La petite Olympe et les dieux

1 Je voudrais être une déesse

1ère diffusion (Japon)	08/05/1982
1ère diffusion (France)	11/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/01/1992 (La 5 : Youpi) 05/03/2003 (Mangas) 28/04/2004 (Mangas) 27/01/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Maurice Sarfati (Poséidon), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrate), Caroline Beaune (Artémis + la déesse de l'aurore)
Source doublage : Artemis

Apollon, dieu du soleil, a une fâcheuse tendance à oublier l'heure le matin. Pour prouver à tous qu'elle est une grande déesse, sa fille Olympe décide de conduire le char du soleil à sa place.

Résumé presse : La 5

2 Les ailes d'Icare

1ère diffusion (Japon)	15/05/1982
1ère diffusion (France)	13/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	15/01/1992 (La 5 : Youpi) 05/03/2003 (Mangas) 05/05/2004 (Mangas) 28/01/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Maurice Sarfati (Poséidon + Dédale + le soleil), Claude Chantal (Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Icare + divers), Caroline Beaune (divers)
Source doublage : Artemis

Icare, fils de Dédale, ne rêve que d'une chose, voler très haut dans le ciel comme les oiseaux. Olympe aussi. Ils vont unir leurs efforts pour y parvenir.

Résumé presse : La 5

3 Olympe cherche une maman

1ère diffusion (Japon)	22/05/1982
1ère diffusion (France)	15/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	22/01/1992 (La 5 : Youpi) 12/03/2003 (Mangas) 05/05/2004 (Mangas) 31/01/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Dionysos), Maurice Sarfati (Poséidon + Taratata + divers), Claude Chantal (Héra + Aphrodite + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrate), Caroline Beaune (Daphné)
Date d'enregistrement	29/07/1989
Source doublage : Artemis

Olympe décide de trouver une épouse pour son père. Son choix se porte sur la déesse Daphné. Face aux réticences des deux partis, Olympe demande à Éros de l'aider.

Résumé presse : La 5

4 La métamorphose de Narcisse

1ère diffusion (Japon)	29/05/1982
1ère diffusion (France)	18/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/01/1992 (La 5 : Youpi) 12/03/2003 (Mangas) 12/05/2004 (Mangas) 01/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Maurice Sarfati (Zeus + Narcisse), Claude Chantal (Aphrodite + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Narcisse), Caroline Beaune (Écho)
Remarques	La voix de Narcisse change en même temps que son apparence.
Source doublage : Artemis

Toujours prête à rendre service, Olympe aide Narcisse à devenir beau. La réussite de cette métamorphose est telle que celui-ci s'éprend de sa propre image, ce qui ne va pas sans poser quelques problèmes.

Résumé presse : La 5

5 Olympe déesse de l'amour

1ère diffusion (Japon)	05/06/1982
1ère diffusion (France)	20/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	05/02/1992 (La 5 : Youpi) 19/03/2003 (Mangas) 12/05/2004 (Mangas) 02/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Maurice Sarfati (Zeus + Dionysos), Claude Chantal (Azumamuchi + le Sphinx), Emmanuel Curtil (Kellon + Hans + divers), Caroline Beaune (Artémis + divers)
Source doublage : Artemis

Toujours obsédée par l'idée de devenir une vraie déesse, Olympe décide qu'elle sera déesse de l'amour. Et pour s'exercer à ce dur métier, elle vole son arc et ses flèches à Éros.

Résumé presse : La 5

6 L'histoire vache de la belle Io

1ère diffusion (Japon)	12/06/1982
1ère diffusion (France)	22/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	12/02/1992 (La 5 : Youpi) 19/03/2003 (Mangas) 19/05/2004 (Mangas) 03/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Maurice Sarfati (Zeus + Poséidon + le grand-père de Io), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Argos + l'abeille), Caroline Beaune (Io + la déesse de l'aurore)
Source doublage : Artemis

Pour ne pas se faire surprendre par sa femme Héra, Zeus transforme en vache la belle Io, à qui il fait une cour effrénée. Héra découvre malgré tout le subterfuge.

