Juliette, je t'aime

1 Une nouvelle venue : "Juliette"

1ère diffusion (Japon)	26/03/1986
1ère diffusion (France)	05/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

26/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/10/1993 (TMC : Récré Kids) 02/04/1996 (AB Cartoons) 17/11/1996 (TMC : Récré Kids) 13/03/1997 (AB Cartoons) 07/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/2000 (Mangas) 25/04/2002 (Mangas) 01/01/2003 (Mangas : Surprise) 01/10/2003 (Mangas) 21/04/2005 (Mangas) 29/08/2005 (AB1) 23/12/2005 (Mangas) 22/05/2006 (NT1) 16/01/2008 (Mangas) 20/03/2009 (Mangas) 23/03/2009 (Mangas) 13/04/2009 (AB1) 15/03/2010 (Mangas) 14/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (monsieur Dubois + Éric le principal petit vieux + divers), Christine Delaroche (Pauline + divers), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	Il manque en VF toute la fin de la scène de la fête lorsque les pensionnaires font croire à Hugo, qui essaie de dormir dans le placard, que Juliette est en train de se déshabiller.
Source doublage : Arachnée

Un matin comme les autres, à la pension des Mimosas... Hugo est un étudiant qui prépare ses examens d'entrée à l'université. Il est agacé car il supporte de moins en moins ses voisins bruyants qui ont passé la nuit à faire la fête et l'ont empêché de travailler. Excédé, il décide de quitter la pension mais soudain entre une jeune fille. Elle s'appelle Juliette et se présente comme la nouvelle responsable de la pension... Après l'avoir vue, Hugo renonce désormais à quitter l'établissement... Juliette s'installe et Charlotte, une pensionnaire, la prévient qu'il y a un trou dans le mur entre sa chambre et celle d'Hugo...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

2 Qui est le Roméo de Juliette ?

1ère diffusion (Japon)	02/04/1986
1ère diffusion (France)	06/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

26/03/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/02/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1992 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1992 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/10/1993 (TMC : Récré Kids) 03/04/1996 (AB Cartoons) 24/11/1996 (TMC : Récré Kids) 14/03/1997 (AB Cartoons) 08/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/2000 (Mangas) 26/04/2002 (Mangas) 01/01/2003 (Mangas : Surprise) 02/10/2003 (Mangas) 22/04/2005 (Mangas) 30/08/2005 (AB1) 26/12/2005 (Mangas) 23/05/2006 (NT1) 16/01/2008 (Mangas) 23/03/2009 (Mangas) 24/03/2009 (Mangas) 13/04/2009 (AB1) 16/03/2010 (Mangas) 14/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime le chien), Michel Blain (Éric le principal petit vieux + divers), Christine Delaroche (Pauline + divers), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	La réplique de Stéphane "Elle m'énerve à toujours surveiller ce que je fais celle-là" (en parlant de Pauline) n'existe pas en VO. Elle a été ajoutée pour combler un silence semble-il. Maxime (le chien) "parle" dans la version française ! Il ne le fait pas en VO. Il manque quelques secondes en VF lorsque Hugo serre très fort la poitrine de Juliette. La gifle de Juliette paraît ensuite disproportionnée sans ce plan.
Source doublage : Arachnée

Hugo aime d'un amour secret Juliette et il tente de découvrir qui est le mystérieux Maxime dont elle parle. Il découvre que Maxime n'est autre que le chien de Juliette ! Soulagé, il dépense beaucoup d'argent afin d'être à ses côtés lors d'une soirée. Il espère ainsi lui dévoiler son amour, et lui offrir un cadeau. En vain, Hugo n'ose pas déclarer sa flamme...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

3 Enfin seul avec Juliette

1ère diffusion (Japon)	09/04/1986
1ère diffusion (France)	08/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

02/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 31/10/1993 (TMC : Récré Kids) 04/04/1996 (AB Cartoons) 01/12/1996 (TMC : Récré Kids) 15/03/1997 (AB Cartoons) 10/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/2000 (Mangas) 27/04/2002 (Mangas) 03/10/2003 (Mangas) 25/04/2005 (Mangas) 31/08/2005 (AB1) 27/12/2005 (Mangas) 24/05/2006 (NT1) 17/01/2008 (Mangas) 24/03/2009 (Mangas) 25/03/2009 (Mangas) 14/04/2009 (AB1) 16/03/2010 (Mangas) 17/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime le chien), Michel Blain (Marc + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Voix non identifiée (l'ami d'Hugo et Marc + divers)
Remarques	Maxime (le chien) "parle" encore (brièvement).
Source doublage : Arachnée

Une nouvelle année vient de commencer et les élèves, un peu nerveux, révisent sérieusement. Hugo veut réussir à tout prix ses examens pour faire plaisir à Juliette. Celle-ci prend sa défense et veut que Charlotte et Stéphane le laissent étudier dans le calme. Hugo, profitant d'un moment seul avec Juliette, lui déclare enfin son amour. Sa réaction est imprévue et elle semble effrayée...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

4 Hugo et ses examens

1ère diffusion (Japon)	16/04/1986
1ère diffusion (France)	09/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

02/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 07/11/1993 (TMC : Récré Kids) 05/04/1996 (AB Cartoons) 08/12/1996 (TMC : Récré Kids) 16/03/1997 (AB Cartoons) 11/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/2000 (Mangas) 29/04/2002 (Mangas) 04/10/2003 (Mangas) 26/04/2005 (Mangas) 01/09/2005 (AB1) 28/12/2005 (Mangas) 25/05/2006 (NT1) 17/01/2008 (Mangas) 25/03/2009 (Mangas) 26/03/2009 (Mangas) 14/04/2009 (AB1) 17/03/2010 (Mangas) 17/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + divers), Christine Delaroche (Pauline + divers), Amélie Morin (Charlotte + Léo + divers), Emmanuel (Stéphane), Voix non identifiée (divers)
Remarques	Amélie Morin double Léo ! Heureusement, celui-ci parle à peine dans cet épisode. Pour la première fois, il est question de limonade plutôt que d'alcool.
Source doublage : Arachnée

Les examens commencent et Hugo s'en va, heureux des encouragements que Juliette lui fait. Malheureusement, il échoue épreuve sur épreuve. Ses camarades l'embêtent mais il ne se décourage pas... Tout le monde finit par penser que Juliette est amoureuse d'Hugo, et qu'ils doivent se marier. Hugo y croit et finit son examen si rapidement que Juliette le suit, pensant qu'il a séché...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

5 Hugo s'est enfui de la pension des Mimosas

1ère diffusion (Japon)	23/04/1986
1ère diffusion (France)	12/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

05/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/03/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/03/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/11/1993 (TMC : Récré Kids) 06/04/1996 (AB Cartoons) 15/12/1996 (TMC : Récré Kids) 17/03/1997 (AB Cartoons) 14/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/2000 (Mangas) 30/04/2002 (Mangas) 06/10/2003 (Mangas) 27/04/2005 (Mangas) 02/09/2005 (AB1) 29/12/2005 (Mangas) 26/05/2006 (NT1) 18/01/2008 (Mangas) 26/03/2009 (Mangas) 27/03/2009 (Mangas) 15/04/2009 (AB1) 17/03/2010 (Mangas) 18/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo + divers), Emmanuel (Stéphane + divers), Michel Bedetti (Georges), Jane Val (la grand-mère d'Hugo)
Source doublage : Arachnée

Hugo rêve que Juliette le récompense d'avoir réussi ses examens. À la pension, tout le monde s'inquiète de sa disparition mais Hugo est en ville chez un ami. Sa grand-mère vient lui rendre visite à la pension et, apprenant qu'il a disparu, elle part avec Juliette à sa recherche. Un heureux événement se prépare, Hugo est retrouvé et de plus, il a réussi ses examens !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

6 Le secret de Juliette

1ère diffusion (Japon)	30/04/1986
1ère diffusion (France)	13/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

12/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/03/1990 (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/11/1993 (TMC : Récré Kids) 07/04/1996 (AB Cartoons) 22/12/1996 (TMC : Récré Kids) 18/03/1997 (AB Cartoons) 15/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/2000 (Mangas) 01/05/2002 (Mangas) 07/10/2003 (Mangas) 28/04/2005 (Mangas) 05/09/2005 (AB1) 30/12/2005 (Mangas) 28/05/2006 (NT1) 18/01/2008 (Mangas) 27/03/2009 (Mangas) 30/03/2009 (Mangas) 15/04/2009 (AB1) 18/03/2010 (Mangas) 18/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime le chien), Michel Blain (Marc + un des copains d'Hugo), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + Marina), Emmanuel (Stéphane), Michel Bedetti (monsieur Rozier + un des copains d'Hugo + divers)
Remarques	Maxime (le chien) "parle" encore. En VF, Marina déclare avoir huit ans alors qu'elle en a douze dans la version originale ! Il est pourtant bien dit qu'elle a douze ans dans l'épisode suivant. Juliette tutoie son beau-père et l'appelle "Papa". Elle fait de même dans l'épisode suivant mais par la suite, elle le vouvoiera et l’appellera "Monsieur Rozier".
Source doublage : Arachnée

C'est déjà le printemps... Hugo est admis à la fac mais s'endort pendant ses cours car il passe des nuits blanches à rêver de Juliette. Celle-ci apprend au téléphone que le propriétaire de la pension viendra lui rendre visite. Le dimanche suivant, il arrive et à la grande surprise générale, il s'avère qu'il est le père de Juliette. Hugo les accompagne lors d'une promenade...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

7 L'image de Maxime

1ère diffusion (Japon)	07/05/1986
1ère diffusion (France)	15/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

19/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/11/1993 (TMC : Récré Kids) 08/04/1996 (AB Cartoons) 29/12/1996 (TMC : Récré Kids) 19/03/1997 (AB Cartoons) 17/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/2000 (Mangas) 02/05/2002 (Mangas) 08/10/2003 (Mangas) 29/04/2005 (Mangas) 06/09/2005 (AB1) 02/01/2006 (Mangas) 28/05/2006 (NT1) 21/01/2008 (Mangas) 31/03/2009 (Mangas) 16/04/2009 (AB1) 18/03/2010 (Mangas) 19/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime le chien), Michel Blain (Marc + Maxime + divers), Christine Delaroche (Pauline + la mère de Marina), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + Marina + la petite amie de Marc), Emmanuel (Stéphane), Michel Bedetti (monsieur Rozier + divers)
Remarques	La courte scène où Juliette entre dans la chambre d'Hugo alors qu'il lit des revues érotiques n'a pas été doublée en français. En VO, lorsque le mari de Juliette se "transforme" en chien dans le rêve d'Hugo, il garde une voix normale alors qu'en VF, il se met à parler avec la voix humoristique que Pierre-François Pistorio donne habituellement au canidé (qui, rappelons-le, ne parle pas en VO à l'exception de ce rêve). Alors que l'on voit des hortensias (bleus) à l'écran, la VF parle de "roses rouges" !
Source doublage : Arachnée

Hugo sait maintenant que Juliette a déjà été mariée, et que son mari est mort... Troublé, il a du mal à l'admettre... Malgré les conseils de Pauline qui lui conseille de se remarier, Juliette veut rester fidèle à son mari défunt. Hugo rencontre Marina, la nièce de Juliette, à qui il donne des cours et voit d'anciennes photos de sa bien-aimée. Hugo rentre tard et Juliette, soucieuse, l'attend sur le pas de la porte...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

8 Hugo se jure d'y arriver

1ère diffusion (Japon)	14/05/1986
1ère diffusion (France)	16/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

26/04/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1992 (TF1 : Club Dorothée) 05/12/1993 (TMC : Récré Kids) 09/04/1996 (AB Cartoons) 05/01/1997 (TMC : Récré Kids) 20/03/1997 (AB Cartoons) 18/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/2000 (Mangas) 03/05/2002 (Mangas) 09/10/2003 (Mangas) 02/05/2005 (Mangas) 07/09/2005 (AB1) 03/01/2006 (Mangas) 29/05/2006 (NT1) 21/01/2008 (Mangas) 01/04/2009 (Mangas) 16/04/2009 (AB1) 19/03/2010 (Mangas) 19/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + une voisine), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline + une voisine), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane), Michel Bedetti (Georges)
Remarques	En VO, Pauline fait croire à Hugo qu'il a dansé nu lorsqu'il était ivre, et Stéphane lui dit que Juliette est fâchée contre lui parce qu'il s'est arrêté après avoir emmené Juliette dans sa chambre. En VF, ces mentions ont disparu pour ne pas dire qu'Hugo s'est saoulé et qu'il comptait "conclure" avec Juliette. Deux courts passages humoristiques imaginaires où Hugo se déshabille devant Juliette (avec les personnages en version "Super Deformed") n'ont pas été doublés en français. Le troisième passage du même style, en revanche, a été doublé. Dans une scène, Juliette déclare ne pas avoir dormi de la nuit suite à ce qui s'est passé, ce qui est une invention de l'adaptatrice.
Source doublage : Arachnée

Hugo est un peu perdu dans ses relations avec Juliette et n'arrive toujours pas à lui faire une vraie déclaration d'amour. Un soir, il rentre saoul et hurle sur tous les toits qu'il aime Juliette. Celle-ci, ayant tout entendu, lui fait part de son mécontentement et le gifle... Hugo est malheureux et pleure aux côtés du chien Maxime. La belle histoire d'amour est-elle finie ? Maxime hurle à la mort...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

9 Le mystérieux professeur de tennis

1ère diffusion (Japon)	21/05/1986
1ère diffusion (France)	19/09/1988 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 20/09/1988 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

03/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1992 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1992 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 12/12/1993 (TMC : Récré Kids) 10/04/1996 (AB Cartoons) 12/01/1997 (TMC : Récré Kids) 21/03/1997 (AB Cartoons) 21/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/2000 (Mangas) 04/05/2002 (Mangas) 10/10/2003 (Mangas) 03/05/2005 (Mangas) 08/09/2005 (AB1) 04/01/2006 (Mangas) 30/05/2006 (NT1) 22/01/2008 (Mangas) 02/04/2009 (Mangas) 17/04/2009 (AB1) 19/03/2010 (Mangas) 20/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + une voisine), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Georges + Éric + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Emmanuel (Stéphane + l'ami d'Éric), Catherine Laborde (une voisine)
Remarques	En VO, les petits vieux qui regardent le match de tennis parlent des dessous de Juliette, ce qu'ils ne font pas en VF. Étrangement, Pauline vouvoie Hugo à un moment. On notera une microcensure lorsque Juliette tombe malencontreusement sur François : le gros plan sur sa poitrine a été coupé en VF. Il sera réintégré dans l'édition VO+VF des DVD. Concernant le doublage de Georges, il s'agit seulement d'onomatopées.
Source doublage : Arachnée

