Pollyanna
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 愛少女ポリアンナ物語 |
| Titre japonais en rômaji | Ai shôjo Pollyanna monogatari |
| Titre international | Pollyanna Story |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1986 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 51 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 5 Septembre 1988 (La 5 : Youpi, l'école est finie !) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Eleanor Hodgman Porter (roman) |
| Réalisation | Kôzô Kusuba |
| Scénario | Chieko Kunuki |
| Chara design | Yoshiharu Satô |
| Musiques | Reijirô Koroku |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1988 | |
| Direction artistique | Marc François | |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly + Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (docteur Chilton + Tom), Lucie Dolène (Dargene + James), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Après la mort brutale de son père, une petite fille de 8 ans, Pollyanna, est envoyée chez sa tante, la riche Polly Harrington, une femme qui se montrera très antipathique. Pollyanna va lui apprendre à chasser la tristesse de son cœur en lui confiant le secret du Jeu du Bonheur qui consiste à toujours chercher le côté positif en toute chose ! Grâce à ce jeu, Pollyanna affrontera les pires malheurs et fera tout son possible pour rendre heureux tout son entourage...
Résumé : Gib' / AnimeGuides
Recherches : Gib' - Source : La 5
Partie 1 - 27 épisodes (01 à 27)
1 La fille du pasteur
La fille du pasteur
| 1ère diffusion (Japon) | 05/01/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 05/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/09/1991 (La 5 : Youpi) 06/10/1997 (AB Cartoons) 11/04/1999 (TMC : Récré Kids) 04/10/1999 (Mangas) 22/12/2001 (Mangas) 20/04/2002 (Mangas) 11/11/2003 (Mangas) 24/03/2007 (Mangas) 02/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Claude Chantal, Marc François (révérend John), Lucie Dolène (madame White), Jacques Richard (monsieur White), Jane Val (madame Jones), Marie-Françoise Sillière (Karen) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna vit seule avec son père depuis la mort de sa mère. La jeune fille a un tempérament pétillant et une joie de vivre communicative, mais un nouveau drame s'apprête à venir troubler son bonheur...Résumé : AB Groupe
2 Un gros chagrin
Un gros chagrin
| 1ère diffusion (Japon) | 12/01/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/09/1991 (La 5 : Youpi) 07/10/1997 (AB Cartoons) 18/04/1999 (TMC : Récré Kids) 05/10/1999 (Mangas) 22/04/2002 (Mangas) 12/11/2003 (Mangas) 25/03/2007 (Mangas) 02/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Claude Chantal (narratrice + tante Betty), Marc François (révérend John), Lucie Dolène (madame White), Jacques Richard (monsieur White), Virginie Ledieu, Lionel Melet, Jane Val (madame Jones), Marie-Françoise Sillière (Karen) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le père de Pollyanna souffre d'un problème cardiaque depuis très longtemps. Pollyanna prend soin de lui et prie Dieu pour son rétablissement...Résumé : AB Groupe
3 Une triste journée
Une triste journée
| 1ère diffusion (Japon) | 19/01/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 09/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/09/1991 (La 5 : Youpi) 08/10/1997 (AB Cartoons) 25/04/1999 (TMC : Récré Kids) 06/10/1999 (Mangas) 23/04/2002 (Mangas) 13/11/2003 (Mangas) 25/03/2007 (Mangas) 03/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (révérend John), Lucie Dolène (madame White), Jacques Richard (monsieur White), Virginie Ledieu (Nancy), Jane Val (madame Jones) |
| Source doublage : Arachnée | |
John, le père de Pollyanna, est décédé. Les obsèques de John ont lieu à l'église. Désormais, Pollyanna est seule. Monsieur et madame White souhaitent s'occuper d'elle...Résumé : AB Groupe
4 La ville inconnue
La ville inconnue
| 1ère diffusion (Japon) | 26/01/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 12/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/10/1991 (La 5 : Youpi) 09/10/1997 (AB Cartoons) 02/05/1999 (TMC : Récré Kids) 07/10/1999 (Mangas) 24/04/2002 (Mangas) 14/11/2003 (Mangas) 31/03/2007 (Mangas) 03/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Lucie Dolène, Jacques Richard (Tom), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jane Val |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna part habiter chez sa tante Polly qui tient une magnifique pension de famille. Mais Polly est une femme très froide et dure qui a décidé de loger Pollyanna dans le grenier.Résumé : AB Groupe
5 La décision de Nancy
La décision de Nancy
| 1ère diffusion (Japon) | 02/02/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/10/1991 (La 5 : Youpi) 10/10/1997 (AB Cartoons) 09/05/1999 (TMC : Récré Kids) 08/10/1999 (Mangas) 25/04/2002 (Mangas) 17/11/2003 (Mangas) 31/03/2007 (Mangas) 09/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (révérend John), Jacques Richard (Tom), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna a oublié l'heure du dîner et arrive en retard. Fâchée, sa tante ordonne à Nancy de lui donner uniquement du pain et du lait. À la grande surprise de Nancy, Pollyanna est contente de manger ce repas à ses côtés.Résumé : AB Groupe
