Karine, l'aventure du nouveau monde
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 南の虹のルーシー |
| Titre japonais en rômaji | Minami no niji no Lucy |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1982 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 50 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 6 Septembre 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Phyllis Piddington (roman) |
| Réalisation | Hiroshi Saitô |
| Scénario | Akira Miyazaki |
| Chara design | Shûichi Seki |
| Décors | Taizaburô Abe |
| Musiques | Kôichi Sakata |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFI / Date : 1988 | |
| Direction artistique | Philippe Ogouz | |
| Interprétation | Stéphanie Murat (Karine), Nathanièle Esther (Nelly), Philippe Ogouz (monsieur Popple), Françoise Fleury (madame Popple), Magali Barney (Clara), Jackie Berger (Marc), Jean-Philippe Puymartin (John), Gérard Surugue (monsieur Petiwell) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Karine et ses parents émigrent en Australie, ils s'installent avec les nouveaux émigrants à la lisière d'une forêt. Là, ils mènent une vie rudimentaire, Karine découvre les animaux de la forêt, qui ne tardent pas à l'adopter. Au bout de quelques temps, le père de Karine parvient à acheter une maison de bois dans la ville voisine Adélaïde. Ils participeront avec leurs amis au développement de cette ville qui deviendra la capitale de l'Australie du Sud.
Résumé : La 5
Recherches : Gib' - Source : La 5
1 L'arrivée
L'arrivée
| 1ère diffusion (Japon) | 10/01/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 06/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/09/1994 (TMC : Récré Kids) 08/09/1996 (AB Cartoons) 22/12/1996 (TMC : Récré Kids) 07/06/2002 (AB1) 25/06/2003 (Mangas) 29/07/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue, Jane Val |
| Source doublage : Arachnée | |
2 Une curieuse découverte
Une curieuse découverte
| 1ère diffusion (Japon) | 17/01/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 08/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/09/1994 (TMC : Récré Kids) 09/09/1996 (AB Cartoons) 29/12/1996 (TMC : Récré Kids) 08/06/2002 (AB1) 25/06/2003 (Mangas) 30/07/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
3 Au revoir petit koala
Au revoir petit koala
| 1ère diffusion (Japon) | 24/01/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 10/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/09/1994 (TMC : Récré Kids) 10/09/1996 (AB Cartoons) 05/01/1997 (TMC : Récré Kids) 09/06/2002 (AB1) 02/07/2003 (Mangas) 02/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Remarques | Philippe Ogouz double un père aborigène qui appelle son fils "Jean Raymond"... |
| Source doublage : Arachnée | |
4 L'expédition
L'expédition
| 1ère diffusion (Japon) | 31/01/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 13/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/09/1994 (TMC : Récré Kids) 11/09/1996 (AB Cartoons) 12/01/1997 (TMC : Récré Kids) 10/06/2002 (AB1) 02/07/2003 (Mangas) 03/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Remarques | Le teaser du prochain épisode est doublé, ce qui n’est pas le cas dans les autres épisodes. |
| Source doublage : Arachnée | |
5 Tout fini par s'arranger
Tout fini par s'arranger
| 1ère diffusion (Japon) | 07/02/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 15/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/09/1994 (TMC : Récré Kids) 12/09/1996 (AB Cartoons) 19/01/1997 (TMC : Récré Kids) 11/06/2002 (AB1) 09/07/2003 (Mangas) 04/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
6 La ville appelée Adélaïde
La ville appelée Adélaïde
| 1ère diffusion (Japon) | 14/02/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 17/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/09/1994 (TMC : Récré Kids) 13/09/1996 (AB Cartoons) 26/01/1997 (TMC : Récré Kids) 12/06/2002 (AB1) 09/07/2003 (Mangas) 05/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
7 Le tonneau
Le tonneau
| 1ère diffusion (Japon) | 21/02/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 20/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/09/1994 (TMC : Récré Kids) 14/09/1996 (AB Cartoons) 02/02/1997 (TMC : Récré Kids) 13/06/2002 (AB1) 16/07/2003 (Mangas) 06/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
8 Demain on part
Demain on part
