Titres
Titre japonais キャプテン翼 ROAD TO 2002
Titre japonais en rômaji Captain Tsubasa : Road to 2002
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 2001-2002
Production Madhouse, Group Tac
Format 52 x 26 minutes
Arrivée en France 5 Avril 2004 (AB1)
Staff
Création Yôichi Takahashi (manga)
Réalisation Gisaburô Sugii
Chara design Minoru Maeda
Musiques Fuminori Iwazaki, Akifumi Tada
Résumé :

Olive et Tom, les jeunes aspirants footballeurs, sont devenus des pros du ballon rond au Brésil. Leur nouveau défi, conquérir l’Europe et se remémorer leurs débuts fulgurants en une remontée de terrain.

Résumé presse : AB Groupe

Recherches : Gib' - Source : AB Groupe
Remerciements à Darkole, Starsky et Kurama

1 Là où tout a commencé

Là où tout a commencé

1ère diffusion (Japon) 07/10/2001
1ère diffusion (France) 05/04/2004 (AB1)
Olivier Atton se fait repérer par Bruce qui lui propose de venir jouer dans leur équipe de foot. Ils doivent en effet disputer un match contre l'équipe de Saint Francis, l'école privée rivale. Thomas Price, le goal de Saint Francis, a promis que si la Newppy (l'équipe de Bruce et d'Olivier) réussissait à marquer un but, les joueurs pourraient venir s'entraîner sur le terrain municipal. Comme l'enjeu est de taille, Olivier va se surpasser.
Résumé : AB Groupe

2 Le passé de Roberto

Le passé de Roberto

1ère diffusion (Japon) 14/10/2001
1ère diffusion (France) 06/04/2004 (AB1)
Roberto se présente à Olivier et à ses coéquipiers de la Newppy et raconte son histoire. Lors d'une escale, il a rencontré le père d'Olivier, commandant dans la marine marchande, qui lui a conseillé d'aller voir une spécialiste au Japon pour essayer de soigner son décollement de la rétine. En voyant Olivier jouer, Roberto va retrouver foi dans la vie et devenir l'entraîneur de l'équipe.
Résumé : AB Groupe

3 Un retour attendu

Un retour attendu

1ère diffusion (Japon) 21/10/2001
1ère diffusion (France) 07/04/2004 (AB1)
Roberto fait ses premiers pas en tant entraîneur, d'abord d'Olivier, puis de la Newppy. Les amis d'Olivier ont bien besoin de ses conseils pour battre l'équipe de Saint Francis lors du tournoi des deux écoles. Olivier fait la connaissance de Ben Becker autre jeune prodige du foot.
Résumé : AB Groupe

4 Graines de champions

Graines de champions

1ère diffusion (Japon) 28/10/2001
1ère diffusion (France) 08/04/2004 (AB1)
Le championnat national va bientôt commencer et le comité de sélection cherche les joueurs qui défendront les couleurs de la ville. Les joueurs sont choisis dans l'équipe de la Newppy et dans celle de Saint Francis... Après de nombreuses épreuves, les sélectionneurs ont retenu Ben Becker, Olivier Atton, Bruce Harper, Thomas Price et d'autres joueurs pour former une nouvelle équipe... qu'on appellerait la New-Team.
Résumé : AB Groupe

5 Une équipe soudée

Une équipe soudée

1ère diffusion (Japon) 04/11/2001
1ère diffusion (France) 09/04/2004 (AB1)
Lors des premiers matchs officiels d'Olivier au sein de la New-Team, les anciens joueurs de Saint Francis ont du mal à lui passer le ballon. C'est Thomas qui réussit à les convaincre de faire confiance à Olivier. Ils arriveront facilement en finale comme l'équipe de Shimada. Malheureusement, pendant ce match, Thomas se blessera à la cheville et c'est Alan qui le remplacera dans les buts.
Résumé : AB Groupe

6 Un début palpitant

Un début palpitant

1ère diffusion (Japon) 11/11/2001
1ère diffusion (France) 10/04/2004 (AB1)
Le grand événement est enfin arrivé. Les quarante-huit équipes qui ont remporté le championnat régional à travers tout le pays sont rassemblées pour disputer la phase finale et du championnat nationale. Les équipes sont réparties par tirage au sort en huit groupes de six équipes... et dans chacun de ces groupes... les deux équipes arrivant en tête seront qualifiées pour la phase finale.
Résumé : AB Groupe