Résumé presse : La 5

7 La corne de la licorne

1ère diffusion (Japon)	19/06/1982
1ère diffusion (France)	25/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	19/02/1992 (La 5 : Youpi) 26/03/2003 (Mangas) 19/05/2004 (Mangas) 04/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (monsieur Licorne), Claude Chantal (Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrate + Thomas), Caroline Beaune (divers)
Source doublage : Artemis

Au cours d'une de ses promenades, Olympe découvre une licorne. Son père lui dit que la corne de ce superbe animal a des pouvoirs mystérieux. Elle décide de s'en emparer pour aider ses amis.

Résumé presse : La 5

8 La belle amie de Pygmalion

1ère diffusion (Japon)	26/06/1982
1ère diffusion (France)	27/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	26/02/1992 (La 5 : Youpi) 26/03/2003 (Mangas) 26/05/2004 (Mangas) 07/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Aphrodite + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Pygmalion), Caroline Beaune (la fiancée de Pygmalion)
Remarques	Bernard Tiphaine reprend le rôle de Poséidon.
Source doublage : Artemis

Pygmalion est heureux, il a sculpté une magnifique jeune fille dans du marbre. Pour le récompenser, Zeus exauce son vœu en donnant la vie à la sculpture. Mais c'est alors que Zeus enlève la jeune fille. Pygmalion ne le supporte pas et décide de se venger.

Résumé presse : La 5

9 Les sept épreuves

1ère diffusion (Japon)	03/07/1982
1ère diffusion (France)	29/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/03/1992 (La 5 : Youpi) 02/04/2003 (Mangas) 26/05/2004 (Mangas) 08/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Argos), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Socrate + Atlas + divers), Caroline Beaune (Perséphone)
Source doublage : Artemis

Olympe, n'écoutant que son bon cœur, propose à Atlas le titan, condamné à soutenir le ciel, de le soulager de son fardeau. Elle provoque une catastrophe et, pour la punir, Zeus lui fait subir sept épreuves.

Résumé presse : La 5

10 La flûte de Pan

1ère diffusion (Japon)	10/07/1982
1ère diffusion (France)	02/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/03/1992 (La 5 : Youpi) 02/04/2003 (Mangas) 02/06/2004 (Mangas) 09/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poséidon + le mouton), Claude Chantal (Héra + Aphrodite + Azumamuchi + la jeune fille qui pleure), Caroline Beaune (la déesse de l'aurore + Pan)
Source doublage : Artemis

Olympe rencontre Pan le berger qui charme ses brebis avec sa flûte. Elle arrive à le convaincre de la lui prêter et bien évidemment, elle sème la panique.

Résumé presse : La 5

11 La mystérieuse petite Olympe

1ère diffusion (Japon)	17/07/1982
1ère diffusion (France)	30/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/11/2001 (Mangas) 14/05/2003 (Mangas) 14/07/2004 (Mangas) 25/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Hadès), Claude Chantal (Azumamuchi), Caroline Beaune (Aphrodite + Hélène + Perséphone + la déesse de l'aurore)
Source doublage : Artemis

Olympe a volé la palette magique de Zeus et elle a dessiné une belle petite fille sur un papier. L'ennui, c'est que la petite a pris vie et Olympe risque de mourir si elle n'arrive pas à lui faire reprendre sa place initiale.

Résumé presse : La 5

12 La belle Méduse

1ère diffusion (Japon)	24/07/1982
1ère diffusion (France)	06/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/03/1992 (La 5 : Youpi) 09/04/2003 (Mangas) 09/06/2004 (Mangas) 11/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (divers), Philippe Ogouz (le vendeur de gâteaux + divers), Claude Chantal (Athéna + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Persée + divers), Caroline Beaune (Méduse)
Source doublage : Artemis

Persée rencontre une gorgone nommée Méduse. Ils tombent fous amoureux l'un de l'autre. Athéna jalouse la beauté de Méduse et la punit en la rendant horrible et en condamnant quiconque la regardera à devenir de pierre.

