Titres
Autre Titre VF Les lutins de la forêt
Titre japonais 森の陽気な小人たち ベルフィー と リルピット
Titre japonais en rômaji Mori no yôki na kobito-tachi Belfy to Lilibit
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Année de production 1980
Production Tatsunoko
Format 26 x 26 minutes
Arrivée en France 5 Mars 1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Staff
Création Shigeru Yanagawa, Tomoyuki Miyata
Réalisation Masayuki Hayashi
Scénario Akiyoshi Sakai, Hitoshi Yuki, Isao Okishima, Kazuo Satô, Leo Nishimura, Masayuki Hayashi, Naoko Miyake, Norio Yazawa, Osamu Sekiguchi, Takao Koyama, Yoshiko Takaki, Yû Yamamoto
Chara design Akiko Shimomoto, Hiromitsu Morita
Musiques Takeo Watanabe (1ère VF), Shuki Levy (2ème VF), Haim Saban (2ème VF)
Résumé :

Cela se passe dans un petit village au fin fond d'une grande forêt ; ce village est peuplé de charmants petits êtres que certains appellent des elfes, d'autres des lutins ou d'autres encore des liliputiens. Ces êtres sont si petits qu'ils vivent complètement en marge du monde des humains ; en raison de leur taille, le moindre incident devient une aventure extraordinaire. Un petit garçon, Lutinou, et une petite fille, Lutinette, en seront les héros tout au long de la série.

Résumé presse : La 5

Ce guide est celui du premier doublage diffusé sur La 5. Une version américanisée par Saban a également été diffusée en France dans les débuts de Fox Kids sous le titre "Les lutins de la forêt" (1997).

Recherches : Gib' - Source : La 5

1 La fête au village

La fête au village

1ère diffusion (Japon) 07/01/1980
1ère diffusion (France) 05/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Lutinou et Lutinette ont été désignés pour être les rois de la fête annuelle des farfadets. Mais Roland, jaloux, imagine un stratagème pour éloigner Lutinou et prendre sa place.
Résumé presse : La 5

2 L'apprenti médecin

L'apprenti médecin

1ère diffusion (Japon) 14/01/1980
1ère diffusion (France) 06/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Guillaume est le nouvel apprenti du médecin des farfadets, Messire Anselme. Celui-ci part dans la forêt pour cueillir des simples et, en son absence, un cas grave se présente. Guillaume décide de le soigner.
Résumé presse : La 5

3 Le moulin à eau

Le moulin à eau

1ère diffusion (Japon) 21/01/1980
1ère diffusion (France) 07/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Le meunier est bien embarrassé. Voilà que l'eau de la rivière ne coule plus assez fort pour faire tourner la roue de son moulin. Lutinette et Lutinou décident de remonter le cours de la rivière afin de découvrir la cause de cet étrange phénomène.
Résumé presse : La 5

4 La luciole aux sept couleurs

La luciole aux sept couleurs

1ère diffusion (Japon) 28/01/1980
1ère diffusion (France) 08/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Alors qu'il travaillait dans la mine, un farfadet a perdu ses compagnons, partis à la recherche de la luciole aux sept couleurs. Lutinou et Lutinette organisent une expédition afin de les retrouver.
Résumé presse : La 5

5 Pauvre Nabot

Pauvre Nabot

1ère diffusion (Japon) 04/02/1980
1ère diffusion (France) 09/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 10/03/1990 (La 5 : Youpi)
Afin de prouver à son fils qu'il n'a pas perdu la confiance de ses amis farfadets, Messire Gontran organise des élections. Hélas, sa campagne n'intéresse personne et, le jour des élections venu, aucun farfadet ne se déplace pour aller voter.
Résumé presse : La 5

6 Dame Mathilde

Dame Mathilde

1ère diffusion (Japon) 11/02/1980
1ère diffusion (France) 12/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Tout le village est en émoi ; Dame Mathilde, la vieille sorcière, est venue faire ses provisions au marché. Poussé par la curiosité, Lutinou laisse sa petite sœur quelques instants sans surveillance et, quand il revient, Doëtte a disparu.
Résumé presse : La 5

7 Des fraises en hiver

Des fraises en hiver

1ère diffusion (Japon) 18/02/1980
1ère diffusion (France) 13/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 14/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou et Nabot partent à la recherche des fraises d'hiver pour sauver Lutinette.
Résumé presse : La 5

8 L'épouvantable femme des neiges

L'épouvantable femme des neiges

1ère diffusion (Japon) 25/02/1980
1ère diffusion (France) 14/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Lutinette rêve de voler et d'aller découvrir le vaste monde. Nabot lui construit un cerf-volant pour que son rêve puisse enfin se réaliser, mais la ficelle casse et Lutinette se retrouve seule dans les airs. Or, on dit que l'épouvantable femme des neiges rôde...
Résumé presse : La 5

9 La partie sur le lac

La partie sur le lac

1ère diffusion (Japon) 03/03/1980
1ère diffusion (France) 15/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 16/03/1990 (La 5 : Youpi)
Pour soustraire un bébé raton laveur à la méchanceté du farfadet Odilon et de sa bande, Lutinette propose d'organiser un tournoi dont le petit animal sera l'enjeu. Mais, craignant de voir l'équipe de Lutinou perdre devant celle d'Odilon, Lutinette lui rend sa liberté, rompant ainsi la promesse de ses amis.
Résumé presse : La 5