6 Les devoirs de Pollyanna
Les devoirs de Pollyanna
| 1ère diffusion (Japon) | 09/02/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 16/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/10/1991 (La 5 : Youpi) 11/10/1997 (AB Cartoons) 16/05/1999 (TMC : Récré Kids) 09/10/1999 (Mangas) 26/04/2002 (Mangas) 18/11/2003 (Mangas) 01/04/2007 (Mangas) 09/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François, Jacques Richard (Tom), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tante Polly emmène Pollyanna en ville acheter une nouvelle robe. La fillette est tout excitée par cette sortie.Résumé : AB Groupe
7 C'est beaucoup mieux ainsi
C'est beaucoup mieux ainsi
| 1ère diffusion (Japon) | 16/02/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 19/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/10/1991 (La 5 : Youpi) 12/10/1997 (AB Cartoons) 23/05/1999 (TMC : Récré Kids) 10/10/1999 (Mangas) 27/04/2002 (Mangas) 19/11/2003 (Mangas) 01/04/2007 (Mangas) 10/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François, Lucie Dolène (Dargene), Jacques Richard (Tom), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tante Polly décide de s'occuper de l'éducation de Pollyanna. Mais la fillette a du mal à se concentrer et s'endort même pendant une leçon de piano. Tante Polly est très fâchée mais comprend qu'elle a trop demandé à la petite fille.Résumé : AB Groupe
8 Une mystérieuse rencontre
Une mystérieuse rencontre
| 1ère diffusion (Japon) | 23/02/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/11/1991 (La 5 : Youpi) 13/10/1997 (AB Cartoons) 30/05/1999 (TMC : Récré Kids) 11/10/1999 (Mangas) 29/04/2002 (Mangas) 20/11/2003 (Mangas) 07/04/2007 (Mangas) 10/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna adore se promener après la classe. Elle aime aller dans la forêt, ainsi que près de la rivière où elle en profite pour saluer les villageois. Elle fait la connaissance d'un homme mystérieux, mais ce dernier ne lui parle pas. Obstinée, Pollyanna continue de lui parler quotidiennement. Après quelques jours, il décide de lui adresser la parole.Résumé : AB Groupe
9 Une visite à madame Snow
Une visite à madame Snow
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 23/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/11/1991 (La 5 : Youpi) 14/10/1997 (AB Cartoons) 06/06/1999 (TMC : Récré Kids) 12/10/1999 (Mangas) 30/04/2002 (Mangas) 21/11/2003 (Mangas) 07/04/2007 (Mangas) 16/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François, Lucie Dolène (Dargene), Jacques Richard, Virginie Ledieu (Nancy), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Avec la permission de tante Polly, Pollyanna rend visite à madame Snow, une dame alitée et grognon. Mais madame Snow est surprise de la gaieté de Pollyanna et retrouve peu à peu le goût à la vie.Résumé : AB Groupe
Lors des premières diffusions, le titre affiché à l'image était "Une visite à Mrs Snow".
10 Une maison pour Jimmy
Une maison pour Jimmy
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 26/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/11/1991 (La 5 : Youpi) 15/10/1997 (AB Cartoons) 13/06/1999 (TMC : Récré Kids) 13/10/1999 (Mangas) 07/05/2002 (Mangas) 24/11/2003 (Mangas) 08/04/2007 (Mangas) 16/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Galia Prate |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Lucie Dolène (Dargene), Jacques Richard (Tom), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna sait que son ami Jimmy est orphelin comme elle. Elle veut faire quelque chose pour lui et supplie sa tante Polly de s'occuper de Jimmy. Mais tante Polly refuse. Pollyanna est déçue, mais refuse d'abandonner.Résumé : AB Groupe
11 Dans les bois de Pendelton
Dans les bois de Pendelton
| 1ère diffusion (Japon) | 16/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/11/1991 (La 5 : Youpi) 16/10/1997 (AB Cartoons) 20/06/1999 (TMC : Récré Kids) 14/10/1999 (Mangas) 08/05/2002 (Mangas) 25/11/2003 (Mangas) 08/04/2007 (Mangas) 17/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Jo Dolladille |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Quand Pollyanna joue avec Jimmy dans la forêt, un chien apparaît devant eux. Il aboie comme s'il voulait les prévenir de quelque chose. Pollyanna suit le chien malgré les objections de Jimmy. Il la guide à l'endroit où monsieur Pendelton est tombé et s'est cassé la jambe. Pollyanna court prévenir le docteur Chilton.Résumé : AB Groupe
12 Tante Polly n'est pas là
Tante Polly n'est pas là
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 30/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/11/1991 (La 5 : Youpi) 17/10/1997 (AB Cartoons) 27/06/1999 (TMC : Récré Kids) 15/10/1999 (Mangas) 09/05/2002 (Mangas) 26/11/2003 (Mangas) 14/04/2007 (Mangas) 17/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lorsque Pollyanna part rendre visite à madame Snow, elle est accueillie par sa fille. Pollyanna, comme à son habitude, passe du temps avec madame Snow qui commence peu à peu à ouvrir son cœur.Résumé : AB Groupe