Alors qu'elle est toujours fâchée contre Hugo pour son indélicate déclaration d'amour, Juliette fait la connaissance d'un professeur de tennis au sourire étincelant... Il possède une très belle voiture et, sûr de lui, fait des avances à la belle Juliette. Comment résister à son charme ? Cependant, elle refuse ses avances...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

10 Maxime sème la zizanie

1ère diffusion (Japon)	28/05/1986
1ère diffusion (France)	22/09/1988 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 23/09/1988 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

10/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1992 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1992 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 19/12/1993 (TMC : Récré Kids) 11/04/1996 (AB Cartoons) 19/01/1997 (TMC : Récré Kids) 22/03/1997 (AB Cartoons) 22/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/2000 (Mangas) 06/05/2002 (Mangas) 11/10/2003 (Mangas) 04/05/2005 (Mangas) 09/09/2005 (AB1) 05/01/2006 (Mangas) 31/05/2006 (NT1) 22/01/2008 (Mangas) 03/04/2009 (Mangas) 17/04/2009 (AB1) 22/03/2010 (Mangas) 20/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime le chien), Michel Blain (François + divers), Christine Delaroche (Pauline), Annabelle Roux (Léo + Marina + divers), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne + divers), Lionel Melet (divers)
Remarques	Adaptation assez étrange : au début de l'épisode, Juliette dit à Hugo "qu'elle l'aime beaucoup" alors qu'en VO elle le "remercie beaucoup" ! Dans une autre scène, Léo affirme que son père est parti de la maison, alors qu'en VO il dit qu'il ne voit jamais son père (et Hugo s'étonne que le père de Léo vive à la pension). Erreur de grammaire : Hugo dit "malgré que je sois étudiant" au lieu de "malgré le fait que je sois étudiant".
Source doublage : Arachnée

Hugo propose à Juliette de passer la journée au bord de la mer. Il est heureux car elle accepte l'invitation, mais François, le beau prof de tennis, sera aussi de la partie... Celui-ci éprouve une peur maladive vis-à-vis de Maxime et ceci permet à Hugo de profiter de la situation. Grâce à Maxime, François ne pourra faire des avances trop poussées à Juliette !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

11 Le premier amour de Léo

1ère diffusion (Japon)	04/06/1986
1ère diffusion (France)	26/09/1988 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/09/1988 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

17/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/12/1993 (TMC : Récré Kids) 12/04/1996 (AB Cartoons) 26/01/1997 (TMC : Récré Kids) 23/03/1997 (AB Cartoons) 24/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/2000 (Mangas) 07/05/2002 (Mangas) 13/10/2003 (Mangas) 05/05/2005 (Mangas) 12/09/2005 (AB1) 06/01/2006 (Mangas) 01/06/2006 (NT1) 23/01/2008 (Mangas) 20/04/2009 (AB1) 22/03/2010 (Mangas) 21/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Christine Delaroche (Pauline + divers), Annabelle Roux (Léo + Marina), Emmanuel (Stéphane), Lionel Melet (divers)
Source doublage : Arachnée

Léo découvre le journal sentimental d'Hugo. L'un comme l'autre ont leur secret, et Léo est amoureux de Marina. Elle travaille toujours avec Hugo dans sa chambre et Léo trouve un prétexte afin d'entrer. Juliette prépare un bon dîner et se retrouve face à Hugo qui n'ose toujours pas avouer et déclarer son amour. Après le repas, Hugo et Léo se retrouvent pour une promenade. Tous deux sont désespérés...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

12 Labyrinthe amoureux

1ère diffusion (Japon)	11/06/1986
1ère diffusion (France)	29/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

24/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 02/01/1994 (TMC : Récré Kids) 13/04/1996 (AB Cartoons) 02/02/1997 (TMC : Récré Kids) 24/03/1997 (AB Cartoons) 25/04/1997 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/2000 (Mangas) 08/05/2002 (Mangas) 14/10/2003 (Mangas) 06/05/2005 (Mangas) 13/09/2005 (AB1) 09/01/2006 (Mangas) 02/06/2006 (NT1) 23/01/2008 (Mangas) 20/04/2009 (AB1) 23/03/2010 (Mangas) 21/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Remarques	La VF parle de "prendre des vitamines" plutôt que de boire de l'alcool.
Source doublage : Arachnée

Juliette est déjà de sortie avec François et n'ira pas au cinéma avec Hugo. Suzanne, amoureuse d'Hugo, prend la place de Juliette et les deux couples se croisent dans la rue... La jalousie plane entre Juliette et Hugo. Ils se retrouvent au restaurant et Hugo accepte les avances de Suzanne pendant que François charme Juliette. À leur retour à la pension, Maxime agresse François...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

13 Hugo et ses conquêtes

1ère diffusion (Japon)	18/06/1986
1ère diffusion (France)	30/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

31/05/1989 (TF1 : Club Dorothée) 19/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 09/01/1994 (TMC : Récré Kids) 14/04/1996 (AB Cartoons) 09/02/1997 (TMC : Récré Kids) 25/03/1997 (AB Cartoons) 15/05/2000 (Mangas) 09/05/2002 (Mangas) 15/10/2003 (Mangas) 09/05/2005 (Mangas) 14/09/2005 (AB1) 10/01/2006 (Mangas) 04/06/2006 (NT1) 24/01/2008 (Mangas) 21/04/2009 (AB1) 23/03/2010 (Mangas) 24/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Ursula la présidente du club + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + Bernard + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + une fille du club + divers), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne + une fille du club)
Remarques	La voix de Déborah Perret devient de plus en plus aiguë. En VO, Marc donne le numéro de téléphone d'une call-girl à Hugo, la VF fait croire que Marc fait une blague à Hugo bien qu'à aucun moment on ne comprenne la teneur de cette blague.
Source doublage : Arachnée

Hugo fait partie d'un club de marionnettes et depuis ses nouvelles activités, il est très demandé au téléphone. Ceci affecte Juliette et elle décide alors d'installer un téléphone public à la pension. Une dispute éclate entre eux et Hugo s'explique sur les raisons de tous ces coups de téléphone féminins. Il est bouleversé par leur dispute et demande à Juliette de le pardonner...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

14 Le premier rendez-vous de Juliette et Hugo

1ère diffusion (Japon)	25/06/1986
1ère diffusion (France)	03/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

07/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/01/1994 (TMC : Récré Kids) 15/04/1996 (AB Cartoons) 16/02/1997 (TMC : Récré Kids) 26/03/1997 (AB Cartoons) 15/05/2000 (Mangas) 10/05/2002 (Mangas) 16/10/2003 (Mangas) 10/05/2005 (Mangas) 15/09/2005 (AB1) 11/01/2006 (Mangas) 04/06/2006 (NT1) 24/01/2008 (Mangas) 21/04/2009 (AB1) 24/03/2010 (Mangas) 24/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Amélie Morin
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François + Marc), Christine Delaroche (Pauline + la mère de Marina), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Marina + divers), Emmanuel (Stéphane + divers), Catherine Laborde (Suzanne + divers)
Remarques	Les comédiens s'emmêlent les pinceaux à plusieurs reprises entre le restaurant "la maison" et le bar "ma maison" ! Ils disent souvent l'inverse... Erreur : l'une des serveuses souhaite la bienvenue à Juliette en VO mais elle ne dit rien en VF (par conséquent, on voit ses lèvres bouger sans son !). À l'inverse, Marc prononce une phrase en VF alors qu'il ne dit rien en VO (car il est ivre mort).
Source doublage : Arachnée

Hugo parvient enfin à inviter Juliette au restaurant ! Malheureusement, un malentendu sur le nom du restaurant fera qu'ils se manqueront. Sous les yeux moqueurs de leurs amis, les deux tourtereaux se croisent et finalement se retrouvent. Sur le pas de la porte, Hugo tente d'embrasser Juliette et reçoit alors une claque magistrale !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

15 Le prince et la princesse

1ère diffusion (Japon)	02/07/1986
1ère diffusion (France)	04/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

14/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/01/1994 (TMC : Récré Kids) 16/04/1996 (AB Cartoons) 23/02/1997 (TMC : Récré Kids) 27/03/1997 (AB Cartoons) 22/05/2000 (Mangas) 11/05/2002 (Mangas) 17/10/2003 (Mangas) 11/05/2005 (Mangas) 16/09/2005 (AB1) 12/01/2006 (Mangas) 05/06/2006 (NT1) 25/01/2008 (Mangas) 22/04/2009 (AB1) 24/03/2010 (Mangas) 25/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Ursula la présidente du club + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (Marc + Bernard + divers), Christine Delaroche (Pauline + 2ème voix d'une fille du club + divers), Amélie Morin (Charlotte + 1ère voix d'une fille du club), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (une fille du club)
Remarques	La première scène reprend la dernière scène du dernier épisode, mais les dialogues ont été entièrement changés en VF. Pire, ils perdent toute cohérence puisque Juliette fait sa déclaration à Hugo, qui la demande ensuite en mariage ! L'adaptation de tout l'épisode prend énormément de libertés. L'une des filles du club de marionnettes change de voix en cours d'épisode.
Source doublage : Arachnée

Hugo rêve toujours à sa belle Juliette et n'a cessé de penser à elle tout en fabriquant une marionnette pour son spectacle. Juliette invite Hugo à la fête du campus et tous deux se retrouvent interprètes de leur marionnette... L'histoire d'un prince et d'une princesse qui s'aiment permettra à Hugo de faire sa déclaration, par marionnette interposée. Mais la princesse frappe le prince...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

16 Qui prendra soin de Juliette ?

1ère diffusion (Japon)	09/07/1986
1ère diffusion (France)	06/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

21/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 09/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 21/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 30/01/1994 (TMC : Récré Kids) 17/04/1996 (AB Cartoons) 02/03/1997 (TMC : Récré Kids) 28/03/1997 (AB Cartoons) 22/05/2000 (Mangas) 13/05/2002 (Mangas) 18/10/2003 (Mangas) 12/05/2005 (Mangas) 19/09/2005 (AB1) 13/01/2006 (Mangas) 06/06/2006 (NT1) 25/01/2008 (Mangas) 22/04/2009 (AB1) 25/03/2010 (Mangas) 25/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Amélie Morin
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Ursula la présidente du club + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (divers)
Remarques	À partir de cet épisode, Déborah Perret adopte une nouvelle interprétation pour le rôle de Juliette, interprétation qui sera souvent contestée.
Source doublage : Arachnée

Juliette s'est blessée en jouant au tennis et François en profite pour prendre soin d'elle. Hugo pense que la guigne s'est abattue sur lui depuis qu'il a cassé ses baguettes en mangeant... François prépare à Juliette un bon petit plat et le pauvre Hugo assiste au repas en constatant que la fleur qu'il a apportée à Juliette est bien pitoyable devant le somptueux bouquet de François...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

17 Le premier amour de Juliette

1ère diffusion (Japon)	16/07/1986
1ère diffusion (France)	07/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

26/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 23/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 06/02/1994 (TMC : Récré Kids) 18/04/1996 (AB Cartoons) 09/03/1997 (TMC : Récré Kids) 29/03/1997 (AB Cartoons) 29/05/2000 (Mangas) 14/05/2002 (Mangas) 20/10/2003 (Mangas) 13/05/2005 (Mangas) 20/09/2005 (AB1) 16/01/2006 (Mangas) 07/06/2006 (NT1) 28/01/2008 (Mangas) 23/04/2009 (AB1) 25/03/2010 (Mangas) 26/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + une amie de Juliette + divers), Emmanuel (divers), Catherine Laborde (Suzanne + une amie de Juliette + divers)
Remarques	Dans le rêve d'Hugo, ce dernier crie son amour à Juliette dans la version française alors qu'il l'appelle simplement par son prénom dans la VO. Bizarrement, le bal costumé de l'école a été traduit par "Halloween" !
Source doublage : Arachnée

Un jour de pluie, Juliette invite Suzanne à prendre le thé. Les deux jeunes femmes se font des confidences et Juliette raconte son premier amour... Quant à l'aveu de Suzanne, qui est très amoureuse d'Hugo, Juliette ne montre pas de signes de jalousie. Alors qu'il pleut averse, Hugo est dépité et, bien qu'il boude un peu, accepte de se protéger sous le parapluie que Juliette lui propose gentiment...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

18 Quel est le secret de Juliette ?

1ère diffusion (Japon)	23/07/1986
1ère diffusion (France)	10/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

27/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 13/02/1994 (TMC : Récré Kids) 19/04/1996 (AB Cartoons) 16/03/1997 (TMC : Récré Kids) 30/03/1997 (AB Cartoons) 29/05/2000 (Mangas) 15/05/2002 (Mangas) 21/10/2003 (Mangas) 16/05/2005 (Mangas) 21/09/2005 (AB1) 17/01/2006 (Mangas) 08/06/2006 (NT1) 28/01/2008 (Mangas) 23/04/2009 (AB1) 26/03/2010 (Mangas) 26/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Source doublage : Arachnée

C'est Noël... Surpris du cadeau que Suzanne lui fait, Hugo se voit contraint d'offrir celui qu'il destinait à sa bien-aimée. Juliette lui offre alors une écharpe et Hugo, content mais contrarié, doit faire très vite pour trouver un autre cadeau ! Soudain, il s'aperçoit que tous les autres amis ont aussi reçu en cadeau une écharpe. Pendant la fête, Hugo se console en se disant que chaque écharpe est d'une couleur différente...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

19 Une soirée en amoureux

1ère diffusion (Japon)	30/07/1986
1ère diffusion (France)	11/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