7 L'as de glace

L'as de glace

1ère diffusion (Japon) 18/11/2001
1ère diffusion (France) 11/04/2004 (AB1)
La New-Team est opposée à la Mambo de Julian Ross. Julian est très excité à l'idée de jouer enfin contre un adversaire à sa mesure et il réussit à convaincre son entraîneur de le laisser jouer plus d'un quart d'heure alors que les médecins lui ont formellement interdit de courir plus de 15 minutes à cause de sa maladie de cœur. Mais Julian veut en mettre plein la vue à Olivier et dès le coup d'envoi, fait une démonstration de tout son talent.
Résumé : AB Groupe

8 La maladie de Julian

La maladie de Julian

1ère diffusion (Japon) 25/11/2001
1ère diffusion (France) 12/04/2004 (AB1)
Demi-finale du championnat des collèges de 1982. Deuxième mi-temps : Olivier sait dorénavant que Julian souffre d'une insuffisance cardiaque et qu'il joue contre l'avis des médecins. Du coup il a des scrupules et n'ose pas donner le meilleur de lui. Mais Julian saura le convaincre et le match sera passionnant et verra la victoire de la New-Team pendant les arrêts de jeu.
Résumé : AB Groupe

9 Le choc Olivier / Mark

Le choc Olivier / Mark

1ère diffusion (Japon) 02/12/2001
1ère diffusion (France) 13/04/2004 (AB1)
La finale du championnat benjamin oppose la New-Team d'Olivier à la Muppett de Marc Landers. Les capitaines des deux équipes vont rivaliser d'adresse pour essayer de marquer. Landers est prêt à tout pour remporter la coupe, mais Olivier n'est pas en reste !
Résumé : AB Groupe

10 Une finale mouvementée

Une finale mouvementée

1ère diffusion (Japon) 09/12/2001
1ère diffusion (France) 14/04/2004 (AB1)
Il ne reste plus beaucoup de temps dans la seconde période de la finale du championnat. Marc Landers décide de passer à l'offensive, mais Thomas Price arrête son tir. Olivier passe à son tour à l'offensive et marque un but dans les dernières secondes du match. Étant égalité, les deux équipes joueront les prolongations. À la fin des prolongations, Olivier marque un but et donne la victoire à son équipe.
Résumé : AB Groupe

11 Au revoir Roberto

Au revoir Roberto

1ère diffusion (Japon) 16/12/2001
1ère diffusion (France) 15/04/2004 (AB1)
Roberto décide de retourner vivre au Brésil... Il laisse une lettre à Olivier lui expliquant ses raisons et ses nouvelles motivations.
Résumé : AB Groupe

12 Retour en arrière

Retour en arrière

1ère diffusion (Japon) 23/12/2001
1ère diffusion (France) 16/04/2004 (AB1)
Dans cet épisode, grâce à une série de flash-backs, un Olivier adulte en pleine finale du championnat brésilien se remémore ses premiers matchs au sein de la Newppy, puis de la New-Team jusqu'à la finale du championnat des collèges de 1982 contre la Muppett, l'équipe de Mark Landers.
Résumé : AB Groupe

13 L'absence de Mark

L'absence de Mark

1ère diffusion (Japon) 30/12/2001
1ère diffusion (France) 17/04/2004 (AB1)
Les matchs de qualification touchent à leurs fins. Mark Landers de la Toho n'a plus le mordant qui le caractérisait à ses débuts. Son ancien entraîneur de la Muppett, Jeff Turner, vient assister à un match et ne peut pas s'empêcher de lui exprimer sa déception. Piqué au vif et humilié, Marc quitte l'équipe sur un coup de tête et retrouve Turner dans son école pour petits prodiges du foot. Là-bas, il mettra au point une nouvelle tactique qui lui permettra peut-être de battre Olivier.
Résumé : AB Groupe