10 La robe de Doëtte

La robe de Doëtte

1ère diffusion (Japon) 10/03/1980
1ère diffusion (France) 16/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 17/03/1990 (La 5 : Youpi)
Dame Pernelle, la tisserande, organise une compétition ouverte à toutes les "farfadettes" pour désigner celle qui prendra sa place. Lutinette est favorite. Mais Marinette, jalouse de sa rivale, casse le pot de teinture avec laquelle elle devait teindre l'étoffe. Lutinette décide de partir seule dans la montagne à la recherche de la fleur qui sert à fabriquer la teinture.
Résumé presse : La 5

11 L'invité du printemps

L'invité du printemps

1ère diffusion (Japon) 17/03/1980
1ère diffusion (France) 19/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 20/03/1990 (La 5 : Youpi)
Un petit ourson égaré vient bouleverser la vie des farfadets.
Résumé presse : La 5

12 Le télescope

Le télescope

1ère diffusion (Japon) 24/03/1980
1ère diffusion (France) 20/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 21/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou et Maître Anselme veulent installer un télescope sur la grande montagne, ce qui va poser de gros problèmes.
Résumé presse : La 5

13 La fête du printemps

La fête du printemps

1ère diffusion (Japon) 07/04/1980
1ère diffusion (France) 21/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 22/03/1990 (La 5 : Youpi)
Dans le village des farfadets, le printemps est là. Comme tous les ans, les farfadets organisent un grand concours pour récompenser le meilleur producteur de miel.
Résumé presse : La 5

14 Une naissance dans la tempête

Une naissance dans la tempête

1ère diffusion (Japon) 14/04/1980
1ère diffusion (France) 22/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 23/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinette veut connaître le secret de sa naissance. Elle interroge son oncle qui lui raconte que sa mère est morte, presque en la mettant au monde, et qu'elle n'a plus de famille, ce qui visiblement est faux. Mais Lutinette n'aura pas le temps de se poser davantage de questions car elle-même devra affronter une tempête pour sauver une femme et son futur enfant.
Résumé presse : La 5

15 La plume du courage

La plume du courage

1ère diffusion (Japon) 21/04/1980
1ère diffusion (France) 23/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 24/03/1990 (La 5 : Youpi)
Cyril, qui a fait perdre son équipe lors du rodéo annuel, décide d'aller chercher une plume qui est censée donner du courage.
Résumé presse : La 5

16 L'écureuil blessé

L'écureuil blessé

1ère diffusion (Japon) 28/04/1980
1ère diffusion (France) 26/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 27/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou et Nabot blessent sans le vouloir une maman écureuil. Pour faire baisser sa fièvre et la sauver, n'écoutant que leur courage, ils commencent l'ascension du mont Tongari pour y trouver de la glace.
Résumé presse : La 5

17 La légende de la lumière rouge

La légende de la lumière rouge

1ère diffusion (Japon) 05/05/1980
1ère diffusion (France) 27/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 28/03/1990 (La 5 : Youpi)
Une étrange lumière rouge provoque des éboulements dans une grotte. Quelle est cette pierre ? Est-elle uniquement maléfique ?
Résumé presse : La 5

18 L'expédition

L'expédition

1ère diffusion (Japon) 12/05/1980
1ère diffusion (France) 28/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 29/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou et Lutinette descendent en radeau dans la grande vallée pour aller découvrir des chevaux sauvages.
Résumé presse : La 5

19 Un œuf encombrant

Un œuf encombrant

1ère diffusion (Japon) 19/05/1980
1ère diffusion (France) 29/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 30/03/1990 (La 5 : Youpi)
Au cours d'un déjeuner sur un nénuphar, Lutinou et ses amis découvrent un œuf flottant à la surface de l'eau. Ils décident de le ramener et de le garder au chaud jusqu'à son éclosion.
Résumé presse : La 5

20 En route vers la mer

En route vers la mer

1ère diffusion (Japon) 26/05/1980
1ère diffusion (France) 30/03/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 31/03/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou, Lutinette, Cyril, Nabot et Guillaume décident de partir voir la mer.
Résumé presse : La 5

21 À la découverte de la mer

À la découverte de la mer

1ère diffusion (Japon) 02/06/1980
1ère diffusion (France) 02/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 03/04/1990 (La 5 : Youpi)
Lutinou rêve de voir la mer ! Il va entraîner ses amis dans une expédition pleine d'aventures... Mais réussira-t-il à réaliser son rêve ?
Résumé presse : La 5

22 La grande menace

La grande menace

1ère diffusion (Japon) 09/06/1980
1ère diffusion (France) 03/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 04/04/1990 (La 5 : Youpi)
Dame Mathilde part au lac Kviameki accompagnée de Doëtte, après avoir vu un arc-en-ciel rouge dans le ciel. C'est, selon elle, le signe qu'une catastrophe va se produire. Pour cette raison, elle va calmer le courroux céleste avec des offrandes.
Résumé presse : La 5

23 Mais où est passé Basile ?

Mais où est passé Basile ?

1ère diffusion (Japon) 16/06/1980
1ère diffusion (France) 04/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 05/04/1990 (La 5 : Youpi)

24 Le jardin de Messire Gontran

Le jardin de Messire Gontran

1ère diffusion (Japon) 23/06/1980
1ère diffusion (France) 05/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 06/04/1990 (La 5 : Youpi)

25 Les retrouvailles

Les retrouvailles

1ère diffusion (Japon) 30/06/1980
1ère diffusion (France) 06/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 07/04/1990 (La 5 : Youpi)

26 Tremblement de terre chez les farfadets

Tremblement de terre chez les farfadets

1ère diffusion (Japon) 07/07/1980
1ère diffusion (France) 09/04/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusion 10/04/1990 (La 5 : Youpi)
La terre a tremblé et les farfadets se sont réfugiés dans une grotte. Le tremblement de terre a détruit tout le village.
Résumé presse : La 5