28/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 27/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 20/02/1994 (TMC : Récré Kids) 20/04/1996 (AB Cartoons) 23/03/1997 (TMC : Récré Kids) 31/03/1997 (AB Cartoons) 05/06/2000 (Mangas) 16/05/2002 (Mangas) 22/10/2003 (Mangas) 17/05/2005 (Mangas) 22/09/2005 (AB1) 18/01/2006 (Mangas) 09/06/2006 (NT1) 29/01/2008 (Mangas) 24/04/2009 (AB1) 26/03/2010 (Mangas) 27/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Hugo rêve qu'il saoule Charlotte (pour rester seul avec Juliette)... à l'orangeade !
Source doublage : Arachnée

C'est la Saint-Sylvestre et tous les étudiants de la pension partent en vacances... Hugo et Juliette restent seuls et passent le réveillon côte à côte. Hugo n'arrive pas à faire sa déclaration d'amour et il en est désespéré. Il part se coucher mais Juliette vient le chercher pour l'emmener prier au temple. Les douze coups de minuit sonnent...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

20 Hugo reviendra-t-il un jour ?

1ère diffusion (Japon)	06/08/1986
1ère diffusion (France)	13/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

29/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 27/02/1994 (TMC : Récré Kids) 21/04/1996 (AB Cartoons) 30/03/1997 (TMC : Récré Kids) 01/04/1997 (AB Cartoons) 05/06/2000 (Mangas) 17/05/2002 (Mangas) 23/10/2003 (Mangas) 18/05/2005 (Mangas) 23/09/2005 (AB1) 19/01/2006 (Mangas) 11/06/2006 (NT1) 29/01/2008 (Mangas) 24/04/2009 (AB1) 29/03/2010 (Mangas) 27/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hugo + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + le père d'Hugo), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Remarques	Amélie Morin double la grand-mère d'Hugo !
Source doublage : Arachnée

Hugo est parti en vacances chez sa grand-mère et ne montre pas d'empressement pour rentrer à la pension, Juliette ne veut pas s'avouer qu'il lui manque beaucoup et n'apprécie pas son attitude. Enfin de retour, Hugo évite Juliette et elle se vexe. Pourtant, la raison de son comportement est simple, il a deux yeux au "beurre noir" ! Et le voyant, elle rit de bon cœur...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

21 Une nouvelle petite Juliette

1ère diffusion (Japon)	13/08/1986
1ère diffusion (France)	14/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

30/06/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/04/1992 (TF1 : Club Dorothée) 06/03/1994 (TMC : Récré Kids) 22/04/1996 (AB Cartoons) 02/04/1997 (AB Cartoons) 06/04/1997 (TMC : Récré Kids) 12/06/2000 (Mangas) 18/05/2002 (Mangas) 24/10/2003 (Mangas) 19/05/2005 (Mangas) 20/01/2006 (Mangas) 11/06/2006 (NT1) 30/01/2008 (Mangas) 27/04/2009 (AB1) 29/03/2010 (Mangas) 28/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	Marc ne saoule pas Hugo en VF, il le gave de nourriture. Et Hugo n'a pas la gueule de bois, il a mal dormi. Autre édulcoration de la VF : Charlotte ne dit pas qu'Hugo l'a violée mais qu'il l'a battue (pour se jouer de lui et Juliette évidemment).
Source doublage : Arachnée

Hugo a baptisé Juliette, le petit chat que son ami Pierre lui a confié. Il essaye de le cacher dans la pension et ce n'est pas chose facile. Une pensionnaire surprend la conversation téléphonique entre Pierre et Hugo et croit qu'ils parlent de la vraie Juliette, avec qui Hugo est censé dormir ! Ce quiproquo provoque la colère de Juliette et une terrible scène éclate...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

22 Le départ de Juliette (1)

1ère diffusion (Japon)	20/08/1986
1ère diffusion (France)	17/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

03/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 13/03/1994 (TMC : Récré Kids) 23/04/1996 (AB Cartoons) 03/04/1997 (AB Cartoons) 13/04/1997 (TMC : Récré Kids) 29/06/1997 (TMC : Récré Kids) 12/06/2000 (Mangas) 20/05/2002 (Mangas) 25/10/2003 (Mangas) 20/05/2005 (Mangas) 23/01/2006 (Mangas) 12/06/2006 (NT1) 30/01/2008 (Mangas) 27/04/2009 (AB1) 30/03/2010 (Mangas) 28/02/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Pierre le père de Juliette), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Source doublage : Arachnée

Depuis la mort de son mari, Juliette n'a jamais beaucoup vu ses parents. Ceux-ci veulent absolument qu'elle revienne vivre avec eux mais elle refuse. Elle entreprend des travaux de réparation à la pension mais toujours harcelée par ses parents, elle se dispute vraiment. Aussitôt, sa mère arrive et annonce aux pensionnaires que Juliette quitte la pension. Juliette partira-t-elle ?

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

23 Le départ de Juliette (2)

1ère diffusion (Japon)	27/08/1986
1ère diffusion (France)	18/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

04/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 04/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 20/03/1994 (TMC : Récré Kids) 24/04/1996 (AB Cartoons) 04/04/1997 (AB Cartoons) 20/04/1997 (TMC : Récré Kids) 06/07/1997 (TMC : Récré Kids) 19/06/2000 (Mangas) 21/05/2002 (Mangas) 27/10/2003 (Mangas) 23/05/2005 (Mangas) 24/01/2006 (Mangas) 13/06/2006 (NT1) 31/01/2008 (Mangas) 28/04/2009 (AB1) 30/03/2010 (Mangas) 03/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Pierre le père de Juliette + Georges), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	Les takoyaki deviennent des macarons au chocolat !
Source doublage : Arachnée

Juliette ne veut pas partir, et pourtant... À la pension, toutes ses affaires sont prêtes et tous ses amis sont atterrés. Elle les rassure en disant qu'elle n'était pas au courant. Chez ses parents, la mère de Juliette fait comprendre à Pauline qu'elle doit impérativement revenir. Mais le plan de sa mère échoue et Juliette ne rentrera pas. Cette nouvelle est fêtée et Juliette, heureuse, observe la ville de son balcon...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

24 Deux ans déjà

1ère diffusion (Japon)	03/09/1986
1ère diffusion (France)	20/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

05/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 27/03/1994 (TMC : Récré Kids) 25/04/1996 (AB Cartoons) 05/04/1997 (AB Cartoons) 27/04/1997 (TMC : Récré Kids) 13/07/1997 (TMC : Récré Kids) 19/06/2000 (Mangas) 22/05/2002 (Mangas) 28/10/2003 (Mangas) 24/05/2005 (Mangas) 25/01/2006 (Mangas) 14/06/2006 (NT1) 31/01/2008 (Mangas) 28/04/2009 (AB1) 31/03/2010 (Mangas) 03/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + Julien le frère de Suzanne), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (monsieur Rozier + le père de Suzanne), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette + la mère de Suzanne), Catherine Laborde (Suzanne)
Source doublage : Arachnée

C'est le printemps et Hugo décide qu'aujourd'hui, il avouera son amour. Mais Juliette se rend au cimetière... Hugo est invité chez Suzanne qui lui présente ses parents. Les deux jeunes sont pris en flagrant délit et le père de Suzanne exige le mariage ! Hugo s'empresse de quitter cette maison et rejoint sa bien-aimée...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

25 La stratégie de François

1ère diffusion (Japon)	10/09/1986
1ère diffusion (France)	21/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

06/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 07/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 03/04/1994 (TMC : Récré Kids) 26/04/1996 (AB Cartoons) 06/04/1997 (AB Cartoons) 04/05/1997 (TMC : Récré Kids) 20/07/1997 (TMC : Récré Kids) 26/06/2000 (Mangas) 23/05/2002 (Mangas) 29/10/2003 (Mangas) 25/05/2005 (Mangas) 26/01/2006 (Mangas) 15/06/2006 (NT1) 01/02/2008 (Mangas) 29/04/2009 (AB1) 31/03/2010 (Mangas) 04/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Houria Lamhène
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + une voisine), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc + le père de Suzanne), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette), Annabelle Roux (Léo + Claire la voisine + Julien le frère de Suzanne), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Remarques	Annabelle Roux double Charlotte (heureusement, celle-ci n'a que quelques répliques dans cet épisode). Erreur dans l'adaptation : en VO, François déclare à Juliette qu'il veut être son partenaire pour la vie, ce qu'elle interprète à tort comme une demande de continuer à jouer au tennis avec lui alors qu'il lui demandait en réalité de l'épouser ! En VF, il n'y a pas de méprise car il déclare : "Je veux partager le restant de ma vie avec toi", ce qui est sans équivoque. Elle lui répond qu'elle n'épousera pas un professeur de tennis qui lui fait une proposition de mariage sur le court devant tout le monde !
Source doublage : Arachnée

Hugo est invité à jouer au tennis. Un double s'organise et Juliette et Hugo se retrouvent face à François et Pauline... Au cours du match, François fait une déclaration à Juliette qui en reste bouche bée. Elle lui fait comprendre qu'elle ne désire pas se remarier mais accepte de faire une balade le lendemain. Plus tard, Hugo fait une remarque stupéfiante à Juliette...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

26 Juliette change d'attitude

1ère diffusion (Japon)	17/09/1986
1ère diffusion (France)	24/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

07/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 10/04/1994 (TMC : Récré Kids) 27/04/1996 (AB Cartoons) 07/04/1997 (AB Cartoons) 18/05/1997 (TMC : Récré Kids) 03/08/1997 (TMC : Récré Kids) 26/06/2000 (Mangas) 24/05/2002 (Mangas) 30/10/2003 (Mangas) 26/05/2005 (Mangas) 27/01/2006 (Mangas) 16/06/2006 (NT1) 01/02/2008 (Mangas) 29/04/2009 (AB1) 01/04/2010 (Mangas) 04/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + divers), Christine Delaroche (Pauline + la mère de Suzanne), Annabelle Roux (l'amie de Juliette + la propriétaire du petit chien), Emmanuel (Stéphane), Catherine Laborde (Suzanne)
Source doublage : Arachnée

Juliette ne supporte pas que quelqu'un d'autre s'occupe d'Hugo. En effet, celui-ci a invité Suzanne dans sa chambre. Ils partent dîner chez ses parents et Juliette sort avec François. Dommage que celui-ci fasse d'épouvantables cauchemars sur les chiens ! Dans la soirée, Hugo retrouve Juliette par hasard mais elle semble très énervée...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

27 Maxime a disparu

1ère diffusion (Japon)	24/09/1986
1ère diffusion (France)	25/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

10/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 01/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 28/05/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/04/1994 (TMC : Récré Kids) 28/04/1996 (AB Cartoons) 08/04/1997 (AB Cartoons) 25/05/1997 (TMC : Récré Kids) 10/08/1997 (TMC : Récré Kids) 03/07/2000 (Mangas) 25/05/2002 (Mangas) 31/10/2003 (Mangas) 27/05/2005 (Mangas) 30/01/2006 (Mangas) 18/06/2006 (NT1) 04/02/2008 (Mangas) 30/04/2009 (AB1) 01/04/2010 (Mangas) 06/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime + Georges), Christine Delaroche (Pauline + divers), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo + Marina + divers), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

Léo propose à Juliette de promener Maxime pendant qu'elle fait des courses. Mais Léo rentre confus, il a perdu le chien... Juliette est terriblement malheureuse car c'est son mari qui l'avait adopté. Au bout de cinq jours, Maxime n'est toujours pas retrouvé et tout le monde essaie de consoler Juliette. Sur la route, Juliette croit apercevoir son mari avec son chien... c'est en réalité Hugo qui a retrouvé Maxime...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

28 Le père de Léo

1ère diffusion (Japon)	01/10/1986
1ère diffusion (France)	27/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

11/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 08/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/04/1994 (TMC : Récré Kids) 29/04/1996 (AB Cartoons) 09/04/1997 (AB Cartoons) 01/06/1997 (TMC : Récré Kids) 17/08/1997 (TMC : Récré Kids) 03/07/2000 (Mangas) 27/05/2002 (Mangas) 01/11/2003 (Mangas) 30/05/2005 (Mangas) 31/01/2006 (Mangas) 18/06/2006 (NT1) 04/02/2008 (Mangas) 30/04/2009 (AB1) 02/04/2010 (Mangas) 06/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + Fernand), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Léo présente le "petit chez soi" (le Chachamaru) comme un restaurant, alors qu'il s'agit d'un bar.
Source doublage : Arachnée

Les pensionnaires rencontrent pour la première fois Fernand, le père de Léo. La course des parents d'élèves se prépare et Léo demande à sa mère d'y participer. Celle-ci refusant, Léo demande à Juliette et Hugo d'y prendre part, et la fête commence. Léo perd la course des enfants, perturbé par les cris de sa mère. Finalement, les parents de Léo font la course et remportent la victoire ! Tout le monde fête l'évènement... malgré la blessure que s'est faite Hugo...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

29 La grande nuit de la peur

1ère diffusion (Japon)	08/10/1986
1ère diffusion (France)	28/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

12/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 29/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 01/05/1994 (TMC : Récré Kids) 30/04/1996 (AB Cartoons) 10/04/1997 (AB Cartoons) 08/06/1997 (TMC : Récré Kids) 24/08/1997 (TMC : Récré Kids) 10/07/2000 (Mangas) 28/05/2002 (Mangas) 03/11/2003 (Mangas) 31/05/2005 (Mangas) 01/02/2006 (Mangas) 19/06/2006 (NT1) 05/02/2008 (Mangas) 01/05/2009 (AB1) 02/04/2010 (Mangas) 07/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Franck l'homme déguisé en Frankenstein), Michel Blain (François + Marc + Gilles l'homme déguisé en loup-garou + divers), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane + Georges)
Remarques	Christine Delaroche reprend le rôle de Suzanne à partir de cet épisode. Georges est doublé par le même comédien que Stéphane (alors qu'il est habituellement doublé par Pierre-François Pistorio ou Michel Blain).
Source doublage : Arachnée

C'est "la grande nuit de la peur" et chacun se déguise pour effrayer les passants. Juliette est prise au piège dans un puits et Hugo, voulant la sauver, se retrouve coincé à son tour... Stéphane intervient et emmène Suzanne et François vers le puits. Léo, malgré sa peur, arrive à prévenir sa mère et tout le monde se retrouve à parler en meme temps ! Cette fois, la maison de Juliette est bien trop petite pour tous ses amis...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

30 Le mariage

1ère diffusion (Japon)	15/10/1986
1ère diffusion (France)	31/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

