Max et compagnie
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | きまぐれオレンジ☆ロード |
| Titre japonais en rômaji | Kimagure Orange Road |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1987-1988 |
| Production | Studio Pierrot |
| Format | 48 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 14 Mai 1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Izumi Matsumoto (manga) |
| Réalisation | Osamu Kobayashi |
| Scénario | Sukehiro Tomita, Kenji Terada, Yukiyoshi Ôhashi, Isao Shizuya |
| Chara design | Akemi Takada |
| Décors | Shichirô Kobayashi, Satoshi Miura, Mitsuki Nakamura |
| Musiques | Shirô Sagisu |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI (épisodes 1 à 34 et 36 à 48) / Date : 1990 | |
| Société de doublage | Gomedia (épisode 35) / Date : 2006 | |
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu), Lionel Tua (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Recherches : Gib' - Source : La 5
1 Une ville nouvelle
Une ville nouvelle
| 1ère diffusion (Japon) | 06/04/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 14/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/09/1991 (La 5 : Youpi) 22/09/1993 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1995 (TMC : Récré Kids) 18/06/1996 (AB Cartoons) 23/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 10/02/1997 (AB Cartoons) 23/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/10/1997 (AB Cartoons) 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 16/11/1998 (Mangas) 18/12/1999 (Mangas) 15/08/2001 (Mangas) 08/10/2001 (AB1) 02/11/2002 (Mangas : Surprise) 27/12/2002 (Mangas : Surprise) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile), Martine Reigner (Fanny + une prof), Marie-Laure Dougnac (Manu), Lionel Tua (le père + Alex/Joël + un motard), Emmanuel Curtil (Isidore + un motard), Jean-Claude Montalban (Aldo + les professeurs + un motard) |
| Remarques | Alex est appelé Joël. |
| Source doublage : Artemis | |
Maxime et sa famille ont déménagé. Ils s'installent dans leur nouvelle maison et à l'école, Max et ses sœurs font connaissance avec les étudiants. Max est très intrigué par une jeune fille étrange nommée Sabrina et qui fait peur à tous les garçons de sa classe. Il faut dire qu'elle se bat comme un homme... !Résumé : Déclic Images
2 Premiers ennuis
Premiers ennuis
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 15/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/09/1991 (La 5 : Youpi) 29/09/1993 (TF1 : Club Dorothée) 23/04/1995 (TMC : Récré Kids) 19/06/1996 (AB Cartoons) 26/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 11/02/1997 (AB Cartoons) 24/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 30/10/1997 (AB Cartoons) 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 17/11/1998 (Mangas) 19/12/1999 (Mangas) 16/08/2001 (Mangas) 09/10/2001 (AB1) 27/12/2002 (Mangas : Surprise) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + une prof + une élève), Martine Reigner (Fanny + 1ère voix de la prof de gym), Marie-Laure Dougnac (Manu + 2ème voix de la prof de gym + une élève), Lionel Tua (le père + Alex + l'arbitre), Emmanuel Curtil (Isidore + un prof), Jean-Claude Montalban (le surveillant de l'école) |
| Remarques | Max est appelé Johnny lors d'une scène (il s'agit de son nom dans la version italienne qui a servi de source pour le doublage français). La prof de gym change de voix entre la séquence au gymnase et celle dans la salle des professeurs. |
| Source doublage : Artemis | |
Maxime est nouveau dans l'école et il est intrigué par une élève appelée Sabrina. Elle reste indifférente envers Maxime, en revanche, Pamela est tombée sous le charme et veut devenir sa petite amie. Mais Max est fortement attiré par Sabrina et il va de surprise en surprise... !Résumé : Déclic Images
3 Première soirée en discothèque
Première soirée en discothèque
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 16/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/10/1991 (La 5 : Youpi) 06/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 30/04/1995 (TMC : Récré Kids) 09/07/1995 (TMC : Récré Kids) 20/06/1996 (AB Cartoons) 27/12/1996 (TF1 : Club Dorothée) 12/02/1997 (AB Cartoons) 25/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/1997 (AB Cartoons) 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 18/11/1998 (Mangas) 20/12/1999 (Mangas) 17/08/2001 (Mangas) 10/10/2001 (AB1) 28/12/2002 (Mangas : Surprise) |
Tout le collège se réunit pour une soirée en discothèque. Max est indécis pour se présenter à cette première sortie mais le fait que Sabrina y soit l'incite à s'y rendre. Le lendemain, Max rencontre Sabrina dans le parc et, pour lui prouver son courage, sauve un enfant de la noyade...Résumé : Déclic Images
4 Une terrible méprise
Une terrible méprise
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 17/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/10/1991 (La 5 : Youpi) 13/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 07/05/1995 (TMC : Récré Kids) 16/07/1995 (TMC : Récré Kids) 21/06/1996 (AB Cartoons) 13/02/1997 (AB Cartoons) 26/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/11/1997 (AB Cartoons) 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 19/11/1998 (Mangas) 21/12/1999 (Mangas) 18/08/2001 (Mangas) 11/10/2001 (AB1) 28/12/2002 (Mangas : Surprise) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina + une élève), Joëlle Guigui (Pamela + la mère de l'enfant + divers), Martine Reigner (Fanny + Lucile + une élève + l'enfant), Marie-Laure Dougnac (Manu + une élève + divers), Lionel Tua (Alex + Jonas/Aldo + divers), Emmanuel Curtil (Isidore + un voyou + le garçon devant l'infirmerie), Jean-Claude Montalban (un voyou) |
| Date d'enregistrement | 23/10/1989 |
| Remarques | Aldo (le voisin) est appelé Jonas. |