13 La disparition
La disparition
| 1ère diffusion (Japon) | 30/03/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 03/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/12/1991 (La 5 : Youpi) 10/05/2002 (Mangas) 27/11/2003 (Mangas) 14/04/2007 (Mangas) 23/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pompon a disparu, tous les domestiques de la maison Harrington se mobilisent pour le retrouver. C'est Tom qui le découvre, presque mort, dans le creux d'un arbre. Le petit écureuil de Pollyanna guérira-t-il ? On ne sait pas, mais pour le moment il a trouvé une maison : c'est tante Polly qui, attendrie, lui offre l'hospitalité.Résumé : La 5
14 Le miroir des souvenirs
Le miroir des souvenirs
| 1ère diffusion (Japon) | 06/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 05/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/12/1991 (La 5 : Youpi) 18/10/1997 (AB Cartoons) 12/09/1999 (TMC : Récré Kids) 16/10/1999 (Mangas) 11/05/2002 (Mangas) 28/11/2003 (Mangas) 15/04/2007 (Mangas) 23/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly + la mère de Polly), Claude Chantal (Jennie), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Jackie Berger (Polly enfant) |
| Source doublage : Arachnée | |
Quelque chose commence à fondre dans le cœur de la glaciale tante Polly. Pour commencer, Pollyanna aura une nouvelle chambre plus belle et plus confortable. Et il n'est pas dit qu'avec le temps, il n'y ait pas d'autres changements. Les choses sont en train d'évoluer.Résumé : La 5
15 Une Harrington dans la maison des Pendelton
Une Harrington dans la maison des Pendelton
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/12/1991 (La 5 : Youpi) 13/05/2002 (Mangas) 01/12/2003 (Mangas) 15/04/2007 (Mangas) 24/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (docteur Chilton), Lionel Melet (Harold), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna se rend à l'hôpital pour rendre visite à monsieur Pendelton. D'abord, il semble mécontent, mais quand Pollyanna se met à lui raconter des histoires, il rit de bon cœur. Il réalise que la présence de Pollyanna est plus efficace que celle des médecins.Résumé : AB Groupe
16 Désaccord
Désaccord
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 10/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 19/10/1997 (AB Cartoons) 19/09/1999 (TMC : Récré Kids) 17/10/1999 (Mangas) 14/05/2002 (Mangas) 02/12/2003 (Mangas) 21/04/2007 (Mangas) 24/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc Lebel (docteur Chilton), Virginie Ledieu (Nancy), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tante Polly et Pollyanna sont perpétuellement en désaccord et tous les efforts de la fillette pour contenter sa tante restent inutiles. Pollyanna ne comprend pas pour quelles raisons sa tante est aussi intransigeante.Résumé : La 5
17 Une demande inattendue
Une demande inattendue
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 12/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 20/10/1997 (AB Cartoons) 26/09/1999 (TMC : Récré Kids) 18/10/1999 (Mangas) 15/05/2002 (Mangas) 03/12/2003 (Mangas) 21/04/2007 (Mangas) 30/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene), Lionel Melet (Harold) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna rend visite à monsieur Pendelton qui lui demande de venir le voir tous les jours, sans lui expliquer pourquoi.Résumé : La 5
18 Une belle amitié
Une belle amitié
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/01/1992 (La 5 : Youpi) 16/05/2002 (Mangas) 04/12/2003 (Mangas) 22/04/2007 (Mangas) 30/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Jimmy construit une cabane avec Pollyanna sur la propriété de monsieur Pendelton, avec sa permission car il trouve que Jimmy est un garçon très honnête. En rentrant chez elle, Pollyanna tombe soudainement malade et tante Polly confie à sa nièce qu'elle ne souhaite plus qu'elle lui parle du docteur Chilton.Résumé : AB Groupe
Cet épisode devait initialement s'intituler "L'arc-en-ciel".
19 Le secret de monsieur Pendelton
Le secret de monsieur Pendelton
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 17/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/01/1992 (La 5 : Youpi) 21/10/1997 (AB Cartoons) 03/10/1999 (TMC : Récré Kids) 19/10/1999 (Mangas) 17/05/2002 (Mangas) 05/12/2003 (Mangas) 22/04/2007 (Mangas) 31/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Luley |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (révérend John + John Pendelton), Marc Lebel (docteur Chilton), Lucie Dolène, Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Harold), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Dans l'entourage de Pollyanna, les langues se délient. N'y aurait-il pas eu autrefois une belle histoire d'amour entre monsieur Pendelton et la tante Polly ? Pour en avoir le cœur net, Pollyanna se rend au domicile de son ami et, après bien des hésitations, celui-ci révèle son terrible secret.Résumé : La 5
Lors des premières diffusions, le titre affiché à l'image était "Le secret de Mr Pendelton".
