Titres
Titre japonais アルプスの少女ハイジ
Titre japonais en rômaji Alps no shôjo Heidi
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Année de production 1974
Production Zuiyô Enterprise
Format 52 x 26 minutes
Arrivée en France 26 Décembre 1979 (TF1 : Les visiteurs de Noël)
Staff
Création Johanna Spyri (roman)
Réalisation Isao Takahata
Scénario Yoshiaki Yoshida, Isao Ôkawa, Mamoru Sasaki
Chara design Yôichi Kotabe
Décors Masahiro Ioka
Musiques Takeo Watanabe
Résumé :

Heidi, une jeune orpheline, est recueillie par son grand-père qui vit dans les montagnes suisses. Elle vit de grands moments de joie dans cette campagne douce et se lie d'amitié avec Pierre, le petit berger du village. Mais un beau jour, la tante de la fillette, une femme d'affaires au caractère aigri, la ramène en ville afin de tenir compagnie à sa fille Claire, handicapée.

Résumé presse : Piwi

Recherches : Gib' - Source "Titres originaux" : TF1 - Source "Version DVD" : Déclic Images

1 À la montagne

À la montagne

1ère diffusion (Japon) 06/01/1974
1ère diffusion (France) 26/12/1979 (TF1)
Heidi est orpheline et âgée de 5 ans. Sa tante Dete qui prenait soin d'elle, doit aller travailler en ville... De bon matin, elles partent chez le grand-père de Heidi qui habite sur un alpage...
Résumé presse : Télétoon

2 La maison de grand-père

La maison de grand-père

1ère diffusion (Japon) 13/01/1974
1ère diffusion (France) 27/12/1979 (TF1)
Tante Dete descend de la montagne en se hâtant et laisse Heidi seule chez grand-père... "Et que veux-tu faire maintenant ?"... Heidi le regarde droit dans les yeux : "Je voudrais visiter le chalet" !
Résumé presse : Télétoon

3 Le pâturage

Le pâturage

1ère diffusion (Japon) 20/01/1974
1ère diffusion (France) 28/12/1979 (TF1)
Heidi passe sa première nuit au chalet. Tôt, elle est réveillée par Pierre qui conduit le troupeau de chêvres du village aux pâturages. Heidi veut y aller... et grand-père a déjà préparé son déjeuner.
Résumé presse : Télétoon

4 Un de plus dans la famille

Un de plus dans la famille

1ère diffusion (Japon) 27/01/1974
1ère diffusion (France) 31/12/1979 (TF1)
Heidi est heureuse, c'est maintenant le plein été. Elle partage son temps en compagnie de Pierre ou à aider son grand-père... Heidi voudrait jouer avec Hercule, le chien, mais il est si grand...
Résumé presse : Télétoon

5 La lettre brûlée

La lettre brûlée

1ère diffusion (Japon) 03/02/1974
1ère diffusion (France) 01/01/1980 (TF1)
L'été continue malgré quelques orages... Les deux enfants sont très occupés dans la montagne... Pierre remet une lettre de tante Dete qui souhaite reprendre Heidi... grand-père la jette au feu !
Résumé presse : Télétoon

6 Le sifflement

Le sifflement

1ère diffusion (Japon) 10/02/1974
1ère diffusion (France) 02/01/1980 (TF1)
D'habitude c'est Pierre qui réveille Heidi en sifflant, maintenant c'est Pilou et plus tôt. Quand Pierre arrive, elle est déjà prête... de jour en jour, Heidi apprend toujours plus de choses...
Résumé presse : Télétoon

7 Le bruit dans les sapins

Le bruit dans les sapins

1ère diffusion (Japon) 17/02/1974
1ère diffusion (France) 20/02/1980 (TF1)
C'est déjà l'automne et le vent souffle avec rudesse dans la cime des sapins. Grand-père interdit à Heidi de monter aux pâturages avec Pierre... Ensemble, ils se préparent pour l'hiver qui approche.
Résumé presse : Télétoon

8 Où est parti Pilou ?

Où est parti Pilou ?

