Pygmalion
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | ピグマリオ |
| Titre japonais en rômaji | Pygmalio |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origines | Japon, France |
| Années de production | 1990-1991 |
| Production | Nippon Animation, ABC |
| Format | 39 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 17 Novembre 2000 (Mangas) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Shinji Wada (manga) |
| Réalisation | Yoshio Kuroda, Naoto Hashimoto |
| Chara design | Michiyo Sakurai, Susumu Shiraume |
| Musiques | Goro Awami |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1993 | |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (Médusa), Julie Turin (l'esprit Orié), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié), Maurice Sarfati (narrateur), Georges Atlas (divers) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Le jeune prince Caral mène une existence paisible avec son père, le roi Stéphane, dans leur royaume de Loon. C'est un enfant joyeux, intelligent, à qui le dieu Aganade a accordé, le jour de sa naissance, un don : une force incroyable. Personne, cependant, n'évoque jamais le souvenir de sa mère Guaratia. Interrogeant un jour les anciens à ce sujet, il apprend que cette dernière fut changée en statue de pierre par Médusa, fille de l'esprit du mal Elzo. En effet, quelques années auparavant, la mère de Caral, fille d'Aganade, était tombée éperdument amoureuse du roi Stéphane. Elle avait renoncé alors à sa qualité d'esprit pour devenir humaine et se marier. Jalouse de son bonheur, Médusa transforma Guaratia, ainsi que de nombreux villageois, en statues de pierre. Pour sauver les autres habitants, Stéphane fit serment d'allégeance à Médusa et promit que son fils ferait de même le jour de son huitième anniversaire. Mais le jour arrive et le jeune prince, contre toute attente, décide d'affronter Médusa afin de libérer la reine, sa mère, et les villageois de leur prison de pierre...
Résumé : ABC
Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
1 Le départ du prince
Le départ du prince
| 1ère diffusion (Japon) | 05/11/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 17/11/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/08/2001 (AB1) 26/12/2002 (Mangas) 17/01/2003 (Mangas) 10/02/2003 (Mangas) 24/03/2003 (Mangas) 08/05/2003 (Mangas) 02/06/2003 (Mangas) 19/07/2003 (Ciné FX) 30/10/2003 (Mangas) 05/07/2004 (AB1) 06/07/2004 (Mangas) 02/09/2004 (Mangas) 07/01/2005 (Mangas) 27/04/2005 (NT1) 04/08/2005 (AB1) 09/11/2005 (Mangas) 06/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Lucie Dolène (Donmaga + la vieille femme + la servante), Georges Atlas (Stephan), Julie Turin (la servante), Denis Laustriat (le copain de Caral + divers gardes), Patrick Laval (le père du copain de Caral), Maurice Sarfati (narrateur + Darus) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Dans le château sous lequel se trouve le village Wakanka, vit Caral, le petit prince du royaume de Loon, avec son père le roi Stephan et ses pacifiques sujets. Un jour, Caral trouve sa mère Guaratia et de nombreux villageois de Wakanka changés en statues de pierre par la diabolique Médusa, alors il demande à l'ancien du village de lui dire ce qu'il s'est produit dans le passé. La déesse sacrée Guaratia tomba amoureuse de Stephan 15 ans auparavant et elle devint un être humain afin de pouvoir l'épouser. Médusa, envieuse de son bonheur, déclencha la grande tragédie et changea en pierre Guaratia et quelques villageois. Médusa annonça également qu'elle tuerait Caral à moins qu'il ne lui promette allégeance à son huitième anniversaire. C'est pour cela que le roi Stephan avait essayé de cacher toute la vérité à Caral. À la cérémonie d'anniversaire de Caral, un des disciples de Médusa apparaît et Caral bat le monstre diabolique. Il décide d'organiser un voyage pour tuer Médusa.Résumé : AB Groupe
2 La statue
La statue
| 1ère diffusion (Japon) | 12/11/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 24/11/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/08/2001 (AB1) 26/12/2002 (Mangas) 18/01/2003 (Mangas) 10/02/2003 (Mangas) 25/03/2003 (Mangas) 09/05/2003 (Mangas) 03/06/2003 (Mangas) 26/07/2003 (Ciné FX) 31/10/2003 (Mangas) 06/07/2004 (AB1) 07/07/2004 (Mangas) 03/09/2004 (Mangas) 10/01/2005 (Mangas) 28/04/2005 (NT1) 05/08/2005 (AB1) 10/11/2005 (Mangas) 07/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Lucie Dolène (la vieille femme + divers), Georges Atlas (Stephan + divers), Julie Turin (l'esprit d'Orié + Sally + Romina + divers), Denis Laustriat (Ecaldo), Patrick Laval (Aganade + Fargo + divers), Maurice Sarfati (narrateur + Darus + divers) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Sur l'océan, le faucon d'or vole au-dessus de Caral. Caral est enchanté d'entendre par l'esprit de la vieille femme que sa mère et les villageois seront réincarnés à la mort de Médusa. Il rencontre l'esprit de son grand-père Aganade et de ses trois tantes. Aganade donne à Caral une statue protectrice qui est un souvenir de sa mère, mais Caral la perd quand il est attaqué par une tortue géante. Il est sauvé par la tribu des mers alors qu'il dérivait et apprend à plonger afin de retrouver la statue.Résumé : AB Groupe
3 La tortue géante
La tortue géante
| 1ère diffusion (Japon) | 19/11/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 24/11/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/08/2001 (AB1) 27/12/2002 (Mangas) 18/01/2003 (Mangas) 11/02/2003 (Mangas) 26/03/2003 (Mangas) 09/05/2003 (Mangas) 04/06/2003 (Mangas) 26/07/2003 (Ciné FX) 01/11/2003 (Mangas) 07/07/2004 (AB1) 08/07/2004 (Mangas) 06/09/2004 (Mangas) 11/01/2005 (Mangas) 29/04/2005 (NT1) 08/08/2005 (AB1) 11/11/2005 (Mangas) 08/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Georges Atlas (le chef de la tribu des montagnes + divers), Julie Turin (Romina/Chala + Sally), Emmanuelle Pailly (Sally), Denis Laustriat (Ecaldo + Rhode + divers), Patrick Laval (Fargo + le forgeron + divers), Maurice Sarfati (le chef de la tribu des mers + Sagma + le chien + ambiances) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Remarques | Emmanuelle Pailly reprend le rôle de Sally en cours d’épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Dans la tribu des mers, une fille appelée Sally prend soin de Caral, mais un jour elle est tuée par quelqu'un. Caral pense qu'un membre de la tribu des montagnes, ennemie du peuple des mers, en est responsable et il se dirige vers la forteresse de la montagne. Caral se fraye seul un passage dans la forteresse et apprend que la tribu des montagnes vient juste de se faire attaquer par quelqu'un et ils pensent que ce sont les hommes de la tribu de la mer. Caral découvre que c'est la tortue géante Sagma qui a tué Sally et les autres et que c'est elle qui a poussé les deux tribus à se haïr. Il est blessé lors de son combat avec Sagma.Résumé : AB Groupe
