Joe 2
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | あしたのジョー２ |
| Titre japonais en rômaji | Ashita no Joe 2 |
| Titre international | The Champion |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1980-1981 |
| Production | Tôkyô Movie Shinsha |
| Format | 47 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 3 Avril 1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Tetsuya Chiba (manga), Asao Takamori (manga) |
| Réalisation | Osamu Dezaki |
| Scénario | Yoshimi Shinozaki, Haruya Yamazaki, Atsushi Yamatoya, Hideo Takayashiki |
| Chara design | Akio Sugino |
| Musiques | Ichiro Araki |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SOFRECI (épisodes 1 à 26), MIDISYNC (épisodes 27 à 47) | |
| Direction artistique | Michel Eloy | |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe Yabuki), Malvina Germain (première voix de Yoko Shiraki), Nathalie Bleynie (deuxième voix de Yoko Shiraki), Hubert Drac (Carlos Rivera), Pierre Dany (première voix de Danpeï), Patrick Raynal (deuxième voix de Danpeï), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko), Éric Connor (José Mendoza), Bernard Demory (Rikiishi) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Joe est un jeune boxeur au fort potentiel. Mais son dernier match l'a amené à quitter cette discipline (mort sur le ring de l'adversaire qu'il avait combattu). Du jour au lendemain, plus personne n'a entendu parler de lui jusqu'au jour où il refait enfin son apparition...
Résumé presse : Mangas
Recherches : Gib' - Sources : Scripts originaux français (VF 1-26), IDP (VF 27-47 + VOSTF 1-47)
1 Le retour de Joe
Le retour de Joe
| 1ère diffusion (Japon) | 13/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 03/04/1991 (La 5 : Youpi) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/04/2001 (Mangas : Galaxie Mangas) 27/12/2001 (Mangas : Spécial sport) 15/02/2002 (Mangas) 27/01/2003 (Mangas) 12/07/2003 (Mangas : Surprise) 04/10/2003 (Mangas : Surprise) 30/12/2003 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 15/02/2024 (Mangas) |
Le match de boxe qui opposa Joe Yabuki à Tôru Rikiishi connut une fin tragique. Face à la mort de son ami, Joe préféra prendre du recul et disparut sans donner de nouvelles. Six mois se sont depuis écoulés et nombreux sont ceux qui attendent le retour du jeune boxeur. Joe sera-t-il à la hauteur de leur espérance ?Résumé : IDP
2 Joe remonte sur le ring
Joe remonte sur le ring
| 1ère diffusion (Japon) | 20/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 10/04/1991 (La 5 : Youpi) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/02/2002 (Mangas) 28/01/2003 (Mangas) 31/12/2003 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 15/02/2024 (Mangas) |
Joe est enfin de retour au club de boxe Tange. Alors qu'il semble avoir remis de l'ordre dans ses pensées, Danpei et Nishi ne peuvent s'empêcher de se demander s'il est vraiment prêt à remonter sur un ring. Aux prises avec quelques journalistes curieux, Joe décide d'être le sparring-partner de Nishi et le provoque afin que celui-ci ne retienne pas ses coups...Résumé : IDP
3 Le complot contre Joe
Le complot contre Joe
| 1ère diffusion (Japon) | 27/10/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 17/04/1991 (La 5 : Youpi) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/02/2002 (Mangas) 29/01/2003 (Mangas) 01/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 15/02/2024 (Mangas) |
Le come-back incroyable de Joe ne tarde pas à mettre mal à l'aise les différents dirigeants des clubs de boxe. Difficile pour eux d'admettre qu'un jeune, s'étant absenté six mois, puisse démolir leurs poulains si facilement. Ensemble, ils décident donc de lui faire affronter le tenant du titre. De son côté, Yôko cherche à obtenir la présidence du club Shiraki...Résumé : IDP
4 Pour qui sonne le gong
Pour qui sonne le gong
| 1ère diffusion (Japon) | 03/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 24/04/1991 (La 5 : Youpi) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/02/2002 (Mangas) 30/01/2003 (Mangas) 02/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 15/02/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (l'arbitre), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (le vieux commentateur + le docteur), Odile Schmitt (Sachi), Bernard Demory (Tiger), Jacques Bouanich (le commentateur + Kunitomo + Matsuki) |
| Remarques | Bien que doublé par Antoine Tomé dans l'épisode précédent, c'est Jacques Bouanich qui reprend le rôle de Matsuki. |
| Source doublage : Arachnée | |
Nishi s'étant blessé, Joe accepte l'offre qui lui est faite d'aller s'entraîner au club Daîto. Il ne tarde pas à découvrir que cette alléchante proposition n'a pour but que de favoriser son prochain adversaire, Tiger Ozaki. Mais au lieu de repartir tranquillement avec Danpei, il décide de provoquer l'ensemble des membres du club...Résumé : IDP
5 L'obsession de Joe : Ricky
L'obsession de Joe : Ricky