14 Le géant de Nagasaki

Le géant de Nagasaki

1ère diffusion (Japon) 06/01/2002
1ère diffusion (France) 18/04/2004 (AB1)
Premier quart de finale : la New-Team contre la Hirado. Olivier va devoir affronter un nouvel adversaire de taille, et pour cause : Clifford Yuma, l'attaquant de la Hirado fait bien le double de sa taille et de son poids. C'est Sandy Winter, un autre joueur, de la Hirado, qui l'a convaincu de venir jouer au football pour trouver des adversaires à sa mesure, et apparemment ça marche : à la fin de la 1ère période, la Hirado mène 2 à 0 et Olivier s'est luxé l'épaule en s'opposant à Clifford. Mais notre jeune héros est bien décidé à se retrouver en finale du championnat une 3ème fois de suite, et grâce à une nouvelle figure baptisée le tir de la feuille morte, la New-Team va reprendre l'avantage et remporter le match 3 à 2.
Résumé : AB Groupe

15 Les montagnards

Les montagnards

1ère diffusion (Japon) 13/01/2002
1ère diffusion (France) 19/04/2004 (AB1)
C'est la deuxième demi-finale qui oppose la New-Team à un club montagnard : La Flynet, le capitaine de la Flynet est Philip Callaghan. C'est aussi un buteur d'exception qui a son admiratrice attitrée : Jenny. Le sélectionneur national assiste au match en vue de former l'équipe qui partira pour la Coupe du monde en France. Le problème, c'est qu'Olivier souffre toujours de son épaule, et ça le handicape beaucoup.
Résumé : AB Groupe

16 Un entêtement incroyable

Un entêtement incroyable

1ère diffusion (Japon) 20/01/2002
1ère diffusion (France) 20/04/2004 (AB1)
Olivier souffre toujours de son épaule, et le médecin de l'équipe n'est pas chaud pour le faire jouer, lors de la finale. Olivier, obligé de se reposer, profite de son immobilisation pour repenser au tournoi qu'il a disputé en Europe, juste après sa première victoire en championnat national.
Résumé : AB Groupe

17 Le défi de Mark Landers

Le défi de Mark Landers

1ère diffusion (Japon) 27/01/2002
1ère diffusion (France) 21/04/2004 (AB1)
La finale qui oppose l'équipe de la New-Team et celle de la Toho commence. Mais Olivier reste sur le banc à cause de sa blessure. La Toho a nettement l'avantage et Landers enchaîne les buts au grand dam d'Olivier et de son équipe...
Résumé : AB Groupe

18 Une volonté de fer

Une volonté de fer

1ère diffusion (Japon) 03/02/2002
1ère diffusion (France) 22/04/2004 (AB1)
C'est la finale du troisième championnat des écoles. Ils sont à la deuxième période, et la New-Team n'a toujours pas marqué contre la Toho. Un vrai duel a lieu entre Mark Landers et Olivier Atton. Olivier compte se battre malgré une épaule très douloureuse.
Résumé : AB Groupe

19 Le retour d'Olivier

Le retour d'Olivier

1ère diffusion (Japon) 10/02/2002
1ère diffusion (France) 23/04/2004 (AB1)
Les deux équipes se retrouvent en prolongation. L'épaule d'Olivier est de plus en plus douloureuse. Celui-ci décide de se positionner en défense afin de la ménager. Dans un dernier effort, il va réussir à marquer un but et le match se termine sur un ex-æquo.
Résumé : AB Groupe

20 Le départ

Le départ

1ère diffusion (Japon) 17/02/2002
1ère diffusion (France) 24/04/2004 (AB1)
Les dirigeants de la fédération japonaise de football ont fait des présélections pour désigner les joueurs qui participeront à la Coupe du monde junior et aux matchs amicaux qui se dérouleront les semaines précédentes. Olivier, à cause de son épaule, ne peut pas participer au stage d'entraînement. Mais Freedy Marchal qui a été retenu comme entraîneur lui donne son billet pour la France. Il devra les rejoindre quand son épaule ira mieux, ce qui ne saurait tarder. En attendant de partir, nos héros s'entraînent en jouant contre des équipes de lycéens et gagnent tous leurs matchs.
Résumé : AB Groupe

21 L'humiliation

L'humiliation

1ère diffusion (Japon) 24/02/2002
1ère diffusion (France) 25/04/2004 (AB1)
L'équipe nationale junior du Japon arrive à Hambourg où ils doivent jouer leur premier match amical. Ils y retrouvent Thomas Price qui joue dans le club local depuis trois ans. Thomas annonce à Marc qu'il a fait beaucoup de progrès et Marc lui prédit qu'il ne pourra pas arrêter ses tirs. Mais le match tourne vite à la leçon et l'absence d'Olivier se fait cruellement sentir.
Résumé : AB Groupe