4 L'épée de la terre
L'épée de la terre
| 1ère diffusion (Japon) | 26/11/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 01/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/08/2001 (AB1) 27/12/2002 (Mangas) 20/01/2003 (Mangas) 11/02/2003 (Mangas) 27/03/2003 (Mangas) 10/05/2003 (Mangas) 05/06/2003 (Mangas) 02/08/2003 (Ciné FX) 03/11/2003 (Mangas) 08/07/2004 (AB1) 09/07/2004 (Mangas) 07/09/2004 (Mangas) 12/01/2005 (Mangas) 30/04/2005 (NT1) 09/08/2005 (AB1) 14/11/2005 (Mangas) 09/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Georges Atlas (le chef de la tribu des montagnes + divers), Julie Turin (Romina), Emmanuelle Pailly (l'esprit d'Orié + Salomé + Sally), Denis Laustriat (Ecaldo + divers), Patrick Laval (Fargo), Déborah Perret (Ouriana), Emmanuel Curtil (Asnus), Maurice Sarfati (le chef de la tribu des mers + Sagma + ambiances) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Remarques | Aganade est prononcé "Ogana" et Asnus est prononcé "Artus" dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Caral est emmené chez la déesse de la terre Ouriana par l'esprit d'Orié. Orié guérit ses blessures et Ouriana lui donne "l'épée de la terre". Caral revient au village de la montagne et bat Sagma avec l'aide des deux tribus. Avant de mourir, Sagma parle à Caral du secret du sang noir de Médusa qui est à l'origine de son pouvoir magique, et lui rend sa statue miraculeuse. Grâce à Caral, les deux tribus sont réconciliées. Caral reprend son voyage.Résumé : AB Groupe
5 L'aventure continue
L'aventure continue
| 1ère diffusion (Japon) | 03/12/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 01/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/08/2001 (AB1) 28/12/2002 (Mangas) 20/01/2003 (Mangas) 12/02/2003 (Mangas) 28/03/2003 (Mangas) 10/05/2003 (Mangas) 06/06/2003 (Mangas) 02/08/2003 (Ciné FX) 04/11/2003 (Mangas) 09/07/2004 (AB1) 12/07/2004 (Mangas) 08/09/2004 (Mangas) 13/01/2005 (Mangas) 01/05/2005 (NT1) 10/08/2005 (AB1) 15/11/2005 (Mangas) 10/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + un Lézard), Lucie Dolène (la mère de Léo + une Lézarde), Georges Atlas (un Lézard), Patrick Laval (le père de Léo), Maurice Sarfati (narrateur + un Lézard) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Remarques | Il manque certaines répliques en VF (censure ?). L’adaptation édulcore aussi certains détails (alcool, Lézardes sacrifiées...) |
| Source doublage : Artemis | |
Pendant son voyage, Caral a l'occasion de visiter la vallée des Lézards où les gens ressemblant à des lézards offrent, chaque année, certains d'entre eux en sacrifice à un cyclope. Caral devient ami avec Léo qui, apparemment, est différent des autres qui sont nés d'un œuf.Résumé : AB Groupe
6 La cité de Serne
La cité de Serne
| 1ère diffusion (Japon) | 10/12/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 08/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/08/2001 (AB1) 28/12/2002 (Mangas) 21/01/2003 (Mangas) 12/02/2003 (Mangas) 29/03/2003 (Mangas) 12/05/2003 (Mangas) 07/06/2003 (Mangas) 09/08/2003 (Ciné FX) 05/11/2003 (Mangas) 12/07/2004 (AB1) 13/07/2004 (Mangas) 09/09/2004 (Mangas) 14/01/2005 (Mangas) 02/05/2005 (NT1) 11/08/2005 (AB1) 16/11/2005 (Mangas) 11/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + un villageois), Lucie Dolène (la mère de Léo), Georges Atlas (le roi de Serne + un Lézard + un villageois), Julie Turin (Mezrelle), Emmanuelle Pailly (Salomé + Chestar), Patrick Laval (le père de Léo + Zagar + le marchand), Maurice Sarfati (Jedo + un villageois + ambiances) |
| Date d'enregistrement | Avril 1993 |
| Remarques | Certains choix de direction artistique s'éloignent complètement de la VO, notamment par l'interprétation de Maurice Sarfati qui donne un ton léger sur des scènes sérieuses, ou encore Emmanuelle Pailly en grande tragédienne sur Salomé... La scène où Mezrelle se fait attaquer a conservé les cris de la VO dans la VF. |
| Source doublage : Artemis | |
Caral tue le monstre à un œil, Gilgador, avec l'aide de l'épée de la terre et de Léo. Quand ils retournent à la vallée, ils trouvent les gens changés en êtres humains car le mauvais sort jeté par le monstre a été brisé à sa mort. Pensant qu'il dérange ses "parents", Léo décide de partir avec Caral.Résumé : AB Groupe
7 Le complot de Salomé
Le complot de Salomé
| 1ère diffusion (Japon) | 17/12/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 08/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/08/2001 (AB1) 30/12/2002 (Mangas) 21/01/2003 (Mangas) 13/02/2003 (Mangas) 31/03/2003 (Mangas) 12/05/2003 (Mangas) 09/06/2003 (Mangas) 09/08/2003 (Ciné FX) 06/11/2003 (Mangas) 13/07/2004 (AB1) 14/07/2004 (Mangas) 10/09/2004 (Mangas) 17/01/2005 (Mangas) 03/05/2005 (NT1) 12/08/2005 (AB1) 17/11/2005 (Mangas) 12/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + divers), Georges Atlas (le roi de Serne + un garde + divers), Emmanuelle Pailly (Salomé/Mezrelle + Chestar), Patrick Laval (le serviteur de Jedo + l'esclave + un garde + un esclavagiste + divers), Maurice Sarfati (narrateur + Jedo + le passant + un esclavagiste + le vieil homme + divers) |
| Date d'enregistrement | Mai 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Une des disciples de Médusa, Salomé, capture Caral en se déguisant en princesse de la cité de Serne mais ne parvient pas à capturer Léo qui a la statue protectrice. Léo trouve des Gilgadors avec leurs yeux uniques comme les cyclopes, qui obéissent à Salomé. Il les apprivoise avec du vin, grâce à l'aide de la jeune sœur de la princesse, Chestar. Caral est envoyé dans une carrière. Il sauve un esclave qui était sur le point de se faire écraser par un bloc de pierre, mais l'esclave blessé veut qu'il travaille à sa place. Affamé et fatigué, la tristesse prive, petit à petit, Caral de sa force.Résumé : AB Groupe
8 L'apparition de Médusa
L'apparition de Médusa
| 1ère diffusion (Japon) | 24/12/1990 |
| 1ère diffusion (France) | 15/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/08/2001 (AB1) 30/12/2002 (Mangas) 22/01/2003 (Mangas) 13/02/2003 (Mangas) 01/04/2003 (Mangas) 13/05/2003 (Mangas) 10/06/2003 (Mangas) 16/08/2003 (Ciné FX) 07/11/2003 (Mangas) 14/07/2004 (AB1) 15/07/2004 (Mangas) 13/09/2004 (Mangas) 18/01/2005 (Mangas) 04/05/2005 (NT1) 15/08/2005 (AB1) 18/11/2005 (Mangas) 13/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Médusa + Euess), Georges Atlas (divers), Emmanuelle Pailly (Salomé + Chestar), Patrick Laval (divers), Maurice Sarfati (narrateur + Jedo + Dolvador + le vieil homme + divers) |