Résumé presse : La 5

13 La pomme d'or

1ère diffusion (Japon)	31/07/1982
1ère diffusion (France)	09/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/04/1992 (La 5 : Youpi) 16/04/2003 (Mangas) 09/06/2004 (Mangas) 14/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + divers), Philippe Ogouz (Poséidon + Héra + divers), Claude Chantal (Aphrodite + Azumamuchi + Athéna + divers), Emmanuel Curtil (divers), Caroline Beaune (Éris)
Remarques	Philippe Ogouz double Héra !
Source doublage : Artemis

Éris, la déesse de la discorde, apprenant qu'elle n'avait pas été conviée à une grande fête donnée au temple, décide de se venger. Elle imagine un habile stratagème pour susciter une querelle entre Héra, Aphrodite et Minerve. Les trois déesses cherchent à savoir laquelle d'entre elles est la plus belle femme du monde. On choisit Zeus comme juge pour ce concours de beauté improvisé mais il refuse de dire laquelle, selon lui, est la plus jolie. Il préfère confier cette tâche délicate à la petite Olympe qui, brûlant toujours du désir de devenir elle-même une déesse, ne sait quelles sottises inventer.

Résumé presse : La 5

14 Le point faible d'Achille

1ère diffusion (Japon)	07/08/1982
1ère diffusion (France)	11/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	08/04/1992 (La 5 : Youpi) 16/04/2003 (Mangas) 16/06/2004 (Mangas) 15/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Azumamuchi + divers), Emmanuel Curtil (Achille), Caroline Beaune (divers)
Source doublage : Artemis

Cette fois, c'est le pauvre Achille qui sera la victime de notre petite héroïne. En effet, Olympe, avec l'aide de Poséidon, va transformer ce garçon frêle et timide en un homme fort et puissant... Mais toute médaille a son revers !

Résumé presse : La 5

15 La harpe d'Orphée

1ère diffusion (Japon)	14/08/1982
1ère diffusion (France)	13/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/04/2003 (Mangas) 16/06/2004 (Mangas) 16/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (divers), Bernard Tiphaine (Hadès), Claude Chantal (Aphrodite + Perséphone + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Orphée), Caroline Beaune (la déesse de l'aurore + Eurydice)
Remarques	Claude Chantal double Perséphone alors que Caroline Beaune s'en était chargée jusque-là. La partie avec la chanson japonaise a été coupée au montage.
Source doublage : Artemis

Voici qu'Olympe a décidé d'apprendre à jouer de la lyre : Orphée, jeune musicien, divinement doué, lui donnera des leçons... Charmée par cette douce musique, Eurydice s'éprend d'Orphée et les deux jeunes gens convolent en justes noces. Hélas, la jeune épouse se fait mordre par un serpent venimeux et la voici immédiatement transportée au royaume des morts.

Résumé presse : La 5

16 Sélène la déesse de la lune

1ère diffusion (Japon)	21/08/1982
1ère diffusion (France)	16/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	23/04/2003 (Mangas) 23/06/2004 (Mangas) 17/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + une assistante d’Artémis), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Taratata), Claude Chantal (Héra + Sélène + Azumamuchi + une assistante d’Artémis), Emmanuel Curtil (divers), Caroline Beaune (Artémis + la déesse de l'aurore)
Source doublage : Artemis

Apollon s'est épris de Sélène, personnification grecque de la lune qui a pris pour un temps la place d'Artémis. Mais leur amour est impossible : en effet, le jour et la nuit ne peuvent coexister. Cherchant en vain quelque solution, Apollon, follement amoureux, va finalement décider de ne plus faire lever le soleil. Grâce à l'intervention du savant un peu fou, Cha-cha-cha et de la jeune Olympe, les deux amoureux trouveront le moyen de se rencontrer.

Résumé presse : La 5

17 Cassandre la prophétesse

1ère diffusion (Japon)	28/08/1982
1ère diffusion (France)	18/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/04/2003 (Mangas) 23/06/2004 (Mangas) 18/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (divers), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + divers), Emmanuel Curtil (divers), Caroline Beaune (Cassandre)
Remarques	Une chanson en japonais a encore été coupée au montage.
Source doublage : Artemis

Zeus a jeté les yeux sur Cassandre, une très jeune fille et, pour obtenir ses faveurs, il lui fait un don précieux : le pouvoir de prophétie. Mais Cassandre refuse obstinément les avances de Zeus. Celui-ci, pour la punir, lui laisse le don de prophétie mais lui enlève celui de persuasion ; ainsi, jamais personne n'accordera la moindre créance aux dires de Cassandre même si ses prophéties se révèlent exactes. Comme d'habitude, c'est Éros et la petite Olympe qui trouveront une solution à cette délicate situation...