22 Le retour du numéro 10

Le retour du numéro 10

1ère diffusion (Japon) 03/03/2002
1ère diffusion (France) 26/04/2004 (AB1)
Suite des matchs amicaux. Le Japon doit jouer contre l'Italie, mais les italiens ayant appris ce qui s'est passé pendant le match contre le club de Hambourg, refusent de jouer contre une équipe qu'ils jugent trop inférieure. Le Japon joue quand même contre le club du Bayern où ils montent toute leur supériorité grâce à Olivier qui galvanise ses troupes.
Résumé : AB Groupe

23 La paire en or à nouveau réunie !

La paire en or à nouveau réunie !

1ère diffusion (Japon) 10/03/2002
1ère diffusion (France) 27/04/2004 (AB1)
Quelques jours avant le championnat du monde junior qui se déroulera à Paris, Kirk Person réussit à convaincre Ben Becker de rejoindre l'équipe du Japon pour disputer ce grand tournoi. Après trois ans, la paire en or est enfin reconstituée, Becker va retrouver son ami Olivier Atton. Le staff technique de l'équipe du Japon attend beaucoup de cette association à la veille du premier match contre l'Italie.
Résumé : AB Groupe

24 À l'assaut de la défense italienne

À l'assaut de la défense italienne

1ère diffusion (Japon) 17/03/2002
1ère diffusion (France) 28/04/2004 (AB1)
En début de deuxième mi-temps, le Japon est mené un à zéro par l'Italie, mais la rentrée de Becker est efficace et son entente avec Olivier Atton permet à son équipe d'égaliser. En fin de match le Japon arrache la victoire grâce à un but de son avent centre Landers. Après ce match d'ouverture, c'est au tour des Français et des Anglais de s'affronter.
Résumé : AB Groupe

25 Argentine contre Japon

Argentine contre Japon

1ère diffusion (Japon) 24/03/2002
1ère diffusion (France) 29/04/2004 (AB1)
Quart de finale de la Coupe du monde. Olivier se retrouve contre l'équipe de Juan Diaz, l'Argentine. Dans les 10 premières minutes, Diaz réussit à marquer seul trois buts. Mais le Japon n'a pas dit son dernier mot : Olivier fait trois passes décisives, à Marc à Phillip et au trio Clifford, James, Jason. Le Japon revient au score. C'est Julian Ross, entré dans le dernier quart d'heure de jeu, qui marquera le but de la victoire.
Résumé : AB Groupe

26 L'artiste des terrains

L'artiste des terrains

1ère diffusion (Japon) 31/03/2002
1ère diffusion (France) 30/04/2004 (AB1)
La pression monte d'un cran lors de la première demi-finale qui oppose le Japon à la France, grande favorite du tournoi. Olivier retrouve une vieille connaissance, Elcyd Pierre, le capitaine de la sélection française. En moins de 10 minutes, deux buts sont marqués.
Résumé : AB Groupe

27 Une sanction sévère

Une sanction sévère

1ère diffusion (Japon) 07/04/2002
1ère diffusion (France) 01/05/2004 (AB1)
Peterson reçoit un deuxième carton jaune. Il est donc expulsé du terrain et l'équipe du Japon est réduite à dix joueurs. Mécontent de la décision de l'arbitre, Olivier proteste et reçoit à son tour un carton jaune...
Résumé : AB Groupe

28 Les prolongations

Les prolongations

1ère diffusion (Japon) 14/04/2002
1ère diffusion (France) 02/05/2004 (AB1)
Demi-Finale : Japon contre la France. Les deux équipes étant ex æquo sont obligées de jouer les prolongations, sans Ralph Peterson qui a reçu un carton rouge et qui a été expulsé. À la fin des prolongations, aucune des 2 équipes n'a pris l'avantage. On passe donc à l'épreuve des tirs au but. Miracle ! Malgré sa blessure à la main, Warner réussit à dévier le tir de Louis Napoléon. Les Japonais vont en final !
Résumé : AB Groupe

