Mazinger Z
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | マジンガーZ |
| Titre japonais en rômaji | Mazinger Z |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1972-1974 |
| Production | Tôei Animation |
| Format | 92 x 26 minutes (52 doublés en Français) |
| Arrivée en France | 29 Mai 1989 (M6 : Graffi'6) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Gô Nagai (manga) |
| Réalisation | Tomoharu Katsumata |
| Scénario | Keisuke Fujikawa, Susumu Takaku |
| Chara design | Yoshiyuki Hane, Keisuke Morishita |
| Musiques | Michiaki Watanabe |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Télétota | |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Danièle Hazan (baron Ashula femme), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Recherches : Gib'
1 L'héritage du professeur Kabuto
L'héritage du professeur Kabuto
| 1ère diffusion (Japon) | 03/12/1972 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + professeur Kabuto), Voix non identifiées (Sigoya + la femme de ménage, baron Ashula femme, voix off + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le professeur Kabuto a mis au point un robot extraordinaire baptisé Mazinger et destiné à combattre les forces du mal dirigées par le diabolique docteur Hell. Le pilote de Mazinger sera un jeune champion de motocross nommé Koji...Résumé : VHS "Fil à Film"
2 La légende de Mikenese
La légende de Mikenese
| 1ère diffusion (Japon) | 10/12/1972 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + professeur Kabuto), Voix non identifiées (Sigoya, baron Ashula femme, voix off) |
| Source doublage : Arachnée | |
3 Le plus puissant des robots
Le plus puissant des robots
| 1ère diffusion (Japon) | 17/12/1972 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji + Mucha), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss + docteur Dracos), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + docteur Gramos), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + docteur Bratos), Voix non identifiées (Sigoya, baron Ashula femme, Nuke) |
| Source doublage : Arachnée | |
4 Gayen N5 contre Mazinger Z
Gayen N5 contre Mazinger Z
| 1ère diffusion (Japon) | 24/12/1972 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers), Voix non identifiées (Sigoya, voix off + le professeur du lycée) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le docteur Hell a mis au point Gayen N5, un robot capable d'affronter Mazinger et de détruire le laboratoire du professeur Saphir. Pendant ce temps, Koji découvre sa nouvelle école...Résumé : VHS "Fil à Film"
5 Le fantôme de Mazinger Z
Le fantôme de Mazinger Z
| 1ère diffusion (Japon) | 31/12/1972 |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers), Voix non identifiées (Sigoya, voix off + un Masquofer + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Toujours désireux de détruire le robot Mazinger Z, le docteur Hell a mis au point une technique révolutionnaire : une illusion d'optique capable de faire apparaître Mazinger n'importe où. Ainsi, il espère briser sa réputation et le faire disparaître à tout jamais...Résumé : VHS "Fil à Film"
6 Le piège
Le piège
| 1ère diffusion (Japon) | 07/01/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + docteur Dracos), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + docteur Gramos), Danièle Hazan (baron Ashula femme), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + docteur Bratos), Voix non identifiées (Sigoya, voix off + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Les forces du mal tendent un piège à Mazinger : ils lancent à l'assaut du célèbre mont Fuji un robot baptisé Scarabos. Mazinger intervient aussitôt, laissant au docteur Hell la possibilité d'attaquer le laboratoire...Résumé : VHS "Fil à Film"
7 La stratégie du baron
La stratégie du baron
| 1ère diffusion (Japon) | 14/01/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + divers), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuka + divers), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers), Voix non identifiées (Sigoya, voix off + divers, le scientifique principal + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
8 Les trois professeurs
Les trois professeurs
| 1ère diffusion (Japon) | 21/01/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss + docteur Dracos), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + docteur Gramos), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + docteur Bratos), Voix non identifiées (Sigoya, voix off) |
| Source doublage : Arachnée | |
9 Fatalitas le géant
Fatalitas le géant
| 1ère diffusion (Japon) | 28/01/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss + docteur Dracos), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + docteur Gramos), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + docteur Bratos), Voix non identifiées (Sigoya, voix off) |
| Source doublage : Arachnée | |
10 L'enlèvement de Julius
L'enlèvement de Julius
| 1ère diffusion (Japon) | 04/02/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme), Voix non identifiées (Sigoya, voix off + un Masquofer) |
| Source doublage : Arachnée | |
11 La grande Reda
La grande Reda
| 1ère diffusion (Japon) | 11/02/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + un Masquofer), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme), Voix non identifiée (voix off) |
| Source doublage : Arachnée | |
12 Petit robot deviendra grand
Petit robot deviendra grand
| 1ère diffusion (Japon) | 18/02/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (un Masquofer), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers), Odile Schmitt (Gaston), Voix non identifiée (voix off + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
13 L'abominable bonhomme de neige
L'abominable bonhomme de neige
| 1ère diffusion (Japon) | 25/02/1973 |
14 Le robot pacifique
Le robot pacifique
| 1ère diffusion (Japon) | 04/03/1973 |
15 Le raz-de-marée
Le raz-de-marée
| 1ère diffusion (Japon) | 11/03/1973 |
16 Tentative d'assassinat
Tentative d'assassinat
| 1ère diffusion (Japon) | 18/03/1973 |
17 Chantage au Kraptonium
Chantage au Kraptonium
| 1ère diffusion (Japon) | 25/03/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + docteur Dracos), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + docteur Gramos + voix off + divers), Danièle Hazan (baron Ashula femme), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + docteur Bratos + divers) |
| Remarques | Dans cet épisode, le docteur Dracos est appelé docteur Bratos. |
| Source doublage : Arachnée | |
18 Le robot à pinces
Le robot à pinces
| 1ère diffusion (Japon) | 01/04/1973 |
19 Quand les vautours attaquent
Quand les vautours attaquent
| 1ère diffusion (Japon) | 08/04/1973 |
20 Ciel, un ouragan !
Ciel, un ouragan !