| 1ère diffusion (Japon) | 10/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 20/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 31/01/2003 (Mangas) 05/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 22/02/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (l'arbitre), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (un entraîneur + le père de Noriko), Odile Schmitt (Sachi + Taro), Bernard Demory (Otaka + un entraîneur + Harry Robert), Jacques Bouanich (Kunitomo + le présentateur) |
| Remarques | L'entraîneur doublé par Bernard Demory avait avant été doublé par Antoine Tomé. |
| Source doublage : Arachnée | |
Un boxeur battu par K.O. ne doit pas remonter sur le ring avant un mois. Pourtant, lorsque Joe demande à avoir un nouvel adversaire, le comité n'hésite pas à programmer un nouveau match. Désormais conscient de son problème, le jeune boxeur compte bien le régler sur le ring. Mais face au challenger Ryu Harajima, parviendra-t-il enfin à porter des coups au visage ?Résumé : IDP
6 L'esprit de Ricky est toujours là
L'esprit de Ricky est toujours là
| 1ère diffusion (Japon) | 17/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 21/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/02/2003 (Mangas) 06/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 22/02/2024 (Mangas) |
Pas facile de gagner un combat lorsque des coups portés au visage vous rendent malade. Malgré tout, Joe ne veut pas raccrocher les gants et cherche désespérément comment surmonter son problème. Pendant ce temps, Yôko prépare le come-back de la salle Shiraki en faisant venir au Japon le numéro 1 des poids coqs du Venezuela, Carlos Rivera...Résumé : IDP
7 Un chien perdu sans collier
Un chien perdu sans collier
| 1ère diffusion (Japon) | 24/11/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 22/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/02/2003 (Mangas) 07/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 22/02/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (Carlos + le boxeur), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko), Alain Floret (Gondo Goromaki + l'entraîneur de Nango), Odile Schmitt (la mère de Noriko), Bernard Demory (Harry Robert + Tiger), Jacques Bouanich (un présentateur + Kunitomo + le jeune + le vieux commentateur ), Pierre Decazes (le père de Noriko + un présentateur + un spectateur) |
| Remarques | Le présentateur appelle Joe "Joey" au début de l'épisode ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Bien que mis à l'écart des rings par la profession, Joe garde l'envie de boxer et tente tout pour organiser un nouveau combat. En chemin, il croise une nouvelle fois Goromaki qui le félicite pour son come-back et l'encourage à poursuivre. Yôko, de son côté, finalise le premier combat de Carlos : une rencontre contre Koji Nango, l'espoir numéro 2 des poids coqs...Résumé : IDP
8 Un champion nommé Carlos
Un champion nommé Carlos
| 1ère diffusion (Japon) | 01/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 23/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/02/2003 (Mangas) 08/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 22/02/2024 (Mangas) |
Sa blessure au bras droit étant trop complexe pour se remettre de façon définitive, Nishi est contraint de mettre fin à sa carrière sportive. Il se fait alors embaucher à temps plein à la boutique des parents de Noriko. Face à la perte de ses boxeurs et à la nécessité d'avoir de l'argent pour vivre, Danpei décroche l'enseigne du club de boxe et part à la recherche d'un emploi...Résumé : IDP
9 Un fantôme s'évanouit
Un fantôme s'évanouit
| 1ère diffusion (Japon) | 08/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 25/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/02/2003 (Mangas) 09/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 29/02/2024 (Mangas) |
En voyant Carlos user de coups peu réguliers pour gagner ses combats, Joe se rend à la salle Shiraki et le défie sous couvert d'un entraînement. Si Robert, le coach et ami de Carlos, tente d'arrêter l'affrontement, celui-ci ne semble pas déplaire à Yôko. Une fois de plus, Joe ne tarde pas à être malade mais à la surprise générale, Carlos souhaite poursuivre le combat...Résumé : IDP
10 Le plus beau des cadeaux de Noël
Le plus beau des cadeaux de Noël
| 1ère diffusion (Japon) | 15/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 26/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/02/2003 (Mangas) 12/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 29/02/2024 (Mangas) |
N'oubliant pas ses origines d'enfant des bidonvilles du Venezuela, Carlos profite des fêtes de fin d'année pour parcourir les bas quartiers de Tokyo. Déguisé en père Noël, il offre ainsi aux enfants qui y vivent une multitude de cadeaux. Son chemin croise alors celui de Joe et ensemble, ils passent le reste de la journée...Résumé : IDP
11 Le défi
Le défi