13/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 30/06/1992 (TF1 : Club Dorothée) 08/05/1994 (TMC : Récré Kids) 01/05/1996 (AB Cartoons) 11/04/1997 (AB Cartoons) 15/06/1997 (TMC : Récré Kids) 31/08/1997 (TMC : Récré Kids) 10/07/2000 (Mangas) 29/05/2002 (Mangas) 04/11/2003 (Mangas) 01/06/2005 (Mangas) 02/02/2006 (Mangas) 20/06/2006 (NT1) 05/02/2008 (Mangas) 01/05/2009 (AB1) 05/04/2010 (Mangas) 07/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc + monsieur Rozier + le squatteur + divers), Christine Delaroche (Pauline + la squatteuse), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Pauline a une phrase, hors champ au début de l'épisode, juste avant l'annonce du titre de l'épisode. Or, en VO, c'est Hugo qui la prononce. Les squatteurs, Ayako et Yakuza, n'ont pas de noms en VF.
Source doublage : Arachnée

Après une conversation entre Juliette et François, tout le monde pense que bientôt, un mariage aura lieu. Hugo, contrarié, décide de partir et il croise Juliette qui ne comprend pas la raison de son départ. Elle explique à ses amis qu'elle sera la demoiselle d'honneur au mariage de la sœur de François. Juliette part à la recherche d'Hugo afin de lui expliquer ce malentendu. Il vit avec un couple marié...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

31 On finit toujours par regretter

1ère diffusion (Japon)	22/10/1986
1ère diffusion (France)	01/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

14/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/09/1990 (TF1 : Club Dorothée) 01/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/05/1994 (TMC : Récré Kids) 02/05/1996 (AB Cartoons) 12/04/1997 (AB Cartoons) 19/06/1997 (TMC : Récré Kids) 04/09/1997 (TMC : Récré Kids) 17/07/2000 (Mangas) 30/05/2002 (Mangas) 05/11/2003 (Mangas) 02/06/2005 (Mangas) 03/02/2006 (Mangas) 21/06/2006 (NT1) 06/02/2008 (Mangas) 04/05/2009 (AB1) 05/04/2010 (Mangas) 10/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Georges + le squatteur), Christine Delaroche (Pauline + la squatteuse), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + divers), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	La première scène reprend la dernière scène de l'épisode précédent, mais avec une traduction différente. Le sukiyaki devient une fondue en VF.
Source doublage : Arachnée

Juliette, qui s'est rendue au nouveau domicile d'Hugo, rencontre la locataire qui y vit. Hugo lui téléphone et elle refuse de lui parler, ne comprenant pas cette nouvelle situation. Malgré les explications d'Hugo à ses amis, Juliette pense qu'il vit avec une femme mariée et il décide de rentrer à la pension. Il n'y a plus de chambre disponible pour lui...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

32 Le cadeau empoisonné

1ère diffusion (Japon)	29/10/1986
1ère diffusion (France)	03/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

17/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 02/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/05/1994 (TMC : Récré Kids) 03/05/1996 (AB Cartoons) 13/04/1997 (AB Cartoons) 20/06/1997 (TMC : Récré Kids) 05/09/1997 (TMC : Récré Kids) 17/07/2000 (Mangas) 31/05/2002 (Mangas) 06/11/2003 (Mangas) 03/06/2005 (Mangas) 06/02/2006 (Mangas) 22/06/2006 (NT1) 06/02/2008 (Mangas) 04/05/2009 (AB1) 06/04/2010 (Mangas) 10/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François + Marc + Georges), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	La phrase finale de Stéphane est différente en VF et en VO. En VF, il parle de fatalité, alors qu'en VO il est plus prosaïque : il se félicite de ne pas avoir mangé l’œuf qu'il avait trouvé (contrairement à Marc qui l'a mangé et qui a eu très mal au ventre).
Source doublage : Arachnée

Il suffit parfois d'un rien pour rendre la vie insupportable et une nuit, Stéphane offre un œuf à Hugo. Personne ne comprend la signification de ce cadeau et la panique s'installe dans toute la pension... Stéphane a disparu ! Celui-ci jubile en imaginant les réactions de tout le monde. Léo prend l'œuf, le casse et Maxime en profite pour le manger. Stéphane complique alors la situation en apportant d'autres œufs...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

33 La lettre

1ère diffusion (Japon)	05/11/1986
1ère diffusion (France)	04/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

18/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/10/1990 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/05/1994 (TMC : Récré Kids) 04/05/1996 (AB Cartoons) 14/04/1997 (AB Cartoons) 22/06/1997 (TMC : Récré Kids) 07/09/1997 (TMC : Récré Kids) 24/07/2000 (Mangas) 01/06/2002 (Mangas) 07/11/2003 (Mangas) 06/06/2005 (Mangas) 07/02/2006 (Mangas) 23/06/2006 (NT1) 07/02/2008 (Mangas) 05/05/2009 (AB1) 06/04/2010 (Mangas) 11/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime), Michel Blain (Marc + monsieur Rozier), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	La voix féminine qu'on entend en fond sonore à la gare est restée en japonais. En VO, le journal de Maxime ne parle que de ses repas, mais en VF on a rajouté certaines anecdotes personnelles totalement inventées. En lisant le journal, Juliette se plaint en VO qu'il ne la mentionne pas et son travail non plus. En VF, elle se plaint aussi de ne pas être mentionnée, mais regrette que la pension des Mimosas ne le soit pas non plus, ce qui n'a pas de sens puisque Maxime n'a jamais habité là. Lorsque Juliette récupère la lettre qu'elle avait envoyée à Maxime, elle précise en VF qu'elle l'a écrite lorsqu'elle était partie en stage, alors qu'en VO elle ne donne aucune précision.
Source doublage : Arachnée

Le père de Maxime confie à Hugo le journal intime de son fils. Hugo hésite à la remettre à Juliette de peur qu'elle soit triste. Elle finit par le lire et s'aperçoit qu'il manque quelque chose à une page. Maxime aurait-il une autre amie ? Hugo retrouve la lettre manquante, c'est une carte qu'elle avait envoyée...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

34 La stratégie de grand-mère

1ère diffusion (Japon)	12/11/1986
1ère diffusion (France)	07/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

19/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/10/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 28/10/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 04/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 05/06/1994 (TMC : Récré Kids) 05/05/1996 (AB Cartoons) 15/04/1997 (AB Cartoons) 14/09/1997 (TMC : Récré Kids) 24/07/2000 (Mangas) 03/06/2002 (Mangas) 08/11/2003 (Mangas) 07/06/2005 (Mangas) 08/02/2006 (Mangas) 25/06/2006 (NT1) 07/02/2008 (Mangas) 05/05/2009 (AB1) 07/04/2010 (Mangas) 11/03/2014 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Jean-Philippe Puymartin (Hugo + Hugo enfant), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane), Jane Val (la grand-mère d'Hugo)
Remarques	Dans cet épisode et le suivant, Hugo n'a pas sa voix habituelle. En VO, Charlotte ne dit pas que Suzanne n'est pas amoureuse d'Hugo mais qu'elle n'est pas sexy. En VO, François ne révèle pas si vite que la femme qui est sur la photo avec lui est sa sœur, contrairement à la VF où la "chute" tombe à plat.
Source doublage : Arachnée

La grand-mère d'Hugo arrive à la pension et se mèle un peu trop des histoires ! Elle tente de décider Hugo à faire un choix, Juliette ou Suzanne. Elle organise un rendez-vous afin de réunir Hugo, Juliette, François et elle-même ! Hugo fera-t-il enfin sa déclaration à Juliette ?

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

35 La poursuite infernale

1ère diffusion (Japon)	19/11/1986
1ère diffusion (France)	08/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

20/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/11/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/11/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 12/06/1994 (TMC : Récré Kids) 06/05/1996 (AB Cartoons) 16/04/1997 (AB Cartoons) 21/09/1997 (TMC : Récré Kids) 31/07/2000 (Mangas) 04/06/2002 (Mangas) 10/11/2003 (Mangas) 08/06/2005 (Mangas) 09/02/2006 (Mangas) 25/06/2006 (NT1) 08/02/2008 (Mangas) 06/05/2009 (AB1) 07/04/2010 (Mangas) 13/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Jean-Philippe Puymartin (Hugo + divers), Michel Blain (Georges + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo + divers), Emmanuel (Stéphane), Jane Val (la grand-mère d'Hugo)
Source doublage : Arachnée

La grand-mère d'Hugo met au point une sortie avec Juliette. Hugo n'est pas au courant et n'apprécie pas. Cependant, Juliette est ravie ! Hélas, au restaurant, Hugo se sent épié car Charlotte, Georges, Stéphane, Pauline et Léo sont là ! Hugo et Juliette s'échappent, heureusement !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

36 Un amour déçu

1ère diffusion (Japon)	26/11/1986
1ère diffusion (France)	10/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

21/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 18/11/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/11/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 19/06/1994 (TMC : Récré Kids) 07/05/1996 (AB Cartoons) 17/04/1997 (AB Cartoons) 28/09/1997 (TMC : Récré Kids) 31/07/2000 (Mangas) 05/06/2002 (Mangas) 11/11/2003 (Mangas) 09/06/2005 (Mangas) 10/02/2006 (Mangas) 26/06/2006 (NT1) 08/02/2008 (Mangas) 06/05/2009 (AB1) 08/04/2010 (Mangas) 13/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Georges + Rodolphe), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	En VF, Charlotte n'est pas saoule, elle a de la fièvre ! Dans une autre scène, elle dit à Hugo que fumer donne le cancer des poumons et que cela fait des mois qu'elle essaie d'arrêter ; une remarque moralisatrice qu'elle ne dit pas en VO. Sur la carte qu'il donne à Rodolphe, le métier de Stéphane est précisé (directeur des ventes et de l'équipement informatique), ce qui est incohérent avec le fait que sa vie privée est inconnue. En VO, il donne des explications sur la prononciation de son nom de famille. Le "petit chez soi" devient "le snack-bar" dans cet épisode.
Source doublage : Arachnée

Charlotte est bouleversée par sa rupture avec Rodolphe. Elle refuse de lui parler au téléphone mais finit par accepter un rendez-vous, "un voyage en bateau". Charlotte se rend au rendez-vous mais Rodolphe n'arrive toujours pas...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

37 Une mascarade impromptue

1ère diffusion (Japon)	03/12/1986
1ère diffusion (France)	11/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

24/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/12/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 09/12/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 08/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/06/1994 (TMC : Récré Kids) 08/05/1996 (AB Cartoons) 18/04/1997 (AB Cartoons) 05/10/1997 (TMC : Récré Kids) 07/08/2000 (Mangas) 06/06/2002 (Mangas) 12/11/2003 (Mangas) 10/06/2005 (Mangas) 13/02/2006 (Mangas) 27/06/2006 (NT1) 11/02/2008 (Mangas) 07/05/2009 (AB1) 08/04/2010 (Mangas) 14/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Maxime), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane + divers)
Source doublage : Arachnée

C'est dimanche, Hugo ne peut avoir la paix car ses amis s'ennuient et restent dans sa chambre, Juliette essaye son uniforme d'étudiante et ainsi, tous ses amis se retrouvent entraînés dans un jeu de théâtre. Hugo participe à la fête mais François arrive. Il demande un rôle et Hugo et lui finissent par se disputer...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

38 Les angoisses de Suzanne

1ère diffusion (Japon)	10/12/1986
1ère diffusion (France)	14/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

25/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 09/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 03/07/1994 (TMC : Récré Kids) 09/05/1996 (AB Cartoons) 19/04/1997 (AB Cartoons) 12/10/1997 (TMC : Récré Kids) 07/08/2000 (Mangas) 07/06/2002 (Mangas) 13/11/2003 (Mangas) 13/06/2005 (Mangas) 14/02/2006 (Mangas) 28/06/2006 (NT1) 11/02/2008 (Mangas) 07/05/2009 (AB1) 09/04/2010 (Mangas) 14/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + une amie de Suzanne + le frère de Suzanne + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + le père de Suzanne + divers), Michel Blain (François + divers), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne + la mère de Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (une amie de Suzanne), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

Suzanne se promène avec Hugo en espérant que celui-ci lui fasse des avances, mais il refuse de dîner avec elle... Suzanne en parle à François qui, gentiment, la raccompagne en lui prenant le bras. Stéphane qui a tout vu le raconte à ses amis, Hugo reste troublé...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

39 La pierre de Noël

1ère diffusion (Japon)	17/12/1986
1ère diffusion (France)	15/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

26/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 23/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 10/07/1994 (TMC : Récré Kids) 10/05/1996 (AB Cartoons) 20/04/1997 (AB Cartoons) 19/10/1997 (TMC : Récré Kids) 14/08/2000 (Mangas) 08/06/2002 (Mangas) 14/11/2003 (Mangas) 14/06/2005 (Mangas) 15/02/2006 (Mangas) 29/06/2006 (NT1) 12/02/2008 (Mangas) 08/05/2009 (AB1) 24/12/2009 (AB1) 09/04/2010 (Mangas) 25/12/2010 (AB1) 17/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + un voisin), Michel Blain (François + Marc + monsieur Rozier + un voisin + divers), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne + divers), Amélie Morin (Charlotte + divers), Annabelle Roux (Léo + Marina + divers), Emmanuel (Stéphane + divers)
Source doublage : Arachnée

Juliette demande à Hugo de se renseigner sur l'origine et la valeur d'une pierre qu'elle a trouvée. Pour acheter des cadeaux à Noël, Hugo doit travailler. Il apprend par Marina que Maxime a offert une pierre à Juliette, le soir de Noël... Hugo ne sait quoi penser... Il décide de rentrer en métro avec Juliette, mais François est là...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

40 Joyeux Noël

1ère diffusion (Japon)	24/12/1986
1ère diffusion (France)	17/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

27/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/12/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1994 (TMC : Récré Kids) 11/05/1996 (AB Cartoons) 21/04/1997 (AB Cartoons) 26/10/1997 (TMC : Récré Kids) 14/08/2000 (Mangas) 10/06/2002 (Mangas) 15/11/2003 (Mangas) 21/12/2004 (Mangas) 15/06/2005 (Mangas) 16/02/2006 (Mangas) 30/06/2006 (NT1) 12/02/2008 (Mangas) 08/05/2009 (AB1) 24/12/2009 (AB1) 12/04/2010 (Mangas) 25/12/2010 (AB1) 17/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + narrateur + l'employé du bureau des objets trouvés), Michel Blain (François + Marc + Georges + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (divers), Emmanuel (Stéphane + divers)
Source doublage : Arachnée