1ère diffusion (Japon) 24/02/1974
1ère diffusion (France) 21/05/1980 (TF1)
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Pilou ce matin ? Heidi attend ! Enfin, il arrive pour s'envoler à nouveau. Il lui faut faire un long voyage pour aller dans un pays chaud... Grand-père explique cela à Heidi.
Résumé presse : Télétoon

9 L'hiver dans la montagne

L'hiver dans la montagne

1ère diffusion (Japon) 03/03/1974
1ère diffusion (France) 31/12/1980 (TF1)
L'hiver est là et les premières neiges tombent. Grand-père et Heidi changent d'activités... et Pierre ne va plus aux pâturages. Un jour, il apporte une nouvelle de sa grand-mère : elle veut voir Heidi.
Résumé presse : Télétoon

10 La visite

La visite

1ère diffusion (Japon) 10/03/1974
1ère diffusion (France) 02/01/1981 (TF1)
Grand-père emmène Heidi en traîneau chez la grand-mère de Pierre. Heidi découvre une famille très pauvre et une grand-mère aveugle... Il n'y a pas d'homme dans la famille. Ensemble, ils vont les aider.
Résumé presse : Télétoon

11 La tempête de neige

La tempête de neige

1ère diffusion (Japon) 17/03/1974
1ère diffusion (France) 07/01/1981 (TF1)
Heidi prend son lait et entend un coup de fusil ! Les chasseurs arrivent au chalet... encas faisant, ils racontent qu'ils veulent monter chasser. Et pourtant, grand-père leur avait déconseillé...
Résumé presse : Télétoon

12 Les premières fleurs

Les premières fleurs

1ère diffusion (Japon) 24/03/1974
1ère diffusion (France) 14/01/1981 (TF1)
Suite à une avalanche, grand-père apprend à Heidi que le printemps va arrivé. Heidi et Pierre s'amusent à la luge et découvrent les premières primevères. Heidi veut en offrir à la grand-mère de Pierre !
Résumé presse : Télétoon

13 Printemps dans les montagnes

Printemps dans les montagnes

1ère diffusion (Japon) 31/03/1974
1ère diffusion (France) 21/01/1981 (TF1)
Il y a deux printemps que Heidi est au chalet, elle a 7 ans. La vie à la montagne est belle. Les enfants sont aux pâturages et un terrible orage éclate... Un nouveau berger va faire son apparition...
Résumé presse : Télétoon

14 Secours pour Schnuki

Secours pour Schnuki

1ère diffusion (Japon) 07/04/1974
1ère diffusion (France) 28/01/1981 (TF1)
Un jour, en été, Pierre annonce à Heidi que sa chèvre favorite va être menée à l'abbattoir à la fin de l'été... Heidi va tout mettre en œuvre pour rendre plus forte Blanchette...
Résumé presse : Télétoon

15 Automne dans les montagnes

Automne dans les montagnes

1ère diffusion (Japon) 14/04/1974
1ère diffusion (France) 04/02/1981 (TF1)
L'automne arrive et Heidi a toujours en tête de fortifier la chèvre Blanchette jusqu'à la garder sur l'alpage du grand-père. Monsieur Braut, furieux, monte au chalet. Heidi décide de lui faire goûter le lait !
Résumé presse : Télétoon

16 Course en traîneau à Dorfli

Course en traîneau à Dorfli

1ère diffusion (Japon) 21/04/1974
1ère diffusion (France) 11/02/1981 (TF1)
Heidi a huit ans. C'est la saison des boules de neige et de la luge... Pierre leur apporte une lettre de l'instituteur... Une grande question se pose : pourquoi Heidi ne va t-elle pas à l'école ?
Résumé presse : Télétoon

17 La visite mystérieuse

La visite mystérieuse

1ère diffusion (Japon) 28/04/1974
1ère diffusion (France) 18/02/1981 (TF1)
Nous sommes en mars... tout va changer ! Entre le prêtre du village qui vient convaincre le grand-père d'envoyer Heidi à l'école et tante Dete qui veut l'emmener à Francfort, grand-père ne sait plus !
Résumé presse : Télétoon

18 Tante Dete s'en retourne

Tante Dete s'en retourne

1ère diffusion (Japon) 05/05/1974
1ère diffusion (France) 25/02/1981 (TF1)
Tante Dete est venue chercher Heidi. Monsieur Gérard, pour lequel Dete travaille, cherche une petite fille gentille pour servir d'amie à sa fille Claire qui est malade. Au chalet, tous sont tristes !
Résumé presse : Télétoon

19 L'arrivée à Francfort

L'arrivée à Francfort

1ère diffusion (Japon) 12/05/1974
1ère diffusion (France) 04/03/1981 (TF1)
Heidi et Tante Dete voyagent en train de bale à Francfort. La fille de monsieur Gérard, Claire, est assise dans un fauteuil roulant et se réjouit déjà de l'arrivée de Heidi qui va devoir s'adapter...
Résumé presse : Télétoon