| Source doublage : Artemis | |
Max est vraiment amoureux de Sabrina mais toute l'école croit qu'il s'est passé quelque chose entre lui et Pamela. Les rumeurs viennent aux oreilles de Sabrina et elle est vexée. Elle est fâchée et ne veut plus entendre parler de Max qui est très embêté...Résumé : Déclic Images
5 Le secret
Le secret
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 18/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/10/1991 (La 5 : Youpi) 20/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 14/05/1995 (TMC : Récré Kids) 23/07/1995 (TMC : Récré Kids) 22/06/1996 (AB Cartoons) 14/02/1997 (AB Cartoons) 27/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1997 (AB Cartoons) 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 20/11/1998 (Mangas) 22/12/1999 (Mangas) 20/08/2001 (Mangas) 12/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina + divers), Joëlle Guigui (Pamela + divers), Martine Reigner (Fanny + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu + Lucile + divers), Lionel Tua (Alex + le père + Aldo), Emmanuel Curtil (Isidore + l'automobiliste + le policier + divers), Jean-Claude Montalban (le patron de l'ABCB + divers) |
| Date d'enregistrement | 23/10/1989 |
| Remarques | Max est appelé "Johnny Max" ! |
| Source doublage : Artemis | |
Max suit un jour Sabrina et découvre qu'elle travaille dans un café sans pour autant avoir l'âge requis. Elle lui demande de venir l'aider et Max est enchanté de la proposition. Il a désormais un secret à partager avec elle, mais ignore que Sabrina pense qu'il a un penchant pour Pamela...Résumé : Déclic Images
6 Travaillons ensemble
Travaillons ensemble
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 21/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/10/1991 (La 5 : Youpi) 22/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 21/05/1995 (TMC : Récré Kids) 30/07/1995 (TMC : Récré Kids) 23/06/1996 (AB Cartoons) 15/02/1997 (AB Cartoons) 30/06/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/11/1997 (AB Cartoons) 13/09/1998 (TMC : Récré Kids) 21/11/1998 (Mangas) 23/12/1999 (Mangas) 21/08/2001 (Mangas) 13/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + divers), Martine Reigner (Fanny + Marc enfant + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu + divers), Lionel Tua (Alex + le père), Emmanuel Curtil (Isidore + les ricanements d'Érasme), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB + le professeur) |
| Date d'enregistrement | 23/10/1989 |
| Remarques | Max est de nouveau appelé "Johnny Max" ! |
| Source doublage : Artemis | |
Max est en plein examen et décide de réviser avec Pamela et Sabrina. Aucune des deux ne sait qu'il a entrepris de les voir l'une et l'autre ! Marc, un élève de l'école, apprend à Max qu'il est amoureux depuis très longtemps de Pamela et qu'il n'arrive pas à se déclarer...Résumé : Déclic Images
7 Les potins
Les potins
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 22/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/11/1991 (La 5 : Youpi) 25/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 28/05/1995 (TMC : Récré Kids) 06/08/1995 (TMC : Récré Kids) 24/06/1996 (AB Cartoons) 16/02/1997 (AB Cartoons) 01/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/11/1997 (AB Cartoons) 20/09/1998 (TMC : Récré Kids) 22/11/1998 (Mangas) 24/12/1999 (Mangas) 22/08/2001 (Mangas) 14/10/2001 (AB1) |
Max boit un verre avec Sabrina et essaye de l'embrasser... Elle le gifle ! Le lendemain à l'école, elle ne lui adresse même pas la parole. Pamela donne rendez-vous à Max dans le café où travaille Sabrina et il ne vient pas. Sabrina semble troublée et le lendemain, elle tente de parler avec lui...Résumé : Déclic Images
8 Les deux modèles
Les deux modèles
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 23/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/11/1991 (La 5 : Youpi) 26/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 04/06/1995 (TMC : Récré Kids) 13/08/1995 (TMC : Récré Kids) 25/06/1996 (AB Cartoons) 17/02/1997 (AB Cartoons) 02/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 05/11/1997 (AB Cartoons) 27/09/1998 (TMC : Récré Kids) 23/11/1998 (Mangas) 25/12/1999 (Mangas) 23/08/2001 (Mangas) 15/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny + l'assistante), Marie-Laure Dougnac (Manu), Lionel Tua (Alex + le père), Emmanuel Curtil (Isidore + un élève), Jean-Claude Montalban (Marc + des élèves) |
| Remarques | Dorothée Jemma double une réplique de Manu ! |
| Source doublage : Artemis | |
Pamela raconte à Max et Sabrina qu'elle doit poser pour un photographe et ils tentent de l'en dissuader. Sabrina et Max accompagnent Pamela à la séance de photos et Sabrina finit par s'ennuyer. Le père de Max, le photographe, réussit à la convaincre de rester pour poser...Résumé : Déclic Images
9 L'enlèvement
L'enlèvement
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 25/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/11/1991 (La 5 : Youpi) 27/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 11/06/1995 (TMC : Récré Kids) 20/08/1995 (TMC : Récré Kids) 26/06/1996 (AB Cartoons) 18/02/1997 (AB Cartoons) 03/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 06/11/1997 (AB Cartoons) 04/10/1998 (TMC : Récré Kids) 24/11/1998 (Mangas) 26/12/1999 (Mangas) 24/08/2001 (Mangas) 16/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max + le type louche + divers), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + la voix à la radio), Martine Reigner (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu + la vendeuse), Lionel Tua (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore + le type dans la salle de jeux + divers), Jean-Claude Montalban (Marc + le gardien du parc + le vendeur + divers) |