| 1ère diffusion (Japon) | 22/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 27/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/02/2003 (Mangas) 13/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 29/02/2024 (Mangas) |
C'est le soir du réveillon de la nouvelle année que Yôko organise, au nom de la salle Shiraki, une rencontre exceptionnelle qui opposera Carlos Rivera à Joe Yabuki. En attendant cette dernière, notre jeune protagoniste passe du bon temps avec les enfants de son quartier en les accompagnant à la fête foraine puis en jouant avec eux aux jeux vidéo...Résumé : IDP
12 À armes égales
À armes égales
| 1ère diffusion (Japon) | 29/12/1980 |
| 1ère diffusion (France) | 28/02/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/02/2003 (Mangas) 14/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 29/02/2024 (Mangas) |
Le combat opposant Carlos Rivera à Joe Yabuki bat son plein. Joe s'étant définitivement débarrassé de son problème, les spectateurs assistent à une rencontre inoubliable. S'affrontant pour leur plus grand plaisir, Carlos et Joe puisent au plus profond d'eux pour obtenir la victoire. Carlos dévoile ainsi un coup qu'il réservait au champion du monde, José Mendoza...Résumé : IDP
13 La soirée d'adieu
La soirée d'adieu
| 1ère diffusion (Japon) | 05/01/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 01/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/02/2003 (Mangas) 15/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 07/03/2024 (Mangas) |
Joe se repose au club Tange en compagnie des enfants du quartier pendant que Danpei le représente, ainsi que le club, à la soirée donnée à la salle Shiraki. De retour, Danpei prend conscience qu'aucune soirée d'adieu n'a été faite lors du départ de Nishi. Il propose de réparer cela et organise au pont des larmes une petite fête où il réunit tous les gens du quartier...Résumé : IDP
14 Le spleen du boxeur
Le spleen du boxeur
| 1ère diffusion (Japon) | 12/01/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 02/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/02/2003 (Mangas) 16/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 07/03/2024 (Mangas) |
De passage dans les locaux du club Shiraki afin de toucher le chèque du match du réveillon, Joe apprend que Carlos a perdu par K.O. son match contre le champion du monde. Il est d'autant plus troublé que Harry Robert, le coach de Carlos, annonce que cette défaite serait due à un coup reçu lors du match du réveillon...Résumé : IDP
15 Le combat du désespoir
Le combat du désespoir
| 1ère diffusion (Japon) | 19/01/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 04/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/02/2003 (Mangas) 19/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 07/03/2024 (Mangas) |
Grâce à divers contacts, Yôko est parvenue à organiser un nouveau match pour Joe. Celui-ci doit affronter le champion thaïlandais, Usman Somkit. Mais face aux problèmes médicaux que rencontre Carlos, Joe n'a qu'une envie : se rendre au chevet de son ami hospitalisé aux États-Unis. Pour cela, il demande à Yôko de lui fournir un passeport et un visa...Résumé : IDP
16 Vers le titre mondial
Vers le titre mondial
| 1ère diffusion (Japon) | 26/01/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 05/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/02/2003 (Mangas) 20/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 07/03/2024 (Mangas) |
Si la nouvelle victoire de Joe ne facilite pas la recherche d'un nouvel adversaire, le club Tange bénéficie d'une bonne publicité et de nombreux jeunes boxeurs arrivent dans l'intention de s'y inscrire. Désormais classé numéro 5 d'Orient-Pacifique de la catégorie poids coqs, Joe se rend au club Shiraki afin de visionner la cassette du dernier match de Carlos...Résumé : IDP
17 Une visite surprise
Une visite surprise
| 1ère diffusion (Japon) | 02/02/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 06/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/02/2003 (Mangas) 21/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 14/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (un journaliste + l'homme qui accueille Danpei et Joe), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Kinoko), Pierre Decazes (le président de TV Sports), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (un journaliste + José Mendoza), Jacques Bouanich (un journaliste + le serveur) |
| Remarques | Nishi tousse pendant quelques secondes alors que sa bouche ne bouge pas ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Poursuivant inexorablement son ascension vers le titre mondial, Joe élimine ses adversaires les uns après les autres. Mais alors que Yôko se rend compte que le jeune boxeur continue de grandir et de ce fait, connaît quelques soucis de poids pour se maintenir dans la catégorie poids coqs, Danpei, enivré par le succès, ne s'aperçoit de rien...Résumé : IDP
18 Les marques d'un champion !
Les marques d'un champion !