Résumé presse : La 5

18 Le bébé de Mirra

1ère diffusion (Japon)	04/09/1982
1ère diffusion (France)	20/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	29/10/2001 (Mangas) 30/04/2003 (Mangas) 30/06/2004 (Mangas) 21/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Héphaïstos), Claude Chantal (Mirra + Héra + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (ambiances), Caroline Beaune (Aphrodite + la déesse des naissances + divers)
Source doublage : Artemis

Olympe découvre, à demi-morte sur la plage, une jeune personne du nom de Mirra : elle vient de tenter de se suicider. Grâce à l'aide de nos deux héros, elle pourra mettre au monde, de façon heureuse, l'enfant qu'elle attend, même si, entre-temps, elle se voit transformée en arbre...

Résumé presse : La 5

19 Poséidon apprend à nager

1ère diffusion (Japon)	11/09/1982
1ère diffusion (France)	23/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	30/10/2001 (Mangas) 07/05/2003 (Mangas) 30/06/2004 (Mangas) 22/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + divers), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la femme de Poséidon), Emmanuel Curtil (Triton + divers), Caroline Beaune (divers)
Source doublage : Artemis

20 Éros tombe amoureux

1ère diffusion (Japon)	18/09/1982
1ère diffusion (France)	25/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	31/10/2001 (Mangas) 07/05/2003 (Mangas) 07/07/2004 (Mangas) 23/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + Taratata), Bernard Tiphaine (le monstre Cyclope), Claude Chantal (Azumamuchi + Psyché), Caroline Beaune (Aphrodite)
Source doublage : Artemis

21 Le Minotaure

1ère diffusion (Japon)	25/09/1982
1ère diffusion (France)	04/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/03/1992 (La 5 : Youpi) 09/04/2003 (Mangas) 02/06/2004 (Mangas) 10/02/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + Thésée + le majordome), Jean-François Kopf (Éros), Bernard Tiphaine (Minos + le Minautore), Claude Chantal (Athéna + Azumamuchi + la servante), Caroline Beaune (Ariane + la créature des marais)
Source doublage : Artemis

Olympe et Éros sont capturés pour être donné en pâture au Minotaure. Heureusement, Thésée est avec eux.

Résumé presse : La 5

22 La constellation du cygne

1ère diffusion (Japon)	02/10/1982
1ère diffusion (France)	27/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	01/11/2001 (Mangas) 14/05/2003 (Mangas) 07/07/2004 (Mangas) 24/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (le monstre Cyclope + la voix de l’ordinateur), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse de l'aurore), Emmanuel Curtil (le Cygne), Caroline Beaune (Aphrodite)
Remarques	Claude Chantal double la déesse de l'aurore habituellement doublée par Caroline Beaune.
Source doublage : Artemis

23 À la recherche du Miracle Bon-Bon

1ère diffusion (Japon)	09/10/1982
1ère diffusion (France)	01/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	03/11/2001 (Mangas) 21/05/2003 (Mangas) 14/07/2004 (Mangas) 28/02/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + Jason), Jean-François Kopf (Éros), Bernard Tiphaine (Argon + divers), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses), Caroline Beaune (ambiances)
Source doublage : Artemis

Olympe, sur le conseil de la déesse des déesses qui lui est apparue en rêve, entreprend un long voyage à la recherche du "Miracle Bon-Bon" qui lui confèrera, partiellement bien sûr, les pouvoirs d'une véritable déesse. Le voyage finit bien : Olympe trouve ce qu'elle recherche et la déesse des déesses lui apparaît de nouveau en rêve pour la féliciter mais elle l'avertit aussi que le "Miracle Bon-Bon" n'opère pas à chaque fois.

Résumé presse : La 5

24 À la recherche de la queue du cochon d'or

1ère diffusion (Japon)	16/10/1982
1ère diffusion (France)	03/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/05/2003 (Mangas) 01/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + Jason + divers), Jean-François Kopf (Éros + divers), Bernard Tiphaine (le monstre de pierre + divers), Claude Chantal (Azumamuchi), Caroline Beaune (Médée)
Remarques	Une chanson en japonais a encore été coupée au montage.
Source doublage : Artemis

Le voyage fantastique se poursuit dans le bateau d'Olympe qui, avec ses amis, atterrit sur l'île habitée par la sorcière Médée. Celle-ci, finalement, les transformera tous en petits cochons ! Notre Olympe appelle alors à son secours la déesse des déesses qui lui confèrera des pouvoirs lui permettant de défier en duel la sorcière Médée. C'est notre petite héroïne qui l'emportera bien sûr.