| 1ère diffusion (Japon) | 28/02/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 22/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/09/1994 (TMC : Récré Kids) 15/09/1996 (AB Cartoons) 09/02/1997 (TMC : Récré Kids) 14/06/2002 (AB1) 16/07/2003 (Mangas) 09/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue, Marc Lebel, Michel Muller |
| Source doublage : Arachnée | |
9 Départ pour Adélaïde
Départ pour Adélaïde
| 1ère diffusion (Japon) | 07/03/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 24/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/09/1994 (TMC : Récré Kids) 16/09/1996 (AB Cartoons) 16/02/1997 (TMC : Récré Kids) 15/06/2002 (AB1) 23/07/2003 (Mangas) 10/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
10 La maison
La maison
| 1ère diffusion (Japon) | 14/03/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/09/1994 (TMC : Récré Kids) 17/09/1996 (AB Cartoons) 23/02/1997 (TMC : Récré Kids) 16/06/2002 (AB1) 23/07/2003 (Mangas) 11/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
11 La petite maison
La petite maison
| 1ère diffusion (Japon) | 21/03/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 29/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/09/1994 (TMC : Récré Kids) 18/09/1996 (AB Cartoons) 02/03/1997 (TMC : Récré Kids) 17/06/2002 (AB1) 30/07/2003 (Mangas) 12/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin |
| Source doublage : Arachnée | |
12 Une journée bien remplie
Une journée bien remplie
| 1ère diffusion (Japon) | 28/03/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 01/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/09/1994 (TMC : Récré Kids) 19/09/1996 (AB Cartoons) 09/03/1997 (TMC : Récré Kids) 18/06/2002 (AB1) 30/07/2003 (Mangas) 13/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Yves Jaudeau |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
13 Marc, revient
Marc, revient
| 1ère diffusion (Japon) | 04/04/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 04/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/09/1994 (TMC : Récré Kids) 20/09/1996 (AB Cartoons) 16/03/1997 (TMC : Récré Kids) 19/06/2002 (AB1) 06/08/2003 (Mangas) 16/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Cécile Riverain |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
14 La récompense
La récompense
| 1ère diffusion (Japon) | 11/04/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 06/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/09/1994 (TMC : Récré Kids) 21/09/1996 (AB Cartoons) 23/03/1997 (TMC : Récré Kids) 20/06/2002 (AB1) 06/08/2003 (Mangas) 17/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Cécile Riverain |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Après avoir découvert un ornithorynque, Karine s'interroge sur la récompense à offrir à Hercule, l'homme qui lui avait sauvé la vie.Résumé presse : La 5
15 Les deux maisons
Les deux maisons
| 1ère diffusion (Japon) | 18/04/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 08/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/09/1994 (TMC : Récré Kids) 22/09/1996 (AB Cartoons) 30/03/1997 (TMC : Récré Kids) 21/06/2002 (AB1) 13/08/2003 (Mangas) 18/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
16 Un remède efficace
Un remède efficace
| 1ère diffusion (Japon) | 25/04/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 11/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/09/1994 (TMC : Récré Kids) 23/09/1996 (AB Cartoons) 06/04/1997 (TMC : Récré Kids) 22/06/2002 (AB1) 13/08/2003 (Mangas) 19/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Le docteur n'a pas pu résister à l'attrait de la boisson. Comme il est incapable de soigner un enfant gravement malade, madame Popple va commencer par soigner le docteur.Résumé presse : La 5
17 Une histoire triste
Une histoire triste
| 1ère diffusion (Japon) | 02/05/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 11/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 09/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 19/10/1996 (AB Cartoons) 14/12/1997 (TMC : Récré Kids) 20/08/2003 (Mangas) 20/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Lors du doublage, cet épisode a été traité comme étant le n° 42 ! La 5 s'en est aperçu trop tard et l'a retiré de la diffusion de 1988. TMC et AB Cartoons ne se sont pas aperçues de l'erreur et l'ont diffusé en n° 42. Il faudra attendre la rediffusion sur Mangas pour que l'épisode soit enfin remis à sa place.
