles.Résumé : S.O.F.I.
4 Vive le régime
Vive le régime
| 1ère diffusion (Japon) | 28/03/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 30/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1996 (AB Cartoons) 12/09/1996 (TMC : Récré Kids) 29/11/1996 (AB Cartoons) 19/03/1997 (AB Cartoons) 12/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Michel Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Nanou + Charly), Claude Chantal (la mère de Bunny + une copine + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose + une copine), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Jedyte + Tommy), Mark Lesser (Marc) |
| Remarques | L'attaque de Sailor Moon devient "Frisbee Lunaire, agis tout de suite" à partir de cet épisode (avant c'était juste "Vite, agis tout de suite !"). On notera que Bunny vouvoie Bourdu ! |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny a grossi et décide d'aller au club callisthénique pour le régime, avec ses camarades d'école. Pendant qu'elle est au jacuzzi, ses amis reçoivent une capsule avec une poudre spéciale régime. Le salon est dirigé par Jedyte et les capsules absorbent l'énergie. Luna, le chat noir au croissant de lune, donne à Bunny les secrets des monstres du salon et elle détruit l'entraîneur qui était contrôlé par Jedyte.Résumé : S.O.F.I.
5 Shanela vole l'amour
Shanela vole l'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 11/04/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 31/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/08/1996 (AB Cartoons) 13/09/1996 (TMC : Récré Kids) 30/11/1996 (AB Cartoons) 20/03/1997 (AB Cartoons) 13/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny + divers), Virginie Ogouz (Nanou + Charly), Claude Chantal (la mère de Bunny + Iguana + Michèle + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny), François Leccia (Jedyte), Mark Lesser (Marc) |
| Remarques | François Leccia double une réplique de Mark Lesser ! Bunny vouvoie encore Bourdu... |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny demande à ses parents de garder Luna à la maison. Charly, son jeune frère, déteste les chats et achète une étrange créature dans un mystérieux magasin. Cette créature, le Shanela, hypnotise son maître et lui prend toute son énergie.Résumé : S.O.F.I.
6 Bunny au secours de l'amour
Bunny au secours de l'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 18/04/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 05/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/08/1996 (AB Cartoons) 16/09/1996 (TMC : Récré Kids) 01/12/1996 (AB Cartoons) 21/03/1997 (AB Cartoons) 14/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Nanou + Lucile), Claude Chantal (Karen), Agnès Gribe (Luna + Beryl), Philippe Ogouz (Alexandre Amade), François Leccia (Jedyte + divers), Mark Lesser (le barman) |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny rencontre un musicien et l'aide à récupérer une cassette où il a enregistré des morceaux pour la femme qu'il aime, mais en réalité la cassette qu'il récupère appartient aux monstres.Résumé : S.O.F.I.
7 Une étoile est née
Une étoile est née
| 1ère diffusion (Japon) | 25/04/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 12/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1996 (AB Cartoons) 17/09/1996 (TMC : Récré Kids) 02/12/1996 (AB Cartoons) 22/03/1997 (AB Cartoons) 15/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Nanou + Charly + Marie Dupré/Derella), Claude Chantal (la mère de Bunny + une copine + divers), Agnès Gribe (Luna + une copine + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny + le policier), François Leccia (Jedyte + le producteur), Mark Lesser (Marc + divers) |
| Remarques | Le frisbee lunaire est ici appelé "frisbee magique". |
| Source doublage : Artemis | |
Pour puiser l'énergie des amies de Bunny, Jedyte organise une audition. Toutes les filles y participent dans l'espoir de devenir une grande vedette. Pour parvenir à ses fins, Jedyte utilise Marie Duprès, une vedette de la publicité qui est l'idole des jeunes.Résumé : S.O.F.I.
8 Des cellules fraîches
Des cellules fraîches
| 1ère diffusion (Japon) | 02/05/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 19/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1996 (AB Cartoons) 18/09/1996 (TMC : Récré Kids) 03/12/1996 (AB Cartoons) 23/03/1997 (AB Cartoons) 16/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (la mère de Bunny + Garoben + la copine), Agnès Gribe (Luna + Beryl), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Jedyte + Tommy), Mark Lesser (Marc + la voix de l'ordinateur) |
| Remarques | L'attaque de Molly se nomme "fumée disperse-toi" dans cet épisode. La voix de l'ordinateur étant trafiquée, difficile de l'identifier à 100%. |
| Source doublage : Artemis | |
La reine Beryl ordonne à Jedyte de puiser l'énergie chez les élèves de seconde... Une nouvelle venue au lycée intrigue Luna. Elle la soupçonne d'être un monstre mais en fait, Molly n'est autre que Sailor Mercury, une seconde guerrière qui a pour mission d'aider Sailor Moon et Luna à retrouver la princesse.Résumé : S.O.F.I.