Résumé presse : La 5

25 Le cœur de Tantale

1ère diffusion (Japon)	23/10/1982
1ère diffusion (France)	06/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi), Emmanuel Curtil (Tantale), Caroline Beaune (Aphrodite + la déesse de l'aurore + la déesse des déesses)
Date d'enregistrement	24/08/1989
Remarques	La déesse des déesses a changé de voix. On note qu'une chanson en japonais a encore été coupée au montage.
Source doublage : Artemis

Un enfant nommé Tantale prétend être le fils de Zeus qui décide de le punir sévèrement. C'est alors qu'Olympe intervient.

Résumé presse : La 5

26 Pégase le magnifique

1ère diffusion (Japon)	30/10/1982
1ère diffusion (France)	08/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/05/2003 (Mangas) 02/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Dosanko), Bernard Tiphaine (Poséidon + Pégase + divers), Claude Chantal (Azumamuchi + divers), Emmanuel Curtil (Bellerophon), Caroline Beaune (la déesse des déesses + divers)
Date d'enregistrement	24/08/1989
Source doublage : Artemis

Bellerophon est un enfant timide et craintif qui est animé d'une belle ambition : celle de chevaucher Pégase, le splendide coursier ailé. Olympe décide de l'aider.

Résumé presse : La 5

27 La pluie

1ère diffusion (Japon)	06/11/1982
1ère diffusion (France)	10/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	21/05/2003 (Mangas) 03/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + Onisol), Bernard Tiphaine (Leuclès), Claude Chantal (Azumamuchi + divers), Emmanuel Curtil (divers), Caroline Beaune (Leurane + divers)
Date d'enregistrement	24/08/1989
Source doublage : Artemis

La sècheresse règne. Leuclès, qui est chargé de la pluie, a disparu. Olympe propose à Zeus de partir à sa recherche.

Résumé presse : La 5

28 L'affamé

1ère diffusion (Japon)	13/11/1982
1ère diffusion (France)	13/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/06/2003 (Mangas) 04/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + Déméter + divers), Olivier Destrez (Apollon + le dieu de la mort), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Dionysos), Claude Chantal (Artémis + Azumamuchi + Luades), Emmanuel Curtil (Érysichthon)
Date d'enregistrement	31/08/1989
Remarques	Claude Chantal double de nouveau la déesse des déesses.
Source doublage : Artemis

Érysichthon a abattu l'arbre favori de la déesse Artémis. Celle-ci le punit sévèrement, mais Olympe tente de trouver un moyen d'apaiser sa colère.

Résumé presse : La 5

29 Le rêve d'Alcyone

1ère diffusion (Japon)	20/11/1982
1ère diffusion (France)	15/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	04/06/2003 (Mangas) 07/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + Artémis + la déesse de l'arc-en-ciel), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Dionysos), Claude Chantal (Héra + Aphrodite + Azumamuchi + Alcyone + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (divers)
Date d'enregistrement	31/08/1989
Remarques	Cet épisode manque clairement de voix féminines.
Source doublage : Artemis

Ceyx quitte son épouse Alcyone pour un long voyage au cours duquel il rencontrera la mort. Tous les dieux l'abandonnent sauf Olympe.

Résumé presse : La 5

30 Les oreilles du roi Midas

1ère diffusion (Japon)	27/11/1982
1ère diffusion (France)	17/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/06/2003 (Mangas) 08/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + le coiffeur + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Midas), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (divers)
Date d'enregistrement	31/08/1989
Remarques	Certaines passantes sont doublées par des hommes !
Source doublage : Artemis

Midas, roi de Phrygie, cache un terrible secret : il a deux oreilles d'âne que Zeus lui a données en punition de son immense avarice. Le coiffeur du roi est la seule personne qui connaisse ce secret. Un jour, n'y tenant plus, il creuse un trou dans le sol et y hurle le secret trop pesant pour lui... Peu après, des fleurs naissent à cet endroit qui, au gré du vent, chuchotent le terrible secret... Le coiffeur a des ennuis et le roi Midas reste avare mais cette fois encore, la petite Olympe trouvera le moyen d'alourdir sa tirelire...