18 Les arbres
Les arbres
| 1ère diffusion (Japon) | 09/05/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 13/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1994 (TMC : Récré Kids) 24/09/1996 (AB Cartoons) 13/04/1997 (TMC : Récré Kids) 29/06/1997 (TMC : Récré Kids) 23/06/2002 (AB1) 20/08/2003 (Mangas) 23/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Karine veut apprendre à grimper aux arbres pour pouvoir attraper un jour un koala. Les travaux de la maison sont finis. Voici qu'arrive monsieur Parker.Résumé presse : La 5
19 Lèche-vitrines
Lèche-vitrines
| 1ère diffusion (Japon) | 16/05/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 15/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/09/1994 (TMC : Récré Kids) 25/09/1996 (AB Cartoons) 20/04/1997 (TMC : Récré Kids) 06/07/1997 (TMC : Récré Kids) 24/06/2002 (AB1) 27/08/2003 (Mangas) 24/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Claude Iltis |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Clara emmène ses deux sœurs faire des courses en ville. Elle tombe en extase devant une robe de mariée qui lui rappelle des souvenirs.Résumé presse : La 5
20 Le puits
Le puits
| 1ère diffusion (Japon) | 30/05/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 18/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/09/1994 (TMC : Récré Kids) 26/09/1996 (AB Cartoons) 27/04/1997 (TMC : Récré Kids) 13/07/1997 (TMC : Récré Kids) 25/06/2002 (AB1) 27/08/2003 (Mangas) 25/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
21 Marc va à la pêche
Marc va à la pêche
| 1ère diffusion (Japon) | 06/06/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 20/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/09/1994 (TMC : Récré Kids) 27/09/1996 (AB Cartoons) 03/05/1997 (TMC : Récré Kids) 19/07/1997 (TMC : Récré Kids) 26/06/2002 (AB1) 03/09/2003 (Mangas) 26/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin |
| Source doublage : Arachnée | |
Le titre initialement prévu au doublage était "Les amateurs de la pêche à la ligne".
22 Le petit dingo
Le petit dingo
| 1ère diffusion (Japon) | 13/06/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 22/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/10/1994 (TMC : Récré Kids) 28/09/1996 (AB Cartoons) 11/05/1997 (TMC : Récré Kids) 27/07/1997 (TMC : Récré Kids) 27/06/2002 (AB1) 03/09/2003 (Mangas) 27/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
23 Petitou
Petitou
| 1ère diffusion (Japon) | 20/06/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 25/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/10/1994 (TMC : Récré Kids) 29/09/1996 (AB Cartoons) 18/05/1997 (TMC : Récré Kids) 03/08/1997 (TMC : Récré Kids) 28/06/2002 (AB1) 10/09/2003 (Mangas) 30/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat |
| Source doublage : Arachnée | |
Marc n'a pas le courage d'abandonner le petit dingo dans la forêt. Karine est folle de joie et accepte toutes les conditions que lui imposent ses parents pour le garder.Résumé presse : La 5
24 La fin de l'été
La fin de l'été
| 1ère diffusion (Japon) | 27/06/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 27/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/10/1994 (TMC : Récré Kids) 30/09/1996 (AB Cartoons) 25/05/1997 (TMC : Récré Kids) 10/08/1997 (TMC : Récré Kids) 29/06/2002 (AB1) 10/09/2003 (Mangas) 31/08/2004 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat |
| Source doublage : Arachnée | |
La fin de l'été approche. Arthur décide de construire une maison pour que Marc et le docteur ne passent pas l'hiver sous la tente.Résumé presse : La 5
25 Une mauvaise journée
Une mauvaise journée
| 1ère diffusion (Japon) | 04/07/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 29/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/10/1996 (AB Cartoons) 01/06/1997 (TMC : Récré Kids) 17/08/1997 (TMC : Récré Kids) 30/06/2002 (AB1) 17/09/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin |
| Source doublage : Arachnée | |
26 Karine est malade
Karine est malade
| 1ère diffusion (Japon) | 11/07/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 01/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/10/1996 (AB Cartoons) 08/06/1997 (TMC : Récré Kids) 24/08/1997 (TMC : Récré Kids) 01/07/2002 (AB1) 17/09/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Toute la famille est inquiète, Karine est malade et on ne sait pas ce qu'elle a. Mais grâce à Marc, elle se rétablira.Résumé presse : La 5
27 Le cerf-volant
Le cerf-volant