| 1ère diffusion (Japon) | 09/02/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 07/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 15/02/2003 (Mangas) 22/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 14/03/2024 (Mangas) |
José Mendoza a fait une intervention remarquée à la conférence de presse organisée en l'honneur de Joe. Tandis que les journalistes s'interrogent sur les propos que le champion a murmurés au jeune boxeur, celui-ci regagne le club Tange où il découvre avec stupéfaction les traces des mains de José sur ses épaules. Joe n'en est que plus motivé pour l'affronter...Résumé : IDP
19 Kim, l'ordinateur vivant !
Kim, l'ordinateur vivant !
| 1ère diffusion (Japon) | 16/02/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 08/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/02/2003 (Mangas) 23/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 14/03/2024 (Mangas) |
Effrayé par le regard sans expression et la froide attitude du champion d'Orient-Pacifique, Danpei a retardé au maximum sa demande d'affrontement contre Joe. La date étant désormais fixée, il veut mettre tous les atouts du côté de son poulain en recueillant des informations. Mais cette façon de procéder enthousiasme peu notre jeune champion...Résumé : IDP
20 Une dure décision !
Une dure décision !
| 1ère diffusion (Japon) | 23/02/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 09/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/02/2003 (Mangas) 26/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 14/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Hubert Drac (Sotatsu Gen + un journaliste), Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko + Kinoko), Pierre Decazes (un spectateur), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (Kim + le coach + un homme qui réveille le coach), Jacques Bouanich (le jeune commentateur + un spectateur + un journaliste), Alain Floret (un spectateur + un homme qui réveille le coach) |
| Remarques | Saki parle de Joe en disant que c'est son cousin ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Au vue des informations rassemblées, Ryuhi Kim possèderait une terrible technique de combat nommée "chom chom". Loin de s'en inquiéter, Joe révèle à Danpei que sa principale préoccupation est pour le moment de perdre du poids. En effet, il a pris la décision de continuer à boxer dans la catégorie poids coqs et doit perdre plusieurs kilos...Résumé : IDP
21 Le combat intérieur !
Le combat intérieur !
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 11/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/02/2003 (Mangas) 27/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 21/03/2024 (Mangas) |
Afin de montrer, à tous, sa ferme résolution de ne pas changer de catégorie et donc de peser au plus 53,52 kilos, Joe décide de se rendre au Shiraki Boxing Club pour s'enfermer dans la salle du sous-sol. Son attitude fait ressurgir le souvenir de Tôru Rikiishi qui s'était privé de la même façon afin de pouvoir affronter Joe...Résumé : IDP
22 Obstination !
Obstination !
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 12/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/02/2003 (Mangas) 28/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 21/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (Sotatsu Gen + un journaliste + l'homme qui prévient Danpei), Mario Pecqueur (Nishi + un habitant + le docteur + le directeur du sauna), Corinne Richardon (Noriko), Pierre Decazes (un journaliste + un habitant), Odile Schmitt (Saki), Bernard Demory (Kim), Jacques Bouanich (un journaliste + un habitant), Alain Floret (un habitant) |
| Remarques | Le fait que Joe a pris un laxatif n'est pas dit en VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Désormais conscient que Joe ne changera pas d'avis et est prêt à tout pour perdre du poids, Danpei décide de le soutenir et de l'aider à atteindre son but. Mais les jours passant, face à l'épreuve et aux énormes restrictions qu'elle impose, l'entraîneur flanche. À l'insu du jeune boxeur, il finit par décider de truquer l'un des poids de la balance...Résumé : IDP
23 Un passé douloureux
Un passé douloureux
| 1ère diffusion (Japon) | 16/03/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 13/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/02/2003 (Mangas) 29/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 21/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (Sotatsu Gen + un civil), Mario Pecqueur (Nishi + le cuisinier + un soldat), Corinne Richardon (la serveuse + Kim enfant), Pierre Decazes (un civil), Odile Schmitt (Taro), Bernard Demory (Kim), Jacques Bouanich (un civil), Alain Floret (Kiyoshi Suga + un soldat) |
| Remarques | La chanson qu'on entend en VO a été remplacée par une musique d'ambiance en VF. |
| Source doublage : Arachnée | |
Ayant tant bien que mal réussi la seconde pesée, Joe peut désormais profiter des quelques heures qu'il lui reste avant le début du match contre Ryuhi Kim. Après un léger repos bien mérité, Danpei l'emmène faire un frugal repas dans un restaurant voisin. Un moment qui va se transformer en intime confession lorsque Kim s'invite à la table de son adversaire...Résumé : IDP
24 Kim l'invincible !
Kim l'invincible !