| Date d'enregistrement | Mai 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Alors qu'il est amené devant Salomé, Caral déclare qu'il ne hait pas les esclaves qui l'ont maltraité mais qu'il hait Salomé pour les avoir corrompus. Médusa apparaît et Caral essaie de l'attaquer. Salomé se téléporte et détruit la statue de Guaratia afin de décourager Caral, mais ça le rend fou de rage. Salomé est finalement tuée par l'épée de Chestar. Médusa se joue de Caral et s'enfuit.Résumé : AB Groupe
9 La princesse de cristal
La princesse de cristal
| 1ère diffusion (Japon) | 07/01/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 15/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/08/2001 (AB1) 31/12/2002 (Mangas) 22/01/2003 (Mangas) 14/02/2003 (Mangas) 02/04/2003 (Mangas) 13/05/2003 (Mangas) 11/06/2003 (Mangas) 16/08/2003 (Ciné FX) 08/11/2003 (Mangas) 15/07/2004 (AB1) 16/07/2004 (Mangas) 14/09/2004 (Mangas) 19/01/2005 (Mangas) 05/05/2005 (NT1) 16/08/2005 (AB1) 21/11/2005 (Mangas) 14/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Eva + divers), Georges Atlas (Georg + le crabe de terre), Emmanuelle Pailly (l'esprit d'Orié + la princesse Orié), Denis Laustriat (Ozma + divers), Maurice Sarfati (narrateur + ambiances) |
| Date d'enregistrement | Mai 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral est désespéré car il pense qu'il n'est plus possible de faire revivre sa mère. Mais Orié et l'esprit de ses deux sœurs apparaissent et lui disent que Guaratia est sauvée. Caral reprend courage. Caral est pris en charge par la caravane de la princesse de cristal, Eva, alors qu'il souffre d'un empoisonnement par un crabe de terre. Le nom de la fille de la princesse est, par coïncidence, Orié. Elle est en route vers un énorme rocher appelé "le bougeoir des sorciers" pour y rencontrer une personne qui, selon le cristal, affectera son destin.Résumé : AB Groupe
10 Georg
Georg
| 1ère diffusion (Japon) | 14/01/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 22/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/08/2001 (AB1) 31/12/2002 (Mangas) 23/01/2003 (Mangas) 14/02/2003 (Mangas) 03/04/2003 (Mangas) 14/05/2003 (Mangas) 12/06/2003 (Mangas) 23/08/2003 (Ciné FX) 10/11/2003 (Mangas) 16/07/2004 (AB1) 19/07/2004 (Mangas) 15/09/2004 (Mangas) 20/01/2005 (Mangas) 06/05/2005 (NT1) 17/08/2005 (AB1) 22/11/2005 (Mangas) 15/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (Eva), Georges Atlas (Georg), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié), Denis Laustriat (Ozma), Maurice Sarfati (narrateur + Dolvador + le crabe de terre) |
| Date d'enregistrement | Mai 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Le sommet du "bougeoir des sorciers" est trop haut pour y monter, alors Caral y amène Orié sur Gilgador. Là apparaît le démon Georg qui veut tuer Caral. Caral bat Georg mais sa tête lui arrache la statue protectrice et s'enfuit. Alors que Caral part le chasser, Orié se rend compte que Caral est la personne qu'elle cherchait.Résumé : AB Groupe
Erreur dans le titre de l'épisode qui était orthographié "Georges" à l'image alors que le script indiquait "Georg" (prononcé "Guéorg" dans la VF de cet épisode, puis "Jorg" dans le suivant).
11 La flûte
La flûte
| 1ère diffusion (Japon) | 21/01/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 22/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/08/2001 (AB1) 01/01/2003 (Mangas) 23/01/2003 (Mangas) 15/02/2003 (Mangas) 04/04/2003 (Mangas) 14/05/2003 (Mangas) 13/06/2003 (Mangas) 23/08/2003 (Ciné FX) 11/11/2003 (Mangas) 19/07/2004 (AB1) 20/07/2004 (Mangas) 16/09/2004 (Mangas) 21/01/2005 (Mangas) 07/05/2005 (NT1) 18/08/2005 (AB1) 23/11/2005 (Mangas) 16/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + un villageois), Georges Atlas (Georg/Ichkar + un garde + un messager + divers), Julie Turin (Lurouge + une villageoise), Albert Augier (le prêtre de Zados + un garde + un messager + divers), Maurice Sarfati (Georg/Ichkar + Ozarus + le crabe de terre + le soldat) |
| Date d'enregistrement | Juin 1993 |
| Remarques | Le personnage de Georg/Ichkar change de voix au cours de l’épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Caral chasse la tête de Georg et entre au royaume de Zados où les gens vénèrent Elzo et abhorent Aganade qu'ils considèrent comme un dieu démoniaque.Résumé : AB Groupe
12 Gorem
Gorem
| 1ère diffusion (Japon) | 28/01/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 29/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/08/2001 (AB1) 01/01/2003 (Mangas) 24/01/2003 (Mangas) 15/02/2003 (Mangas) 05/04/2003 (Mangas) 15/05/2003 (Mangas) 14/06/2003 (Mangas) 30/08/2003 (Ciné FX) 12/11/2003 (Mangas) 20/07/2004 (AB1) 21/07/2004 (Mangas) 17/09/2004 (Mangas) 24/01/2005 (Mangas) 08/05/2005 (NT1) 19/08/2005 (AB1) 24/11/2005 (Mangas) 17/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + un garde), Georges Atlas (Georg/Ichkar), Julie Turin (Lurouge), Albert Augier (le prêtre de Zados + un garde), Maurice Sarfati (narrateur + Ozarus + le crabe de terre + divers) |
| Date d'enregistrement | Juin 1993 |
| Remarques | L’adaptation est très approximative et l'interprétation de Maurice Sarfati n'arrange rien. |
| Source doublage : Artemis | |
Ichkar, le roi de la tribu du Nord, est possédé par Georg et relâche le grand magicien d'Ozarus qui était emprisonné depuis 200 ans, afin de conquérir le royaume de Zados et de tuer Caral. Ozarus kidnappe Lurouge et l'utilise pour bouger les géants de la brume. Caral et le vieux prêtre se dirigent vers le royaume d'Ichkar. Le prêtre est perdu dans la bataille contre Ozarus et meurt après avoir dit à Léo qu'il est un dragon. Comme l'épée de la terre est impuissante devant le géant, Caral est capturé par la tribu du nord.Résumé : AB Groupe
13 La lueur de la statue
La lueur de la statue
| 1ère diffusion (Japon) | 04/02/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 29/12/2000 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/08/2001 (AB1) 02/01/2003 (Mangas) 24/01/2003 (Mangas) 17/02/2003 (Mangas) 07/04/2003 (Mangas) 15/05/2003 (Mangas) 16/06/2003 (Mangas) 30/08/2003 (Ciné FX) 13/11/2003 (Mangas) 21/07/2004 (AB1) 22/07/2004 (Mangas) 20/09/2004 (Mangas) 25/01/2005 (Mangas) 09/05/2005 (NT1) 22/08/2005 (AB1) 25/11/2005 (Mangas) 18/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Euess), Georges Atlas (Georg/Ichkar + Taros), Julie Turin (Lurouge), Albert Augier (l'homme-araignée), Maurice Sarfati (Ozarus + Dolvador + le crabe de terre + divers) |
| Date d'enregistrement | Juin 1993 |
| Remarques | Cet épisode est truffé de coupes en VF. |
| Source doublage : Artemis | |
Malgré de nombreuses blessures, Caral réussit à tuer Ichkar-Georg. Mais il est sur le point de mourir. Le frère aîné de Médusa, Asnus, apparaît et essaie de tuer Caral. Cependant, beaucoup de disciples de Médusa se disputent la tête de Caral car quiconque tuera Caral bénéficiera des faveurs de Médusa. À ce moment-là, la statue protectrice grandit subitement et commence à scintiller. Caral est attiré près de la statue, et la seule chose que les disciples de Médusa puissent faire est de se protéger de la lumière. Grâce à la statue, Caral guérit et est envoyé au nord avec Léo et Gilgador.Résumé : AB Groupe