| Remarques | Isidore est appelé Carlos. |
| Source doublage : Artemis | |
Tout le monde part à la recherche de Fanny, la sœur de Max. Les amis de Sabrina proposent leur aide et les indices mènent Sabrina et Max dans le parc de l'amour. Ils ne sont pas très à l'aise et soudain un policier les surprend et les chasse car ils sont mineurs...Résumé : Déclic Images
10 Un rêve prémonitoire
Un rêve prémonitoire
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 28/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/12/1991 (La 5 : Youpi) 28/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 18/06/1995 (TMC : Récré Kids) 27/08/1995 (TMC : Récré Kids) 27/06/1996 (AB Cartoons) 19/02/1997 (AB Cartoons) 04/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 07/11/1997 (AB Cartoons) 11/10/1998 (TMC : Récré Kids) 25/11/1998 (Mangas) 27/12/1999 (Mangas) 25/08/2001 (Mangas) 17/10/2001 (AB1) |
Max fait un rêve terrible, la mort de Pamela. Il a peur que ce soit un rêve prémonitoire et s'inquiète pour elle. Malgré son invitation avec Sabrina, il accepte un déjeuner avec Pamela qui prétend se trouver mal afin de sécher les cours ! Max arrive très vite auprès d'elle mais Marc est déjà là...Résumé : Déclic Images
11 Le mariage
Le mariage
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 29/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/12/1991 (La 5 : Youpi) 29/10/1993 (TF1 : Club Dorothée) 25/06/1995 (TMC : Récré Kids) 03/09/1995 (TMC : Récré Kids) 28/06/1996 (AB Cartoons) 20/02/1997 (AB Cartoons) 07/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/11/1997 (AB Cartoons) 18/10/1998 (TMC : Récré Kids) 26/11/1998 (Mangas) 28/12/1999 (Mangas) 27/08/2001 (Mangas) 18/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Lucile), Lionel Tua (Alex + Aldo + les professeurs), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB) |
| Source doublage : Artemis | |
Sabrina s'absente de l'école pendant 3 jours. Max est très inquiet car il rêve qu'elle se marie. Lorsqu'elle reprend les cours, tout semble confirmer le rêve de Maxime. Il est désespéré et décide de parler à Sabrina qui semble très occupée...Résumé : Déclic Images
12 Un départ imprévu
Un départ imprévu
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 30/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/12/1991 (La 5 : Youpi) 01/11/1993 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1995 (TMC : Récré Kids) 10/09/1995 (TMC : Récré Kids) 29/06/1996 (AB Cartoons) 21/02/1997 (AB Cartoons) 08/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 09/11/1997 (AB Cartoons) 25/10/1998 (TMC : Récré Kids) 27/11/1998 (Mangas) 29/12/1999 (Mangas) 28/08/2001 (Mangas) 19/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max + un motard), Dorothée Jemma (Sabrina + divers), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny), Amélie Morin (Manu + la mère de Sabrina + divers), Lionel Tua (Alex + le prof de maths), Emmanuel Curtil (Isidore + un motard), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB) |
| Remarques | Isidore est appelé Alex. |
| Source doublage : Artemis | |
Les parents de Sabrina partent pour les États-Unis et elle est bien triste de partir avec eux. Malgré le désarroi de Max, le patron de Sabrina organise une petite fête à cette occasion. Le soir arrive et Sabrina a disparu...Résumé : Déclic Images
13 Un nouveau style
Un nouveau style
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 31/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/12/1991 (La 5 : Youpi) 03/11/1993 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1996 (AB Cartoons) 22/02/1997 (AB Cartoons) 09/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/11/1997 (AB Cartoons) 01/11/1998 (TMC : Récré Kids) 28/11/1998 (Mangas) 30/12/1999 (Mangas) 29/08/2001 (Mangas) 20/10/2001 (AB1) |
Pamela a soudain changé de style et devient tellement jolie que tous les garçons de l'école sont après elle ! Max l'invite à un concert mais par erreur, il l'appelle Sabrina. Très vexée, Pamela s'enfuit... Marc, très jaloux et furieux, veut se battre contre Max...Résumé : Déclic Images
14 Tous sur le ring
Tous sur le ring
| 1ère diffusion (Japon) | 06/07/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 01/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/12/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 10/11/1993 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1996 (AB Cartoons) 23/02/1997 (AB Cartoons) 10/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/11/1997 (AB Cartoons) 08/11/1998 (TMC : Récré Kids) 29/11/1998 (Mangas) 31/12/1999 (Mangas) 30/08/2001 (Mangas) 21/10/2001 (AB1) |
Max rêve que Sabrina ne veut plus le voir car il est trop faible. Il décide de faire du sport et prend des cours de karaté avec Marc. Persuadé de ses progrès, il défie un champion et se retrouve à l'hôpital. À son réveil, Sabrina est à son chevet et se penche pour l'embrasser. Pamela entre dans la chambre...Résumé : Déclic Images
15 Un petit mensonge
Un petit mensonge
| 1ère diffusion (Japon) | 13/07/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 05/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/01/1992 (La 5 : Youpi, les vacances !) 17/11/1993 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1996 (AB Cartoons) 24/02/1997 (AB Cartoons) 11/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 12/11/1997 (AB Cartoons) 15/11/1998 (TMC : Récré Kids) 30/11/1998 (Mangas) 01/01/2000 (Mangas) 31/08/2001 (Mangas) 22/10/2001 (AB1) |
Le père de Max prépare une exposition. Sabrina et Pamela proposent à Max de l'aider mais il reste distant. Pamela est inquiète et se confie à Sabrina. Max en aimerait-il une autre ? Sabrina décide d'ignorer Max et il comprend qu'il faudra un jour choisir...Résumé : Déclic Images
16 Tu y crois aux OVNI ?
Tu y crois aux OVNI ?