29 La finale de la coupe du monde junior

La finale de la coupe du monde junior

1ère diffusion (Japon) 21/04/2002
1ère diffusion (France) 03/05/2004 (AB1)
Ça y est ! Nos héros sont en finale ! Ce match a surtout été le théâtre d'un fabuleux duel entre 2 goals exceptionnels : Dieter Muller pour l'Allemagne et Thomas Price pour le Japon. Muller demande à ses coéquipiers de laisser jouer les Japonais. Il réussit à arrêter chacun de leurs tirs, ce qui a le don de leur mettre la pression. Schneider en profite pour marquer le premier but de la rencontre.
Résumé : AB Groupe

30 Le message de Roberto

Le message de Roberto

1ère diffusion (Japon) 28/04/2002
1ère diffusion (France) 04/05/2004 (AB1)
Deuxième mi-temps ! À la 10ème minute, Olivier réussit à tromper Dieter Muller et marque un but. Les 2 équipes sont ex-æquo. Roberto fait passer un message à Olivier. Celui-ci met du temps à le déchiffrer, mais il finit par y parvenir et donne le ballon à Marc qui marque un 2ème but magnifique. Les Japonais sont à dix minutes de la victoire. Mais les Allemands n'ont pas dit leur dernier mot.
Résumé : AB Groupe

31 Une finale d'anthologie

Une finale d'anthologie

1ère diffusion (Japon) 05/05/2002
1ère diffusion (France) 05/05/2004 (AB1)
À quelques minutes de la fin, Schneider réussit à tromper Thomas et marque un 2ème but. Tout est à refaire. Mais Katz se heurte violemment à Olivier et l'arbitre ne siffle pas la faute. Olivier a beaucoup de mal à se remettre du choc et les Allemands décident d'en profiter. Mais contre toute attente, Schneider rate son tir et Becker récupère le ballon et le sert magnifiquement à Olivier qui, se servant de ses dernières forces, marque le but de la victoire.
Résumé : AB Groupe

32 Olivier chez les Brésiliens

Olivier chez les Brésiliens

1ère diffusion (Japon) 12/05/2002
1ère diffusion (France) 06/05/2004 (AB1)
C'est l'heure des "au revoir". Olivier se prépare à partir au Brésil avec Roberto, alors que ses coéquipiers vont reprendre leur petite vie d'étudiant. Marc Landers a beaucoup de mal à cacher sa jalousie.
Résumé : AB Groupe

33 Un duel attendu

Un duel attendu

1ère diffusion (Japon) 19/05/2002
1ère diffusion (France) 07/05/2004 (AB1)
Olivier va enfin affronter Carlos Santana sur un terrain de football. Celui qu'on surnomme le joueur-robot et qui se fait appeler " le fils du Dieu du football ". C'est un joueur extraordinaire, réputé pour perforer toutes les défenses et marquer but sur but. Ce n'est plus le même garçon qu'à ses débuts qui s'amusait avec un ballon de football. Aujourd'hui, il est devenu froid sur un terrain et il ne s'amuse plus.
Résumé : AB Groupe

34 L'arrivée de Santana

L'arrivée de Santana

1ère diffusion (Japon) 02/06/2002
1ère diffusion (France) 08/05/2004 (AB1)
Grâce à Carlos Santana, les Domingo mènent quatre buts à trois. Santana est un joueur exceptionnel, mais il ne joue que pour lui-même, et ses équipiers ne comptent pas pour lui. Très jeune, Santana a perdu ses grands-parents et s'est vite retrouvé seul, se forgeant un caractère individualiste. C'est exactement le contraire de ce qu'Olivier pense sur un terrain de football et c'est bien pour ça qu'il n'a pas envie de se faire battre par un joueur comme lui...
Résumé : AB Groupe

35 L'éclat de Rosario

L'éclat de Rosario

1ère diffusion (Japon) 09/06/2002
1ère diffusion (France) 09/05/2004 (AB1)
Olivier compte bien gagner ce match et partir jouer en Europe afin de se perfectionner...
Résumé : AB Groupe

36 La nouvelle terre promise

La nouvelle terre promise

1ère diffusion (Japon) 16/06/2002
1ère diffusion (France) 10/05/2004 (AB1)
Olivier a décidé de changer de club et d'aller se frotter au football européen. De commencer par l'Espagne et débarque au Camp Nou, le célèbre stade de Barcelone. Là-bas, il rencontre l'un des dirigeants qui veut bien l'engager. Il doit aussi passer une sorte de test d'initiation auprès du trio défensif vedette de l'équipe première du Barça ! Bien sûr, il le réussit haut la main.
Résumé : AB Groupe