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 14/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 22/02/2003 (Mangas) 30/01/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 21/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac (Sotatsu Gen + l'homme qui vient chercher Joe + l'arbitre), Mario Pecqueur (Nishi + un spectateur), Pierre Decazes (le présentateur + un spectateur), Odile Schmitt (divers), Bernard Demory (Kim + un spectateur), Jacques Bouanich (un journaliste + le commentateur), Alain Floret (Kiyoshi Suga) |
| Remarques | Odile Schmitt double uniquement des cris d'enfants. |
| Source doublage : Arachnée | |
À quelques minutes du combat, le manager de Kim affiche une confiance absolue en son boxeur. Pour lui, Joe est bien loin d'être à la hauteur et ne peut être considéré comme une menace. De son côté, Joe est marqué par le récit que son adversaire lui a fait de la cruauté de son enfance. Pour la première fois, il monte sur le ring en doutant de sa capacité à gagner !Résumé : IDP
25 Le sursaut !
Le sursaut !
| 1ère diffusion (Japon) | 30/03/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 15/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/02/2003 (Mangas) 02/02/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 28/03/2024 (Mangas) |
À la surprise générale, mais aussi à la sienne, Joe continue à tenir tête à Kim. Malgré les nombreux coups qu'il encaisse, le jeune homme persiste à se relever et à combattre. Cette persévérance commence sérieusement à perturber son adversaire qui en arrive à ignorer les ordres de son manager...Résumé : IDP
26 Une rencontre chargée d'espoir !
Une rencontre chargée d'espoir !
| 1ère diffusion (Japon) | 06/04/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 16/03/2002 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/02/2003 (Mangas) 03/02/2004 (Mangas) 27/09/2022 (VOD : ADN) 28/03/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Pierre Dany (Danpei), Malvina Germain (Yôko), Hubert Drac, Mario Pecqueur (Nishi), Corinne Richardon (Noriko + Kinoko + Tonkichi), Pierre Decazes (le restaurateur), Odile Schmitt (Saki + Taro), Bernard Demory (un voyou), Jacques Bouanich (un voyou), Alain Floret (Kiyoshi Suga), Thomas Roditi (l'homme qui parle anglais avec José), Éric Connor (José) |
| Remarques | Deux passages au début sont doublés avec les voix des épisodes 27 à 47 (Thomas Roditi et Éric Connor). |
| Source doublage : Arachnée | |
Joe est parvenu à échapper à l'infernal "chom chom". Complètement déstabilisé, Kim perd ses repères et finit au tapis. Danpei doit alors apprendre à gérer le relationnel qui découle de cette victoire et du titre de champion d'Orient-Pacifique de son poulain. Pendant ce temps, Joe s'accorde une pause en compagnie de Noriko, Nishi et les enfants du quartier...Résumé : IDP
27 Requiem pour un boxeur
Requiem pour un boxeur
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 28/03/2024 (Mangas) |
De passage au pachinko avec les enfants, Joe rencontre Wolf Kanagushi. Ce dernier lui apprend qu'après sa malheureuse rencontre avec Gondo Goromaki, il a décidé d'arrêter de jouer les gros bras. Il gagne donc désormais sa vie comme entraîneur dans un club du quartier, et demande à Joe si une petite visite l'intéresserait...Résumé : IDP
28 Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José
Départ pour Hawaï... et retrouvailles avec José
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 28/03/2024 (Mangas) |
Afin de défendre son titre de champion d'Orient-Pacifique, Joe s'envole avec Danpei en direction de Honolulu. Plus que par le combat, il est motivé par la présence du champion mondial, José Mendoza. À peine arrivé, il est assailli par des journalistes qui semblent ne voir en lui que le "démolisseur" de Carlos...Résumé : IDP
29 Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?
Joe Yabuki... défendra-t-il son titre ?