Hugo récupère la pierre mais au moment de partir, les portes du train se referment et Hugo a laissé son cartable avec le cadeau de Juliette. Tout le monde fait la fête excepté Juliette, qui est préoccupée. Marc retrouve le cartable d'Hugo qui retrouve ses amis pour faire la fête... Juliette et Hugo rentrent ensemble...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

41 Vive le bon air

1ère diffusion (Japon)	07/01/1987
1ère diffusion (France)	18/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

28/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1994 (TMC : Récré Kids) 12/05/1996 (AB Cartoons) 22/04/1997 (AB Cartoons) 02/11/1997 (TMC : Récré Kids) 21/08/2000 (Mangas) 11/06/2002 (Mangas) 17/11/2003 (Mangas) 16/06/2005 (Mangas) 17/02/2006 (Mangas) 01/07/2006 (NT1) 13/02/2008 (Mangas) 11/05/2009 (AB1) 12/04/2010 (Mangas) 18/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Fernand), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Petite édulcoration lorsque Charlotte vante la minceur de Juliette en VF alors qu'en VO elle parle de sa poitrine.
Source doublage : Arachnée

Fernand, le mari de Pauline, est resté à la pension avec Maxime alors que tous ses amis sont partis en week-end. Hugo n'est pas vraiment ravi ! Dans la journée, baignade, et le soir ils font la fête. Cependant, Hugo et François ne s'amusent pas vraiment et se disputent à propos de Juliette...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

42 Hugo se casse la jambe

1ère diffusion (Japon)	14/01/1987
1ère diffusion (France)	21/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

31/07/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1994 (TMC : Récré Kids) 13/05/1996 (AB Cartoons) 23/04/1997 (AB Cartoons) 09/11/1997 (TMC : Récré Kids) 21/08/2000 (Mangas) 12/06/2002 (Mangas) 18/11/2003 (Mangas) 17/06/2005 (Mangas) 20/02/2006 (Mangas) 02/07/2006 (NT1) 13/02/2008 (Mangas) 11/05/2009 (AB1) 13/04/2010 (Mangas) 18/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc + divers), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne + divers), Amélie Morin (Charlotte + divers), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Les patates grillées deviennent... des macarons ! Autre traduction étrange : en VO, Hugo crie "Quel imbécile !" à cause de son comportement mais Juliette l'entend et pense que le terme lui est adressé. En VF, il crie "Crotte de bique !", si bien qu'on ne comprend pas le trouble de Juliette.
Source doublage : Arachnée

Hugo doit avouer à Suzanne qu'il aime Juliette. Malheureusement, ce jour-là, Suzanne lui offre un pull ! Juliette est sur le point de glisser du toit, mais Hugo la rattrape de justesse et la dispute. Il tombe de la balustrade et se casse une jambe... François, jaloux de les voir si proches, décide de se casser lui aussi la jambe...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

43 Les rivaux

1ère diffusion (Japon)	21/01/1987
1ère diffusion (France)	22/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

01/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 15/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1994 (TMC : Récré Kids) 14/05/1996 (AB Cartoons) 24/04/1997 (AB Cartoons) 16/11/1997 (TMC : Récré Kids) 28/08/2000 (Mangas) 13/06/2002 (Mangas) 19/11/2003 (Mangas) 20/06/2005 (Mangas) 21/02/2006 (Mangas) 02/07/2006 (NT1) 14/02/2008 (Mangas) 12/05/2009 (AB1) 13/04/2010 (Mangas) 20/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne + divers), Amélie Morin (Charlotte + la voisine + divers), Annabelle Roux (Léo + divers), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	Erreur de traduction : au lieu de raconter à Juliette ce qu'elle a vu, la voisine raconte en VF qu'elle attend François.
Source doublage : Arachnée

Hugo et François se retrouvent dans la même chambre d'hôpital. Juliette prend soin des deux mais de nouvelles prétendantes assaillent les deux garçons. Juliette décide de bouder mais les deux garçons se mettent d'accord afin de défendre leur fierté... Les deux compères rentrent d'une virée, mais Juliette les attend à la gare...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

44 Stéphane fait encore des facéties

1ère diffusion (Japon)	28/01/1987
1ère diffusion (France)	24/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

02/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/01/1991 (TF1 : Club Dorothée) 16/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1994 (TMC : Récré Kids) 15/05/1996 (AB Cartoons) 25/04/1997 (AB Cartoons) 23/11/1997 (TMC : Récré Kids) 28/08/2000 (Mangas) 14/06/2002 (Mangas) 20/11/2003 (Mangas) 21/06/2005 (Mangas) 22/02/2006 (Mangas) 03/07/2006 (NT1) 14/02/2008 (Mangas) 12/05/2009 (AB1) 14/04/2010 (Mangas) 20/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + Marina + l'enfant), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	On constate beaucoup d'approximations dans la traduction. Par exemple, à la fin, Léo dit que Stéphane s'est inventé une famille, alors qu'en VO on découvre que les personnes dans l'album de Stéphane ont vraiment existé : il s'agit de son oncle, de son père et de son grand-père. Enfin, dans la scène finale Léo révèle à Stéphane qu'il a "tout dit" et Stéphane le remercie, alors qu'en VO ils ne parlent de rien en particulier.
Source doublage : Arachnée

Dans le grenier de la pension, Léo découvre un album de vieilles photos de Stéphane. Certaines datent de la dernière guerre et tous les pensionnaires décident de faire une enquête sur Stéphane. Celui-ci s'aperçoit qu'il est suivi et les fait courir. Finalement, Stéphane avoue tout à Léo et précise que les photos sont truquées...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

45 Un amour véritable

1ère diffusion (Japon)	04/02/1987
1ère diffusion (France)	25/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

03/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 17/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1994 (TMC : Récré Kids) 16/05/1996 (AB Cartoons) 26/04/1997 (AB Cartoons) 30/11/1997 (TMC : Récré Kids) 04/09/2000 (Mangas) 15/06/2002 (Mangas) 21/11/2003 (Mangas) 22/06/2005 (Mangas) 23/02/2006 (Mangas) 04/07/2006 (NT1) 15/02/2008 (Mangas) 13/05/2009 (AB1) 14/04/2010 (Mangas) 21/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (Marc + Georges + divers), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	L'examen de psychologie devient un examen d'histoire-géographie en VF.
Source doublage : Arachnée

Hugo est en pleine période d'examens. Il semble avoir raté le jour du dernier examen car Juliette ne s'est pas réveillée. Hugo est refoulé à l'entrée de la salle, ils sont désemparés. Mais un ami d'Hugo lui annonce que l'examen aura lieu l'après-midi...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

46 Une course pour Juliette

1ère diffusion (Japon)	11/02/1987
1ère diffusion (France)	28/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

04/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 18/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 28/08/1994 (TMC : Récré Kids) 17/05/1996 (AB Cartoons) 27/04/1997 (AB Cartoons) 07/12/1997 (TMC : Récré Kids) 04/09/2000 (Mangas) 17/06/2002 (Mangas) 22/11/2003 (Mangas) 23/06/2005 (Mangas) 24/02/2006 (Mangas) 05/07/2006 (NT1) 15/02/2008 (Mangas) 13/05/2009 (AB1) 15/04/2010 (Mangas) 21/03/2014 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo + Marina), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

Hugo, Juliette, François et les autres vont passer une journée dans une station de "sports d'hiver". Ils décident d'aller à la patinoire, et bien que Hugo et François jouent les experts, ils ne tiennent pas sur les patins et ne font que des chutes. Juliette leur propose d'apprendre à patiner, et les deux prétendants se surpassent !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

47 Juliette se fâche

1ère diffusion (Japon)	18/02/1987
1ère diffusion (France)	29/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

07/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1991 (TF1 : Club Dorothée) 20/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 04/09/1994 (TMC : Récré Kids) 18/05/1996 (AB Cartoons) 28/04/1997 (AB Cartoons) 14/12/1997 (TMC : Récré Kids) 11/09/2000 (Mangas) 18/06/2002 (Mangas) 24/11/2003 (Mangas) 24/06/2005 (Mangas) 27/02/2006 (Mangas) 06/07/2006 (NT1) 18/02/2008 (Mangas) 14/05/2009 (AB1) 15/04/2010 (Mangas) 24/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline), Amélie Morin (Charlotte + divers), Emmanuel (Stéphane + le patron du bar)
Remarques	En VF, Juliette se surnomme "tante Juliette", alors qu'en VO elle se présente comme une "grande sœur" pour Hugo.
Source doublage : Arachnée

Hugo est embauché comme serveur et les amis de la pension décident de passer une soirée dans le restaurant. Hugo se débrouille "comme un pied" car ses amis ne font rien pour lui faciliter la tâche, et Hugo doit régler l'addition ! Juliette est très en colère et boit un peu trop de Grand-Marnier ! Hugo la ramène sur ses épaules...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

48 L'oreiller de Juliette

1ère diffusion (Japon)	25/02/1987
1ère diffusion (France)	01/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

08/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/03/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 21/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/09/1994 (TMC : Récré Kids) 19/05/1996 (AB Cartoons) 29/04/1997 (AB Cartoons) 21/12/1997 (TMC : Récré Kids) 11/09/2000 (Mangas) 19/06/2002 (Mangas) 25/11/2003 (Mangas) 27/06/2005 (Mangas) 28/02/2006 (Mangas) 07/07/2006 (NT1) 18/02/2008 (Mangas) 14/05/2009 (AB1) 16/04/2010 (Mangas) 24/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Pierre le père de Juliette + Fernand), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	La description de Juliette que fait Hugo aux parents de celle-ci (sans révéler qu'il parle de Juliette) diffère beaucoup de la VO : en particulier, Hugo s'attarde beaucoup sur le physique avantageux de Juliette, et surtout il dit qu'elle a quitté l'université il y a deux ans (alors qu'elle n'y a en réalité jamais été), au lieu de dire qu'elle a deux ans de plus que lui. Enfin, il dit que celle qu'il aime est "responsable de pension" alors qu'en VO il ment et dit qu'elle est cadre d'entreprise.
Source doublage : Arachnée

Juliette est partie quelques jours s'occuper de sa mère. Ses parents sont ravis de la garder un peu auprès d'eux et font tout pour la retenir. Hugo lui rend visite et en profite pour discuter avec ses parents. Il leur avoue l'amour qu'il éprouve pour Juliette, et à sa grande surprise, ils réagissent plutôt bien, et Juliette est ravie...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

49 Comment supporter les chiens en 10 leçons

1ère diffusion (Japon)	04/03/1987
1ère diffusion (France)	02/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

09/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 22/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/09/1994 (TMC : Récré Kids) 20/05/1996 (AB Cartoons) 30/04/1997 (AB Cartoons) 28/12/1997 (TMC : Récré Kids) 18/09/2000 (Mangas) 20/06/2002 (Mangas) 26/11/2003 (Mangas) 28/06/2005 (Mangas) 01/03/2006 (Mangas) 08/07/2006 (NT1) 19/02/2008 (Mangas) 15/05/2009 (AB1) 16/04/2010 (Mangas) 25/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + divers), Christine Delaroche (Pauline + François adolescent + divers), Amélie Morin (Charlotte + le copain de François adolescent + divers), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

Le chien de Juliette est le seul rival qui empêche François de la courtiser. Il a en effet une véritable phobie des chiens, malgré tous les efforts de Charlotte, Stéphane et Pauline pour l'aider à surmonter sa peur. François pique une crise de nerfs sur le court de tennis en voyant un chien dessiné sur la serviette que lui propose Juliette...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

50 Les premiers soupirs de Juliette

1ère diffusion (Japon)	11/03/1987
1ère diffusion (France)	05/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

10/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 23/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/09/1994 (TMC : Récré Kids) 21/05/1996 (AB Cartoons) 01/05/1997 (AB Cartoons) 04/01/1998 (TMC : Récré Kids) 18/09/2000 (Mangas) 21/06/2002 (Mangas) 27/11/2003 (Mangas) 29/06/2005 (Mangas) 02/03/2006 (Mangas) 09/07/2006 (NT1) 19/02/2008 (Mangas) 15/05/2009 (AB1) 19/04/2010 (Mangas) 25/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Fernand + Georges), Michel Blain (François + Maurice), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane + divers)
Remarques	Erreur de traduction : la VF dit que Maurice porte le kimono de sa femme décédée alors que la VO dit que c'est sa femme décédée qui lui a confectionné son kimono. L'adaptation de la scène entre Stéphane et Maurice est assez étrange : en VO, Stéphane demande à Maurice pourquoi il a choisi la pension des Mimosas, et Maurice évoque alors son parfum particulier (avec un sous-entendu laissant penser qu'il parle de Juliette). En VF, c'est Maurice qui demande à Stéphane pourquoi il n'a jamais pensé à quitter la pension, et Stéphane répond en riant. La voix qu'on entend en fond sonore au supermarché est restée en VO !
Source doublage : Arachnée

Un nouveau locataire s'installe à la pension. Il est assez agréable mais il ressemble étrangement au défunt mari de Juliette. Plus le temps passe, et plus celle-ci est aux petits soins pour lui. Tout ceci n'est pas du goût d'Hugo et de François qui ne savent plus quoi penser de l'attitude de leur bien-aimée envers ce nouveau venu...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

51 Un bruit qui court

1ère diffusion (Japon)	18/03/1987
1ère diffusion (France)	06/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

11/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/03/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 02/10/1994 (TMC : Récré Kids) 22/05/1996 (AB Cartoons) 02/05/1997 (AB Cartoons) 11/01/1998 (TMC : Récré Kids) 25/09/2000 (Mangas) 22/06/2002 (Mangas) 28/11/2003 (Mangas) 30/06/2005 (Mangas) 03/03/2006 (Mangas) 09/07/2006 (NT1) 20/02/2008 (Mangas) 18/05/2009 (AB1) 19/04/2010 (Mangas) 27/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Marianne Lawrence Chettle
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Georges), Michel Blain (François + Maurice), Christine Delaroche (Pauline + Suzanne), Amélie Morin (Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