14 La montagne de la mort
La montagne de la mort
| 1ère diffusion (Japon) | 11/02/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 01/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/08/2001 (AB1) 02/01/2003 (Mangas) 25/01/2003 (Mangas) 17/02/2003 (Mangas) 08/04/2003 (Mangas) 16/05/2003 (Mangas) 17/06/2003 (Mangas) 06/09/2003 (Ciné FX) 14/11/2003 (Mangas) 22/07/2004 (AB1) 23/07/2004 (Mangas) 21/09/2004 (Mangas) 26/01/2005 (Mangas) 10/05/2005 (NT1) 23/08/2005 (AB1) 28/11/2005 (Mangas) 19/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (l'esprit d'Orié + des princesses des neiges), Julie Turin (la guerrière + des princesses des neiges), Maurice Sarfati (narrateur + Zéo) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Remarques | Encore des coupes (dont environ 2 minutes avec des morts-vivants vers la fin). Lucie Dolène double l’esprit d'Orié ! |
| Source doublage : Artemis | |
Alors que Caral poursuit sa route dans les montagnes, il est attaqué par un énorme ours sauvage Zéo et parvient à le vaincre. Afin de satisfaire la dernière volonté de Zéo, Caral décide d'aller au nord pour ramener la défense droite de l'ours à la "vieille femme tourmente", mais les princesses des neiges qui servaient Zéo se lamentent de sa mort et transforment Caral et Léo en glace. Libéré par l'esprit d'Orié, Caral montre aux princesses des neiges la défense gauche de Zéo qui est un gage d'amitié. Les princesses autorisent Caral à partir avec la défense droite.Résumé : AB Groupe
15 Le voyage vers le nord
Le voyage vers le nord
| 1ère diffusion (Japon) | 18/02/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 02/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/08/2001 (AB1) 03/01/2003 (Mangas) 25/01/2003 (Mangas) 18/02/2003 (Mangas) 09/04/2003 (Mangas) 16/05/2003 (Mangas) 18/06/2003 (Mangas) 06/09/2003 (Ciné FX) 15/11/2003 (Mangas) 23/07/2004 (AB1) 26/07/2004 (Mangas) 22/09/2004 (Mangas) 27/01/2005 (Mangas) 11/05/2005 (NT1) 24/08/2005 (AB1) 29/11/2005 (Mangas) 20/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (la fausse tisseuse + divers), Julie Turin (l'esprit d'Orié + divers), Patrick Laval (l'homme-araignée), Francette Vernillat (Palpao), Maurice Sarfati (narrateur) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Aidé de Léo et Orié, Caral est à la recherche de la "vieille femme tourmente". Ils arrivent aux abords d'une ville où il n'y a pas âme qui vive, sauf un jeune garçon prétendant être le prince Palpao. Les deux garçons engagent un combat féroce.Résumé : AB Groupe
16 La vieille femme
La vieille femme
| 1ère diffusion (Japon) | 25/02/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 03/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/08/2001 (AB1) 03/01/2003 (Mangas) 27/01/2003 (Mangas) 18/02/2003 (Mangas) 10/04/2003 (Mangas) 17/05/2003 (Mangas) 19/06/2003 (Mangas) 13/09/2003 (Ciné FX) 17/11/2003 (Mangas) 26/07/2004 (AB1) 27/07/2004 (Mangas) 23/09/2004 (Mangas) 28/01/2005 (Mangas) 12/05/2005 (NT1) 25/08/2005 (AB1) 30/11/2005 (Mangas) 21/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (Médusa + la vieille femme tourmente), Georges Atlas (des envoyés de Médusa), Julie Turin (l'esprit d'Orié + Euess + la jeune fille), Patrick Laval (l'homme-araignée + des envoyés de Médusa), Francette Vernillat (l'enfant), Maurice Sarfati (narrateur + Taros + des envoyés de Médusa) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Remarques | Une réplique de Médusa n’a pas été doublée. |
| Source doublage : Artemis | |
À la maison de la "vieille femme tourmente", il apprend que celle-ci a été la nourrice de Médusa. Médusa apparaît alors mais la vieille femme cache Caral, Léo et Orié. Cependant, quand deux enfants, qui avaient défié Médusa, sont changés en pierre, Caral ne peut s'empêcher de sortir de sa cachette et de se venger sur ses disciples.Résumé : AB Groupe
17 La vallée secrète
La vallée secrète
| 1ère diffusion (Japon) | 04/03/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 04/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/08/2001 (AB1) 04/01/2003 (Mangas) 27/01/2003 (Mangas) 19/02/2003 (Mangas) 11/04/2003 (Mangas) 17/05/2003 (Mangas) 20/06/2003 (Mangas) 13/09/2003 (Ciné FX) 18/11/2003 (Mangas) 27/07/2004 (AB1) 28/07/2004 (Mangas) 24/09/2004 (Mangas) 31/01/2005 (Mangas) 13/05/2005 (NT1) 26/08/2005 (AB1) 01/12/2005 (Mangas) 22/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Médusa + la vieille femme tourmente + divers), Georges Atlas (l'envoyé de Médusa), Julie Turin (l'esprit d'Orié + Euess + divers), Maurice Sarfati (Taros) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Remarques | Entre les coupes et l’adaptation très approximative, on manque beaucoup de points importants de l’histoire. |
| Source doublage : Artemis | |
Caral se bat contre Médusa de toutes ses forces, mais lorsque l'épée de la terre se brise, il panique. Alors Médusa regarde une image du bel esprit que la vieille femme tourmente projette et s'en va sans tuer Caral. Caral est effondré de désappointement et pleure toute la nuit. Le lendemain matin, il rend à nouveau visite à la vieille femme tourmente et la retrouve transpercée par l'épée d'Asnus. Elle lui dit de prendre grand soin de l'étoile sur son front et meurt. La vieille femme avait essayé de dire à Caral quelque chose de très important sur Médusa, mais Asnus était intervenu avant qu'elle ne puisse le faire. Soudain, le sol se fend et une belle vallée et l'esprit de la vieille femme projetté le jour précédent apparaissent. La vallée et l'esprit disparaissent bientôt en laissant à Caral le mot "Pygmalion". Affaibli par sa bataille avec Asnus, Orié retourne aux cieux.Résumé : AB Groupe
18 L'exilée
L'exilée
| 1ère diffusion (Japon) | 11/03/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 05/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/08/2001 (AB1) 04/01/2003 (Mangas) 28/01/2003 (Mangas) 19/02/2003 (Mangas) 12/04/2003 (Mangas) 19/05/2003 (Mangas) 21/06/2003 (Mangas) 20/09/2003 (Ciné FX) 19/11/2003 (Mangas) 28/07/2004 (AB1) 29/07/2004 (Mangas) 27/09/2004 (Mangas) 01/02/2005 (Mangas) 14/05/2005 (NT1) 02/12/2005 (Mangas) 23/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (divers), Georges Atlas (le vieux forgeron + divers), Julie Turin (Sylvana + divers), Claude Chantal (Eole), Patrick Laval (Bacos + divers), Maurice Sarfati (Marus + narrateur + divers) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral reprend son voyage vers l'Ouest. Caral est capturé par les esprits des morts au service de Médusa, mais ce n'est pas Médusa qui sort du cristal pour manger Caral, Eole, un ancien esprit relégué dans le monde des morts par Aganade. Caral et Eole entrent dans le cristal et se battent. Caral lui ayant arraché les ailes, Eole revient sous la forme d'un esprit et lui dit que Guaratia était également reléguée dans le monde des morts mais qu'elle a été sauvée par Stephan. Eole meurt en paix et Caral sort du cristal.Résumé : AB Groupe