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 04/04/2024 (Mangas) |
À être impulsif, Joe finit par en faire trop et se reçoit un direct bien percutant de la part de José. Après un réveil un peu douloureux, le jeune boxeur se remet à l'entraînement. Sur la plage, il découvre Yôko qui est en affaire avec José. De son côté, le journaliste Kiyoshi Suga s'inquiète du gabarit et de l'excellent jeu de jambes du prochain adversaire de Joe...Résumé : IDP
30 José, le grand champion
José, le grand champion
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 04/04/2024 (Mangas) |
Joe est intrigué par l'affaire que Yôko essaye de conclure avec José. Au cours d'une soirée, il essaye d'en apprendre plus. Mais malgré une balade sur la plage et un tour en voiture mouvementé, rien n'y fait. S'interrogeant sur la véritable personnalité de José, il accepte une invitation de Suga et se retrouve au club hippique que fréquente le champion...Résumé : IDP
31 Que veut dire le signe "V" ?
Que veut dire le signe "V" ?
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 04/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ludovic Torreton |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko), Hubert Drac (l'arbitre), Mario Pecqueur (le directeur de TV Kantô), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Éric Connor (José), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + un journaliste), Thomas Roditi (le jeune commentateur + un journaliste) |
| Remarques | La scène où les journalistes interviewent José est restée en VO (où pour une fois les accents sont corrects). |
| Source doublage : Arachnée | |
Alors que son match approche, José est harcelé par les journalistes. Il finit par faire avec ses doigts le signe "V" qu'il dédie à un ami japonais un peu brutal qui a fait un long voyage. Évidemment, tout le monde s'interroge sur la réelle signification de ce geste. Joe et Danpei profitent de leur dernier jour à Hawaï pour acheter des souvenirs à leurs amis...Résumé : IDP
32 Adieu... mon vieil ami
Adieu... mon vieil ami
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 04/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ludovic Torreton |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko + Noriko + Chukichi), Hubert Drac (l'arbitre + l'homme qui gère la séance d'autographe + Gondo), Mario Pecqueur (Nishi + un habitant + un yakusa + le directeur de TV Kantô), Mirabelle Kirkland (Kinoko + une admiratrice), Éric Connor (José), Susan Sindberg (Saki + Taro + une admiratrice), Constantin Pappas (un journaliste), Thomas Roditi (un journaliste), Charles Pestel (Tonkichi + Sam + un fan + un journaliste) |
| Remarques | Nathalie Bleynie double Noriko dans cet épisode seulement (elle n'a qu'une seule réplique). |
| Source doublage : Arachnée | |
De retour d'Hawaï, Joe et Danpei découvrent que le nouveau gymnase est sur le point d'être terminé. En attendant, laissant en arrière ses rêves liés à José, Joe doit affronter les gens du quartier venus pour le féliciter mais aussi voir si leurs amis ne leur auraient pas ramené quelques cadeaux. S'échappant d'une séance de dédicaces, Joe se replonge dans ses souvenirs...Résumé : IDP
33 Une visite américaine... Le 13e roi
Une visite américaine... Le 13e roi
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 11/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ludovic Torreton |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko), Hubert Drac (l'entraîneur de Léon + l'homme qui annonce le match + l'arbitre), Mario Pecqueur (Nishi + le négociateur du match), Mirabelle Kirkland (Kinoko), Éric Connor (Léon), Susan Sindberg (Saki), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + un journaliste), Thomas Roditi (un journaliste), Charles Pestel (des boxeurs + le journaliste télé + le commentateur) |
| Remarques | Charles Pestel double étrangement le commentateur dans cet épisode (alors que Thomas Roditi est quand même présent). |
| Source doublage : Arachnée | |
Les dirigeants de TV Kantô annoncent à Danpei leur volonté de faire de Joe le champion du monde poids coq et ce, quelle que soit la fédération. De ce fait, ils sont entrés en négociation avec les organisateurs de la WBA et ont planifié le prochain combat de leur protégé. Joe devra faire face à Leon Smily, le n°1 mondial WBA et aussi n°1 WBC. Mais Joe n'y porte pas d'intérêt...Résumé : IDP
34 L'homme vaincu par les cartes
L'homme vaincu par les cartes
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 11/04/2024 (Mangas) |