20 L'accident
L'accident
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 19/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/10/1997 (AB Cartoons) 10/10/1999 (TMC : Récré Kids) 20/10/1999 (Mangas) 18/05/2002 (Mangas) 08/12/2003 (Mangas) 28/04/2007 (Mangas) 31/01/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (docteur Chilton), Virginie Ledieu (Nancy), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Pendelton confie à la fillette qu'il aimerait l'adopter. Mais elle pense qu'il devrait s'occuper de Jimmy. Plus tard, alors que Pollyanna porte secours un oiseau blessé, elle se fait renverser par une voiture.Résumé : AB Groupe
21 La terrible vérité
La terrible vérité
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/10/1997 (AB Cartoons) 17/10/1999 (TMC : Récré Kids) 21/10/1999 (Mangas) 20/05/2002 (Mangas) 09/12/2003 (Mangas) 28/04/2007 (Mangas) 06/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (docteur Warren + docteur Mead), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Voix non identifiée (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna a été renversée par une voiture. Malgré les soins des meilleurs spécialistes, elle risque de ne jamais retrouver l'usage de ses jambes.Résumé : La 5
22 Plus d'espoir
Plus d'espoir
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 24/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/10/1997 (AB Cartoons) 22/10/1999 (Mangas) 24/10/1999 (TMC : Récré Kids) 21/05/2002 (Mangas) 10/12/2003 (Mangas) 29/04/2007 (Mangas) 06/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton + docteur Mead), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Voix non identifiée (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna entend la conversation entre sa tante et les médecins, et apprend avec horreur qu'elle ne pourra plus jamais marcher de sa vie.Résumé : La 5
23 La fillette la plus aimée
La fillette la plus aimée
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 26/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/10/1997 (AB Cartoons) 23/10/1999 (Mangas) 31/10/1999 (TMC : Récré Kids) 22/05/2002 (Mangas) 11/12/2003 (Mangas) 29/04/2007 (Mangas) 07/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Marc Lebel (Tom), Lucie Dolène (Dargene), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Voix non identifiée (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Pendelton vient rendre visite à Pollyanna et se réconcilie avec la tante Polly et lui annonce qu'il a l'intention d'adopter Jimmy. Tante Polly découvre le jeu du bonheur. Jimmy accepte la proposition de monsieur Pendelton.Résumé : La 5
24 Un nouvel espoir
Un nouvel espoir
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/10/1997 (AB Cartoons) 24/10/1999 (Mangas) 07/11/1999 (TMC : Récré Kids) 23/05/2002 (Mangas) 12/12/2003 (Mangas) 05/05/2007 (Mangas) 07/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Marc François (révérend John + John Pendelton), Marc Lebel (Tom + docteur Chilton), Virginie Ledieu (Nancy + Jennie), Lionel Melet (Timothée), Voix non identifiée (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
L'état de Pollyanna ne s'améliore pas. Le docteur Chilton a peut-être trouvé une solution pour la guérir mais il doit l'examiner avant. La tante Polly, alertée par Jimmy, accepte la visite du docteur malgré leurs discordes passées. Ils se réconcilient.Résumé : La 5
25 Une décision difficile
Une décision difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 31/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/05/2002 (Mangas) 15/12/2003 (Mangas) 05/05/2007 (Mangas) 13/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Patricia Llense |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (révérend John), Marc Lebel (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene + Délia), Virginie Ledieu (Nancy + Mary), Lionel Melet (Timothée + docteur Ames), Voix non identifiée (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
La tante Polly accepte d'accompagner Pollyanna à Boston avec le docteur Chilton. À Boston, le docteur Ames, grand spécialiste, annonce le peu de chances de réussites de l'opération. Pollyanna décide quand même de subir cette intervention.Résumé : La 5
26 Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 02/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/10/1997 (AB Cartoons) 25/10/1999 (Mangas) 14/11/1999 (TMC : Récré Kids) 25/05/2002 (Mangas) 16/12/2003 (Mangas) 06/05/2007 (Mangas) 13/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Jo Dolladille |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (révérend John + John Pendelton), Jacques Richard (docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene + Délia), Virginie Ledieu (Nancy + Jennie), Lionel Melet (Timothée + docteur Ames), Maryse Meryl (Jimmy) |
| Remarques | Jacques Richard reprend le rôle du docteur Chilton. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna est sur le point de se faire opérer de la jambe. Polly, très inquiète, attend devant la salle d'opération. Tout le temps de l'opération, elle se remémore les moments passés avec Pollyanna. Cinq heures plus tard, les portes de la salle d'opération s'ouvrent...Résumé : AB Groupe
27 Rêve d'amour
Rêve d'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 06/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 04/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/10/1997 (AB Cartoons) 26/10/1999 (Mangas) 21/11/1999 (TMC : Récré Kids) 27/05/2002 (Mangas) 17/12/2003 (Mangas) 06/05/2007 (Mangas) 14/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Délia), Virginie Ledieu (Nancy + Mary), Lionel Melet (docteur Ames), Maryse Meryl (Jimmy) |