9 Problème de temps
Problème de temps
| 1ère diffusion (Japon) | 09/05/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 26/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1996 (AB Cartoons) 19/09/1996 (TMC : Récré Kids) 04/12/1996 (AB Cartoons) 24/03/1997 (AB Cartoons) 17/01/1998 (AB Cartoons) |
Pour pouvoir récupérer de l'énergie, les monstres font perdre aux humains la notion du temps. Bunny est victime de leur machination, mais cela ne l'empêchera pas de se battre.Résumé : S.O.F.I.
10 Sailor Mars
Sailor Mars
| 1ère diffusion (Japon) | 16/05/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 02/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1996 (AB Cartoons) 20/09/1996 (TMC : Récré Kids) 05/12/1996 (AB Cartoons) 25/03/1997 (AB Cartoons) 18/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + la copine), Agnès Gribe (Luna + Beryl + la femme + l'étudiante), Philippe Ogouz (Bourdu + le grand-père de Raya), François Leccia (Jedyte), Mark Lesser (Kigaan) |
| Source doublage : Artemis | |
Plusieurs autobus disparaissent mystérieusement avec toutes leurs passagères. Sailor Moon et Luna mènent l'enquête et n'arriveront à résoudre ce problème qu'avec l'aide de Sailor Mercury et de la troisième guerrière, Sailor Mars.Résumé : S.O.F.I.
11 Le parc d'attraction
Le parc d'attraction
| 1ère diffusion (Japon) | 23/05/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 09/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1996 (AB Cartoons) 23/09/1996 (TMC : Récré Kids) 06/12/1996 (AB Cartoons) 26/03/1997 (AB Cartoons) 19/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + divers), Claude Chantal (Raya + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + Muridan + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + le panda), François Leccia (Jedyte), Mark Lesser (le journaliste) |
| Source doublage : Artemis | |
Des gens disparaissent dans le nouveau parc d'attraction. Luna, Bunny et ses amies décident d'y aller pour mener leur enquête.Résumé : S.O.F.I.
12 La croisière
La croisière
| 1ère diffusion (Japon) | 30/05/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 14/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/08/1996 (AB Cartoons) 24/09/1996 (TMC : Récré Kids) 07/12/1996 (AB Cartoons) 27/03/1997 (AB Cartoons) 20/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Luna + Beryl + divers), Philippe Ogouz (Bourdu + le vendeur de loterie + divers), François Leccia (Jedyte), Mark Lesser (Marc + divers), Martine Reigner (Lelika) |
| Source doublage : Artemis | |
Une croisière romantique est organisée par les monstres. Bunny décide d'y participer en se faisant passer pour une photographe.Résumé : S.O.F.I.
13 Adieu Jedyte
Adieu Jedyte
| 1ère diffusion (Japon) | 06/06/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 15/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/08/1996 (AB Cartoons) 25/09/1996 (TMC : Récré Kids) 08/12/1996 (AB Cartoons) 28/03/1997 (AB Cartoons) 21/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + la copine), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose), Philippe Ogouz (Bourdu + Neflyte + divers), François Leccia (Jedyte + Tommy), Mark Lesser (Marc) |
| Remarques | Dans cet épisode, on parle de "paillettes magiques" au lieu de paillettes d'argent. |
| Source doublage : Artemis | |
Les trois filles Sailor Moon, Sailor Mercury et Sailor Mars réussissant à se débarrasser de Jedyte, celui-ci est condamné au sommeil éternel par la reine Beryl.Résumé : S.O.F.I.
14 Le nouvel ami
Le nouvel ami
| 1ère diffusion (Japon) | 13/06/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 16/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1996 (AB Cartoons) 26/09/1996 (TMC : Récré Kids) 09/12/1996 (AB Cartoons) 29/03/1997 (AB Cartoons) 22/01/1998 (AB Cartoons) |
Jedyte n'ayant pas obtenu d'excellents résultats lors de ses dernières missions, Neflyte propose ses services à la reine.Résumé : S.O.F.I.