Le bruit court que la pension sera bientôt détruite. Impossible de joindre monsieur Rosier, le propriétaire, car il est parti en voyage. Hugo et François pensent qu'une certaine agence immobilière serait mêlée à cette rumeur. Monsieur Rosier téléphone et dit qu'il n'est pas question de vendre la pension...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

52 Les tristes souvenirs de Juliette

1ère diffusion (Japon)	25/03/1987
1ère diffusion (France)	08/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

14/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 22/04/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 23/04/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 09/10/1994 (TMC : Récré Kids) 23/05/1996 (AB Cartoons) 03/05/1997 (AB Cartoons) 18/01/1998 (TMC : Récré Kids) 25/09/2000 (Mangas) 24/06/2002 (Mangas) 29/11/2003 (Mangas) 01/07/2005 (Mangas) 06/03/2006 (Mangas) 10/07/2006 (NT1) 20/02/2008 (Mangas) 18/05/2009 (AB1) 20/04/2010 (Mangas) 27/03/2014 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + Pierre le père de Juliette + divers), Michel Blain (François + monsieur Rozier + Georges + divers), Christine Delaroche (Pauline + Rita la mère de Juliette), Amélie Morin (Charlotte), Emmanuel (Stéphane)
Source doublage : Arachnée

C'est le quatrième anniversaire de la mort de son mari et Juliette est perturbée par tous les souvenirs qui l'envahissent. Elle part au cimetière et y reste toute la journée. Hugo l'a suivie et comprend qu'elle a bien du mal à oublier son mari. Juliette lui explique que malgré ses souvenirs, elle est heureuse à la pension...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

53 La déclaration de guerre

1ère diffusion (Japon)	08/04/1987
1ère diffusion (France)	22/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

15/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 25/04/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/04/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/10/1994 (TMC : Récré Kids) 24/05/1996 (AB Cartoons) 04/05/1997 (AB Cartoons) 25/01/1998 (TMC : Récré Kids) 02/10/2000 (Mangas) 25/06/2002 (Mangas) 01/12/2003 (Mangas) 04/07/2005 (Mangas) 07/03/2006 (Mangas) 11/07/2006 (NT1) 21/02/2008 (Mangas) 19/05/2009 (AB1) 20/04/2010 (Mangas) 28/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (monsieur Rozier + Maxime + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + divers), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine + divers), Emmanuel (Stéphane), Danièle Hazan (Clémentine), Marie Vincent (madame Léontine + divers)
Remarques	Christine Delaroche reprend le rôle de Charlotte à partir de cet épisode. Les cours d'Hugo traitent de Molière et de Jules Verne en VF, ce qui n'est évidemment pas le cas en VO. Incertitude sur la voix de madame Léontine, il se peut qu'elle ne soit pas doublée par Marie Vincent.
Source doublage : Arachnée

Hugo trouve un poste d'enseignant stagiaire dans une école de jeunes filles. L'une d'entre elles ne tarde pas à tomber amoureuse de lui. Avec trois de ses camarades, elle va à la pension boire un verre et découvre les liens entre Juliette et Hugo. Par jalousie, elle envoie anonymement une photo d'elle et d'Hugo...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

54 Le traquenard

1ère diffusion (Japon)	15/04/1987
1ère diffusion (France)	23/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

16/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 29/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 28/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 23/10/1994 (TMC : Récré Kids) 25/05/1996 (AB Cartoons) 05/05/1997 (AB Cartoons) 01/02/1998 (TMC : Récré Kids) 02/10/2000 (Mangas) 26/06/2002 (Mangas) 02/12/2003 (Mangas) 05/07/2005 (Mangas) 08/03/2006 (Mangas) 12/07/2006 (NT1) 21/02/2008 (Mangas) 19/05/2009 (AB1) 21/04/2010 (Mangas) 28/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Suzanne + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine), Emmanuel (Stéphane), Danièle Hazan (Clémentine + divers), Marie Vincent (madame Léontine + divers)
Remarques	Cette fois, la VF parle bien de littérature japonaise. Cependant, l'auteur Natsume Sôseki est simplement nommé "Natsume" et son roman "Kokoro" est écorché en "Kokao". Clémentine tutoie Hugo dans la scène où elle se déshabille pour le séduire, ce qui n'est pas le cas en VO ni dans d'autres épisodes de la VF (y compris dans le résumé de l'épisode suivant). On s'étonnera que cette scène n'ait pas été censurée à l'époque, étant donné la nature plutôt "adulte" de son contenu. Incertitude sur la voix de madame Léontine, il se peut qu'elle ne soit pas doublée par Marie Vincent.
Source doublage : Arachnée

Clémentine, une jeune élève, est de plus en plus collante avec Hugo. La directrice n'apprécie pas du tout, d'autant plus qu'elle ne supporte pas Hugo. La situation s'aggrave car Clémentine s'enferme dans une salle avec Hugo et tente de l'embrasser ! Hugo ne se laisse pas faire, mais malheureusement, la directrice et Juliette arrivent...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

55 Une nouvelle intrigue de Clémentine

1ère diffusion (Japon)	22/04/1987
1ère diffusion (France)	26/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

17/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/04/1991 (TF1 : Club Dorothée) 29/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 30/10/1994 (TMC : Récré Kids) 26/05/1996 (AB Cartoons) 06/05/1997 (AB Cartoons) 08/02/1998 (TMC : Récré Kids) 09/10/2000 (Mangas) 27/06/2002 (Mangas) 03/12/2003 (Mangas) 06/07/2005 (Mangas) 09/03/2006 (Mangas) 13/07/2006 (NT1) 22/02/2008 (Mangas) 20/05/2009 (AB1) 21/04/2010 (Mangas) 31/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Léo + Caroline la camarade de Clémentine + divers), Emmanuel (Stéphane + divers), Danièle Hazan (Clémentine), Marie Vincent (madame Léontine)
Remarques	Dans deux scènes, Déborah Perret et Christine Delaroche doublent Caroline, l'une des camarades de Clémentine (elle ne prononce qu'une seule phrase à chaque fois). Les dialogues de la VF ont été changés dans la scène où Clémentine reproche à Hugo de l'avoir "pelotée". Incertitude sur la voix de madame Léontine, il se peut qu'elle ne soit pas doublée par Marie Vincent.
Source doublage : Arachnée

Clémentine apprend que Juliette a fréquenté l'école et qu'elle a épousé son professeur de maths. Cette histoire encourage Clémentine qui parvient à s'incruster dans une soirée organisée à la pension. Elle veut dormir dans la chambre d'Hugo malgré le refus de celui-ci ! Juliette, à contre cœur, accepte de l'accueillir...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

56 On ne renonce pas facilement à son premier amour

1ère diffusion (Japon)	29/04/1987
1ère diffusion (France)	27/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	18/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 02/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 30/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 06/11/1994 (TMC : Récré Kids) 27/05/1996 (AB Cartoons) 07/05/1997 (AB Cartoons) 15/02/1998 (TMC : Récré Kids) 09/10/2000 (Mangas) 28/06/2002 (Mangas) 04/12/2003 (Mangas) 07/07/2005 (Mangas) 10/03/2006 (Mangas) 22/02/2008 (Mangas) 20/05/2009 (AB1) 22/04/2010 (Mangas) 31/03/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François), Michel Blain (François + le proviseur), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + divers), Annabelle Roux (Léo + Hortense + Caroline la camarade de Clémentine + divers), Emmanuel (Stéphane), Danièle Hazan (Clémentine), Marie Vincent (madame Léontine + divers)
Remarques	Dans une courte scène de cet épisode, François a la voix d'Hugo... Et les dialogues tentent de nous faire croire justement que c'est Hugo qu'on voit à l'écran ! Incertitude sur la voix de madame Léontine, il se peut qu'elle ne soit pas doublée par Marie Vincent.
Source doublage : Arachnée

Le stage se termine et Clémentine semble résignée à ne plus voir Hugo. De son côté, François doit accepter à contre cœur de rencontrer la jeune fille que son oncle lui réserve pour le mariage. Cependant, il s'aperçoit qu'elle est très jolie ! Hugo quitte l'école et Clémentine, qui ne supporte pas son chagrin, arrive le soir même à la pension...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

57 François se déclare

1ère diffusion (Japon)	06/05/1987
1ère diffusion (France)	29/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

21/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 31/07/1992 (TF1 : Club Dorothée) 13/11/1994 (TMC : Récré Kids) 28/05/1996 (AB Cartoons) 08/05/1997 (AB Cartoons) 22/02/1998 (TMC : Récré Kids) 16/10/2000 (Mangas) 29/06/2002 (Mangas) 05/12/2003 (Mangas) 08/07/2005 (Mangas) 13/03/2006 (Mangas) 14/07/2006 (NT1) 25/02/2008 (Mangas) 21/05/2009 (AB1) 22/04/2010 (Mangas) 02/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hortense + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François + Georges), Michel Blain (François + le père d'Hortense), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Suzanne + la directrice de la crèche + divers), Annabelle Roux (Hortense + Léo + divers), Emmanuel (Stéphane + le détective privé)
Remarques	Charlotte appelle Georges "Monsieur Georges".
Source doublage : Arachnée

François fait une déclaration d'amour à Juliette, malgré sa rencontre avec Hortense. Hugo trouve du travail grâce à Suzanne, toujours amoureuse de lui. Un détective enquête sur la vie privée de Juliette et François. Les pensionnaires profitent de l'interrogatoire pour se faire offrir quelques verres d'alcool...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

58 Juliette se pose des questions

1ère diffusion (Japon)	13/05/1987
1ère diffusion (France)	30/12/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

22/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 01/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 20/11/1994 (TMC : Récré Kids) 29/05/1996 (AB Cartoons) 09/05/1997 (AB Cartoons) 01/03/1998 (TMC : Récré Kids) 16/10/2000 (Mangas) 01/07/2002 (Mangas) 08/12/2003 (Mangas) 11/07/2005 (Mangas) 14/03/2006 (Mangas) 15/07/2006 (NT1) 25/02/2008 (Mangas) 21/05/2009 (AB1) 23/04/2010 (Mangas) 02/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François + Marc), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (Hortense), Emmanuel (Stéphane + divers)
Source doublage : Arachnée

Hortense tente désespérément de dissuader Juliette de voir François. Hugo a fait la fête alors que Juliette lui avait préparé un luxueux dîner en tête à tête. Elle attend Hugo et ne pourra pas se confier à lui, et lui dire ce qu'elle a décidé pour François. Celui-ci a rendez-vous avec Juliette mais Hortense s'interpose...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

59 La déclaration d'amour par magnétophone

1ère diffusion (Japon)	20/05/1987
1ère diffusion (France)	02/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

23/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 07/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 03/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 27/11/1994 (TMC : Récré Kids) 30/05/1996 (AB Cartoons) 10/05/1997 (AB Cartoons) 08/03/1998 (TMC : Récré Kids) 23/10/2000 (Mangas) 02/07/2002 (Mangas) 09/12/2003 (Mangas) 12/07/2005 (Mangas) 15/03/2006 (Mangas) 16/07/2006 (NT1) 26/02/2008 (Mangas) 22/05/2009 (AB1) 23/04/2010 (Mangas) 03/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hortense + la petite Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François), Michel Blain (François + le père de la petite Juliette), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + une collègue d'Hugo + la mère de la petite Juliette), Annabelle Roux (Hortense + une collègue d'Hugo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	En VF, Stéphane dit à Charlotte que si Juliette refuse la proposition d'épouser François, elle (Charlotte) pourra le récupérer. Cet échange est une pure invention de la VF !
Source doublage : Arachnée

Juliette n'a toujours pas donné sa réponse à François et Hugo veut faire sa déclaration avant que son rival ne l'emporte. François renouvelle sa demande mais Hugo interverti les cassettes. Juliette reçoit la cassette destinée à une autre Juliette, celle de la garderie...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

60 Le malentendu

1ère diffusion (Japon)	27/05/1987
1ère diffusion (France)	03/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

24/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 10/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 04/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 04/12/1994 (TMC : Récré Kids) 31/05/1996 (AB Cartoons) 11/05/1997 (AB Cartoons) 15/03/1998 (TMC : Récré Kids) 23/10/2000 (Mangas) 03/07/2002 (Mangas) 10/12/2003 (Mangas) 13/07/2005 (Mangas) 16/03/2006 (Mangas) 16/07/2006 (NT1) 26/02/2008 (Mangas) 22/05/2009 (AB1) 26/04/2010 (Mangas) 03/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hortense + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François), Michel Blain (François + Marc + le père d'Hortense), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Suzanne + la collègue d'Hugo), Annabelle Roux (Hortense + Léo), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Michel Blain double une phrase de Stéphane.
Source doublage : Arachnée

François tombe malade, et du coup, Juliette lui rend visite. Hortense, accompagnée d'Hugo, cherche son chien qui s'est réfugié chez François et en ouvrant la porte, ils trouvent François, accidentellement tombé dans les bras de Juliette. Celle-ci tente de s'expliquer mais Hugo ne veut rien entendre... Il décide de disparaître de sa vie...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

61 Les vacances de Juliette

1ère diffusion (Japon)	10/06/1987
1ère diffusion (France)	05/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

25/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 05/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 11/12/1994 (TMC : Récré Kids) 01/06/1996 (AB Cartoons) 12/05/1997 (AB Cartoons) 22/03/1998 (TMC : Récré Kids) 30/10/2000 (Mangas) 04/07/2002 (Mangas) 11/12/2003 (Mangas) 14/07/2005 (Mangas) 17/03/2006 (Mangas) 17/07/2006 (NT1) 27/02/2008 (Mangas) 25/05/2009 (AB1) 26/04/2010 (Mangas) 03/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (divers), Emmanuel (Stéphane + divers), Raphaëlle Schacher (Agathe)
Remarques	En VF, Juliette dit que c'est son premier voyage alors qu'en VO elle précise que c'est son premier voyage "en solitaire". Les noms des villes japonaises ont été conservées telles quelles en VF. La phrase de Juliette "Ah, c'est beau l'amour" (lorsqu'elle voit un couple s'enlacer dans le train) n'existe pas en VO : il semblerait que ce soit une improvisation de Déborah Perret.
Source doublage : Arachnée

Hugo se morfond à l'idée d'abandonner son amour. Il décide d'avoir une explication, malheureusement pour lui, Juliette a décidé de prendre des vacances. Hugo part à sa recherche et est arrêté par la police. Questionné, la police trouve son comportement bien suspect !