Résumé presse : La 5

31 L'invincible Atalante

1ère diffusion (Japon)	04/12/1982
1ère diffusion (France)	20/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	11/06/2003 (Mangas) 09/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (le père d'Atalante + le corbeau facteur), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses + la mère d'Atalante + divers), Emmanuel Curtil (Méléagre + divers), Caroline Beaune (Artémis + Atalante + la déesse de l'aurore)
Source doublage : Artemis

Atalante est une jeune fille dotée d'une force extraordinaire. Pour l'épouser, Méléagre, son prétendant, devra se montrer plus forte qu'elle. Il y parviendra grâce à Olympe.

Résumé presse : La 5

32 Une épouse pour Dupont

1ère diffusion (Japon)	11/12/1982
1ère diffusion (France)	22/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/06/2003 (Mangas) 10/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + une servante d’Athéna + divers), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Dionysos + divers), Bernard Tiphaine (Dionysos + Dupont + divers), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses + une servante d’Athéna + divers), Emmanuel Curtil (Dosanko + Deucalion + divers), Caroline Beaune (Aphrodite + Amil + divers)
Remarques	Une chanson en japonais a encore été coupée au montage.
Source doublage : Artemis

Zeus avait promis de trouver une épouse pour Dupont, le dieu de la tempête, mais il n'a pas tenu sa parole. Furieux, Dupont revient au royaume de l'Olympe avec l'intention de se venger.

Résumé presse : La 5

33 Hélios le dieu du soleil

1ère diffusion (Japon)	18/12/1982
1ère diffusion (France)	24/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	18/06/2003 (Mangas) 11/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + l'enfant), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (le dieu de la médecine), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Hélios + le dieu de la musique), Caroline Beaune (divers)
Source doublage : Artemis

Cette fois, le héros de l'aventure sera Hélios, le dieu-soleil malmené par tout le monde, qui décide de prendre la place d'Apollon pour conduire le char solaire. Le désespoir d'Apollon poussera la petite Olympe à prendre des mesures pas tellement "orthodoxes" mais finalement, malgré quelques petites inadvertances, Olympe sera tout de même récompensée par la petite pièce habituelle...

Résumé presse : La 5

34 La boisson magique de Dionysos

1ère diffusion (Japon)	25/12/1982
1ère diffusion (France)	27/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/06/2003 (Mangas) 14/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + Athéna + la déesse de l'aurore + divers), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Bernard Tiphaine (Héphaïstos + Dionysos), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + Aphrodite + Artémis + Perséphone + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Hadès + Dosanko)
Date d'enregistrement	18/09/1989
Remarques	Une chanson en japonais a encore été coupée au montage. L'absence de Caroline Beaune bouleverse à nouveau la répartition des rôles féminins.
Source doublage : Artemis

C'est le jour de l'anniversaire de Zeus : les dieux ont, ce jour-là, la possibilité de demander ce qu'ils veulent et Dionysos veut en faire de même... Mais à la suite d'une série de difficultés, la fête prend fin et Zeus ne veut plus écouter aucune requête. Dionysos est furieux, il doit agir, avec ou sans l'aide de Zeus, pour libérer son meilleur ami du royaume des morts.

Résumé presse : La 5

35 Les larmes de Chimère

1ère diffusion (Japon)	08/01/1983
1ère diffusion (France)	29/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	25/06/2003 (Mangas) 15/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Chimère), Caroline Beaune (la princesse)
Date d'enregistrement	18/09/1989
Source doublage : Artemis

Apollon est malade et, afin de sauver sa vie, il signe un pacte avec Chimère qui lui propose de l'aider. En échange, le dieu du soleil devra lui donner Olympe...

Résumé presse : La 5

36 La vengeance d'Athéna

1ère diffusion (Japon)	15/01/1983
1ère diffusion (France)	04/12/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/2003 (Mangas) 17/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + divers), Bernard Tiphaine (narrateur), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la mère d'Arachné + la déesse des déesses), Caroline Beaune (Aphrodite + Athéna + Arachné + divers)
Date d'enregistrement	18/09/1989
Source doublage : Artemis

Arachné, une tisseuse experte, présente son travail à un public enthousiaste. Athéna, furieuse, défie la jeune fille de tisser mieux qu'elle.