37 L'arrivée de Mark à la Juve

L'arrivée de Mark à la Juve

1ère diffusion (Japon) 23/06/2002
1ère diffusion (France) 11/05/2004 (AB1)
Grâce à Daisy, l'ancienne propriétaire de la Toho, devenue son agent, Marc Landers a été engagé à la Juventus, mais son arrivée semble mettre mal à l'aise, Willem, la star de l'équipe, un Hollandais, qui lui lance un défi dès son arrivée sur le terrain. Évidemment, ça finira à une castagne dont les photos seront en première page de tous les journaux sportifs de la planète.
Résumé : AB Groupe

38 Les retrouvailles

Les retrouvailles

1ère diffusion (Japon) 30/06/2002
1ère diffusion (France) 12/05/2004 (AB1)
Alors que l'équipe se reforme, les dirigeants de la fédération hollandaise de football font savoir aux Japonais qu'ils ne feront pas jouer leurs meilleurs joueurs pendant le test-match, car ils sont vexés qu'on leur oppose des joueurs nippons peu confirmés. Person va devoir les convaincre et pour cela, il va au Pays-Bas. Pendant ce temps, Barneveld, l'entraîneur des Hollandais assiste secrètement à l'entraînement de nos héros. Ce qu'il va voir va le faire changer d'avis.
Résumé : AB Groupe

39 L'invité de dernière minute

L'invité de dernière minute

1ère diffusion (Japon) 07/07/2002
1ère diffusion (France) 13/05/2004 (AB1)
Kick Person, le sélectionneur japonais a réussi à imposer un nouveau joueur dans l'équipe. Il s'appelle Nicolas Allio et tout le monde le surnomme Nico. Il est jeune, mais il est bourré de talent. Son idole se trouve être Olivier et c'est avec beaucoup d'émotion qu'il le retrouve. Avec un caractère aussi facile, tous nos héros vont facilement l'adopter.
Résumé : AB Groupe

40 La vague orange

La vague orange

1ère diffusion (Japon) 14/07/2002
1ère diffusion (France) 14/05/2004 (AB1)
Le test-match organisé entre le Japon et les Pays-Bas commence. Dès le coup d'envoi, les Hollandais passent à l'offensive, bien décidés à faire oublier leurs mauvaises prestations pendant les matchs de qualification. Le Japon n'a pas le droit à l'erreur.
Résumé : AB Groupe

41 Une défense impressionnante

Une défense impressionnante

1ère diffusion (Japon) 21/07/2002
1ère diffusion (France) 15/05/2004 (AB1)
Le Japon est toujours mené un à zéro par la Hollande. L'équipe du Japon fait tout pour revenir à la marque, mais elle se heurte à un gardien de but de grande classe. Olivier est frustré par la situation. Il ne sait pas comment transpercer la défense hollandaise. Leur entraîneur leur demande de pratiquer le hors-jeu...
Résumé : AB Groupe

42 Remise en question

Remise en question

1ère diffusion (Japon) 28/07/2002
1ère diffusion (France) 16/05/2004 (AB1)
Le Japon réussit à égaliser dans les dernières secondes du match. Mais Olivier prend conscience qu'ils ont beaucoup de faiblesses et n'ont pas encore le niveau pour battre les grandes équipes.
Résumé : AB Groupe

43 L'aigle catalan

L'aigle catalan

1ère diffusion (Japon) 04/08/2002
1ère diffusion (France) 17/05/2004 (AB1)
Dans cet épisode, on voit Marc Landers à la Juventus et Olivier au FC Barcelone qui prennent leurs marques, chacun dans leur club respectif. Marc a des difficultés avec son préparateur physique ; quant à Olivier, il reçoit un mauvais coup de Rivaul, mais personne n'est capable d'affirmer que le Brésilien l'a fait exprès. Mais Olivier n'est pas blessé et il reprend l'entraînement aussitôt après que, le docteur Duclus, lui ait raconté une histoire intéressante sur Rivaul.
Résumé : AB Groupe