| 1ère diffusion (Japon) | 20/07/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 06/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/01/1992 (La 5 : Youpi) 24/11/1993 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1996 (AB Cartoons) 25/02/1997 (AB Cartoons) 15/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 13/11/1997 (AB Cartoons) 29/11/1998 (TMC : Récré Kids) 01/12/1998 (Mangas) 02/01/2000 (Mangas) 01/09/2001 (Mangas) 23/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile + une motarde + divers), Amélie Morin (Fanny + une motarde + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu + une motarde + divers), Lionel Tua (Alex + le père + divers), Éric Aubrahn (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB + Aldo + le directeur de l'école + le narrateur + divers) |
| Remarques | Jean-Claude Montalban double certaines étudiantes ! |
| Source doublage : Artemis | |
Par la faute de Max, Sabrina devient la risée de toute l'école. En effet, elle prétend qu'elle a vu des OVNI avec Max. Max nie les faits tout en sachant Sabrina fâchée contre lui. Cependant, il fait tout pour racheter sa faute alors que des OVNI apparaissent dans le ciel... !Résumé : Déclic Images
17 Un double rendez-vous
Un double rendez-vous
| 1ère diffusion (Japon) | 27/07/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 07/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/01/1992 (La 5 : Youpi) 01/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1996 (AB Cartoons) 26/02/1997 (AB Cartoons) 16/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 14/11/1997 (AB Cartoons) 02/12/1998 (Mangas) 06/12/1998 (TMC : Récré Kids) 03/01/2000 (Mangas) 03/09/2001 (Mangas) 24/10/2001 (AB1) |
Max est invité à la piscine et à la bibliothèque par des amis. Il décide de se rendre aux deux rendez-vous grâce à son pouvoir. Fatigué de faire la navette, il finit par s'endormir à la bibliothèque. Constatant cela, Sabrina décide de s'en aller...Résumé : Déclic Images
18 La vague indomptable
La vague indomptable
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 08/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/01/1992 (La 5 : Youpi) 08/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 05/07/1996 (AB Cartoons) 27/02/1997 (AB Cartoons) 17/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 15/11/1997 (AB Cartoons) 03/12/1998 (Mangas) 13/12/1998 (TMC : Récré Kids) 04/01/2000 (Mangas) 04/09/2001 (Mangas) 25/10/2001 (AB1) |
Les vacances arrivent enfin ! Max, Sabrina et Pamela ont l'opportunité de profiter d'un séjour au bord de la mer gratuitement. Arrivés sur place, des rumeurs circulent sur la légende d'un fantôme nommé Marie. Sabrina affronte une vague indomptable que Marie voulait défier en mémoire de son ami...Résumé : Déclic Images
19 L'île déserte
L'île déserte
| 1ère diffusion (Japon) | 10/08/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 11/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/02/1992 (La 5 : Youpi) 15/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1996 (AB Cartoons) 28/02/1997 (AB Cartoons) 18/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 16/11/1997 (AB Cartoons) 04/12/1998 (Mangas) 20/12/1998 (TMC : Récré Kids) 05/01/2000 (Mangas) 05/09/2001 (Mangas) 26/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Amélie Morin (Manu), Martine Reigner (Fanny), Lionel Tua (Alex + le père), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Pour Max et compagnie, les vacances se déroulent au mieux. Deux équipes de rameurs, Marc et Pamela d'un côté, Max et Sabrina de l'autre, s'élancent jusqu'à la rive. Mais Max et Sabrina sont emportés par les courants et s'échouent sur une île déserte. La nuit tombée, de tendres moments s'engagent...Résumé : Déclic Images
20 Vacances sportives
Vacances sportives
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 12/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/02/1992 (La 5 : Youpi) 22/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1996 (AB Cartoons) 01/03/1997 (AB Cartoons) 21/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 17/11/1997 (AB Cartoons) 05/12/1998 (Mangas) 27/12/1998 (TMC : Récré Kids) 06/01/2000 (Mangas) 06/09/2001 (Mangas) 27/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile), Amélie Morin (Manu), Martine Reigner (Fanny), Lionel Tua (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc + le prof de tennis + Aldo) |
| Source doublage : Artemis | |
Un stage de tennis est proposé dans un camp de vacances. Lors des tests, différents groupes sont formés et Max s'avère être un très bon joueur. Max s'entraîne avec Sabrina, et Pamela, jalouse, tente de faire regretter à Max son attitude. Le prof est plutôt bel homme et use de son charme...Résumé : Déclic Images
21 Souvenirs d'été
Souvenirs d'été
| 1ère diffusion (Japon) | 24/08/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 13/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/02/1992 (La 5 : Youpi) 23/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1996 (AB Cartoons) 02/03/1997 (AB Cartoons) 22/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 18/11/1997 (AB Cartoons) 06/12/1998 (Mangas) 03/01/1999 (TMC : Récré Kids) 07/01/2000 (Mangas) 07/09/2001 (Mangas) 28/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Amélie Morin (Pamela + Manu), Martine Reigner (Fanny + Roberta), Lionel Tua (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Max s'éclipse de son cours de tennis et rencontre Roberta qui lui propose de passer la journée avec elle. Sabrina qui le sait n'en parle à personne mais un orage éclate. Bien à l'abri en compagnie de Roberta, Max est surpris par Sabrina qui ignore la raison de leur relation...Résumé : Déclic Images
22 La jalousie
La jalousie
| 1ère diffusion (Japon) | 31/08/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 18/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/03/1992 (La 5 : Youpi) 28/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1996 (AB Cartoons) 04/03/1997 (AB Cartoons) 24/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 20/11/1997 (AB Cartoons) 08/12/1998 (Mangas) 17/01/1999 (TMC : Récré Kids) 09/01/2000 (Mangas) 10/09/2001 (Mangas) 30/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (la cliente), Marie-Laure Dougnac (Laura), Thierry Ragueneau (divers), Éric Aubrahn (Sam), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB) |
| Source doublage : Artemis | |
Sabrina ne travaille pas actuellement à l'ABCB. Au cours d'une promenade, Max l'aperçoit en compagnie d'un autre garçon. Il n'en revient pas et devient très jaloux. Il est invité en boîte de nuit et apprend que Sabrina fait partie d'un groupe...Résumé : Déclic Images
En France, les épisodes 22 et 23 étaient inversés lors des diffusions.
23 La course champêtre
La course champêtre
| 1ère diffusion (Japon) | 07/09/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 14/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/02/1992 (La 5 : Youpi) 24/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1996 (AB Cartoons) 03/03/1997 (AB Cartoons) 23/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 19/11/1997 (AB Cartoons) 07/12/1998 (Mangas) 10/01/1999 (TMC : Récré Kids) 08/01/2000 (Mangas) 08/09/2001 (Mangas) 29/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu), Thierry Ragueneau (Alex), Éric Aubrahn (Isidore), Jean-Claude Montalban (le père + Marc + le professeur) |
| Remarques | Vu toutes les coupes que la série a subies, il est surprenant que la scène, certes imaginaire, où Max gifle Sabrina ait été doublée… Fanny est appelée Simona (son nom en italien) ! Jean-Claude Montalban double le père de Max. |
| Source doublage : Artemis | |
Max et Sabrina sont élus chefs d'équipe pour la course de l'école. Sabrina refuse de courir et Max se fâche. Afin de gagner la course pour elle, il s'entraîne dur avec Pamela. Sabrina comprend la raison pour laquelle il s'exerce mais en la voyant, Max la confond avec Pamela...Résumé : Déclic Images
En France, les épisodes 22 et 23 étaient inversés lors des diffusions.