| 1ère diffusion (Japon) | 18/07/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 03/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/10/1994 (TMC : Récré Kids) 03/10/1996 (AB Cartoons) 02/07/2002 (AB1) 24/09/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Pauvre monsieur Petiwell, il aura plus d'une dent contre le docteur Deighton ! L'état de Karine semble s'améliorer, Marc lui fabrique un cerf-volant.Résumé presse : La 5
28 De l'autre côté de la rivière
De l'autre côté de la rivière
| 1ère diffusion (Japon) | 25/07/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 05/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/10/1994 (TMC : Récré Kids) 04/10/1996 (AB Cartoons) 15/06/1997 (TMC : Récré Kids) 31/08/1997 (TMC : Récré Kids) 03/07/2002 (AB1) 24/09/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat |
| Source doublage : Arachnée | |
La ficelle du cerf-volant de Karine casse, il faut traverser la rivière à gué pour le récupérer.Résumé presse : La 5
29 Le dressage de Petitou
Le dressage de Petitou
| 1ère diffusion (Japon) | 01/08/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 08/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/10/1994 (TMC : Récré Kids) 05/10/1996 (AB Cartoons) 22/06/1997 (TMC : Récré Kids) 07/09/1997 (TMC : Récré Kids) 04/07/2002 (AB1) 01/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, , Francette Vernillat |
| Source doublage : Arachnée | |
Grâce à Nelly, Marc et monsieur Long, Karine accepte enfin l'idée qu'il faut faire dresser Petitou.Résumé presse : La 5
30 L'anniversaire de Karine
L'anniversaire de Karine
| 1ère diffusion (Japon) | 08/08/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 10/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/10/1994 (TMC : Récré Kids) 06/10/1996 (AB Cartoons) 14/09/1997 (TMC : Récré Kids) 05/07/2002 (AB1) 01/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
En se promenant dans la campagne, Karine découvre le troupeau de monsieur Long livré à lui-même. Grâce au flair de Petitou, elle retrouve monsieur Long étendu sur son lit, gravement malade.Résumé presse : La 5
31 Petitou et le chien de monsieur Petiwell
Petitou et le chien de monsieur Petiwell
| 1ère diffusion (Japon) | 15/08/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 12/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/10/1994 (TMC : Récré Kids) 07/10/1996 (AB Cartoons) 21/09/1997 (TMC : Récré Kids) 06/07/2002 (AB1) 08/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Arthur emmène sa famille sur la terre où il compte s'installer. Au retour, il apprend que Petitou s'est battu avec le chien de monsieur Petiwell.Résumé presse : La 5
32 L'arc-en-ciel
L'arc-en-ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 22/08/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 15/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/10/1994 (TMC : Récré Kids) 08/10/1996 (AB Cartoons) 28/09/1997 (TMC : Récré Kids) 07/07/2002 (AB1) 08/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Francette Vernillat, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Le grand jour est arrivé, monsieur Popple doit aller signer l'acte qui fait de lui le propriétaire de la ferme des Wilson, Clara reçoit une lettre de son ami John qui lui annonce son arrivée prochaine.Résumé presse : La 5
33 Le rêve perdu
Le rêve perdu
| 1ère diffusion (Japon) | 29/08/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 17/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/10/1994 (TMC : Récré Kids) 09/10/1996 (AB Cartoons) 05/10/1997 (TMC : Récré Kids) 08/07/2002 (AB1) 15/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Galia Prate |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Karine et sa sœur Nelly, en allant revoir leur ancienne maison, apprennent que le docteur Deighton est obligé de vendre sa maison et de déménager. Clara veut aller au théâtre avec John, mais son père ne le veut pas.Résumé presse : La 5
34 Petitou à l'école
Petitou à l'école
| 1ère diffusion (Japon) | 05/09/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 19/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/10/1994 (TMC : Récré Kids) 10/10/1996 (AB Cartoons) 12/10/1997 (TMC : Récré Kids) 09/07/2002 (AB1) 15/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Remarques | Jean-Philippe Puymartin double une cliente ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Petitou se sauve et rejoint Karine à l'école. Il sème la terreur dès que le maître élève la voix contre la petite fille. Arthur part travailler dans la carrière de pierres.Résumé presse : La 5