| Remarques | La chanson japonaise qui se trouve à la fin de l'épisode avait été remplacée par une musique de la série lors des premières diffusions. |
| Source doublage : Arachnée | |
L'opération de Pollyanna s'est très bien passée. Mais le programme de rééducation est très dur. Jimmy vient lui rendre visite.Résumé : AB Groupe
Partie 2 - 24 épisodes (28 à 51)
28 Des nuages à l'horizon
Des nuages à l'horizon
| 1ère diffusion (Japon) | 13/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/10/1997 (AB Cartoons) 27/10/1999 (Mangas) 28/11/1999 (TMC : Récré Kids) 28/05/2002 (Mangas) 18/12/2003 (Mangas) 12/05/2007 (Mangas) 14/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Jo Dolladille |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene + Délia), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Maryse Meryl (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Après plusieurs mois d'absence, Pollyanna revient à Beldingsville. Cependant, elle doit retourner à Boston une fois par semaine pour ses séances de rééducation. Extrêmement fatiguée, Polly tombe malade.Résumé : AB Groupe
29 Le départ
Le départ
| 1ère diffusion (Japon) | 20/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 09/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/10/1997 (AB Cartoons) 28/10/1999 (Mangas) 05/12/1999 (TMC : Récré Kids) 29/05/2002 (Mangas) 19/12/2003 (Mangas) 12/05/2007 (Mangas) 20/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Jo Dolladille |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene + Délia), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée + docteur Ames), Maryse Meryl (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna retourne à Boston. Elle est soignée par le docteur Ames qui pense que la fillette doit s'installer chez la sœur de Délia, près de l'hôpital. Mais Jimmy refuse qu'elle déménage...Résumé : AB Groupe
Cet épisode devait initialement s'intituler "Adieu Beldingsville".
30 La maison de Boston
La maison de Boston
| 1ère diffusion (Japon) | 27/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 11/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/10/1997 (AB Cartoons) 29/10/1999 (Mangas) 30/05/2002 (Mangas) 22/12/2003 (Mangas) 13/05/2007 (Mangas) 20/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Catherine Maestro |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly + Ruth Carew), Claude Chantal, Lucie Dolène (Délia + Jimmy), Virginie Ledieu (Nancy + Mary), Joseph Falcucci (Perkins) |
| Remarques | Lucie Dolène reprend le rôle de Jimmy. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna se rend à Boston en train avec Délia. La fillette est très impressionnée par les paysages de Boston mais déchante vite lorsqu'elle fait la connaissance de la sœur de Délia.Résumé : AB Groupe
31 La ville de glace
La ville de glace
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/11/1997 (AB Cartoons) 30/10/1999 (Mangas) 12/12/1999 (TMC : Récré Kids) 31/05/2002 (Mangas) 23/12/2003 (Mangas) 13/05/2007 (Mangas) 21/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Catherine Maestro |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice + Sadie + la mère de Meg), Marc François, Lucie Dolène (Délia + Beth), Virginie Ledieu (Mary + Meg), Lionel Melet (docteur Ames), Joseph Falcucci (Perkins) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pompon a une nouvelle fois disparu. Pollyanna va à sa recherche dans les rues de Boston mais madame Carew remarque que Pollyanna n'est plus là et pense que la fillette s'est enfuie.Résumé : AB Groupe
32 Pollyanna est retrouvée
Pollyanna est retrouvée
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 16/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/11/1997 (AB Cartoons) 31/10/1999 (Mangas) 19/12/1999 (TMC : Récré Kids) 01/06/2002 (Mangas) 24/12/2003 (Mangas) 19/05/2007 (Mangas) 21/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (madame Bridget + Sadie), Lucie Dolène (Délia + James), Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet (Micky), Joseph Falcucci (Perkins) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna quitte la maison de madame Carew pour chercher Pompon. Elle se perd dans le quartier italien de la ville et ne peut pas communiquer car elle ne parle pas cette langue. Heureusement, un jeune homme lui vient en aide.Résumé : AB Groupe
33 À la recherche de Pompon
À la recherche de Pompon
| 1ère diffusion (Japon) | 24/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 18/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/05/1990 (La 5 : Youpi) 03/11/1997 (AB Cartoons) 01/11/1999 (Mangas) 26/12/1999 (TMC : Récré Kids) 03/06/2002 (Mangas) 25/12/2003 (Mangas) 19/05/2007 (Mangas) 27/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal, Marc François (révérend John + John Pendelton), Lucie Dolène (Jimmy + James), Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet (Micky) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna retrouve Pompon, qui était sous la protection d'un petit garçon prénommé James. Il s'était attaché à l'écureuil, aussi Pollyanna lui promet qu'à partir de ce jour elle emmènera Pompon au parc tous les jours. De son côté, Jimmy reçoit une lettre de Pollyanna et prend très mal le fait qu'elle s'amuse sans lui.Résumé : AB Groupe
Lors des premières diffusions, le titre affiché à l'image était "À la recherche de Pompom" (alors que Pompon est bien l'écriture choisie pour la VF).