24 Les dons cachés
Les dons cachés
| 1ère diffusion (Japon) | 14/09/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 19/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/06/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/03/1992 (La 5 : Youpi) 28/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1996 (AB Cartoons) 05/03/1997 (AB Cartoons) 25/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 21/11/1997 (AB Cartoons) 09/12/1998 (Mangas) 24/01/1999 (TMC : Récré Kids) 10/01/2000 (Mangas) 11/09/2001 (Mangas) 31/10/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile), Martine Reigner (Fanny + Paul), Marie-Laure Dougnac (Manu), Thierry Ragueneau (le rouspéteur), Éric Aubrahn (le père + Aldo) |
| Remarques | C'est maintenant Éric Aubrahn qui double le père de Max. |
| Source doublage : Artemis | |
Max s'occupe de son petit cousin Paul et s'aperçoit qu'il a le pouvoir de lire dans les pensées. Grâce à cela, il devine tout à propos de Sabrina qui les rejoint dans un parc. Paul s'enfuit avec elle en promettant à Max de tout lui raconter.Résumé : Déclic Images
25 L'éternel indécis
L'éternel indécis
| 1ère diffusion (Japon) | 21/09/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 20/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/07/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/03/1992 (La 5 : Youpi) 29/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 12/07/1996 (AB Cartoons) 06/03/1997 (AB Cartoons) 28/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 22/11/1997 (AB Cartoons) 10/12/1998 (Mangas) 31/01/1999 (TMC : Récré Kids) 11/01/2000 (Mangas) 12/09/2001 (Mangas) 01/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Paul + divers), Martine Reigner (Fanny + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu + divers), Lionel Tua (Alex + le père), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc + le professeur) |
| Remarques | Joëlle Guigui double Paul à la place de Martine Reigner. |
| Source doublage : Artemis | |
Critiqué par son entourage pour son éternelle indécision, Max s'auto-hypnotise afin de se doter du courage et de la volonté qui lui font tellement défaut. Transformé en playboy sûr de lui, le jeune garçon suscite très vite l'admiration de son entourage.Résumé : Déclic Images
26 Transformation
Transformation
| 1ère diffusion (Japon) | 28/09/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 21/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 22/03/1992 (La 5 : Youpi) 27/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1996 (AB Cartoons) 07/03/1997 (AB Cartoons) 29/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 23/11/1997 (AB Cartoons) 11/12/1998 (Mangas) 07/02/1999 (TMC : Récré Kids) 12/01/2000 (Mangas) 13/09/2001 (Mangas) 02/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max + un voyou), Dorothée Jemma (Sabrina + l'actrice + divers enfants), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile + la passante + divers enfants), Martine Reigner (Fanny + Paul + divers enfants), Marie-Laure Dougnac (Manu + divers enfants), Lionel Tua (Alex + le père + un voyou), Emmanuel Curtil (Isidore + Aldo + le narrateur du film), Jean-Claude Montalban (Marc + l'acteur + un voyou) |
| Remarques | Dorothée Jemma fait un rire de Pamela ! |
| Source doublage : Artemis | |
Poussé par l'envie dévorante de connaître les sentiments que Sabrina nourrit à son égard, Max accepte d'échanger son corps avec celui de Paul. Tandis que le faux Max joue les jolis cœurs avec Pamela, le vrai - sous les traits de Paul - se fait inviter chez elle...Résumé : Déclic Images
27 Un étrange accident
Un étrange accident
| 1ère diffusion (Japon) | 05/10/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 22/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/03/1992 (La 5 : Youpi) 30/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1996 (AB Cartoons) 08/03/1997 (AB Cartoons) 30/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 24/11/1997 (AB Cartoons) 12/12/1998 (Mangas) 14/02/1999 (TMC : Récré Kids) 13/01/2000 (Mangas) 14/09/2001 (Mangas) 03/11/2001 (AB1) |
Alors que Max rêve que Sabrina est mise à mal par une bande de filles sauvages, celle-ci se présente à ses amis blessée tout en refusant d'en révéler la cause. Max est ensuite abordé par un groupe de filles visiblement à la recherche de Sabrina.Résumé : Déclic Images
28 Un visage nouveau
Un visage nouveau
| 1ère diffusion (Japon) | 12/10/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 09/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/04/1992 (La 5 : Youpi) 31/12/1993 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1996 (AB Cartoons) 09/03/1997 (AB Cartoons) 31/07/1997 (TF1 : Club Dorothée) 25/11/1997 (AB Cartoons) 13/12/1998 (Mangas) 21/02/1999 (TMC : Récré Kids) 14/01/2000 (Mangas) 15/09/2001 (Mangas) 04/11/2001 (AB1) |
Espérant trouver rapidement un petit ami, Manu se balade en ville, déguisée. Alors qu'elle égare ses lentilles, elle tombe sur son frère sans le reconnaître. Manu se confie alors à cet "inconnu" qui, très ému, décide de rendre la journée de sa sœur la plus agréable possible.Résumé : Déclic Images
29 Je veux maman
Je veux maman
| 1ère diffusion (Japon) | 19/10/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 10/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 12/04/1992 (La 5 : Youpi) 26/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1996 (AB Cartoons) 10/03/1997 (AB Cartoons) 01/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 26/11/1997 (AB Cartoons) 14/12/1998 (Mangas) 28/02/1999 (TMC : Récré Kids) 15/01/2000 (Mangas) 17/09/2001 (Mangas) 05/11/2001 (AB1) |