19 Le royaume du feu
Le royaume du feu
| 1ère diffusion (Japon) | 18/03/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 06/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/08/2001 (AB1) 06/01/2003 (Mangas) 28/01/2003 (Mangas) 20/02/2003 (Mangas) 14/04/2003 (Mangas) 19/05/2003 (Mangas) 23/06/2003 (Mangas) 20/09/2003 (Ciné FX) 20/11/2003 (Mangas) 29/07/2004 (AB1) 30/07/2004 (Mangas) 28/09/2004 (Mangas) 02/02/2005 (Mangas) 15/05/2005 (NT1) 05/12/2005 (Mangas) 24/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + divers), Lucie Dolène (la mère de Yuta), Georges Atlas (l'ancien du village), Julie Turin (Sylvana), Natacha Gerritsen (Yuta + divers), Maurice Sarfati (Marus + divers) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Marus, le chevalier d'argent, lance un défi à Caral mais ce dernier le refuse et s'en va. Marus est reconnaissant envers Médusa car elle l'avait sauvé lui et sa sœur lorsqu'il était enfant. Il décide alors de tuer Caral qui a le projet de battre Médusa. Dans le village du feu, Caral devient ami avec le garçon Yuta et reste chez lui. Le lendemain, Caral et Yuta escaladent un volcan. Marus arrive et défie Caral à nouveau. Durant la bataille, le feu que le dragon de Marus crache casse un des sceaux emprisonnant un démon, et celui-ci sort du volcan. La bataille est suspendue. En allant vers le village, Yuta se foule la cheville et laisse Caral partir et sauver sa mère. Caral croise la mère de Yuta au pied du volcan. Elle sauve Caral du démon de feu au prix de sa vie, mais Yuta et Marus pensent que Caral l'a repoussée et s'est échappé seul des flammes.Résumé : AB Groupe
20 La découverte
La découverte
| 1ère diffusion (Japon) | 25/03/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 08/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/09/2001 (AB1) 06/01/2003 (Mangas) 29/01/2003 (Mangas) 20/02/2003 (Mangas) 15/04/2003 (Mangas) 20/05/2003 (Mangas) 24/06/2003 (Mangas) 27/09/2003 (Ciné FX) 21/11/2003 (Mangas) 30/07/2004 (AB1) 02/08/2004 (Mangas) 29/09/2004 (Mangas) 03/02/2005 (Mangas) 16/05/2005 (NT1) 06/12/2005 (Mangas) 25/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + divers), Lucie Dolène (Ouriana + divers), Georges Atlas (Pelé + l'ancien du village), Julie Turin (l'esprit d'Orié + une déesse + Sylvana + divers), Natacha Gerritsen (Yuta + une déesse + divers), Maurice Sarfati (Marus + Aganade + divers) |
| Date d'enregistrement | Juillet 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral appelle Orié pour retrouver Ouriana mais ce sont ses deux sœurs qui apparaissent à sa place car elle est épuisée par la bataille avec Asnus. Les sœurs d'Orié emmènent Caral chez la déesse de la terre. Là, Caral entend qu'Orié est en danger. Ouriana lui explique que seul Pelé, le dieu du feu, peut réparer l'épée de la terre, mais lui demande de commencer par voir Orié dans les cieux.Résumé : AB Groupe
21 Les mystères du chevalier
Les mystères du chevalier
| 1ère diffusion (Japon) | 15/04/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 09/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/09/2001 (AB1) 07/01/2003 (Mangas) 29/01/2003 (Mangas) 21/02/2003 (Mangas) 16/04/2003 (Mangas) 20/05/2003 (Mangas) 25/06/2003 (Mangas) 27/09/2003 (Ciné FX) 22/11/2003 (Mangas) 02/08/2004 (AB1) 03/08/2004 (Mangas) 30/09/2004 (Mangas) 04/02/2005 (Mangas) 17/05/2005 (NT1) 07/12/2005 (Mangas) 26/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + divers), Lucie Dolène (Médusa), Georges Atlas (l'ancien du village + le monstre + divers), Julie Turin (Sylvana + ambiances), Natacha Gerritsen (Yuta + Elza), Maurice Sarfati (Marus + narrateur) |
| Date d'enregistrement | Août 1993 |
| Remarques | Yuta parle de sa mère comme de son frère... ! Il y a à nouveau de la censure dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Dans le village du feu, Yuta, Marus et Sylvana combattent le démon du feu. Yuta, monté sur le dos du démon, combat durement. Caral prend son épée qui vient d'être réparée par le dieu du feu pour aider Yuta.Résumé : AB Groupe
22 Médusa
Médusa
| 1ère diffusion (Japon) | 22/04/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 10/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/09/2001 (AB1) 07/01/2003 (Mangas) 30/01/2003 (Mangas) 21/02/2003 (Mangas) 17/04/2003 (Mangas) 21/05/2003 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas) 04/10/2003 (Ciné FX) 24/11/2003 (Mangas) 03/08/2004 (AB1) 04/08/2004 (Mangas) 01/10/2004 (Mangas) 07/02/2005 (Mangas) 18/05/2005 (NT1) 08/12/2005 (Mangas) 27/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + l'envoyé de Médusa + divers), Lucie Dolène (Médusa + Eva), Georges Atlas (Taros + le roi + le chef des hippopotames + divers), Julie Turin (la princesse Orié + Euess + Elza), Natacha Gerritsen (le prince Delgor), Patrick Laval (divers), Maurice Sarfati (narrateur + divers) |
| Date d'enregistrement | Août 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Alors que tout pousse à penser que le pays des hommes va entrer en guerre, une diseuse de bonne aventure menace les plans de Médusa. Agacée, celle-ci demande à ce que cette diseuse de bonne aventure lui soit livrée. On découvre alors que cette dernière n'est autre qu'Orié, la princesse de cristal. Caral et Léo sont conduits à un château où ils ont la surprise de retrouver Orié. Hélas, un monstre débarque dans le but de kidnapper Orié.Résumé : AB Groupe
23 Deux étoiles
Deux étoiles
| 1ère diffusion (Japon) | 29/04/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 11/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/09/2001 (AB1) 08/01/2003 (Mangas) 30/01/2003 (Mangas) 22/02/2003 (Mangas) 18/04/2003 (Mangas) 21/05/2003 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas) 04/10/2003 (Ciné FX) 25/11/2003 (Mangas) 04/08/2004 (AB1) 05/08/2004 (Mangas) 04/10/2004 (Mangas) 08/02/2005 (Mangas) 19/05/2005 (NT1) 09/12/2005 (Mangas) 28/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + divers), Lucie Dolène (Eva + la reine), Georges Atlas (le roi + le chef des hippopotames + divers), Julie Turin (la princesse Orié), Natacha Gerritsen (le prince Delgor), Patrick Laval (divers), Maurice Sarfati (divers) |
| Date d'enregistrement | Août 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Dans la nuit, Orié a la prémonition que le château est condamné à être attaqué. Un envoyé de Médusa enlève Caral. Orié, Léo et Delgor partent le sauver. Orié, par son pouvoir, parvient à libérer Caral de sa cage.Résumé : AB Groupe
24 Le sculpteur
Le sculpteur