34 Le secret de madame Carew
Le secret de madame Carew
| 1ère diffusion (Japon) | 31/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1997 (AB Cartoons) 02/11/1999 (Mangas) 02/01/2000 (TMC : Récré Kids) 04/06/2002 (Mangas) 26/12/2003 (Mangas) 20/05/2007 (Mangas) 27/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (madame Bridget), Marc François, Jacques Richard (Perkins), Lucie Dolène (Délia + Susy), Virginie Ledieu (Mary) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna va à l'église avec madame Carew. Elle est très heureuse contrairement à madame Carew qui semble éteinte. Pollyanna lui demande ce qui lui arrive et cette dernière lui raconte sa triste histoire.Résumé : AB Groupe
Lors des premières diffusions, le titre affiché à l'image était "Le secret de Mme Carew".
35 L'enfant du parc
L'enfant du parc
| 1ère diffusion (Japon) | 07/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 23/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/11/1997 (AB Cartoons) 03/11/1999 (Mangas) 09/01/2000 (TMC : Récré Kids) 05/06/2002 (Mangas) 29/12/2003 (Mangas) 20/05/2007 (Mangas) 28/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice + madame Bridget), Marc François, Jacques Richard (Perkins), Lucie Dolène (Susy + James), Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet (Micky) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna décide de retrouver Jamie, le neveu de madame Carew. Un jour, alors que Pollyanna rend visite à son ami James, elle comprend que ce dernier est celui qu'elle cherchait !Résumé : AB Groupe
36 Un ange de la rue
Un ange de la rue
| 1ère diffusion (Japon) | 14/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 25/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/11/1997 (AB Cartoons) 04/11/1999 (Mangas) 16/01/2000 (TMC : Récré Kids) 06/06/2002 (Mangas) 30/12/2003 (Mangas) 26/05/2007 (Mangas) 28/02/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (madame Bridget), Marc François, Jacques Richard (Perkins), Lucie Dolène (Susy + James), Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet (Micky) |
| Remarques | Marc François double uniquement des voix d'ambiance. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna présente le petit James à madame Carew, mais la dame se rend compte que ce n'est pas son neveu. De plus, elle prend connaissance des conditions dans lesquelles vivent les moins fortunés. Elle décide d'agir et prend contact avec le propriétaire.Résumé : AB Groupe
37 Un autre Jamie
Un autre Jamie
| 1ère diffusion (Japon) | 21/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/11/1997 (AB Cartoons) 05/11/1999 (Mangas) 23/01/2000 (TMC : Récré Kids) 07/06/2002 (Mangas) 31/12/2003 (Mangas) 26/05/2007 (Mangas) 06/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Galia Prate |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Ruth Carew), Claude Chantal (madame Bridget), Marc François (monsieur Kent), Jacques Richard (Perkins), Lucie Dolène (Délia + Susy + James), Virginie Ledieu (Mary), Lionel Melet (docteur Ames + Micky) |
| Source doublage : Arachnée | |
Madame Carew pense sans cesse au petit James : elle se demande s'il n'est pas son neveu porté disparu il y a six ans. Elle décide de convoquer madame Bridget qui connaissait aussi le petit garçon pour avoir son avis.Résumé : AB Groupe
38 À la recherche du bonheur
À la recherche du bonheur
| 1ère diffusion (Japon) | 28/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 30/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/06/2002 (Mangas) 01/01/2004 (Mangas) 27/05/2007 (Mangas) 06/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly + Ruth Carew + Susy), Claude Chantal, Jacques Richard (docteur Chilton), Lucie Dolène (Délia + James + madame Bridget), Magali Barney (Mary), Lionel Melet (docteur Ames + Micky) |
| Source doublage : Arachnée | |
Madame Carew est déçue car Jamie refuse de venir vivre avec elle. La jambe de Pollyanna étant guérie, le docteur l'autorise à retourner à Beldingsville.Résumé : AB Groupe
39 Une fête d'adieu
Une fête d'adieu
| 1ère diffusion (Japon) | 05/10/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 02/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1997 (AB Cartoons) 06/11/1999 (Mangas) 30/01/2000 (TMC : Récré Kids) 10/06/2002 (Mangas) 02/01/2004 (Mangas) 27/05/2007 (Mangas) 07/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Catherine Maestro |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Monique Thierry (Ruth Carew), Marc François (Perkins), Lucie Dolène (Délia + James + madame Bridget), Lionel Melet (docteur Ames + Micky), Jackie Berger (Sadie + Mary + Susy) |
| Remarques | Monique Thierry reprend le rôle de Ruth Carew dans cet épisode. Ce choix vient sûrement du fait que Polly et Ruth ont une longue conversation commune dans cet épisode. |
| Source doublage : Arachnée | |
Une soirée d'adieu est organisée pour Pollyanna par madame Carew. Mais revoir Jamie la fait souffrir et lui rappelle tout ce temps perdu.Résumé : AB Groupe
40 Le retour
Le retour