15 Premier amour
Premier amour
| 1ère diffusion (Japon) | 20/06/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 17/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1996 (AB Cartoons) 27/09/1996 (TMC : Récré Kids) 10/12/1996 (AB Cartoons) 30/03/1997 (AB Cartoons) 23/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Luna), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Tommy + monsieur Chapelier + Petasos), Mark Lesser (Marc + le promoteur) |
| Source doublage : Artemis | |
Sailor Moon essaye d'empêcher la destruction d'un jardin public tandis que Raya tente de se trouver un fiancé.Résumé : S.O.F.I.
16 La robe de mariée
La robe de mariée
| 1ère diffusion (Japon) | 27/06/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 18/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1996 (AB Cartoons) 30/09/1996 (TMC : Récré Kids) 11/12/1996 (AB Cartoons) 31/03/1997 (AB Cartoons) 24/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou + mademoiselle Rose), Claude Chantal (Raya + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Luna + mademoiselle Éloïse/Veuve noire), Philippe Ogouz (Neflyte + le grand-père de Raya), François Leccia (le fiancé), Mark Lesser (Marc + le présentateur + divers) |
| Remarques | Virginie Ogouz double mademoiselle Rose à la place d'Agnès Gribe. |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny a très envie de participer à un concours de robe de mariée et regrette de ne pas savoir coudre.Résumé : S.O.F.I.
17 Le mur d'images
Le mur d'images
| 1ère diffusion (Japon) | 04/07/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 21/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1996 (AB Cartoons) 01/10/1996 (TMC : Récré Kids) 12/12/1996 (AB Cartoons) 01/04/1997 (AB Cartoons) 25/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Cameran + la mère de Bunny), Agnès Gribe (Luna + mademoiselle Rose + la copine), Philippe Ogouz (Bourdu + Neflyte + le père de Bunny), François Leccia (Tommy + le journaliste + divers), Mark Lesser (Zoïzite + Charly + Grégoire Alexandre) |
| Remarques | Mark Lesser reprend le rôle de Charly. Bunny tutoie mademoiselle Rose ! |
| Source doublage : Artemis | |
Neflyte jette un sort à une jeune photographe qui puise de l'énergie en prenant en photo des jeunes filles. Il organise un casting auquel Bunny veut participer.Résumé : S.O.F.I.
18 Poupée de cire poupée de son
Poupée de cire poupée de son
| 1ère diffusion (Japon) | 11/07/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 02/10/1996 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusion | 26/01/1998 (AB Cartoons) |
Charly se dispute avec une de ses amies, Michèle, qui fabrique des poupées. Il lui casse sa plus belle. Bunny pousse son frère à lui présenter des excuses, mais entre-temps, Neflyte jette un sort à Michèle et à ses poupées.Résumé : S.O.F.I.
19 Jusqu'au bout du rêve
Jusqu'au bout du rêve
| 1ère diffusion (Japon) | 25/07/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 22/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1996 (AB Cartoons) 03/10/1996 (TMC : Récré Kids) 13/12/1996 (AB Cartoons) 02/04/1997 (AB Cartoons) 27/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou + divers), Claude Chantal (Raya + divers), Agnès Gribe (Luna + Beryl + mademoiselle Rose + divers), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Tommy), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Source doublage : Artemis | |
Neflyte envoie des lettres d'amour à toutes les jeunes filles du lycée de Bunny pour démasquer Sailor Moon. Il se fait passer pour l'homme masqué.Résumé : S.O.F.I.
20 Tout pour être heureux
Tout pour être heureux
| 1ère diffusion (Japon) | 01/08/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 04/10/1996 (TMC : Récré Kids) |
| Rediffusion | 28/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Emmanuelle), Agnès Gribe (Luna + un monstre), Philippe Ogouz (le père d'Emmanuelle), François Leccia (un monstre), Mark Lesser (un monstre) |
| Remarques | On a ici droit à "Pouvoir du prisme martien/mercurien" en guise de transformation. |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny et ses amies partent au bord de la mer pour s'entraîner. Elles sont logées chez l'habitant, elles rêvent de plage, de soleil et de garçons. Mais très vite, leur rêve se transforme en cauchemar...Résumé : S.O.F.I.