20 Une vie nouvelle

Une vie nouvelle

1ère diffusion (Japon) 19/05/1974
1ère diffusion (France) 11/03/1981 (TF1)
Transposée des Alpes à Francfort, comme des nuages noirs, des événements désagréables surgissent dans la vie de Heidi, c'est un véritable tournant... Heureusement qu'elle se lie d'amitié avec Claire !
Résumé presse : Télétoon

21 Les oiseaux préférent être libres

Les oiseaux préférent être libres

1ère diffusion (Japon) 26/05/1974
1ère diffusion (France) 18/03/1981 (TF1)
Au cours de sa nouvelle vie, Heidi fait beaucoup d'erreurs qui mettent en colère mademoiselle Rougemont et Claire dans l'embarras. Heidi va même en guise de punition faire un tours à la cave !
Résumé presse : Télétoon

22 Mal du pays

Mal du pays

1ère diffusion (Japon) 02/06/1974
1ère diffusion (France) 25/03/1981 (TF1)
Heidi a le mal du pays, elle décide donc de monter dans le clocher d'une église mais elle ne voit que des toits... Elle rencontre un nouvel ami : un petit chat qu'elle va ramener à la maison...
Résumé presse : Télétoon

23 Les petits chats

Les petits chats

1ère diffusion (Japon) 09/06/1974
1ère diffusion (France) 01/04/1981 (TF1)
Au cours de ses rencontres, Heidi ramène de plus en plus d'animaux chez les Gérard à la grande colère de mademoiselle Rougemont qui est allergique aux chats et de plus en plus à Heidi !
Résumé presse : Télétoon

24 Quoi faire avec Mau-Mau ?

Quoi faire avec Mau-Mau ?

1ère diffusion (Japon) 16/06/1974
1ère diffusion (France) 08/04/1981 (TF1)
Vont-elles pouvoir garder le chaton malgré mademoiselle Rougemont ? Claire retrouve sa gaîté, tandis que Heidi devient mélancolique et pense à ses montagnes... Elle ne fait pas de progrès à l'école !
Résumé presse : Télétoon

25 Les petits pains

Les petits pains

1ère diffusion (Japon) 23/06/1974
1ère diffusion (France) 15/04/1981 (TF1)
L'imagination débordante de Heidi s'évade de plus en plus vers les Alpes... Mademoiselle Rougemont pense qu'elle est devenue folle ! Elle découvre des petits pains périmés dans sa chambre !
Résumé presse : Télétoon

26 Monsieur Gérard s'en retourne

Monsieur Gérard s'en retourne

1ère diffusion (Japon) 30/06/1974
1ère diffusion (France) 22/04/1981 (TF1)
Claire est très joyeuse, son père est de retour ! Il veut se rendre compte du genre de petite fille qu'est Heidi car il a reçu un rapport défavorable de mademoiselle Rougemont ! Il va trouver une solution.
Résumé presse : Télétoon

27 La grand-mère

La grand-mère

1ère diffusion (Japon) 07/07/1974
1ère diffusion (France) 29/04/1981 (TF1)
Tous attendent avec impatience l'arrivée de la grand-mère de Claire à Francfort.
Résumé : Kinderkanal

28 L'excursion

L'excursion

1ère diffusion (Japon) 14/07/1974
1ère diffusion (France) 06/05/1981 (TF1)
Heidi lit le livre de contes que la grand-mère lui a donné. Avec elle, les enfants apprennent une foule de choses en s'amusant. Ils vont même en pique-nique, au grand désaccord de mademoiselle Rougemont...
Résumé presse : Piwi

29 Un après-midi dans la forêt

Un après-midi dans la forêt

1ère diffusion (Japon) 21/07/1974
1ère diffusion (France) 13/05/1981 (TF1)
La journée a été rude pour Claire. De retour de pique-nique, fiévreuse, la jeune fille s'allonge et souhaite que son amie Heidi reste à ses côtés...
Résumé presse : Piwi

30 Une surprise pour Claire

Une surprise pour Claire

1ère diffusion (Japon) 28/07/1974
1ère diffusion (France) 20/05/1981 (TF1)
Grand-mère et Heidi donnent un spectacle de marionnettes pour Claire. En cachette, Heidi se rend dans la forêt pour chercher des papillons et des fleurs...
Résumé presse : Piwi