35 Confrontation
Confrontation
| 1ère diffusion (Japon) | 12/09/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 22/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/03/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/10/1994 (TMC : Récré Kids) 11/10/1996 (AB Cartoons) 19/10/1997 (TMC : Récré Kids) 10/07/2002 (AB1) 22/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Remarques | Stéphanie Murat double Toby en plus de Karine. |
| Source doublage : Arachnée | |
Annie, Clara et John cherchent désespérément un moyen de transport pour se rendre à la carrière.Résumé presse : La 5
36 La pièce de cinq shillings
La pièce de cinq shillings
| 1ère diffusion (Japon) | 19/09/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 24/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/10/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 20/10/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 12/10/1996 (AB Cartoons) 26/10/1997 (TMC : Récré Kids) 11/07/2002 (AB1) 22/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Remarques | Philippe Ogouz double une vendeuse ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Karine trouve une pièce de cinq shillings dans un nid. Mais que va-t-elle pouvoir s'acheter avec une aussi petite somme ?Résumé presse : La 5
37 L'embuscade
L'embuscade
| 1ère diffusion (Japon) | 26/09/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 26/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/10/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 24/10/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 13/10/1996 (AB Cartoons) 02/11/1997 (TMC : Récré Kids) 12/07/2002 (AB1) 29/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Petiwell doit transporter une importante somme d'argent à Adélaïde. Une embuscade lui est tendue avec la complicité d'un de ses domestiques.Résumé presse : La 5
38 Karine détective
Karine détective
| 1ère diffusion (Japon) | 03/10/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 29/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/04/1989 (La 5 : Youpi) 25/10/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 26/10/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 14/10/1996 (AB Cartoons) 09/11/1997 (TMC : Récré Kids) 13/07/2002 (AB1) 29/10/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
La diligence qui ramène Karine et Nelly à Adélaïde est attaquée par des bandits. Monsieur Petiwell est délesté d'une grosse somme d'argent. Mais grâce à Karine, les voleurs sont démasqués.Résumé presse : La 5
39 Séparation
Séparation
| 1ère diffusion (Japon) | 10/10/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 02/12/1988 (La 5 : Youpi) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/10/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 28/10/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 15/10/1996 (AB Cartoons) 16/11/1997 (TMC : Récré Kids) 14/07/2002 (AB1) 05/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Le docteur Deighton quitte Adélaïde pour aller s'installer dans une autre ville. Karine est inquiète : sa chèvre risque d'être vendue pour résoudre les problèmes d'argent de ses parents.Résumé presse : La 5
40 L'accident
L'accident
| 1ère diffusion (Japon) | 17/10/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 03/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/10/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 01/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 16/10/1996 (AB Cartoons) 23/11/1997 (TMC : Récré Kids) 15/07/2002 (AB1) 05/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue, Voix non identifiée () |
| Remarques | Jackie Berger est remplacée par une qui n'a pas été identifiée. |
| Source doublage : Arachnée | |
Karine est renversée par une voiture dont le cheval s'est emballé. Recueillie par un couple de gens riches, les Princeton, elle est incapable de se souvenir de son nom, ni de l'endroit où elle habite.Résumé presse : La 5
41 Karine perd la mémoire
Karine perd la mémoire
| 1ère diffusion (Japon) | 24/10/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 06/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 03/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 17/10/1996 (AB Cartoons) 30/11/1997 (TMC : Récré Kids) 16/07/2002 (AB1) 12/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Galia Prate |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Après avoir été renversée par une voiture, Karine a perdu la mémoire. Elle est accueillie par un couple qui fait tout pour l'aider. Sylvia s'attache beaucoup à Karine et la considère comme sa propre fille.Résumé presse : La 5