21 Sauvez les rêves !
Sauvez les rêves !
| 1ère diffusion (Japon) | 08/08/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 23/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 26/08/1996 (AB Cartoons) 07/10/1996 (TMC : Récré Kids) 14/12/1996 (AB Cartoons) 03/04/1997 (AB Cartoons) 29/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nathalie), Claude Chantal (Raya + divers), Agnès Gribe (Luna + Elisabeth), Philippe Ogouz (Neflyte), François Leccia (Castor), Mark Lesser (Zoïzite + Pollux + le directeur de publication) |
| Remarques | Pour la première fois, on a droit à l'appellation originale "Sailor V" (auparavant on avait "Sailor 5ème du nom'' ou juste "Sailor"). |
| Source doublage : Artemis | |
Neflyte décide de prendre l'énergie d'une jeune dessinatrice qui fait des dessins animés et notamment un dessin animé qui s'appelle Sailor V. Il pousse la jeune fille en question à faire une concurrence déloyale à l'une de ses collaboratrices.Résumé : S.O.F.I.
22 Le bal masqué
Le bal masqué
| 1ère diffusion (Japon) | 15/08/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 24/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 27/08/1996 (AB Cartoons) 08/10/1996 (TMC : Récré Kids) 15/12/1996 (AB Cartoons) 04/04/1997 (AB Cartoons) 30/01/1998 (AB Cartoons) |
À la recherche de leur princesse, Sailor Moon et ses amies se retrouvent à un bal masqué... Neflyte, qui croit avoir découvert le cristal d'argent, s'y trouve aussi... au grand bonheur de Bunny ! L'homme masqué est aussi au rendez-vous.Résumé : S.O.F.I.
23 Premier amour
Premier amour
| 1ère diffusion (Japon) | 22/08/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 25/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1996 (AB Cartoons) 09/10/1996 (TMC : Récré Kids) 16/12/1996 (AB Cartoons) 05/04/1997 (AB Cartoons) 31/01/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou), Claude Chantal (Raya + la mère de Nanou), Agnès Gribe (Luna + Beryl + Yasha), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Tommy + Kunzite), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Source doublage : Artemis | |
Nanou est amoureuse de Neflyte, l'ennemi juré de Sailor Moon, elle refuse de croire qu'il est aussi dangereux que Bunny le prétend. À la surprise générale, Neflyte sauve Nanou.Résumé : S.O.F.I.
24 Amour perdu
Amour perdu
| 1ère diffusion (Japon) | 29/08/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 28/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 29/08/1996 (AB Cartoons) 10/10/1996 (TMC : Récré Kids) 17/12/1996 (AB Cartoons) 06/04/1997 (AB Cartoons) 01/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou + un monstre), Claude Chantal (Raya + la mère de Bunny + un monstre), Agnès Gribe (Luna + un monstre), Philippe Ogouz (Bourdu), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Source doublage : Artemis | |
Neflyte réalise qu'il n'est pas insensible au charme de Nanou. Cette dernière lui avoue qu'elle l'aime... Neflyte se fait tuer en voulant protéger Nanou.Résumé : S.O.F.I.
25 Une force de la nature
Une force de la nature
| 1ère diffusion (Japon) | 05/09/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 01/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 30/08/1996 (AB Cartoons) 11/10/1996 (TMC : Récré Kids) 18/12/1996 (AB Cartoons) 07/04/1997 (AB Cartoons) 02/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + la copine de Bunny), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Philippe Ogouz (Tommy + Metallia + un voyou), François Leccia (Kunzite + un voyou), Mark Lesser (Marc + Zoïzite + Supercrack/Démon du jeu + un voyou) |
| Remarques | Metallia est doublée par Philippe Ogouz pour sa première apparition et Tommy est doublé par Philippe Ogouz alors que François Leccia est présent ! Marcy dit "Pouvoir du prisme de Jupiter" quand elle se transforme, ce qui n'est pas raccord avec la VO où elle dit Jupiter Power Make-up" (il n'y a pas de "prisme"). |
| Source doublage : Artemis | |
La reine Beryl charge Zoïzite de retrouver les sept cristaux d'arc-en-ciel gardés par sept monstres qui ont pris apparence humaine... Ces sept cristaux une fois réunis formeront le cristal d'argent tant convoité par le grand ordonneur. Le groupe des guerrières s'agrandit avec l'arrivée de Sailor Jupiter.Résumé : S.O.F.I.