Joe a bien du mal à se concentrer sur son combat contre Leon. Pour lui, seul importe un match contre José. Finalement mis en mauvaise posture par le jeu de son adversaire, Joe comprend que s'il perd ce combat, il perdra aussi la chance d'affronter prochainement José. Dynamisé par cette révélation, il se plonge corps et âme dans le combat...Résumé : IDP
35 Il ne peut en rester qu'un
Il ne peut en rester qu'un
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 11/04/2024 (Mangas) |
Invité par José, Joe se rend à Las Vegas pour assister au combat qui permettra l'unification des titres de champion WBA et WBC de la catégorie poids coq. Pour ce combat, José est opposé à Karold Gomez, un portoricain de 23 ans qui depuis 4 ans défend son titre de champion WBA. À la surprise générale, le début du match semble mettre José en difficulté...Résumé : IDP
36 Nouveau complot de Yôko
Nouveau complot de Yôko
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 11/04/2024 (Mangas) |
Alors que tout le monde attend le combat qui opposera José à Joe, Yôko qui détient l'exclusivité de l'organisation de la rencontre au Japon, pose des conditions surprenantes. Elle souhaite en effet que Joe remette auparavant son titre en jeu dans un combat où le Shiraki Boxing Club imposera l'adversaire. Elle pense en effet que Joe n'a plus le feu sacré...Résumé : IDP
37 L'enfant sauvage... Harimao
L'enfant sauvage... Harimao
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 18/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ludovic Torreton |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko), Hubert Drac (monsieur Ohashi), Mario Pecqueur (Nishi + un membre du club Shiraki), Mirabelle Kirkland (Noriko), Éric Connor (Harimao), Susan Sindberg (Saki + Taro), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + un journaliste + un membre du club Shiraki + le "gardien" de Harimao + l'arbitre), Thomas Roditi (Matsuki + un membre du club Shiraki + un journaliste), Charles Pestel (un membre du club Shiraki) |
| Remarques | Monsieur Ohashi change de voix par rapport à l'épisode précédent. |
| Source doublage : Arachnée | |
Partis parcourir le monde à la recherche d'un adversaire pour Joe, les dirigeants du Shiraki Boxing Club semblent avoir trouvé leur cible en la personne de Harimao. Bien que classé n°9 d'Orient, ce boxeur venant du fin fond de la Malaisie est doté d'incroyables capacités physiques. Joe acceptera-t-il le défi lancé par Yôko ?Résumé : IDP
38 Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki
Un visiteur inattendu... Gondo Goromaki
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 18/04/2024 (Mangas) |
Joe s'est rangé aux conditions de Yôko et a accepté d'affronter Harimao. Désormais conscient qu'il a perdu une partie de sa combativité, Joe demande un petit service à Gondo Goromaki. Ce dernier accepte sans hésiter. Accompagnés par des hommes de mains de yakuzas, il se présente au gymnase pour une séance d'entraînement particulière...Résumé : IDP
39 Deux animaux sauvages dans la jungle
Deux animaux sauvages dans la jungle
| 1ère diffusion (Japon) | 06/07/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 18/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Perrine Dézulier |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko), Hubert Drac (Gondo Goromaki + un spectateur), Mario Pecqueur (le vieux commentateur + un homme de la fédération + Nishi), Éric Connor (Harimao), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + l'arbitre + un homme à l'accueil 3 + un ami de Gondo), Thomas Roditi (le jeune commentateur + un homme à l'accueil), Charles Pestel (Carlos Rivera + un homme à l'accueil) |
| Remarques | Bien que Hubert Drac soit présent, c'est à présent Charles Pestel qui double Carlos Rivera. |
| Source doublage : Arachnée | |
L'heure du match opposant Harimao à Yabuki a sonné. Les pronostics vont bon train. Mais si tout le monde se souvient des mémorables combats de Joe contre Carlos, Kim ou Leon, il n'en reste pas moins que le mystère qui plane autour de Harimao rend cette rencontre imprévisible. Joe parviendra-t-il à garder son titre d'Orient-Pacifique ?Résumé : IDP
40 Fonce, Joe... La cible est devant toi
Fonce, Joe... La cible est devant toi
| 1ère diffusion (Japon) | 13/07/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 18/04/2024 (Mangas) |
Joe ayant gagné son dernier combat, le Shiraki Boxing Club abandonne son contrat d'exclusivité avec José Mendoza. TV Kantô est désormais libre d'organiser à son gré la rencontre entre le champion et son challenger. Tandis que Joe est très touché par la situation de Carlos, Danpei et Yôko s'inquiètent, chacun de leur côté, de la santé du jeune boxeur...Résumé : IDP
41 José arrive au Japon... Le combat approche !
José arrive au Japon... Le combat approche !