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

62 Une étrange baignade

1ère diffusion (Japon)	17/06/1987
1ère diffusion (France)	06/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

28/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 14/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 06/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 18/12/1994 (TMC : Récré Kids) 02/06/1996 (AB Cartoons) 13/05/1997 (AB Cartoons) 29/03/1998 (TMC : Récré Kids) 30/10/2000 (Mangas) 05/07/2002 (Mangas) 12/12/2003 (Mangas) 15/07/2005 (Mangas) 20/03/2006 (Mangas) 18/07/2006 (NT1) 27/02/2008 (Mangas) 25/05/2009 (AB1) 27/04/2010 (Mangas) 03/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (Léo + divers), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (divers)
Remarques	Le premier aubergiste à qui Hugo parle dans cet épisode devient une femme en VF !
Source doublage : Arachnée

Hugo est toujours à la recherche de Juliette, et celle-ci pense l'avoir aperçu. Ils finissent par se retrouver dans le même hôtel sans le savoir. L'un et l'autre prennent un bain dans la piscine et Hugo s'aperçoit de sa présence. Sa timidité l'empêche d'avouer la raison de sa présence. Ils sont de retour à la pension...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

63 Les cours particuliers

1ère diffusion (Japon)	24/06/1987
1ère diffusion (France)	09/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

29/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 16/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 07/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 25/12/1994 (TMC : Récré Kids) 03/06/1996 (AB Cartoons) 14/05/1997 (AB Cartoons) 05/04/1998 (TMC : Récré Kids) 06/11/2000 (Mangas) 06/07/2002 (Mangas) 15/12/2003 (Mangas) 18/07/2005 (Mangas) 21/03/2006 (Mangas) 19/07/2006 (NT1) 28/02/2008 (Mangas) 26/05/2009 (AB1) 27/04/2010 (Mangas) 03/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo), Annabelle Roux (Léo + Caroline la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo + Grégory + divers), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (Clémentine)
Remarques	Raphaëlle Schacher reprend le rôle de Clémentine.
Source doublage : Arachnée

Clémentine est toujours éprise d'Hugo et souhaite le revoir. De son côté, Hugo, confronté à de graves difficultés financières, décide de donner des cours particuliers. Clémentine lui propose d'être sa première élève, mais il refuse dans un premier temps. Pour parvenir à ses fins, Clémentine demande à une amie d'inscrire son petit frère Grégoire aux cours. Lors de sa première leçon, Hugo accueille donc Clémentine et Grégoire. Bien qu'agacer, il ne peut refuser l'offren, car le mois de cours est payé d'avance. Le soir, ses amis profitent de son argent pour organiser une fête.

Résumé : AB Groupe

64 Tel est pris qui croyait prendre

1ère diffusion (Japon)	01/07/1987
1ère diffusion (France)	10/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

30/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 17/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 08/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 01/01/1995 (TMC : Récré Kids) 04/06/1996 (AB Cartoons) 15/05/1997 (AB Cartoons) 12/04/1998 (TMC : Récré Kids) 06/11/2000 (Mangas) 08/07/2002 (Mangas) 16/12/2003 (Mangas) 19/07/2005 (Mangas) 22/03/2006 (Mangas) 20/07/2006 (NT1) 28/02/2008 (Mangas) 26/05/2009 (AB1) 28/04/2010 (Mangas) 09/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère de Clémentine + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + le père de Clémentine), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + divers), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine + divers), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (Clémentine)
Source doublage : Arachnée

Hugo donne des cours mais il est perturbé par ses amis. Clémentine risque d'avoir des problèmes avec ses parents qui ne sont pas au courant. Juliette et Hugo lui annoncent que ce sera le dernier cours, et elle demande alors à Hugo de venir à domicile. Hugo est obligé de se cacher, les parents de Clémentine sont rentrés plus tôt que prévu...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

65 Hugo essaye de se débarrasser de Clémentine

1ère diffusion (Japon)	08/07/1987
1ère diffusion (France)	12/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

30/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 20/05/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 21/05/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 08/01/1995 (TMC : Récré Kids) 05/06/1996 (AB Cartoons) 16/05/1997 (AB Cartoons) 19/04/1998 (TMC : Récré Kids) 13/11/2000 (Mangas) 09/07/2002 (Mangas) 17/12/2003 (Mangas) 20/07/2005 (Mangas) 23/03/2006 (Mangas) 21/07/2006 (NT1) 29/02/2008 (Mangas) 27/05/2009 (AB1) 28/04/2010 (Mangas) 09/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Léo + Caroline la camarade de Clémentine), Emmanuel (Stéphane + divers), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Voix non identifiée (madame Léontine)
Remarques	La première scène reprend l'avant-dernière scène de l'épisode précédent. En VF, les voix des personnes qui surprennent Hugo en train de s'enfuir de chez Clémentine sont masculines, alors qu'elles sont féminines en VO et l'étaient aussi dans l'épisode précédent. Dans un moment de colère, Clémentine dit en VF qu'elle tuera Juliette et madame Léontine ! Elle est bien plus pondérée en VO où elle jure simplement de se venger.
Source doublage : Arachnée

Clémentine rapporte les chaussures d'Hugo et rencontre Stéphane qui se charge de la commission. Clémentine revient alors pour son cours et surprise, est reçue par Stéphane. Juliette et Hugo essaient de la mettre en garde mais en vain. Ils se cachent dans le placard de Stéphane et soudain, entendent des cris...

Résumé : VHS "AB Vidéo" (Remerciements à Samantha)

66 Le défi de Clémentine

1ère diffusion (Japon)	15/07/1987
1ère diffusion (France)	13/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

31/08/1989 (TF1 : Club Dorothée) 21/05/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 23/05/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 15/01/1995 (TMC : Récré Kids) 06/06/1996 (AB Cartoons) 17/05/1997 (AB Cartoons) 28/04/1998 (TMC : Récré Kids) 13/11/2000 (Mangas) 10/07/2002 (Mangas) 18/12/2003 (Mangas) 21/07/2005 (Mangas) 24/03/2006 (Mangas) 22/07/2006 (NT1) 29/02/2008 (Mangas) 27/05/2009 (AB1) 29/04/2010 (Mangas) 10/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + la mère de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Georges), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Voix non identifiée (madame Léontine)
Remarques	Au début de la scène, la mère de Clémentine parle à sa fille. En VO, on n'entend pas leurs voix puisqu'on observe la scène par la fenêtre. En VF, des dialogues ont été ajoutés.
Source doublage : Arachnée

Pour prouver à son professeur qu'elle se trompe sur ses capacités, Clémentine travaille dur et obtient un 20/20. Elle se rend à la pension pour montrer sa note. Elle poursuit ses cours avec Stéphane et prend l'initiative de préparer elle-même du thé pour ne plus être dérangée par Juliette. Les disputes entre Clémentine et Juliette à propos d'Hugo deviennent fréquentes. Clémentine tente de faire avouer à Juliette ses sentiments pour Hugo, ce qui la trouble. Après en avoir parlé à son professeur, Clémentine décide d'agir pour provoquer une réaction chez Juliette.

Résumé : AB Groupe

67 Hugo cherche du travail

1ère diffusion (Japon)	22/07/1987
1ère diffusion (France)	16/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

01/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 24/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 12/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 22/01/1995 (TMC : Récré Kids) 07/06/1996 (AB Cartoons) 18/05/1997 (AB Cartoons) 03/05/1998 (TMC : Récré Kids) 20/11/2000 (Mangas) 11/07/2002 (Mangas) 19/12/2003 (Mangas) 22/07/2005 (Mangas) 27/03/2006 (Mangas) 23/07/2006 (NT1) 03/03/2008 (Mangas) 28/05/2009 (AB1) 29/04/2010 (Mangas) 10/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Suzanne + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine + divers), Emmanuel (Stéphane + un ami d'Hugo), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Jane Val (la grand-mère d'Hugo), Voix non identifiée (un ami d'Hugo + le manager de la crèche)
Source doublage : Arachnée

La grand-mère d'Hugo annonce sa visite. Hugo décide de chercher un emploi pour pouvoir épouser Juliette et quitte le jardin d'enfants. Dans le train, Clémentine discute d'Hugo avec ses amies, sans savoir que la grand-mère d'Hugo écoute. Arrivée à la pension, Clémentine découvre qui est cette vieille dame et décide de se servir d'elle. Le lendemain, Hugo essuie de nombreux refus et rencontre Suzanne qui a trouvé un emploi. Après avoir menti à sa grand-mère, Hugo finit par craquer et pleure sur les genoux de Juliette.

Résumé : AB Groupe

68 Baseball

1ère diffusion (Japon)	29/07/1987
1ère diffusion (France)	17/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

06/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 27/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 13/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 29/01/1995 (TMC : Récré Kids) 08/06/1996 (AB Cartoons) 19/05/1997 (AB Cartoons) 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 20/11/2000 (Mangas) 12/07/2002 (Mangas) 22/12/2003 (Mangas) 25/07/2005 (Mangas) 28/03/2006 (Mangas) 23/07/2006 (NT1) 03/03/2008 (Mangas) 28/05/2009 (AB1) 30/04/2010 (Mangas) 10/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (François + Éric + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Suzanne), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Jane Val (la grand-mère d'Hugo), Voix non identifiée (Georges)
Source doublage : Arachnée

Un habitant du quartier propose à Georges, le propriétaire du café, d'organiser un match de baseball : l'équipe perdante paiera la tournée. Georges sollicite Hugo et ses amis pour relever le défi. François, qui aurait dû être dans l'équipe d'Hugo, se retrouve dans l'équipe adverse à cause de nombreux blessés, et se montre redoutable. Malgré cela, l'équipe d'Hugo remporte le match.

Résumé : AB Groupe

69 Une journée à la piscine

1ère diffusion (Japon)	05/08/1987
1ère diffusion (France)	19/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

13/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 28/05/1991 (TF1 : Club Dorothée) 14/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 05/02/1995 (TMC : Récré Kids) 09/06/1996 (AB Cartoons) 20/05/1997 (AB Cartoons) 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 27/11/2000 (Mangas) 13/07/2002 (Mangas) 23/12/2003 (Mangas) 26/07/2005 (Mangas) 29/03/2006 (Mangas) 24/07/2006 (NT1) 04/03/2008 (Mangas) 29/05/2009 (AB1) 30/04/2010 (Mangas) 10/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (François + Marc), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Emmanuel (Stéphane + divers), Jane Val (la grand-mère d'Hugo), Voix non identifiée (divers)
Source doublage : Arachnée

Les amis de la pension des Mimosas passent une journée dans une piscine de luxe, invités par François. Ils ignorent qu'Hugo travaille à mi-temps comme serveur dans cette même piscine. Lors de la pause, Hugo se baigne avec eux, faisant comme si de rien n'était. Une marque rouge sur son épaule suscite la jalousie de Juliette, qui découvre qu'Hugo travaillait comme serveur et se moque gentiment de sa gêne.

Résumé : AB Groupe

70 Les adieux à l'aïeule

1ère diffusion (Japon)	12/08/1987
1ère diffusion (France)	20/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

20/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 30/05/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 31/05/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 15/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 12/02/1995 (TMC : Récré Kids) 10/06/1996 (AB Cartoons) 21/05/1997 (AB Cartoons) 31/05/1998 (TMC : Récré Kids) 27/11/2000 (Mangas) 15/07/2002 (Mangas) 24/12/2003 (Mangas) 27/07/2005 (Mangas) 30/03/2006 (Mangas) 25/07/2006 (NT1) 04/03/2008 (Mangas) 29/05/2009 (AB1) 03/05/2010 (Mangas) 10/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hugo + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Emmanuel (Stéphane), Jane Val (la grand-mère d'Hugo + divers)
Remarques	L'abus d'alcool est transformé en "abus de sucre" dans cet épisode ! Les adaptatrices de la VF ont décidément fait preuve d'imagination pour éviter de mentionner la consommation d'alcool.
Source doublage : Arachnée

La grand-mère d'Hugo s'apprête à repartir chez elle. Hugo et ses amis lui organisent une fête de départ et lui offrent des cadeaux. Le lendemain, alors qu'Hugo est malade, il doit accompagner sa grand-mère à la gare. Malgré le retard du train et le vacarme causé par ses amis, le départ se passe bien. Sa grand-mère appelle ensuite pour dire qu'elle est bien arrivée et a laissé quelques billets à ses amis afin qu'ils prennent soin d'Hugo.

Résumé : AB Groupe

71 Une soirée de Carnaval

1ère diffusion (Japon)	19/08/1987
1ère diffusion (France)	23/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

27/09/1989 (TF1 : Club Dorothée) 31/05/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 19/02/1995 (TMC : Récré Kids) 11/06/1996 (AB Cartoons) 22/05/1997 (AB Cartoons) 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 04/12/2000 (Mangas) 16/07/2002 (Mangas) 25/12/2003 (Mangas) 28/07/2005 (Mangas) 31/03/2006 (Mangas) 26/07/2006 (NT1) 05/03/2008 (Mangas) 01/06/2009 (AB1) 03/05/2010 (Mangas) 11/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François), Michel Blain (François + le père de Clémentine), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (Léo), Emmanuel (Stéphane), Raphaëlle Schacher (Clémentine)
Remarques	Les fêtes de l'été deviennent le Carnaval en VF ! La métaphore de la méthode des ninjas présentée par François à son oncle se transforme en "psychothérapie".
Source doublage : Arachnée

Hugo et Juliette passent la soirée au Carnaval avec les pensionnaires. Ils font la rencontre de François, désormais débarrassé de sa phobie des chiens, et prêt à courtiser Juliette. Ils croisent Clémentine, l'élève d'Hugo, qui souhaite l'épouser et propose de le présenter à son père, haut responsable d'une grande entreprise de Tokyo. Malgré un bon contact, le père de Clémentine semble ne pas se souvenir de leur rencontre le lendemain. Tiendra-t-il la promesse qu'il a faite ?