26 Le sourire retrouvé
Le sourire retrouvé
| 1ère diffusion (Japon) | 12/09/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 02/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1995 (TF1 : Club Dorothée) 31/08/1996 (AB Cartoons) 14/10/1996 (TMC : Récré Kids) 19/12/1996 (AB Cartoons) 08/04/1997 (AB Cartoons) 03/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + la princesse Sérénité), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (le révérend/Démon du clergé), Mark Lesser (Zoïzite + Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Nanou, qui était très déprimée après la disparition de Neflyte, retrouve le sourire grâce à Bunny. Les guerrières apprennent l'existence des cristaux d'arc-en-ciel et se mettent à la recherche du premier. Luna donne à Sailor Moon un instrument précieux : le bâton.Résumé : S.O.F.I.
27 Boule de cristal
Boule de cristal
| 1ère diffusion (Japon) | 10/10/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 03/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1996 (AB Cartoons) 15/10/1996 (TMC : Récré Kids) 20/12/1996 (AB Cartoons) 09/04/1997 (AB Cartoons) 04/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Éric), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Philippe Ogouz (Bourdu + Bambou + divers), François Leccia (Kunzite + divers), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Remarques | On a à nouveau droit à "Pouvoir du prisme de..." lors des transformations. |
| Source doublage : Artemis | |
Un garçon aux pouvoirs divinatoires tombe amoureux de Molly... Un des cristaux d'arc-en-ciel se trouve en lui... Il le sait et prévient les guerrières.Résumé : S.O.F.I.
28 Pour la prospérité
Pour la prospérité
| 1ère diffusion (Japon) | 17/10/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 04/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 02/09/1996 (AB Cartoons) 16/10/1996 (TMC : Récré Kids) 21/12/1996 (AB Cartoons) 10/04/1997 (AB Cartoons) 05/02/1998 (AB Cartoons) |
Bunny et Bourdu acceptent de poser comme modèle pour Amélie Marin, une artiste peintre très douée. Elle possède un des sept cristaux que convoite Zoïzite et fait donc partie de ses cibles.Résumé : S.O.F.I.
29 La petite amie de Tommy
La petite amie de Tommy
| 1ère diffusion (Japon) | 24/10/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 07/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 03/09/1996 (AB Cartoons) 17/10/1996 (TMC : Récré Kids) 22/12/1996 (AB Cartoons) 11/04/1997 (AB Cartoons) 06/02/1998 (AB Cartoons) |
Marcy et Bunny sont très déçues en découvrant que Tommy a une petite amie, Prisca, mais elles reprennent espoir quand Prisca part pour l'Afrique.Résumé : S.O.F.I.
Lors de ses diffusions en France, cet épisode a été titré par erreur "La petite amie de Tony".
30 Raya et son grand-père
Raya et son grand-père
| 1ère diffusion (Japon) | 31/10/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 08/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1996 (AB Cartoons) 18/10/1996 (TMC : Récré Kids) 23/12/1996 (AB Cartoons) 12/04/1997 (AB Cartoons) 07/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Philippe Ogouz (Bourdu + le grand-père de Raya), François Leccia (Théodore), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Source doublage : Artemis | |
Raya est très ennuyée : son grand-père se comporte de façon bizarre. Elle demande à ses amies de l'aider à découvrir ce qui lui arrive.Résumé : S.O.F.I.
31 Le chat perché
Le chat perché
| 1ère diffusion (Japon) | 07/11/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 08/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 05/09/1996 (AB Cartoons) 21/10/1996 (TMC : Récré Kids) 24/12/1996 (AB Cartoons) 13/04/1997 (AB Cartoons) 08/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Anne), Agnès Gribe (Marcy + Luna), Philippe Ogouz (Bourdu + Rhett), François Leccia (Théodore), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Remarques | On parle encore ici de "Sailor Five" au lieu de "Sailor V". |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles sont à la recherche du septième cristal d'argent. Elles croient avoir repéré le septième humain dans lequel l'esprit démoniaque s'est réincarné mais elles se trompent de cible. En réalité, le cristal se trouve à l'intérieur d'un chat qui est amoureux fou de Luna.Résumé : S.O.F.I.