| 1ère diffusion (Japon) | 20/07/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 25/04/2024 (Mangas) |
Joe a passé avec succès les tests de Danpei qui, rassuré, donne son accord pour le match contre José. Ce dernier se déroulera donc le 17 août au stade national d'arts martiaux. De son côté, malgré le diagnostic encourageant du docteur Kininski, Yôko continue à s'inquiéter. Mais pour l'instant, l'heure est à la fête avec le mariage de Nishi et Noriko...Résumé : IDP
42 Le choc... La prédiction de Yôko
Le choc... La prédiction de Yôko
| 1ère diffusion (Japon) | 27/07/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 25/04/2024 (Mangas) |
Profitant de l'arrivée de José au Japon et de son check-up mensuel, Yôko interroge le docteur Kininski sur l'état de santé de Joe. Ce dernier lui annonce que le jeune homme est certainement atteint de démence traumatique mais que seul un examen approfondi permettrait d'en connaître l'avancée. Yôko essaye alors d'obtenir de Joe qu'il consulte mais celui-ci s'y oppose farouchement...Résumé : IDP
43 Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes
Joe et Danpei... Seuls dans les montagnes
| 1ère diffusion (Japon) | 03/08/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 25/04/2024 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Ludovic Torreton |
| Interprétation | Philippe Bellay (Joe), Patrick Raynal (Danpei), Nathalie Bleynie (Yôko), Hubert Drac (l'homme qui annonce le match + un boxeur), Mario Pecqueur (l'entraîneur de José + Nishi), Éric Connor (José), Constantin Pappas (Kiyoshi Suga + un journaliste + un boxeur), Thomas Roditi (un journaliste + Rikiishi + un boxeur), Charles Pestel (un boxeur) |
| Remarques | L'entraîneur de José n'a pas la même voix que dans l'épisode 41. |
| Source doublage : Arachnée | |
Yôko se rend sur la sépulture de Rikiishi et lui expose le terrible dilemme auquel est confronté Joe. Tandis que José commence une séance d'entraînement en présence de journalistes, la nouvelle tombe : Joe et Danpei ont quitté la capitale. Ils se sont en fait isolés dans une maison de vacances de TV Kantô. Joe espère ainsi échapper un peu à Yôko...Résumé : IDP
44 L'amour de Yôko
L'amour de Yôko
| 1ère diffusion (Japon) | 10/08/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 25/04/2024 (Mangas) |
À la veille du grand match, Nishi ramène Joe et Danpei au pont des larmes. Tout le monde s'interroge sur leur absence et se demande si le jeune boxeur est fin prêt. Mais l'heure est au repos et Danpei les prie de partir. La nuit venue, Joe confie quelques brides de son passé à Danpei. Peu après, alors qu'il s'apprête à se coucher, il aperçoit Wolf qui vient lui rendre l'argent emprunté...Résumé : IDP
45 José contre Joe... Le gong a sonné
José contre Joe... Le gong a sonné
| 1ère diffusion (Japon) | 17/08/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 02/05/2024 (Mangas) |
En s'introduisant, à l'insu de tous, dans les vestiaires de Joe, Yôko peut enfin lui parler de la démence traumatique. À sa grande surprise, le jeune homme lui annonce être déjà au courant du fait des changements que son corps lui fait percevoir. Malgré tout, et ignorant les révélations de Yôko sur ses sentiments, Joe monte sur le ring. Le combat peut commencer !Résumé : IDP
46 Implacable... Combat féroce et sans fin
Implacable... Combat féroce et sans fin
| 1ère diffusion (Japon) | 24/08/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 02/05/2024 (Mangas) |
L'apparition de Carlos, près du ring, déconcentre légèrement José qui se retrouve pour la première fois de sa carrière à terre. Profitant de l'opportunité, Joe attaque en force et parvient à entraîner son adversaire dans les cordes. Il se permet alors d'utiliser les techniques de ce dernier. Parallèlement au combat, le jeune boxeur se plonge de plus en plus dans les souvenirs...Résumé : IDP
47 La flamme de la jeunesse s'éteint
La flamme de la jeunesse s'éteint
| 1ère diffusion (Japon) | 31/08/1981 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/2022 (VOD : ADN) |
| Rediffusion | 02/05/2024 (Mangas) |
Joe demande à Danpei de ne pas arrêter le combat avant qu'il ne soit devenu de la cendre toute blanche. Spectateurs et commentateurs se rendent compte que le jeune boxeur ne parvient plus à prendre le dessus. Néanmoins sa volonté est telle qu'il encaisse tous les coups et, invariablement, se relève. De retour dans la salle, Yôko se place à ses côtés et l'encourage...Résumé : IDP
Ashita no Joe 2 © Asao Takamori・Tetsuya Chiba/Kodansha・TMS
En ligne depuis le 03/04/2002 - Dernières modifications le 18/01/2025