| 1ère diffusion (Japon) | 12/10/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 05/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/11/1997 (AB Cartoons) 07/11/1999 (Mangas) 06/02/2000 (TMC : Récré Kids) 11/06/2002 (Mangas) 05/01/2004 (Mangas) 02/06/2007 (Mangas) 07/03/2010 (Mangas) |
Madame Carew se laisse séduire par James, et Pollyanna repart pour Beldingsville, tout heureuse et impatiente de revoir Jimmy.Résumé : La 5
41 Les retrouvailles
Les retrouvailles
| 1ère diffusion (Japon) | 19/10/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 07/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/11/1997 (AB Cartoons) 08/11/1999 (Mangas) 20/02/2000 (TMC : Récré Kids) 12/06/2002 (Mangas) 06/01/2004 (Mangas) 02/06/2007 (Mangas) 13/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene), Magali Barney (Nancy), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pour célébrer la guérison complète de Pollyanna, le docteur Chilton et tante Polly décident d'organiser une fête à laquelle participent Pendelton, Jimmy et tous les domestiques.Résumé : La 5
42 L'orage
L'orage
| 1ère diffusion (Japon) | 26/10/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 09/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/11/1997 (AB Cartoons) 09/11/1999 (Mangas) 13/02/2000 (TMC : Récré Kids) 13/06/2002 (Mangas) 07/01/2004 (Mangas) 03/06/2007 (Mangas) 13/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Christine Fau |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton + monsieur Willis), Jacques Richard (Tom + docteur Chilton), Lucie Dolène (Dargene), Magali Barney (Nancy + madame Willis), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Au cours de la fête, le docteur Chilton reçoit un appel urgent de l'un de ses patients et il doit partir en visite. Sur le chemin du retour éclate un violent orage et le docteur Chilton tombe dans un fossé.Résumé : La 5
43 Adieu docteur Chilton
Adieu docteur Chilton
| 1ère diffusion (Japon) | 02/11/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 12/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/11/1997 (AB Cartoons) 10/11/1999 (Mangas) 27/02/2000 (TMC : Récré Kids) 14/06/2002 (Mangas) 08/01/2004 (Mangas) 03/06/2007 (Mangas) 14/03/2010 (Mangas) |
Le docteur Chilton meurt en laissant encore une fois seules Polly et Pollyanna. Madame Carew et James viendront leur tenir compagnie malgré l'hostilité de Jimmy.Résumé : La 5
44 Des jours tristes
Des jours tristes
| 1ère diffusion (Japon) | 09/11/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 14/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/11/1997 (AB Cartoons) 11/11/1999 (Mangas) 05/03/2000 (TMC : Récré Kids) 15/06/2002 (Mangas) 09/01/2004 (Mangas) 09/06/2007 (Mangas) 14/03/2010 (Mangas) |
La mort du docteur Chilton laisse un grand vide dans la vie de tante Polly qui redevient sauvage et solitaire. Pollyanna, pour lui faire plaisir, invite madame Carew et James.Résumé : La 5
45 Le jardin abandonné
Le jardin abandonné
| 1ère diffusion (Japon) | 16/11/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 16/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/11/1997 (AB Cartoons) 12/11/1999 (Mangas) 12/03/2000 (TMC : Récré Kids) 17/06/2002 (Mangas) 12/01/2004 (Mangas) 09/06/2007 (Mangas) 20/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom), Lucie Dolène (Dargene + James), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy) |
| Remarques | Monique Thierry reprend définitivement le rôle de Ruth Carew. |
| Source doublage : Arachnée | |
Madame Carew et James arrivent à Beldingsville où ils reçoivent un accueil courtois mais indifférent de la part de tante Polly qui continue à s'enfermer dans sa douleur. Même le vieux Tom est tombé dans un état d'apathie qui l'empêche de réagir.Résumé : La 5
46 Le mystère de Jamie Kent
Le mystère de Jamie Kent
| 1ère diffusion (Japon) | 23/11/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 19/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/06/2002 (Mangas) 13/01/2004 (Mangas) 10/06/2007 (Mangas) 20/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom), Lucie Dolène (James), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet (monsieur Harry), Jackie Berger (Jimmy) |
| Source doublage : Arachnée | |
Grâce à l'intervention de madame Carew, la tante Polly commence à dominer un peu le chagrin que lui a causé la perte de son mari. Madame Carew fait la connaissance de monsieur Pendelton et de Jimmy ; celui-ci semble lui rappeler quelqu'un...Résumé : La 5
47 Un jeu dangereux
Un jeu dangereux
| 1ère diffusion (Japon) | 30/11/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 21/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/2002 (Mangas) 14/01/2004 (Mangas) 10/06/2007 (Mangas) 21/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom), Lucie Dolène (Délia + James), Virginie Ledieu (Nancy), Lionel Melet, Jackie Berger (Jimmy + Sadie) |
| Remarques | Ruth Carew a la voix de Julia Dancourt dans une scène. |
| Source doublage : Arachnée | |
Jamie, Pollyanna et Jimmy s'amusent beaucoup ensemble et quand arrive Sadie pour se joindre à eux, ils deviennent quatre inséparables. Mais voici qu'au cours d'une promenade, Pollyanna va se mettre dans un beau pétrin !Résumé : La 5