Résumé presse : La 5

37 Les frères jumeaux Aloades

1ère diffusion (Japon)	22/01/1983
1ère diffusion (France)	01/12/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	02/07/2003 (Mangas) 16/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + Atlas), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Oto), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Éphialtès), Caroline Beaune (Aphrodite)
Date d'enregistrement	19/09/1989
Source doublage : Artemis

Oto et Éphialtès sont deux géants qui, fiers de leur taille immense (à neuf ans, ils mesuraient dix-sept mètres de haut et quatre de large), décident de défier les dieux de l'Olympe. Leur première entreprise, la montée au ciel, échouera misérablement grâce à l'intervention de Zeus, Olympe et Éros ! Mais ne voulant pas se considérer comme vaincus, ils décident d'enlever d'abord Éros, puis Héra, la femme de Zeus ! L'habile stratagème d'Olympe et l'aide précieuse du dieu de l'amour remettront les choses à leur place... et les deux frères présomptueux auront même appris quelque chose...

Résumé presse : La 5

38 Didon et la peau de bœuf

1ère diffusion (Japon)	29/01/1983
1ère diffusion (France)	06/12/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/2003 (Mangas) 18/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros + divers), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + divers), Bernard Tiphaine (le présentateur + divers), Claude Chantal (Héra + Azumamuchi + Aphrodite + Athéna + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (l'acteur + divers), Caroline Beaune (Didon)
Date d'enregistrement	19/09/1989
Remarques	La chanson de Zeus a été coupée au montage. La chanson a cappella de Didon est arrangée avec des paroles d'une chanson d'Édith Piaf !
Source doublage : Artemis

Didon, une femme très belle et très rusée, apparaît sur Olympe. Zeus, fasciné par sa beauté, veut lui offrir en cadeau autant de terre que peut en contenir une peau de bœuf. Malicieuse, elle découpe la peau en fines lamelles et réussit à entourer le mont Olympe. Les dieux sont en émoi !

Résumé presse : La 5

39 L'histoire d'amour de Piram et de Tisbé

1ère diffusion (Japon)	05/02/1983
1ère diffusion (France)	08/12/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)

Rediffusions
Rediffusions	09/07/2003 (Mangas) 21/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + le père de Tisbé), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Theros), Bernard Tiphaine (le père de Piram), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses + Tisbé + la mère de Tisbé), Emmanuel Curtil (Piram), Caroline Beaune (la mère de Piram)
Date d'enregistrement	19/09/1989
Remarques	Jean-Claude Robbe double un personnage féminin !
Source doublage : Artemis

Piram et Tisbé s'aiment mais hélas, depuis toujours, leurs familles se détestent et font tout pour empêcher les deux jeunes gens de se rencontrer. Olympe et Éros décident de les aider. De son côté, Antéros, déesse de l'amour, dresse des obstacles contre les amoureux...

Résumé presse : La 5

40 Héraclès et Hippolyte

1ère diffusion (Japon)	12/02/1983
1ère diffusion (France)	09/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/2003 (Mangas) 22/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + divers), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + le présentateur TV), Bernard Tiphaine (divers), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses + Hippolyte), Emmanuel Curtil (Héraclès), Caroline Beaune (divers)
Date d'enregistrement	28/09/1989
Source doublage : Artemis

Hippolyte, la reine des Amazones, pousse son armée à guerroyer contre les hommes. Pourtant, Olympe apprend par hasard qu'elle est encore amoureuse d'Héraclès dont elle était la fiancée autrefois.