| 1ère diffusion (Japon) | 06/05/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 12/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/09/2001 (AB1) 08/01/2003 (Mangas) 31/01/2003 (Mangas) 22/02/2003 (Mangas) 19/04/2003 (Mangas) 22/05/2003 (Mangas) 28/06/2003 (Mangas) 11/10/2003 (Ciné FX) 26/11/2003 (Mangas) 05/08/2004 (AB1) 06/08/2004 (Mangas) 05/10/2004 (Mangas) 09/02/2005 (Mangas) 20/05/2005 (NT1) 12/12/2005 (Mangas) 29/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + le fermier), Lucie Dolène (Eva + la fermière + divers), Georges Atlas (Bacos + Stephan), Julie Turin (la princesse Orié + l'esprit d'Orié + divers), Natacha Gerritsen (divers), Maurice Sarfati (Ozma + Darus + divers) |
| Date d'enregistrement | Août 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral, Orié et Léo rencontrent Bacos, un sculpteur qui, pour pouvoir faire une statue de Guaratia, décide d'aller dans le ciel pour savoir à quoi ressemble une telle femme.Résumé : AB Groupe
25 Le conteur
Le conteur
| 1ère diffusion (Japon) | 13/05/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 13/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/09/2001 (AB1) 09/01/2003 (Mangas) 31/01/2003 (Mangas) 24/02/2003 (Mangas) 21/04/2003 (Mangas) 22/05/2003 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas) 11/10/2003 (Ciné FX) 27/11/2003 (Mangas) 06/08/2004 (AB1) 09/08/2004 (Mangas) 06/10/2004 (Mangas) 10/02/2005 (Mangas) 21/05/2005 (NT1) 13/12/2005 (Mangas) 30/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral + le faux Caral), Patrick Poivey, Lucie Dolène (Eva + la sirène), Georges Atlas (Taros), Julie Turin (la princesse Orié + Sylvana + Euess), Patrick Laval (Aganade/l'historien + divers), Maurice Sarfati (Marus + Ozma) |
| Date d'enregistrement | Août 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral part à la recherche d'un historien qui connaît beaucoup de choses sur Médusa. En route, une sirène lui apprend qu'Orié est en danger. Marus suit Caral de loin.Résumé : AB Groupe
26 Une belle histoire d'amour
Une belle histoire d'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 20/05/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 15/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/09/2001 (AB1) 09/01/2003 (Mangas) 01/02/2003 (Mangas) 24/02/2003 (Mangas) 22/04/2003 (Mangas) 23/05/2003 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas) 18/10/2003 (Ciné FX) 28/11/2003 (Mangas) 09/08/2004 (AB1) 10/08/2004 (Mangas) 07/10/2004 (Mangas) 11/02/2005 (Mangas) 22/05/2005 (NT1) 14/12/2005 (Mangas) 31/01/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Eva), Georges Atlas (le braconnier), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit), Maurice Sarfati (narrateur + Ozma) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Tandis que Caral, Orié et Léo dorment dans une grotte, une lumière apparaît. Elle parle à Caral : une étoile se cache dans l'image sacrée des terres bénies d'Aganade.Résumé : AB Groupe
27 Les retrouvailles
Les retrouvailles
| 1ère diffusion (Japon) | 27/05/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 16/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/09/2001 (AB1) 10/01/2003 (Mangas) 01/02/2003 (Mangas) 25/02/2003 (Mangas) 23/04/2003 (Mangas) 23/05/2003 (Mangas) 02/07/2003 (Mangas) 18/10/2003 (Ciné FX) 29/11/2003 (Mangas) 10/08/2004 (AB1) 11/08/2004 (Mangas) 08/10/2004 (Mangas) 14/02/2005 (Mangas) 23/05/2005 (NT1) 15/12/2005 (Mangas) 01/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Grétoire + la mère de Caral), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié), Maurice Sarfati (narrateur) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Dans les ruines du lac mystérieux que Caral et Orié ont découvert une statue magique. Médusa ordonne à un envoyé de détruire cette statue avant que les deux enfants ne mettent la main dessus.Résumé : AB Groupe
28 La légende de Médusa
La légende de Médusa
| 1ère diffusion (Japon) | 03/06/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 17/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/09/2001 (AB1) 10/01/2003 (Mangas) 03/02/2003 (Mangas) 25/02/2003 (Mangas) 24/04/2003 (Mangas) 24/05/2003 (Mangas) 03/07/2003 (Mangas) 25/10/2003 (Ciné FX) 01/12/2003 (Mangas) 11/08/2004 (AB1) 12/08/2004 (Mangas) 11/10/2004 (Mangas) 15/02/2005 (Mangas) 24/05/2005 (NT1) 16/12/2005 (Mangas) 02/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Grifoix), Lucie Dolène (Médusa + la mère de Caral + la fermière), Georges Atlas (le paysan + le fermier + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + Sylvana), Maurice Sarfati (Marus + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
La maléfique sorcière Médusa prend une apparence humaine pour porter secours à son fils malade. Le roi Grifoix lui propose l'hospitalité.Résumé : AB Groupe
29 Le fruit merveilleux
Le fruit merveilleux
| 1ère diffusion (Japon) | 10/06/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 18/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/09/2001 (AB1) 11/01/2003 (Mangas) 03/02/2003 (Mangas) 26/02/2003 (Mangas) 25/04/2003 (Mangas) 24/05/2003 (Mangas) 04/07/2003 (Mangas) 25/10/2003 (Ciné FX) 02/12/2003 (Mangas) 12/08/2004 (AB1) 13/08/2004 (Mangas) 12/10/2004 (Mangas) 16/02/2005 (Mangas) 25/05/2005 (NT1) 19/12/2005 (Mangas) 03/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral + le faux Caral), Patrick Poivey (Léo + Tonio), Lucie Dolène (Orié adulte + la femme du pêcheur + la petite fille), Georges Atlas (Taros + Poséidon + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + Euess), Maurice Sarfati (narrateur + Caral adulte + Neptune + le pêcheur + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Remarques | Maurice Sarfati et Lucie Dolène doublent Caral et Orié adulte, ce qui donne un rendu franchement discutable. |
| Source doublage : Artemis | |
Se trouvant pris dans une tempête de sable, Caral et ses amis se dirigent vers une ville. Arrivés, ils y mangent des fruits qui transforment un enfant en adulte et ainsi ils tirent de danger un enfant, victime d'un monstre-grenouille. Puis ils repartent à nouveau en voyage. Poséidon et Neptune sont frères mais ils se battent toujours l'un contre l'autre, et les disciples de Médusa les utilisent. Un des disciples se déguise en Caral et va batailler en mer. Alors, les frères déchainés attaquent le vrai Caral qui détruit, grâce à l'épée de la terre, la tour de perles où les démons de la mer étaient enfermés.Résumé : AB Groupe
30 Les frères ennemis
Les frères ennemis