44 Ça commence très fort

Ça commence très fort

1ère diffusion (Japon) 11/08/2002
1ère diffusion (France) 18/05/2004 (AB1)
Le stage d'entraînement commence par un match opposant les joueurs de l'équipe première, contre ceux de la réserve. Édouard, l'entraîneur, demande à Olivier d'aller dans la 2ème équipe. Notre héros se retrouve donc dans le camp adverse de celui de Rivaul et pendant trente minutes offre à tous les spectateurs (journalistes, soigneurs) une magnifique démonstration de son talent.
Résumé : AB Groupe

45 Ça devient sérieux

Ça devient sérieux

1ère diffusion (Japon) 18/08/2002
1ère diffusion (France) 19/05/2004 (AB1)
Olivier ne sait toujours pas à quel poste Édouard va le faire jouer. Pendant l'entraînement il le fait beaucoup bouger. Tout le monde est interloqué par son attitude. Finalement, lors d'une conférence de presse, à une semaine du match d'ouverture de la "Liga", Édouard annonce qu'Olivier jouera... dans la réserve. La déception de notre héros est immense.
Résumé : AB Groupe

46 Le pont de l'espoir

Le pont de l'espoir

1ère diffusion (Japon) 25/08/2002
1ère diffusion (France) 20/05/2004 (AB1)
Olivier s'entraine dur avec la réserve pour pouvoir jouer dans l'équipe première. Pendant ce temps, Marc s'apprête à jouer son premier match dans le championnat d'Italie pour l'équipe de la Juventus.
Résumé : AB Groupe

47 Les débuts italiens de Mark

Les débuts italiens de Mark

1ère diffusion (Japon) 01/09/2002
1ère diffusion (France) 21/05/2004 (AB1)
Marc Landers fait ses débuts dans le championnat italien avec la Juventus de Turin. Mais les défenseurs adverses ne lui font pas de cadeau. Le jeu est parfois rude et Marc est souvent maltraité. Les défenseurs italiens sont réputés pour être les meilleurs du monde et Marc n'arrive pas à s'imposer.
Résumé : AB Groupe

48 La tristesse du buteur

La tristesse du buteur

1ère diffusion (Japon) 08/09/2002
1ère diffusion (France) 22/05/2004 (AB1)
Marc Landers est en proie à de gros doutes. Il n'a pas réussi à marquer un but à l'équipe adverse. L'entraîneur décide de le faire sortir du terrain au bout de 30 minutes. Pendant ce temps, Olivier fait ses débuts avec l'équipe réserve de son club, en deuxième division du championnat Espagnol.
Résumé : AB Groupe

49 Pari presque tenu

Pari presque tenu

1ère diffusion (Japon) 15/09/2002
1ère diffusion (France) 23/05/2004 (AB1)
Édouard a demandé à Olivier de marquer 10 buts et de faire 10 passes décisives avec l'équipe de la réserve avant d'envisager de le faire monter en équipe première. Olivier, qui est pressé de jouer avec les meilleurs, décide de marquer les 10 buts et de faire les 10 passes en un seul match.
Résumé : AB Groupe

50 Hambourg contre Bayern

Hambourg contre Bayern

1ère diffusion (Japon) 22/09/2002
1ère diffusion (France) 24/05/2004 (AB1)
En Bundesliga, le championnat allemand, le choc au sommet oppose le FC Hambourg au Bayern de Munich. Le match est serré, Scheinder est marqué de près par Katz qui ne lui pardonne pas d'être parti dans un autre club. L'enjeu est de taille, car les deux équipes veulent prendre la 1ère place du championnat.
Résumé : AB Groupe

51 Un vieux compte à régler

Un vieux compte à régler

1ère diffusion (Japon) 29/09/2002
1ère diffusion (France) 25/05/2004 (AB1)
Surprise ! Carlos Santana s'est fait engager par le club espagnol de Valence pour pouvoir jouer à nouveau contre Olivier. Mais pour l'instant, Edouard l'entraîneur, même s'il l'a titularisé, le garde sur le banc des remplaçants.
Résumé : AB Groupe

52 Le début d'une grande carrière

Le début d'une grande carrière

1ère diffusion (Japon) 06/10/2002
1ère diffusion (France) 26/05/2004 (AB1)
Chacun de nos héros finit son championnat avec les honneurs, que ce soit Olivier en Espagne avec son match contre Santana et le club de Valence, ou Marc Landers qui marque pendant une rencontre contre Naples. Ils vont tous se retrouver dans l'équipe nationale japonaise pendant la Coupe du monde.
Résumé : AB Groupe