32 Marc et Nanou
Marc et Nanou
| 1ère diffusion (Japon) | 14/11/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 10/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 06/09/1996 (AB Cartoons) 22/10/1996 (TMC : Récré Kids) 25/12/1996 (AB Cartoons) 14/04/1997 (AB Cartoons) 09/02/1998 (AB Cartoons) |
Marc est amoureux de Nanou mais celle-ci le considère uniquement comme un ami. Bunny conseille à Marc de se transformer en homme masqué.Résumé : S.O.F.I.
33 Sailor Venus
Sailor Venus
| 1ère diffusion (Japon) | 21/11/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 11/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 07/09/1996 (AB Cartoons) 23/10/1996 (TMC : Récré Kids) 26/12/1996 (AB Cartoons) 15/04/1997 (AB Cartoons) 10/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + Neflyte + divers), François Leccia (Kunzite + divers), Mark Lesser (Zoïzite + divers) |
| Source doublage : Artemis | |
Alors qu'elles étaient parties à la recherche d'une fille qui se faisait passer pour Sailor Moon, Bunny et ses amies sont retenues prisonnières par Kunzite. Ce n'est que grâce à l'apparition de Sailor Venus, la cinquième guerrière, qu'elles doivent la vie sauve.Résumé : S.O.F.I.
34 Bienvenue princesse
Bienvenue princesse
| 1ère diffusion (Japon) | 28/11/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 16/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 08/09/1996 (AB Cartoons) 24/10/1996 (TMC : Récré Kids) 27/12/1996 (AB Cartoons) 16/04/1997 (AB Cartoons) 11/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Bourdu enfant), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + la princesse Sérénité), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Kunzite + le docteur), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Remarques | Mathilda est appelée Amélie dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Kunzite récupère les cristaux d'arc-en-ciel... Bunny découvre la véritable identité de l'homme masqué. Zoïzite profite d'un moment d'égarement pour blesser l'homme masqué. Bunny est en pleurs. Les cristaux se mélangent à ses larmes et elle se transforme en princesse Moon.Résumé : S.O.F.I.
35 Souvenirs
Souvenirs
| 1ère diffusion (Japon) | 05/12/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 23/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 09/09/1996 (AB Cartoons) 25/10/1996 (TMC : Récré Kids) 28/12/1996 (AB Cartoons) 17/04/1997 (AB Cartoons) 12/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Metallia), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Kunzite), Mark Lesser (Zoïzite) |
| Source doublage : Artemis | |
Artemis et Luna expliquent à Bunny et à ses amies ce qui s'est passé sur le royaume de la lune. Bunny, très touchée par ce qui est arrivé à l'homme masqué, refuse de se battre mais Kunzite l'y forcera.Résumé : S.O.F.I.
36 L'homme masqué : ami ou ennemi
L'homme masqué : ami ou ennemi
| 1ère diffusion (Japon) | 12/12/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 30/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 10/09/1996 (AB Cartoons) 28/10/1996 (TMC : Récré Kids) 29/12/1996 (AB Cartoons) 18/04/1997 (AB Cartoons) 13/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou + Metallia + la coiffeuse + une copine), Claude Chantal (Raya + Artemis + Clarisse Dupuis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + une copine + divers), Amélie Morin (Mathilda + une copine), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Kunzite) |
| Remarques | Mathilda est encore appelée Amélie ici. Raya appelle Bourdu "Tommy". |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny broie du noir depuis la disparition de l'homme masqué. Pour lui remonter le moral, Mathilda l'emmène dans un salon de coiffure qui vient juste d'ouvrir et qui offre une coupe gratuite à toutes ses nouvelles clientes. Malheureusement, ceci n'est qu'un stratagème de pus de la part de la reine Beryl afin d'attirer Sailor Moon dans un piège !Résumé : S.O.F.I.