| 1ère diffusion (Japon) | 17/06/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 19/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/09/2001 (AB1) 11/01/2003 (Mangas) 04/02/2003 (Mangas) 26/02/2003 (Mangas) 26/04/2003 (Mangas) 26/05/2003 (Mangas) 05/07/2003 (Mangas) 01/11/2003 (Ciné FX) 03/12/2003 (Mangas) 13/08/2004 (AB1) 16/08/2004 (Mangas) 13/10/2004 (Mangas) 17/02/2005 (Mangas) 26/05/2005 (NT1) 20/12/2005 (Mangas) 04/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo), Lucie Dolène (divers), Georges Atlas (Taros + Poséidon), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + Euess/la sirène), Maurice Sarfati (narrateur + Neptune + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Suite à l'intervention de Caral, l'épée de la terre se retrouve enfoncée dans la roche et empêche Caral de sortir de sa prison de pierres. Une envoyée de Médusa rassemble les démons de la mer et déchaine la mer. Les frères Poséidon et Neptune croient, à tort, que Orié en est l'auteur. Caral sait qu'Orié est en train de pêcher une perle pour lui. Orié sent qu'une crise approche et elle s'échappe en utilisant un puissant pouvoir. Caral tue les démons de la mer en utilisant l'épée. Les frères s'organisent et décident de diviser la mer : le premier gouvernera le courant chaud, le second le courant froid.Résumé : AB Groupe
31 Les deux vallées
Les deux vallées
| 1ère diffusion (Japon) | 24/06/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 20/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/09/2001 (AB1) 13/01/2003 (Mangas) 04/02/2003 (Mangas) 27/02/2003 (Mangas) 28/04/2003 (Mangas) 26/05/2003 (Mangas) 05/07/2003 (Mangas) 01/11/2003 (Ciné FX) 04/12/2003 (Mangas) 16/08/2004 (AB1) 17/08/2004 (Mangas) 14/10/2004 (Mangas) 18/02/2005 (Mangas) 27/05/2005 (NT1) 21/12/2005 (Mangas) 05/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (le garde), Georges Atlas (Elzo + la baleine + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit d'Orié), Maurice Sarfati (narrateur + Bouba le crabe + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral et ses amis traversent la mer grâce à une baleine, don du dieu de la mer. Ils arrivent dans la vallée de l'arc-en-ciel envahie de brume. La jeune Orié rencontre Orié adulte. Orié adulte dit qu'elle aime Caral. Caral l'aime aussi mais il lui dit qu'il doit protéger la jeune Orié. Il quitte alors la vallée avec la jeune Orié. Asnus rejoint Caral et l'affronte.Résumé : AB Groupe
32 À l'ouest du nouveau
À l'ouest du nouveau
| 1ère diffusion (Japon) | 01/07/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 22/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/09/2001 (AB1) 13/01/2003 (Mangas) 05/02/2003 (Mangas) 27/02/2003 (Mangas) 29/04/2003 (Mangas) 27/05/2003 (Mangas) 07/07/2003 (Mangas) 08/11/2003 (Ciné FX) 05/12/2003 (Mangas) 17/08/2004 (AB1) 18/08/2004 (Mangas) 15/10/2004 (Mangas) 21/02/2005 (Mangas) 28/05/2005 (NT1) 22/12/2005 (Mangas) 06/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + divers), Lucie Dolène (Médusa + Ouriana + Elza + Nils), Georges Atlas (Elzo + Pelé + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié), Maurice Sarfati (Galga + Bouba le crabe + des lutins + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral, Orié et Léo veulent se rendre à l'ouest vers le château de Médusa. Seulement, Médusa a ensorcelé les lieux et nos amis n'arrivent plus à retrouver leur chemin. La déesse de la terre Ouriana va leur venir en aide.Résumé : AB Groupe
33 La forteresse volante
La forteresse volante
| 1ère diffusion (Japon) | 29/07/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 23/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/09/2001 (AB1) 14/01/2003 (Mangas) 05/02/2003 (Mangas) 28/02/2003 (Mangas) 30/04/2003 (Mangas) 27/05/2003 (Mangas) 07/07/2003 (Mangas) 08/11/2003 (Ciné FX) 06/12/2003 (Mangas) 18/08/2004 (AB1) 19/08/2004 (Mangas) 18/10/2004 (Mangas) 22/02/2005 (Mangas) 29/05/2005 (NT1) 23/12/2005 (Mangas) 07/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Zaco), Lucie Dolène (Médusa + Euess + Chiméra), Georges Atlas (Taros + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + Elza), Maurice Sarfati (narrateur + Galga + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral et ses compagnons veulent trouver le repère de Médusa pour la tuer et libérer Guaratia du sortilège de la sorcière. Mais ils rencontrent un nouvel obstacle : une forteresse volante qui abrite un des frères de Médusa.Résumé : AB Groupe
34 Le calvaire de Caral
Le calvaire de Caral
| 1ère diffusion (Japon) | 05/08/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 24/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/09/2001 (AB1) 14/01/2003 (Mangas) 06/02/2003 (Mangas) 28/02/2003 (Mangas) 01/05/2003 (Mangas) 28/05/2003 (Mangas) 08/07/2003 (Mangas) 15/11/2003 (Ciné FX) 07/12/2003 (Mangas) 19/08/2004 (AB1) 20/08/2004 (Mangas) 19/10/2004 (Mangas) 23/02/2005 (Mangas) 30/05/2005 (NT1) 26/12/2005 (Mangas) 08/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Neïas), Lucie Dolène (Chiméra + Euess + divers), Georges Atlas (Taros), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit d'Orié + divers), Maurice Sarfati (narrateur + Galga + Caral adulte) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Remarques | L'adaptation semble assez confuse... Maurice Sarfati double à nouveau Caral adulte ! |
| Source doublage : Artemis | |
Pour atteindre le château de Médusa, Caral doit d'abord combattre contre un des frères de Médusa nommé Galga. Pressentant le danger dont Caral est l'objet, l'esprit d'Orié va à sa rencontre, mais lorsqu'elle arrive, il est trop tard. Galga est mort et Caral est sur le point de succomber de ses blessures.Résumé : AB Groupe
35 Pauvre Asnus
Pauvre Asnus
| 1ère diffusion (Japon) | 19/08/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 25/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/09/2001 (AB1) 15/01/2003 (Mangas) 06/02/2003 (Mangas) 01/03/2003 (Mangas) 02/05/2003 (Mangas) 28/05/2003 (Mangas) 08/07/2003 (Mangas) 15/11/2003 (Ciné FX) 08/12/2003 (Mangas) 20/08/2004 (AB1) 23/08/2004 (Mangas) 20/10/2004 (Mangas) 24/02/2005 (Mangas) 31/05/2005 (NT1) 27/12/2005 (Mangas) 09/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus + divers), Lucie Dolène (Médusa + Eva + Lucène + Sylvana en dragon), Georges Atlas (Pelé + le père de Lucène + divers), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + Elza + Sylvana en humaine), Maurice Sarfati (narrateur + Marus + Ozma + le médecin + Minier + divers) |
| Date d'enregistrement | Septembre 1993 |
| Remarques | Grosse coupe VF à nouveau dans cet épisode (au moins 2 minutes). Sylvana n'est pas doublée par la même comédienne selon son apparence. |
| Source doublage : Artemis | |
Asnus, le frère de Médusa, a été chatié du royaume du mal et son père lui a ôté tous ses pouvoirs. Asnus ne peut se résoudre à vivre comme un humain. Sa sœur Médusa lui rend finalement les pouvoirs que son père lui avait enlevés.Résumé : AB Groupe
Erreur dans le titre de l'épisode qui était orthographié "Pauvre Asnor" à l'image alors que le personnage s'appelle Asnus en VF.