Érasme se comporte de manière étrange et inquiète ses maîtres. Serait-ce l'influence du printemps ? De son côté, Sabrina recueille une chatte qui laisse Érasme de marbre. Paul décide d'échanger son esprit avec l'ami félin dans le but d'en apprendre davantage.Résumé : Déclic Images
30 Fanny tombe amoureuse
Fanny tombe amoureuse
| 1ère diffusion (Japon) | 26/10/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 11/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1996 (AB Cartoons) 11/03/1997 (AB Cartoons) 04/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 27/11/1997 (AB Cartoons) 15/12/1998 (Mangas) 07/03/1999 (TMC : Récré Kids) 16/01/2000 (Mangas) 18/09/2001 (Mangas) 06/11/2001 (AB1) |
Max s'inquiète vivement lorsqu'il découvre Sabrina en compagnie d'un élégant joueur de foot, alors que sa sœur Fanny en est amoureuse. Déboussolé, il les imagine échangeant de galants et romantiques baisers à l'ombre des arbres du petit bois de l'école.Résumé : Déclic Images
31 Quel couple étrange
Quel couple étrange
| 1ère diffusion (Japon) | 02/11/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 12/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 09/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1996 (AB Cartoons) 12/03/1997 (AB Cartoons) 05/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 28/11/1997 (AB Cartoons) 16/12/1998 (Mangas) 14/03/1999 (TMC : Récré Kids) 17/01/2000 (Mangas) 19/09/2001 (Mangas) 07/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina + divers), Joëlle Guigui (Pamela + divers), Martine Reigner (Fanny + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu + Lucile + divers), Lionel Tua (Alex + divers), Emmanuel Curtil (Isidore + Aldo + divers), Maurice Sarfati (Marc + le commentateur + le contrôleur + la voix à la gare) |
| Remarques | Joëlle Guigui double une réplique de Sabrina ! Maurice Sarfati double Marc de façon totalement décalée dès sa première apparition. |
| Source doublage : Artemis | |
Max n'arrêtera donc jamais de s'inquiéter ! En effet, une persistante rumeur parle d'une romance entre Marc et Sabrina. Max apprend par la suite que les deux "tourtereaux" se sont rendus à la chute d'eau réputée pour les nombreux suicides qui s'y sont déroulés.Résumé : Déclic Images
32 Le dédoublement de la personnalité
Le dédoublement de la personnalité
| 1ère diffusion (Japon) | 09/11/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 13/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/07/1996 (AB Cartoons) 13/03/1997 (AB Cartoons) 06/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 29/11/1997 (AB Cartoons) 17/12/1998 (Mangas) 21/03/1999 (TMC : Récré Kids) 18/01/2000 (Mangas) 20/09/2001 (Mangas) 08/11/2001 (AB1) |
Vexé par le désintérêt total de ses amis le jour de son anniversaire, Max s'auto-hypnotise par accident dans le miroir de la salle de bain. Alors que Sabrina lui rend visite, Max, devenu complètement paranoïaque, la pousse sur le lit. Pamela est témoin de la scène...Résumé : Déclic Images
33 Le champignon de la vérité
Le champignon de la vérité
| 1ère diffusion (Japon) | 16/11/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 16/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 09/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1996 (AB Cartoons) 14/03/1997 (AB Cartoons) 07/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 30/11/1997 (AB Cartoons) 18/12/1998 (Mangas) 28/03/1999 (TMC : Récré Kids) 19/01/2000 (Mangas) 21/09/2001 (Mangas) 09/11/2001 (AB1) |
Le patron de l'ABCB organise une balade champêtre dont l'objectif est la cueillette des champignons. L'attention du petit groupe se porte alors sur un champignon de couleur bleue qui agit comme un sérum de vérité. Fanny décide de faire une farce en transformant tous les champignons en champignons bleus !Résumé : Déclic Images
34 Une visite aux grands-parents
Une visite aux grands-parents
| 1ère diffusion (Japon) | 23/11/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 17/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 16/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1996 (AB Cartoons) 15/03/1997 (AB Cartoons) 08/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/12/1997 (AB Cartoons) 19/12/1998 (Mangas) 04/04/1999 (TMC : Récré Kids) 20/01/2000 (Mangas) 22/09/2001 (Mangas) 10/11/2001 (AB1) |
Lors d'une visite aux grands-parents de Max à la montagne, le grand-père raconte l'histoire d'un jeune photographe qui, pour prouver son amour à sa douce, escalada une montagne afin d'y trouver un échantillon de neige éternelle. Au même moment, Érasme tombe dans la rivière...Résumé : Déclic Images
35 Sous hypnose
Sous hypnose
| 1ère diffusion (Japon) | 30/11/1987 |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Alexis Perret (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Philippa Roche (Fanny), Diane Arques (Manu), Thierry Ragueneau (Alex), Hugues Boucher (Isidore), Claire Beaudoin (Paul), Philippe Leroy (le père), Virginie Emane (Katsuko), Voix non identifiées (Marc, une mannequin, une mannequin) |
| Source doublage : Artemis | |
Max, hypnotisé par Fanny, se met soudainement à obéir aux ordres qu'on lui donne. C'est ainsi qu'il se retrouve à voler des sous-vêtements pour le compte de Alex et Isidore ! Ceux-ci ont l'objectif d'envoyer le malheureux Max photographier Sabrina nue...Résumé : Déclic Images
Jugé inadapté pour le jeune public, cet épisode n'a pas été diffusé par La 5, bien qu'il fut annoncé dans le programme TV du 18/07/1990, mais c'est finalement l'épisode 36 qui fut diffusé à la place. Un listing du studio de doublage SOFI indique par ailleurs que ce dernier n'a jamais livré l'épisode 35 à La 5, ce qui laisse supposer qu'il n'avait pas été doublé, même si l'adaptation était prête. Il fut finalement doublé en 2006 par le studio Gomedia, à la demande de Déclic Images à l'occasion de leur sortie DVD.