37 Comment devient-on une princesse ?
Comment devient-on une princesse ?
| 1ère diffusion (Japon) | 19/12/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 04/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/1996 (AB Cartoons) 29/10/1996 (TMC : Récré Kids) 30/12/1996 (AB Cartoons) 19/04/1997 (AB Cartoons) 14/02/1998 (AB Cartoons) |
Bunny en a assez d'être traitée de tête de linotte à longueur de journée. Elle décide alors de devenir plus responsable et plus pondérée. Elle réussit à s'inscrire au cours de maintien de la comtesse du Lys afin d'apprendre les bonnes manières. Malheureusement, ce n'est pas évident de danser en robe longue quand on n'a jamais porté de talons hauts de sa vie !Résumé : S.O.F.I.
38 La nouvelle Miss Lune
La nouvelle Miss Lune
| 1ère diffusion (Japon) | 26/12/1992 |
| 1ère diffusion (France) | 06/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 12/09/1996 (AB Cartoons) 30/10/1996 (TMC : Récré Kids) 31/12/1996 (AB Cartoons) 20/04/1997 (AB Cartoons) 15/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Sylvie Guillaume/Blizzard), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + le présentateur), François Leccia (Kunzite + Théodore) |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny veut absolument participer à un concours de beauté assez étrange puisque les concurrents devront passer les différentes épreuves de qualification à la nuit tombée. Elle réussit à convaincre ses amies de l'accompagner mais refuse de mettre les deux chats dans la confidence. Sur place, la pauvre Bunny se découvre incapable de tenir debout sur des skis. Mais elle ne s'avoue pas vaincue pour autant.Résumé : S.O.F.I.
39 La reine de glace
La reine de glace
| 1ère diffusion (Japon) | 09/01/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 13/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 13/09/1996 (AB Cartoons) 31/10/1996 (TMC : Récré Kids) 01/01/1997 (AB Cartoons) 21/04/1997 (AB Cartoons) 16/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda + Janelyn), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Kunzite), Mark Lesser (Mishka) |
| Source doublage : Artemis | |
Les filles assistent à l'inauguration d'une nouvelle patinoire au cours de laquelle Misha et Janelin, patineurs médaillés d'or aux jeux olympiques, proposent une leçon gratuite aux cinq guerrières afin de découvrir laquelle est Sailor Moon et récupérer le cristal d'argent...Résumé : S.O.F.I.
40 L'esprit du lac
L'esprit du lac
| 1ère diffusion (Japon) | 16/01/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 20/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 14/09/1996 (AB Cartoons) 01/11/1996 (TMC : Récré Kids) 02/01/1997 (AB Cartoons) 22/04/1997 (AB Cartoons) 17/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + la mère de Bunny + le monstre du lac), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny), François Leccia (Kunzite), Mark Lesser (Charly) |
| Remarques | Charly est appelé Tommy dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny part avec sa famille en cure de thalassothérapie près d'un lac où repose l'esprit démoniaque d'une jeune fille rongée par la jalousie et l'amertume. Libérée par l'homme masqué, celle-ci décide de se venger.Résumé : S.O.F.I.
41 À cœur ouvert
À cœur ouvert
| 1ère diffusion (Japon) | 23/01/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 27/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 15/09/1996 (AB Cartoons) 04/11/1996 (TMC : Récré Kids) 03/01/1997 (AB Cartoons) 23/04/1997 (AB Cartoons) 18/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Emmanuelle Ogouz |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Artemis + Prisca), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu), François Leccia (Kunzite), Mark Lesser (Éric) |
| Remarques | Mark Lesser double à présent Éric. Claude Chantal double Prisca dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Endymion a pour mission de capturer les sept démons que Bunny et ses amies auraient pourtant réussi à libérer. Éric est le prochain sur sa liste. Il appelle Molly à sa rescousse.Résumé : S.O.F.I.
42 Le cœur brisé de Mathilda
Le cœur brisé de Mathilda
| 1ère diffusion (Japon) | 30/01/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 04/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 16/09/1996 (AB Cartoons) 05/11/1996 (TMC : Récré Kids) 04/01/1997 (AB Cartoons) 24/04/1997 (AB Cartoons) 19/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Metallia + Katarina/Papillon), Claude Chantal (Raya + Artemis + divers), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (divers), François Leccia (Kunzite), Mark Lesser (Alan) |
| Source doublage : Artemis | |
Mathilda a un lourd secret qu'elle a caché pendant très longtemps à ses amis. Lors d'une mission à Londres, elle a fait la connaissance d'un jeune garçon dont elle est tombée amoureuse et d'une fille intrépide qui est rapidement devenue son amie. Mais les choses ont mal tourné. La reine Beryl est bien décidée à utiliser cette ancienne amitié pour attirer Sailor Venus dans un piège.Résumé : S.O.F.I.