36 Le drame d'un village
Le drame d'un village
| 1ère diffusion (Japon) | 26/08/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 26/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/09/2001 (AB1) 15/01/2003 (Mangas) 07/02/2003 (Mangas) 01/03/2003 (Mangas) 03/05/2003 (Mangas) 29/05/2003 (Mangas) 09/07/2003 (Mangas) 22/11/2003 (Ciné FX) 09/12/2003 (Mangas) 24/08/2004 (AB1) 24/08/2004 (Mangas) 21/10/2004 (Mangas) 25/02/2005 (Mangas) 01/06/2005 (NT1) 28/12/2005 (Mangas) 10/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Léo + Asnus), Lucie Dolène (Sylvana + Chiméra + Nils + Lucène + l'enfant), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit d'Orié + divers), Jean-François Kopf (Neïas + un villageois + un monstre + divers), Maurice Sarfati (Marus + l'ancien + le vieux villageois + un monstre + le visage de pierre) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral veut toujours tuer Médusa. Mais avant de pouvoir la rencontrer, il doit d'abord affronter les fidèles serviteurs de celle-ci. Il a réussi à détruire la première forteresse et arrive maintenant dans la deuxième où tous les habitants ont été changés en statues de pierre.Résumé : AB Groupe
37 La vallée au dragon
La vallée au dragon
| 1ère diffusion (Japon) | 02/09/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 27/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/09/2001 (AB1) 16/01/2003 (Mangas) 07/02/2003 (Mangas) 03/03/2003 (Mangas) 05/05/2003 (Mangas) 29/05/2003 (Mangas) 09/07/2003 (Mangas) 22/11/2003 (Ciné FX) 10/12/2003 (Mangas) 25/08/2004 (AB1) 25/08/2004 (Mangas) 22/10/2004 (Mangas) 28/02/2005 (Mangas) 02/06/2005 (NT1) 29/12/2005 (Mangas) 11/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey, Lucie Dolène (Nils + la mère de Léo), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit d'Orié), Jean-François Kopf (Neïas + le père de Léo), Maurice Sarfati (l'ancien) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Caral et ses amis se rendent au troisième château pour affronter les serviteurs de Médusa. Sur le chemin de cette forteresse se trouve la vallée des dragons. Le rêve de Léo est de rejoindre ses parents, alors Caral le pousse à le réaliser. Léo est-il prêt à quitter Caral pour retrouver sa famille ?Résumé : AB Groupe
38 La course contre la montre
La course contre la montre
| 1ère diffusion (Japon) | 09/09/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 29/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/09/2001 (AB1) 16/01/2003 (Mangas) 08/02/2003 (Mangas) 04/03/2003 (Mangas) 06/05/2003 (Mangas) 30/05/2003 (Mangas) 10/07/2003 (Mangas) 29/11/2003 (Ciné FX) 11/12/2003 (Mangas) 26/08/2004 (AB1) 26/08/2004 (Mangas) 25/10/2004 (Mangas) 01/03/2005 (Mangas) 03/06/2005 (NT1) 30/12/2005 (Mangas) 12/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Patrick Poivey (Asnus), Lucie Dolène (Nils + Chiméra + diverses guerrières), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + l'esprit d'Orié + diverses guerrières), Jean-François Kopf (Neïas + le lutin), Maurice Sarfati (narrateur + l'ancien) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Orié a un poison mortel dans les veines et malgré les soins de Caral et des lutins venus l'aider, elle s'affaiblit. Il n'y a qu'une seule solution pour la sauver : Caral doit rapporter l'antidote qui se trouve au troisième château.Résumé : AB Groupe
39 La dernière épreuve
La dernière épreuve
| 1ère diffusion (Japon) | 16/09/1991 |
| 1ère diffusion (France) | 30/01/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/09/2001 (AB1) 17/01/2003 (Mangas) 08/02/2003 (Mangas) 05/03/2003 (Mangas) 07/05/2003 (Mangas) 30/05/2003 (Mangas) 10/07/2003 (Mangas) 29/11/2003 (Ciné FX) 12/12/2003 (Mangas) 27/08/2004 (AB1) 27/08/2004 (Mangas) 26/10/2004 (Mangas) 02/03/2005 (Mangas) 04/06/2005 (NT1) 02/01/2006 (Mangas) 13/02/2006 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Salva |
| Interprétation | Adrien Antoine (Caral), Lucie Dolène (Médusa + Nils + Chiméra + Ouriana + Elza + Sylvana + diverses guerrières + divers lutins), Emmanuelle Pailly (la princesse Orié + diverses guerrières + divers lutins), Jean-François Kopf (Neïas), Maurice Sarfati (narrateur + Marus + Galga + l'ancien) |
| Date d'enregistrement | Octobre 1993 |
| Source doublage : Artemis | |
Orié est sur le point de mourir. Caral a vaincu les soldats et le monstre du troisième château. Il doit ramener l'antidote qu'il a trouvé à Orié. Seulement, cet antidote maléfique transformera Orié en monstre, alors elle préfère ne pas le boire et renonce à la vie. Avant de s'éteindre, elle dit qu'elle a été heureuse de consacrer sa vie à Caral et de se sacrifier pour lui. Caral continue son chemin seul vers le château de Médusa.Résumé : AB Groupe
Ce dernier épisode se termine en pleine action, la production de la série ayant été stoppée avant d'arriver au bout de l'histoire.
Pygmalio © Nippon Animation co., LTD
En ligne depuis le 18/02/2001 - Dernières modifications le 18/02/2026