Résumé : AB Groupe

72 Le porte bonheur

1ère diffusion (Japon)	26/08/1987
1ère diffusion (France)	24/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

04/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 03/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 04/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 18/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/02/1995 (TMC : Récré Kids) 12/06/1996 (AB Cartoons) 23/05/1997 (AB Cartoons) 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 04/12/2000 (Mangas) 17/07/2002 (Mangas) 26/12/2003 (Mangas) 29/07/2005 (Mangas) 03/04/2006 (Mangas) 27/07/2006 (NT1) 05/03/2008 (Mangas) 01/06/2009 (AB1) 04/05/2010 (Mangas) 11/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Caroline la camarade de Clémentine + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Emmanuel (Stéphane + le collaborateur de monsieur Bardin), Raphaëlle Schacher (Clémentine + la femme enceinte)
Remarques	Déborah Perret double Caroline, l'une des camarades de Clémentine, en l'absence d'Annabelle Roux (le personnage ne parle que très peu, ceci dit).
Source doublage : Arachnée

Alors qu'Hugo se prépare pour son entretien, le père de Clémentine a changé d'avis et le considère désormais comme un arriviste. Clémentine, espérant l'aider, lui offre un porte-bonheur mais il s'agit d'un porte-bonheur destiné à une naissance. Sur le chemin, Hugo croise une femme sur le point d'accoucher qui insiste pour être accompagnée jusqu'à la maternité. À l'arrivée, Hugo ayant raté son rendez-vous professionnel, reste déçu dans la salle d'attente.

Résumé : AB Groupe

73 Le groupe sanguin

1ère diffusion (Japon)	02/09/1987
1ère diffusion (France)	26/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

11/10/1989 (TF1 : Club Dorothée) 04/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 19/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 05/03/1995 (TMC : Récré Kids) 13/06/1996 (AB Cartoons) 24/05/1997 (AB Cartoons) 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 11/12/2000 (Mangas) 18/07/2002 (Mangas) 29/12/2003 (Mangas) 01/08/2005 (Mangas) 04/04/2006 (Mangas) 28/07/2006 (NT1) 06/03/2008 (Mangas) 02/06/2009 (AB1) 04/05/2010 (Mangas) 11/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + la mère de Clémentine + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine), Emmanuel (Stéphane + le collaborateur de monsieur Bardin + le mari de la femme qui a accouché), Raphaëlle Schacher (Clémentine)
Source doublage : Arachnée

Hugo, après avoir aidé une femme à la maternité, rate son entretien avec le père de Clémentine qui ne comprend pas son absence. Clémentine, en quête d'explications, retrouve Hugo qui souhaite se retrouver seul. Plus tard, le père arrive chez Hugo pour récupérer Clémentine. Au même moment, le père du bébé arrive pour remercier Hugo. Juliette demande au père de Clémentine s'il souhaite employer Hugo. Clémentine, rencontrant Juliette, déjeune avec elle puis croise sa mère et Hugo sur le chemin du retour et s'enferme dans sa chambre, refusant de rentrer chez elle. Finalement, Hugo explique au père de Clémentine qu'il ne souhaite as épouser sa fille.

Résumé : AB Groupe

74 Hugo prend ses responsabilités

1ère diffusion (Japon)	09/09/1987
1ère diffusion (France)	27/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

08/11/1989 (TF1 : Club Dorothée) 06/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 20/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 12/03/1995 (TMC : Récré Kids) 14/06/1996 (AB Cartoons) 25/05/1997 (AB Cartoons) 11/10/1998 (TMC : Récré Kids) 11/12/2000 (Mangas) 19/07/2002 (Mangas) 30/12/2003 (Mangas) 02/08/2005 (Mangas) 05/04/2006 (Mangas) 29/07/2006 (NT1) 06/03/2008 (Mangas) 02/06/2009 (AB1) 05/05/2010 (Mangas) 11/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc + le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (madame Léontine), Emmanuel (Stéphane + le collaborateur de monsieur Bardin), Raphaëlle Schacher (Clémentine + divers)
Source doublage : Arachnée

Hugo souhaite une bonne journée à Juliette, tandis que Clémentine le surveille comme "futur mari". Les parents de Clémentine ne savent pas comment la convaincre de rentrer à la maison. Les amis d'Hugo se moquent de lui, mais Clémentine les chasse. En rêvassant devant Hugo, elle finit par s'endormir. Hugo avoue enfin à Clémentine qu'il aime Juliette et renonce à l'épouser. Le père de Clémentine arrive et remet à Hugo une convocation pour un poste dans une de ses filiales. Clémentine décide alors de rentrer avec son père. Hugo, engagé comme informaticien, rêve de Juliette, qui lui offre une cravate avant sa prise de poste. Plus tard, un bulletin d'informations annonce la faillite de la société où Hugo devait travailler.

Résumé : AB Groupe

75 Maladie d'amour

1ère diffusion (Japon)	16/09/1987
1ère diffusion (France)	30/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

16/11/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/11/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 21/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 19/03/1995 (TMC : Récré Kids) 15/06/1996 (AB Cartoons) 26/05/1997 (AB Cartoons) 18/10/1998 (TMC : Récré Kids) 18/12/2000 (Mangas) 20/07/2002 (Mangas) 31/12/2003 (Mangas) 03/08/2005 (Mangas) 06/04/2006 (Mangas) 30/07/2006 (NT1) 07/03/2008 (Mangas) 03/06/2009 (AB1) 05/05/2010 (Mangas) 14/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + la mère d'Hortense + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + l'oncle de François + le père d'Hortense), Michel Blain (François + le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo), Annabelle Roux (Hortense + Caroline la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo), Emmanuel (Stéphane + le manager de la crèche), Raphaëlle Schacher (Clémentine)
Source doublage : Arachnée

Clémentine apprend que la filiale prévue pour Hugo a fait faillite et a été vendue. Pendant ce temps, l'oncle de François charge ce dernier de rendre visite à Hortense. Juliette croise Hugo qui part chez Marc pour se changer les idées. Clémentine sollicite son père pour trouver un nouvel emploi à Hugo. François, amoureux de Juliette, arrive chez Hortense qui le reçoit élégamment. Il joue avec les chiens pour s'échapper. Un poste d'éducateur est proposé à Hugo, ce qui lui permet de retrouver des enfants. De retour à la pension des Mimosas, Clémentine entraîne Hugo chez lui.

Résumé : AB Groupe

76 Les critiques de François

1ère diffusion (Japon)	23/09/1987
1ère diffusion (France)	31/01/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

20/11/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 13/12/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 22/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 26/03/1995 (TMC : Récré Kids) 16/06/1996 (AB Cartoons) 27/05/1997 (AB Cartoons) 25/10/1998 (TMC : Récré Kids) 18/12/2000 (Mangas) 22/07/2002 (Mangas) 01/01/2004 (Mangas) 04/08/2005 (Mangas) 07/04/2006 (Mangas) 30/07/2006 (NT1) 07/03/2008 (Mangas) 03/06/2009 (AB1) 06/05/2010 (Mangas) 14/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + la mère d'Hortense + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + le père de Juliette + l'oncle de François + divers), Michel Blain (François + monsieur Rozier), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + la mère de Juliette), Annabelle Roux (Hortense + divers), Emmanuel (Stéphane)
Remarques	Pauline dit en VF qu'elle adorait que François se marie car elle adore les mariages alors qu'en VO elle dit que François est un crétin et que tous les hommes sont pareils... Plus tard, Hugo traite Pauline de commère alors qu'il discute paisiblement avec elle en VO. Gros contresens à la fin : en VF Juliette déclare ne pas être prête à se remarier, alors qu'en VO elle dit qu'elle restera seule jusqu'au printemps. Ainsi, là où la VF refroidit les espoirs d'Hugo, la VO lui met plutôt la pression.
Source doublage : Arachnée

François reçoit un appel de son oncle au tennis-club, où Hortense est invitée sans qu'il le sache. François confie à Hortense qu'il ne se sent pas fait pour elle, et elle avoue être au courant pour Juliette. Le lendemain, François fait sa déclaration à Juliette avec un bouquet. Juliette quitte Pauline pour rejoindre ses parents. Au cimetière, Hugo retrouve François sur la tombe du mari de Juliette, et assiste à l'arrivée de Juliette avec sa famille. Après un moment de recueillement, Juliette rejoint tout le monde au café.

Résumé : AB Groupe

77 En toute conscience

1ère diffusion (Japon)	14/10/1987
1ère diffusion (France)	02/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

18/12/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 19/12/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/06/1991 (TF1 : Club Dorothée) 24/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 02/04/1995 (TMC : Récré Kids) 17/06/1996 (AB Cartoons) 28/05/1997 (AB Cartoons) 01/11/1998 (TMC : Récré Kids) 25/12/2000 (Mangas) 23/07/2002 (Mangas) 02/01/2004 (Mangas) 05/08/2005 (Mangas) 15/04/2006 (Mangas) 31/07/2006 (NT1) 10/03/2008 (Mangas) 04/06/2009 (AB1) 06/05/2010 (Mangas) 15/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Caroline Lourtil
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + la mère de Clémentine + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (Marc + le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine + une collègue d'Hugo), Emmanuel (Stéphane + le manager de la crèche + divers), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Patrick Messe (divers)
Remarques	Le début de l'épisode reprend une scène de l'épisode précédent. Juliette dit en VF qu'elle ne se remariera pas encore cette année, ce qui est une amélioration par rapport à la traduction de l'épisode précédent, mais cela ne correspond toujours pas à la VO où elle dit qu'elle restera seule jusqu'au printemps.
Source doublage : Arachnée

Clémentine prie pour qu'Hugo trouve un emploi. Elle se dispute avec ses amies à propos d'Hugo. Le directeur de l'école confie à Hugo l'organisation de la fête pour les enfants. Clémentine retourne brièvement chez ses parents pour dîner, avant de revenir aussitôt à la pension des Mimosas. Hugo prépare la fête, lors de laquelle le père de Clémentine lui remet une lettre de recommandation pour un poste. Hugo, félicité par ses amis, refuse le "piston" et préfère rester intègre.

Résumé : AB Groupe

78 Le secret de Hugo

1ère diffusion (Japon)	21/10/1987
1ère diffusion (France)	03/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

20/12/1989 (TF1 : Club Dorothée) 13/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 09/04/1995 (TMC : Récré Kids) 18/06/1996 (AB Cartoons) 29/05/1997 (AB Cartoons) 08/11/1998 (TMC : Récré Kids) 25/12/2000 (Mangas) 24/07/2002 (Mangas) 05/01/2004 (Mangas) 08/08/2005 (Mangas) 15/04/2006 (Mangas) 01/08/2006 (NT1) 10/03/2008 (Mangas) 04/06/2009 (AB1) 07/05/2010 (Mangas) 15/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Catherine Adassovsky
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + Marie-Jo la camarade de Clémentine + la mère de Clémentine + voix-off + divers), Pierre-François Pistorio (Hugo + divers), Michel Blain (Marc + le père de Clémentine + divers), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte + Clara la camarade de Clémentine + divers), Annabelle Roux (Caroline la camarade de Clémentine), Emmanuel (Stéphane + divers), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Patrick Messe (monsieur Paul)
Source doublage : Arachnée

Hugo a refusé la lettre de recommandation. Marc lui annonce qu'il va travailler pour le père de Clémentine. Pour fêter cela, ils boivent quelques verres puis vont dans un cabaret. Le lendemain, monsieur Paul, un patron irascible, réclame leur dette et les contraint à racoler des clients pour son cabaret. Marc abandonne Hugo à cette tâche. Plus tard, Stéphane découvre la nouvelle activité d'Hugo et amène ses amis au cabaret, aux frais d'Hugo en échange de son silence. Le soir, n'ayant pas de quoi régler l'addition d'un restaurant, Hugo doit à nouveau racoler des clients pour payer son repas.

Résumé : AB Groupe

79 Hugo fait la nounou

1ère diffusion (Japon)	28/10/1987
1ère diffusion (France)	06/02/1989 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions

Rediffusions

21/12/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 22/12/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 14/06/1991 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/06/1991 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 26/08/1992 (TF1 : Club Dorothée) 16/04/1995 (TMC : Récré Kids) 19/06/1996 (AB Cartoons) 30/05/1997 (AB Cartoons) 15/11/1998 (TMC : Récré Kids) 25/07/2002 (Mangas) 06/01/2004 (Mangas) 09/08/2005 (Mangas) 16/04/2006 (Mangas) 02/08/2006 (NT1) 11/03/2008 (Mangas) 05/06/2009 (AB1) 07/05/2010 (Mangas) 16/04/2014 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Déborah Perret
Interprétation	Déborah Perret (Juliette + voix-off), Pierre-François Pistorio (Hugo), Michel Blain (Marc), Christine Delaroche (Pauline + Charlotte), Annabelle Roux (la collègue d'Hugo + divers), Emmanuel (Stéphane + le manager de la crèche), Raphaëlle Schacher (Clémentine), Patrick Messe (monsieur Paul), Virginie Ledieu (Lola + la grand-mère d'Hugo + divers)
Remarques	Virginie Ledieu double la grand-mère d'Hugo ! En VF, Charlotte dit qu'elle voit Stéphane pour la première fois avec une femme, alors qu'en VO elle dit qu'il n'a pas d'emploi (et Stéphane précise "pas d'emploi connu"). Lola précise en VF qu'elle est divorcée et que le père ne vient jamais voir ses enfants. Elle ne dit rien de tout cela en VO.
Source doublage : Arachnée

Hugo est surpris par Clémentine dans une librairie, puis ils dînent ensemble avant qu'Hugo ne reparte travailler au cabaret. Stéphane, Charlotte et Pauline retournent eux aussi au cabaret. Le lendemain, Hugo demande à monsieur Paul s'il peut arrêter, et ce dernier accepte. Les amis espérant une nouvelle soirée offerte, sont déçus de voir Hugo leur souhaiter simplement une bonne soirée. Juliette félicite Hugo pour ses qualités d'éducateur. La grand-mère d'Hugo téléphone à Juliette. Au jardin d'enfants, le directeur annonce à Hugo qu'un remplaçant a été trouvé, mais Hugo n'ose pas l'avouer à Juliette. Clémentine apprend la nouvelle. Hugo s'occupe alors des enfants d'une femme divorcée logée chez monsieur Paul. Clémentine découvre qu'il a repris son activité de racoleur.

Résumé : AB Groupe

80 Cabaret