42 Emily
Emily
| 1ère diffusion (Japon) | 31/10/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 08/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 07/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 18/10/1996 (AB Cartoons) 07/12/1997 (TMC : Récré Kids) 17/07/2002 (AB1) 12/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Pierre Soyer |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
43 Heures d'angoisse
Heures d'angoisse
| 1ère diffusion (Japon) | 07/11/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 10/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 11/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 20/10/1996 (AB Cartoons) 21/12/1997 (TMC : Récré Kids) 18/07/2002 (AB1) 19/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
"Heures d'angoisse" (au pluriel) est bien le titre déclaré par le doubleur, mais à l'image, c'est au singulier qu'il était affiché : "Heure d'angoisse".
44 Retrouvailles
Retrouvailles
| 1ère diffusion (Japon) | 14/11/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 13/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Remarques | Gérard Surugue double John à la place de Jean-Philippe Puymartin. |
| Source doublage : Arachnée | |
45 La disparition de Tom
La disparition de Tom
| 1ère diffusion (Japon) | 21/11/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 15/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 15/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 21/10/1996 (AB Cartoons) 28/12/1997 (TMC : Récré Kids) 19/07/2002 (AB1) 26/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
46 Un nouveau pensionnaire
Un nouveau pensionnaire
| 1ère diffusion (Japon) | 28/11/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 17/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 17/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 22/10/1996 (AB Cartoons) 04/01/1998 (TMC : Récré Kids) 20/07/2002 (AB1) 26/11/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger |
| Source doublage : Arachnée | |
47 Papa prend une décision
Papa prend une décision
| 1ère diffusion (Japon) | 05/12/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 20/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 21/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 23/10/1996 (AB Cartoons) 11/01/1998 (TMC : Récré Kids) 21/07/2002 (AB1) 03/12/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
Le titre initialement prévu au doublage était "La décision de papa".
48 Une enfant adoptée
Une enfant adoptée
| 1ère diffusion (Japon) | 12/12/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 22/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 23/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 24/10/1996 (AB Cartoons) 18/01/1998 (TMC : Récré Kids) 22/07/2002 (AB1) 03/12/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
49 Le mariage de Clara
Le mariage de Clara
| 1ère diffusion (Japon) | 19/12/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 24/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 25/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 25/10/1996 (AB Cartoons) 25/01/1998 (TMC : Récré Kids) 23/07/2002 (AB1) 10/12/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Annick Billaud |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin, Gérard Surugue |
| Source doublage : Arachnée | |
50 Derrière l'arc-en-ciel
Derrière l'arc-en-ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 26/12/1982 |
| 1ère diffusion (France) | 27/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/04/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/11/1994 (partie 1/2) (TMC : Récré Kids) 29/11/1994 (partie 2/2) (TMC : Récré Kids) 26/10/1996 (AB Cartoons) 01/02/1998 (TMC : Récré Kids) 24/07/2002 (AB1) 10/12/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Vincent Szczepanski |
| Interprétation | Stéphanie Murat, Nathanièle Esther, Philippe Ogouz, Françoise Fleury, Magali Barney, Jackie Berger, Jean-Philippe Puymartin |
| Remarques | La chanson du générique japonais présente à la fin de l'épisode a été conservée dans la version française. |
| Source doublage : Arachnée | |
Minami no niji no Lucy © Nippon Animation Co., LTD
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 19/03/2023