31 Le départ

Le départ

1ère diffusion (Japon) 04/08/1974
1ère diffusion (France) 03/06/1981 (TF1)
Grand-mère doit maintenant quitter la maison, Heidi et Claire sont très tristes. Une dernière fois, Grand-mère joue avec elles, puis quitte discrètement les lieux. Heidi s'en aperçoit et court après la voiture...
Résumé : Kinderkanal

32 Une nuit orageuse

Une nuit orageuse

1ère diffusion (Japon) 11/08/1974
1ère diffusion (France) 10/06/1981 (TF1)
Claire craint que Heidi ne retourne chez elle. On a défendu à Heidi d'évoquer son village et sa montagne. Plusieurs nuits de suite, une silhouette erre dans la maison...
Résumé presse : Piwi

33 La maison hantée

La maison hantée

1ère diffusion (Japon) 18/08/1974
1ère diffusion (France) 17/06/1981 (TF1)
Monsieur Gérard rentre chez lui afin d'éclaircir cette histoire de fantôme. Il fait le guet en compagnie du docteur et les deux hommes ne tardent pas à voir Heidi en chemise de nuit devant la maison...
Résumé presse : Piwi

34 Heidi s'en retourne

Heidi s'en retourne

1ère diffusion (Japon) 25/08/1974
1ère diffusion (France) 24/06/1981 (TF1)
Après un voyage éprouvant, Heidi est enfin de retour dans ses montagnes. Les retrouvailles avec son grand-père sont émouvantes ; peu à peu, elle revoit tous ses amis...
Résumé presse : Piwi

35 Les montagnes adorées

Les montagnes adorées

1ère diffusion (Japon) 01/09/1974
1ère diffusion (France) 09/09/1981 (TF1)
Heidi est de retour dans les montagnes. Grand-père lui prépare un nouveau lit de paille dans le grenier tandis qu'Heidi retrouve Pierre et ses chèvres. Le premier dîner à la maison devient une fête !
Résumé : Kinderkanal

36 Les retrouvailles

Les retrouvailles

1ère diffusion (Japon) 08/09/1974
1ère diffusion (France) 16/09/1981 (TF1)
Heidi est avec Pierre et les chèvres sur la route, alors qu'elle lui raconte ses aventures passées à Francfort. Tout à coup, ils réalisent qu'une chèvre a disparu...
Résumé : Kinderkanal

37 La petite chèvre

La petite chèvre

1ère diffusion (Japon) 15/09/1974
1ère diffusion (France) 23/09/1981 (TF1)
Alors que le chevreau vient de naître, Heidi reçoit une lettre de Claire : elle se plaint d'être seule. Heidi l'invite au chalet. Tous sont surpris d'apprendre que Heidi sait lire. Grand-père décide de l'envoyer à l'école...
Résumé presse : Piwi

38 Une maison à Dorfli

Une maison à Dorfli

1ère diffusion (Japon) 22/09/1974
1ère diffusion (France) 30/09/1981 (TF1)
L'hiver débute. Grand-Père et Heidi viennent habiter dans le village. Ainsi Heidi et Pierre pourront aller à l'école. Tout le monde admire le vieil homme...
Résumé presse : Piwi

39 Le nouveau traîneau

Le nouveau traîneau

1ère diffusion (Japon) 29/09/1974
1ère diffusion (France) 07/10/1981 (TF1)
Pierre vient de fabriquer une luge, avec l'aide de Heidi. Ils décident ensuite de l'étrenner en organisant une course...
Résumé presse : Piwi

40 Une lettre de Claire

Une lettre de Claire

1ère diffusion (Japon) 06/10/1974
1ère diffusion (France) 14/10/1981 (TF1)
Heidi va tous les jours à l'école. Au printemps, la famille retourne dans les alpages. La fillette écrit à Claire pour la faire venir, mais sa gouvernante ne le voit pas d'un très bon œil. Monsieur Gérard arrive et y envoie le docteur...
Résumé presse : Piwi

41 La promesse

La promesse

1ère diffusion (Japon) 13/10/1974
1ère diffusion (France) 21/10/1981 (TF1)
Heidi est très déçue. Elle attendait avec impatience la visite de Claire, mais le docteur arrive tout seul à l'alpage...
Résumé presse : Piwi