| 1ère diffusion (Japon) | 15/04/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss + le petit frère de Boss), Isabelle Ganz (Sigoya + divers), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha + divers), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + voix off + divers), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke + Michel + le professeur), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers) |
| Remarques | Le personnage présenté comme étant le petit frère de Boss en VF n'a en réalité aucun lien de parenté avec lui dans la VO ! |
| Source doublage : Arachnée | |
21 La ville fantôme
La ville fantôme
| 1ère diffusion (Japon) | 22/04/1973 |
22 S.O.S. naufrage
S.O.S. naufrage
| 1ère diffusion (Japon) | 29/04/1973 |
23 Amédée, ou comment se débarrasser de Mazinger Z
Amédée, ou comment se débarrasser de Mazinger Z
| 1ère diffusion (Japon) | 06/05/1973 |
24 Mazinger Z contre Jet-28
Mazinger Z contre Jet-28
| 1ère diffusion (Japon) | 13/05/1973 |
25 Opération Trilobos
Opération Trilobos
| 1ère diffusion (Japon) | 20/05/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
26 Les prouesses du pilote Ashula
Les prouesses du pilote Ashula
| 1ère diffusion (Japon) | 27/05/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
27 La caverne secrète de Puzzle le grand
La caverne secrète de Puzzle le grand
| 1ère diffusion (Japon) | 03/06/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
| Interprétation | Patrick Borg (Koji), Jacques Ferrière (docteur Hell + Boss + divers), Isabelle Ganz (Sigoya), Brigitte Lecordier (Julius + Mucha), Jean-Pierre Gernez (professeur Saphir + divers), Danièle Hazan (baron Ashula femme + Nuke), Jean-Claude Donda (baron Ashula homme + divers), Voix non identifiée (voix off) |
| Source doublage : Arachnée | |
28 Ongles noirs
Ongles noirs
| 1ère diffusion (Japon) | 10/06/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
29 Le baron aux commandes
Le baron aux commandes
| 1ère diffusion (Japon) | 17/06/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
30 Annibal et les diamants jumeaux
Annibal et les diamants jumeaux
| 1ère diffusion (Japon) | 24/06/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
31 Les mouches électriques du docteur Hell
Les mouches électriques du docteur Hell
| 1ère diffusion (Japon) | 01/07/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
32 L'exécution de Mazinger Z
L'exécution de Mazinger Z
| 1ère diffusion (Japon) | 08/07/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
33 Y a-t-il un robot dans l'avion ?
Y a-t-il un robot dans l'avion ?
| 1ère diffusion (Japon) | 15/07/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
34 Le robot n'était pas dans l'avion
Le robot n'était pas dans l'avion
| 1ère diffusion (Japon) | 22/07/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
35 De l'autre côté du miroir
De l'autre côté du miroir
| 1ère diffusion (Japon) | 29/07/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
36 Le monstre du Lochnoss
Le monstre du Lochnoss
| 1ère diffusion (Japon) | 05/08/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marianne Lawrence Chettle |
37 L'espion
L'espion
| 1ère diffusion (Japon) | 12/08/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
38 La mystérieuse fiancée de Mazinger Z
La mystérieuse fiancée de Mazinger Z
| 1ère diffusion (Japon) | 19/08/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
39 La disgrâce du baron Ashula
La disgrâce du baron Ashula
| 1ère diffusion (Japon) | 26/08/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Douieb |
40 La cruauté du comte Broken
La cruauté du comte Broken
| 1ère diffusion (Japon) | 02/09/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
41 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 09/09/1973 |
42 Le Delta V8 du docteur Hell
Le Delta V8 du docteur Hell
| 1ère diffusion (Japon) | 16/09/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
43 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 23/09/1973 |
44 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 30/09/1973 |
45 L'anniversaire du centre de recherche
L'anniversaire du centre de recherche
| 1ère diffusion (Japon) | 07/10/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
46 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 14/10/1973 |
47 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 21/10/1973 |
48 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 28/10/1973 |
49 Titre inconnu
| 1ère diffusion (Japon) | 04/11/1973 |
50 Le réducteur de têtes
Le réducteur de têtes
| 1ère diffusion (Japon) | 11/11/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
51 Koji hors-la-loi
Koji hors-la-loi
| 1ère diffusion (Japon) | 18/11/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
52 Querelle
Querelle
| 1ère diffusion (Japon) | 25/11/1973 |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Nathalie Terral |
53-92 Épisodes non doublés
Mazinger Z © Dynamic Planning / Tôei Animation
En ligne depuis le 11/04/2002 - Dernières modifications le 26/10/2025