36 Super Max
Super Max
| 1ère diffusion (Japon) | 07/12/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 18/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 23/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/07/1996 (AB Cartoons) 16/03/1997 (AB Cartoons) 11/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 02/12/1997 (AB Cartoons) 20/12/1998 (Mangas) 11/04/1999 (TMC : Récré Kids) 21/01/2000 (Mangas) 24/09/2001 (Mangas) 11/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny), Marie-Laure Dougnac (Manu), Éric Aubrahn (Alex), Emmanuel Curtil (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc + le père) |
| Remarques | Jean-Claude Montalban double de nouveau le père de Max. |
| Source doublage : Artemis | |
Alors qu'ils dirigent Max et les autres comme acteurs dans un film, Alex et Isidore sont les témoins ébahis d'une téléportation de Max. Bien que celui-ci nie en bloc, les deux réalisateurs en herbe n'auront de cesse de prouver qu'il détient bel et bien des super pouvoirs. Un plan est mis en place, avec la complicité de Pamela.Résumé : Déclic Images
37 Le tournoi
Le tournoi
| 1ère diffusion (Japon) | 14/12/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 19/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 30/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/07/1996 (AB Cartoons) 17/03/1997 (AB Cartoons) 12/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/12/1997 (AB Cartoons) 21/12/1998 (Mangas) 18/04/1999 (TMC : Récré Kids) 22/01/2000 (Mangas) 25/09/2001 (Mangas) 12/11/2001 (AB1) |
Max fait un nouveau rêve et se retrouve à l'époque du Moyen Âge. Il tente d'empêcher Sabrina de se rendre à une bataille. Le jour même, Sabrina vient en aide à une amie qui a été agressée et capturée par une bande rivale. Sabrina décide de lui porter secours... Le rêve de Max va-t-il se réaliser ?Résumé : Déclic Images
38 Joyeux Noël
Joyeux Noël
| 1ère diffusion (Japon) | 21/12/1987 |
| 1ère diffusion (France) | 20/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 06/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1996 (AB Cartoons) 18/03/1997 (AB Cartoons) 13/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/12/1997 (AB Cartoons) 25/12/1997 (AB Cartoons) 22/12/1998 (Mangas) 25/04/1999 (TMC : Récré Kids) 23/01/2000 (Mangas) 26/09/2001 (Mangas) 13/11/2001 (AB1) 25/12/2001 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina + divers), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile + la vieille dame + la copine de Paul + l'oiseau Camille + divers), Martine Reigner (Fanny + Paul), Marie-Laure Dougnac (Manu), Éric Aubrahn (Alex + le grand-père + divers), Emmanuel Curtil (Isidore + divers), Jean-Claude Montalban (Marc + Aldo + le journaliste) |
| Remarques | Éric Aubrahn double le grand-père à la place de Jean-Claude Montalban qui est pourtant présent. |
| Source doublage : Artemis | |
Alex rappelle à Max qu'il faudra obligatoirement être accompagné d'une cavalière pour la fête de Noël. Notre héros décide donc d'inviter Sabrina, mais Pamela, comme d'habitude, prend les devants. Sabrina trouve un prétexte pour éviter la fête, et ainsi évite de perdre la face...Résumé : Déclic Images
39 Un jour de l'an extraordinaire
Un jour de l'an extraordinaire
| 1ère diffusion (Japon) | 04/01/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 23/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 25/07/1996 (AB Cartoons) 14/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 05/12/1997 (AB Cartoons) 23/12/1998 (Mangas) 02/05/1999 (TMC : Récré Kids) 24/01/2000 (Mangas) 27/09/2001 (Mangas) 14/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile + divers), Martine Reigner (Fanny + Paul + divers), Marie-Laure Dougnac (Manu), Éric Aubrahn (Alex + le père + le policier), Emmanuel Curtil (Isidore + un surveillant), Jean-Claude Montalban (Marc + Aldo + le patron de l'ABCB + un surveillant) |
| Remarques | Éric Aubrahn double de nouveau le père de Max. |
| Source doublage : Artemis | |
C'est le jour de l'An. Hypnotisé par Fanny, Max se retrouve tout seul chez lui alors que le reste de la famille rend visite aux grands-parents. À l'ABCB, il apprend que Sabrina est sur le point de partir aux États-Unis. Il se rend chez elle et la retrouve étendue à terre...Résumé : Déclic Images
40 T.A.P. Gun
T.A.P. Gun
| 1ère diffusion (Japon) | 11/01/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 24/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 13/04/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/07/1996 (AB Cartoons) 19/03/1997 (AB Cartoons) 15/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 06/12/1997 (AB Cartoons) 24/12/1998 (Mangas) 09/05/1999 (TMC : Récré Kids) 25/01/2000 (Mangas) 28/09/2001 (Mangas) 15/11/2001 (AB1) |
Un monstre s'approche de la ville par la mer, un Érasme géant ! Quatre pilotes d'élite de l'escadron T.A.P. Gun se préparent à partir en mission : Sabrina, Marc, Alex et Isidore. Ils reçoivent l'aide du célèbre mercenaire "As noir" qui n'est autre que Max. "Coupez, on la refait !"Résumé : Déclic Images
41 La montre magique
La montre magique
| 1ère diffusion (Japon) | 18/01/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 25/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 27/07/1996 (AB Cartoons) 20/03/1997 (AB Cartoons) 18/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 07/12/1997 (AB Cartoons) 25/12/1998 (Mangas) 23/05/1999 (TMC : Récré Kids) 26/01/2000 (Mangas) 29/09/2001 (Mangas) 16/11/2001 (AB1) |
À l'occasion d'une visite en famille, le grand-père de Max lui offre une montre très spéciale capable d'arrêter le temps. Quelques essais plus tard, notre héros se rend compte que tout se fige sauf les membres de sa famille dotés du pouvoir.Résumé : Déclic Images
42 L'amie de cœur
L'amie de cœur
| 1ère diffusion (Japon) | 25/01/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 26/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 28/07/1996 (AB Cartoons) 21/03/1997 (AB Cartoons) 19/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/12/1997 (AB Cartoons) 26/12/1998 (Mangas) 30/05/1999 (TMC : Récré Kids) 27/01/2000 (Mangas) 01/10/2001 (Mangas) 17/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max + le voyou + divers), Dorothée Jemma (Sabrina + divers), Joëlle Guigui (Pamela + Lucile + un professeur + divers), Martine Reigner (Fanny + Suzanne), Marie-Laure Dougnac (Manu + Scarlett + divers), Éric Aubrahn (Alex + Rett + divers), Thierry Ragueneau (Isidore + Aldo + divers), Jean-Claude Montalban (le patron de l'ABCB + un professeur + divers) |