Résumé presse : La 5

41 La vengeance d'Oreste

1ère diffusion (Japon)	19/02/1983
1ère diffusion (France)	12/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	16/07/2003 (Mangas) 23/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + Égyste), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + divers), Bernard Tiphaine (le père d'Oreste + divers), Claude Chantal (Azumamuchi + la mère d'Oreste + la déesse des déesses), Emmanuel Curtil (Oreste), Caroline Beaune (Électre)
Date d'enregistrement	28/09/1989
Source doublage : Artemis

42 Glaucos et Camille

1ère diffusion (Japon)	26/02/1983
1ère diffusion (France)	14/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/2003 (Mangas) 24/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Poséidon), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses + Circé), Emmanuel Curtil (Glaucos), Caroline Beaune (Aphrodite + Camille)
Date d'enregistrement	28/09/1989
Source doublage : Artemis

43 Le retour de Gantacros

1ère diffusion (Japon)	05/03/1983
1ère diffusion (France)	16/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	23/07/2003 (Mangas) 25/03/2005 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Gantacros), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses)
Date d'enregistrement	17/10/1989
Source doublage : Artemis

Sur la montagne de l'Olympe est revenu le plus ancien de tous les dieux : Gantacros. Il décide de mettre les dieux à l'épreuve pour voir s'ils sont dignes du poste qu'ils occupent...

Résumé presse : La 5

44 Prométhée et Épiméthée

1ère diffusion (Japon)	12/03/1983
1ère diffusion (France)	19/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/2003 (Mangas) 28/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon + divers), Jean-François Kopf (Éros + divers), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos), Bernard Tiphaine (Poséidon + le feu), Claude Chantal (Azumamuchi + la déesse des déesses + divers), Emmanuel Curtil (Épiméthée + Prométhée), Caroline Beaune (Aphrodite + Artémis)
Date d'enregistrement	17/10/1989
Remarques	Emmanuel Curtil double les 2 frères, la répartition aurait pu être plus judicieuse...
Source doublage : Artemis

Malencontreusement, un gros incendie éclate et Zeus, furieux de la négligence des hommes, leur enlève le feu. Prométhée décide d'aller prier le père des dieux de le leur rendre, et Zeus, suivant le conseil de ce même Prométhée, décide de le soumettre à quelques épreuves. S'il en sort vainqueur, il pourra rendre le feu aux hommes.

Résumé presse : La 5

45 L'hydre, monstre à neuf têtes

1ère diffusion (Japon)	19/03/1983
1ère diffusion (France)	21/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	30/07/2003 (Mangas) 29/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe), Olivier Destrez (Apollon), Jean-François Kopf (Éros + l'hydre), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + l'hydre), Bernard Tiphaine (Dionysos + le vieil homme + l'hydre), Claude Chantal (Héra + Artémis + Azumamuchi + la déesse des déesses), Caroline Beaune (Aphrodite + Athéna)
Date d'enregistrement	17/10/1989
Remarques	Les comédiens masculins se partagent les voix des neuf têtes de l'hydre.
Source doublage : Artemis

Olympe est aux prises avec l'hydre de Lerne, horrible monstre qui sème la panique parmi les habitants d'un village. Cela semble bien être la dernière épreuve pour Olympe avant de devenir une véritable déesse. Bien qu'elle réussisse momentanément à arrêter le démon, il lui manque encore quelque chose pour l'anéantir complètement.

Résumé presse : La 5

46 Le vase de Pandora

1ère diffusion (Japon)	26/03/1983
1ère diffusion (France)	23/12/1989 (La 5 : Youpi)

Rediffusions
Rediffusions	06/08/2003 (Mangas) 30/03/2005 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Stéphanie Murat (Olympe + la déesse de l'aurore + Artémis), Olivier Destrez (Apollon + l'hydre), Jean-François Kopf (Éros + l'hydre), Jean-Claude Robbe (Zeus + Héphaïstos + l'hydre), Bernard Tiphaine (Dionysos + l'hydre + le voyageur), Claude Chantal (Azumamuchi + Aphrodite + Athéna + la déesse des déesses + la voyageuse), Caroline Beaune (Pandora)
Date d'enregistrement	17/10/1989
Remarques	Les comédiens masculins se partagent les voix des neuf têtes de l'hydre.
Source doublage : Artemis

Nos amis sont en route à la recherche du vase de Pandora. Ils finiront par le trouver. Selon la légende, le vase sera ouvert et laissera échapper tous les maux de l'humanité. La seule chose qui reste dans le vase est l'espérance. Lorsque Olympe le comprendra enfin, elle sera officiellement proclamée déesse... de l'espérance, et le plus grand rêve de sa vie sera exaucé... !

Résumé presse : La 5