48 Au secours Jimmy !
Au secours Jimmy !
| 1ère diffusion (Japon) | 07/12/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 23/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/2002 (Mangas) 15/01/2004 (Mangas) 16/06/2007 (Mangas) 21/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal, Marc François (John Pendelton), Lucie Dolène (Délia + James), Jackie Berger (Jimmy + Nancy), Lionel Melet (monsieur Harry), Amélie Morin (Sadie) |
| Remarques | Amélie Morin reprend le rôle de Sadie. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pollyanna risque sa vie pour cueillir des fleurs mais Jimmy va la sauver. Madame Carew espère toujours retrouver son Jamie et monsieur Pendelton lui manifeste une sympathie de plus en plus vive.Résumé : La 5
49 L'énigme résolue
L'énigme résolue
| 1ère diffusion (Japon) | 14/12/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 26/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/11/1997 (AB Cartoons) 13/11/1999 (Mangas) 19/03/2000 (TMC : Récré Kids) 21/06/2002 (Mangas) 16/01/2004 (Mangas) 16/06/2007 (Mangas) 27/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice + Nancy), Marc François (John Pendelton), Jacques Richard (Tom), Lucie Dolène (Délia + James), Jackie Berger (Jimmy), Lionel Melet (Timothée), Amélie Morin (Sadie) |
| Remarques | Jackie Berger double Sadie le temps de quelques répliques. |
| Source doublage : Arachnée | |
Délia fait part de ses doutes à madame Carew concernant la véritable identité de Jimmy. Les deux dames font appel à Pollyanna qui leur apprend bien des choses...Résumé : AB Groupe
50 C'est moi Jamie
C'est moi Jamie
| 1ère diffusion (Japon) | 21/12/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 28/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/06/2002 (Mangas) 19/01/2004 (Mangas) 17/06/2007 (Mangas) 27/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice), Marc François (John Pendelton), Lucie Dolène (Dargene + Délia + James), Lionel Melet (Timothée), Jackie Berger (Jimmy + Sadie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Jimmy décide de rester vivre chez monsieur Pendelton. La vérité est révélée aussi à Délia et à madame Carew. Celui qui ne doit rien savoir, c'est le petit James qui souffrirait trop de cette nouvelle. Cependant, ce dernier fait irruption dans la pièce où tous étaient réunis... et surprend de tendres effusions entre Jimmy et madame Carew.Résumé : La 5
51 Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles
Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles
| 1ère diffusion (Japon) | 28/12/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 30/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/11/1997 (AB Cartoons) 14/11/1999 (Mangas) 26/03/2000 (TMC : Récré Kids) 24/06/2002 (Mangas) 20/01/2004 (Mangas) 17/06/2007 (Mangas) 28/03/2010 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Valérie Siclay (Pollyanna), Julia Dancourt (Polly), Monique Thierry (Ruth Carew), Claude Chantal (narratrice + Nancy), Marc François (John Pendelton + Tom), Lucie Dolène (Dargene + Délia + James), Lionel Melet (Timothée + Micky), Jackie Berger (Jimmy + Sadie), Amélie Morin (Sadie) |
| Remarques | Jackie Berger double Sadie dans tout l'épisode sauf dans une unique scène où le personnage a la voix d'Amélie Morin ! La chanson japonaise qui se trouve à la fin de l'épisode avait été remplacée par le générique français lors des premières diffusions et des répliques de la narratrice ont été ajoutés. |
| Source doublage : Arachnée | |
Pour sauver tout le monde d'une situation embarrassante, monsieur Pendelton demande à madame Carew de l'épouser. Elle accepte, à condition que le mariage ait lieu après l'opération de Jamie.Résumé : La 5
Lors de certaines rediffusions, l'épisode avait été rebaptisé par AB "Tout va bien dans le meilleur des mondes".
Ai shôjo Pollyanna monogatari © Nippon Animation co., LTD
En ligne depuis le 28/10/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024