| Remarques | La censure des dialogues est quand même très perceptible... |
| Source doublage : Artemis | |
Idolâtrée par une jeune fille, Sabrina demande à Pamela et Max de l'aider à lui faire entendre raison. Lors d'un dîner, Max s'apprête à aborder le sujet mais, à sa grande surprise, elle lui avoue son amour et lui révèle que Sabrina n'était qu'un prétexte pour l'approcher !Résumé : Déclic Images
43 Le groupe de rock
Le groupe de rock
| 1ère diffusion (Japon) | 01/02/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 27/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 29/07/1996 (AB Cartoons) 22/03/1997 (AB Cartoons) 20/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 09/12/1997 (AB Cartoons) 27/12/1998 (Mangas) 06/06/1999 (TMC : Récré Kids) 28/01/2000 (Mangas) 02/10/2001 (Mangas) 18/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny + Paul), Marie-Laure Dougnac (Manu + Laura), Thierry Ragueneau (Alex + Isidore + Sam), Jean-Claude Montalban (Marc) |
| Source doublage : Artemis | |
Alors que notre trio participe à un festival de musique avec un groupe de rock, Max fait la connaissance de l'un des membres, Laura. Celle-ci, après une dispute avec son petit ami, finira par inviter Max chez elle. Ils dînent ensemble et festoient toute la nuit. Max se réveille le lendemain, à moitié nu...Résumé : Déclic Images
44 La saint Valentin
La saint Valentin
| 1ère diffusion (Japon) | 08/02/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 30/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 16/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1996 (AB Cartoons) 23/03/1997 (AB Cartoons) 21/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/12/1997 (AB Cartoons) 28/12/1998 (Mangas) 13/06/1999 (TMC : Récré Kids) 29/01/2000 (Mangas) 03/10/2001 (Mangas) 19/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela + Manu + Michèle + Lucile + des enfants), Martine Reigner (Fanny + Paul), Thierry Ragueneau (Alex), Bernard Soufflet (Isidore + le père), Jean-Claude Montalban (Marc + le patron de l'ABCB + Aldo) |
| Remarques | Joëlle Guigui double exceptionnellement Manu. |
| Source doublage : Artemis | |
Le jour de la saint Valentin, Paul échange son esprit avec le malheureux Max qui échappe ainsi au dentiste. À l'école, Paul, sous les traits de Max, profite de la situation et s'empare des nombreux chocolats que les jeunes filles doivent offrir aux garçons dont elles sont éprises...Résumé : Déclic Images
45 Un mauvais coup
Un mauvais coup
| 1ère diffusion (Japon) | 15/02/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 31/07/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/07/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 31/07/1996 (AB Cartoons) 24/03/1997 (AB Cartoons) 22/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 04/10/2001 (Mangas) 20/11/2001 (AB1) |
Max, invité chez Sabrina au même titre que Pamela, en vient à souhaiter que cette dernière soit malade au point de ne pas pouvoir venir. En se rendant à l'école le lendemain, Max apprend avec stupeur que Pamela est décédée et que tous ses amis, bouleversés, décident de quitter la ville...Résumé : Déclic Images
46 Vacances à la neige
Vacances à la neige
| 1ère diffusion (Japon) | 22/02/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 01/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 23/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1996 (AB Cartoons) 25/03/1997 (AB Cartoons) 25/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 11/12/1997 (AB Cartoons) 29/12/1998 (Mangas) 20/06/1999 (TMC : Récré Kids) 30/01/2000 (Mangas) 05/10/2001 (Mangas) 21/11/2001 (AB1) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Éric Etcheverry (Max), Dorothée Jemma (Sabrina), Joëlle Guigui (Pamela), Martine Reigner (Fanny + Paul), Marie-Laure Dougnac (Manu), Thierry Ragueneau (Alex + le contrôleur du téléphérique), Bernard Soufflet (Isidore), Jean-Claude Montalban (Marc) |
| Remarques | Bernard Soufflet ne prononce qu'un seul mot dans cet épisode. |
| Source doublage : Artemis | |
Max et ses amis prennent un peu de bon temps dans une station de ski. C'est le moment que choisit Paul pour aider Marc à rencontrer Pamela en tête-à-tête. Pour ce faire, il échange le numéro des chambres des filles et des garçons. C'est ainsi que Max, sans le savoir, se retrouve dans la chambre de Sabrina...Résumé : Déclic Images
47 Voyage dans le passé (1)
Voyage dans le passé (1)
| 1ère diffusion (Japon) | 29/02/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 02/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/08/1991 (La 5 : Youpi, les vacances !) 02/08/1996 (AB Cartoons) 26/03/1997 (AB Cartoons) 26/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 12/12/1997 (AB Cartoons) 30/12/1998 (Mangas) 27/06/1999 (TMC : Récré Kids) 31/01/2000 (Mangas) 06/10/2001 (Mangas) 22/11/2001 (AB1) |
Alors que Sabrina repense avec nostalgie à son premier amour, Max est propulsé dans le temps suite au coup qu'il a pris sur la tête. Il revit la scène du premier baiser échangé avec Sabrina. Revenu dans le présent, il apprend que le père de Sabrina est malade et que cette dernière est décidée à se rendre sans plus attendre aux États-Unis...Résumé : Déclic Images
48 Les dimensions temporelles (2)
Les dimensions temporelles (2)
| 1ère diffusion (Japon) | 07/03/1988 |
| 1ère diffusion (France) | 03/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/08/1996 (AB Cartoons) 27/03/1997 (AB Cartoons) 27/08/1997 (TF1 : Club Dorothée) 13/12/1997 (AB Cartoons) 31/12/1998 (Mangas) 12/09/1999 (TMC : Récré Kids) 01/02/2000 (Mangas) 08/10/2001 (Mangas) 23/11/2001 (AB1) |
1982. Max songe aux changements que son arrivée dans cette époque aura provoqués. Une sphère lumineuse fait apparaître la Sabrina de 1988. Max en conclut que son grand-père l'a envoyée à cette époque. Mais pourquoi ? Alors qu'en 1988, sa famille et ses amis attendent son retour, Max va-t-il enfin ouvrir son cœur à Sabrina ?Résumé : Déclic Images
Kimagure Orange Road © Izumi Matsumoto / Shûeisha / NTV / Tôhô
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024