42 Claire arrive

Claire arrive

1ère diffusion (Japon) 20/10/1974
1ère diffusion (France) 28/10/1981 (TF1)
Le docteur a donné son accord pour que Claire aille vivre dans les Alpes et les préparatifs s'organisent. Une seule ombre au tableau : mademoiselle Rougemont accompagne la jeune fille...
Résumé presse : Piwi

43 La montée à la cabane

La montée à la cabane

1ère diffusion (Japon) 27/10/1974
1ère diffusion (France) 04/11/1981 (TF1)
Claire doit quitter son fauteuil roulant pour monter dans la cabane. Cet endroit lui plaît tellement qu'elle insiste pour y rester. Mademoiselle Rougemont est consternée mais ne peut s'opposer à la volonté de Claire...
Résumé : Kinderkanal

44 Mademoiselle Rougemont et les montagnes

Mademoiselle Rougemont et les montagnes

1ère diffusion (Japon) 03/11/1974
1ère diffusion (France) 11/11/1981 (TF1)
C'est la première matinée de Claire dans les montagnes. Elle se réjouit d'y découvrir des animaux et des fleurs qu'elle n'a encore jamais vus.
Résumé : Kinderkanal

45 Le pré aux fleurs

Le pré aux fleurs

1ère diffusion (Japon) 10/11/1974
1ère diffusion (France) 18/11/1981 (TF1)
Malgré les craintes de mademoiselle Rougemont, les enfants partent en promenade et passent une journée heureuse sur la prairie.
Résumé : Kinderkanal

46 Trois amis

Trois amis

1ère diffusion (Japon) 17/11/1974
1ère diffusion (France) 25/11/1981 (TF1)
Pierre fabrique un nouveau fauteuil roulant pour Claire et les trois enfants se déplacent vers le pré. Encore une fois, ils passent une journée heureuse, malgré la pluie, et trouvent refuge dans une petite cabane. Quant ils rentrent, trempés, mademoiselle Rougemont est furieuse...
Résumé : Kinderkanal

47 Grand-mère vient nous voir

Grand-mère vient nous voir

1ère diffusion (Japon) 24/11/1974
1ère diffusion (France) 02/12/1981 (TF1)
Claire et Heidi sont ravies lorsque la grand-mère de Claire arrive. Cette dernière est surprise de voir la bonne mine de la fillette. Madame Gérard pressent que Claire pourrait marcher...
Résumé presse : Piwi

48 Une journée féérique

Une journée féérique

1ère diffusion (Japon) 01/12/1974
1ère diffusion (France) 09/12/1981 (TF1)
Claire, studieuse, est assise à l'extérieur du chalet. Heidi et Pierre, eux, sont partis avec les chèvres. Tout à coup, Claire, effrayée par la proximité d'une vache, saute sur ses pieds, à la stupéfaction de toute l'assemblée...
Résumé presse : Piwi

49 La surprise

La surprise

1ère diffusion (Japon) 08/12/1974
1ère diffusion (France) 16/12/1981 (TF1)
Grand-mère a surpris Claire debout. Tout le monde se rend au lac. Mais grand-mère doit bientôt les quitter, et une fête est donnée en son honneur...
Résumé presse : Piwi

50 La lettre à grand-mère

La lettre à grand-mère

1ère diffusion (Japon) 15/12/1974
1ère diffusion (France) 06/01/1982 (TF1)
Heidi et Claire font des exercices, mais rien n'est simple. Les progrès sont réels mais petits. L'été arrive. Heidi et Claire se disputent. Bouleversée, Claire se lève et tombe dans les bras de Heidi...
Résumé presse : Piwi

51 Essaye de courir, Claire

Essaye de courir, Claire

1ère diffusion (Japon) 22/12/1974
1ère diffusion (France) 13/01/1982 (TF1)
Claire arrive maintenant à se tenir debout, sans appui. Elle devient indépendante et pourra bientôt dire à sa grand-mère et à son père qu'elle marche...
Résumé presse : Piwi
Sur TF1, cet épisode était titré par erreur "Essaye de courir, Clara".

52 Le départ

Le départ

1ère diffusion (Japon) 29/12/1974
1ère diffusion (France) 20/01/1982 (TF1)
Le père de Claire et Grand-mère sont fous de joie lorsqu'ils découvrent que Claire peut désormais marcher. Mais l'heure du départ a sonné et Claire retourne à Francfort. Promis, elle reviendra au printemps prochain ! La vie reprend son cours normal et Heidi va à l'école tous les jours avec Pierre.
Résumé : Kinderkanal