43 Bunny change de camp
Bunny change de camp
| 1ère diffusion (Japon) | 06/02/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 11/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 17/09/1996 (AB Cartoons) 06/11/1996 (TMC : Récré Kids) 05/01/1997 (AB Cartoons) 25/04/1997 (AB Cartoons) 20/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Artemis + Bandana), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + Nana + la mère de Nanou), Amélie Morin (Mathilda), François Leccia (Kunzite) |
| Remarques | Nana n'est pas doublée par la même comédienne sous sa forme de monstre. |
| Source doublage : Artemis | |
La discorde s'est installée entre Sailor Moon et Sailor Mars. Le royaume des ténèbres décide d'en profiter et envoie un démon afin de s'informer sur les raisons de la dispute et de convaincre Bunny de passer à l'ennemi. Il devrait pourtant savoir qu'on ne doit jamais se fier aux apparences, toute cette histoire pourrait n'être qu'un piège !Résumé : S.O.F.I.
44 Voyage dans le chaos multi-dimensionnel
Voyage dans le chaos multi-dimensionnel
| 1ère diffusion (Japon) | 13/02/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 18/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/07/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/1996 (AB Cartoons) 07/11/1996 (TMC : Récré Kids) 06/01/1997 (AB Cartoons) 26/04/1997 (AB Cartoons) 21/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny + la reine Sérénité), Virginie Ogouz (Molly), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + divers), François Leccia (Kunzite + divers), Mark Lesser (divers) |
| Source doublage : Artemis | |
Kunzite envoie Sailor Moon et ses amies dans le chaos multi-dimensionnel mais il n'avait pas prévu qu'elles se retrouveraient sur la lune au moment où Beryl a jadis déclaré la guerre au royaume du millenium d'argent.Résumé : S.O.F.I.
45 La dernière bataille des guerrières
La dernière bataille des guerrières
| 1ère diffusion (Japon) | 20/02/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 25/05/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 19/09/1996 (AB Cartoons) 08/11/1996 (TMC : Récré Kids) 07/01/1997 (AB Cartoons) 27/04/1997 (AB Cartoons) 22/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + une DD Girl), Claude Chantal (Raya + Artemis + une DD Girl), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + une DD Girl), Amélie Morin (Mathilda + une DD Girl), Philippe Ogouz (Bourdu + le père de Bunny + Tommy + la voix TV), Mark Lesser (Charly) |
| Remarques | Philippe Ogouz double exceptionnellement Tommy (il n'a qu'une seule réplique). |
| Source doublage : Artemis et Arachnée | |
Sailor Moon et ses amies sont sorties du chaos multi-dimensionnel et doivent affronter les monstres qui leur barrent la route du royaume des ténèbres.Résumé : S.O.F.I.
46 La fin du cauchemar
La fin du cauchemar
| 1ère diffusion (Japon) | 27/02/1993 |
| 1ère diffusion (France) | 01/06/1994 (TF1 : Club Dorothée) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/08/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1995 (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1996 (AB Cartoons) 11/11/1996 (TMC : Récré Kids) 08/01/1997 (AB Cartoons) 28/04/1997 (AB Cartoons) 23/02/1998 (AB Cartoons) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Emmanuelle Pailly (Bunny), Virginie Ogouz (Molly + Nanou + Metallia "esprit"), Claude Chantal (Raya + Artemis), Agnès Gribe (Marcy + Luna + Beryl + Metallia "humaine"), Amélie Morin (Mathilda), Philippe Ogouz (Bourdu + divers) |
| Remarques | Metallia n'est pas doublée par la même comédienne selon son apparence (esprit/humain). |
| Source doublage : Artemis | |
Bunny a découvert l'entrée secrète du royaume des ténèbres. Elle fait enfin la connaissance de la terrible reine Beryl qui a juré sa perte. Sailor Moon réussira-t-elle à empêcher Beryl de faire revenir l'horrible Metallia ?Résumé : S.O.F.I.
Bishôjo senshi Sailor Moon © Naoko Takeuchi / Kôdansha / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 10/06/2022
