Titres
Titre japonais アローエンブレム・グランプリの鷹
Titre japonais en rômaji Arrow Emblem - Grand Prix no taka
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1977-1978
Production Tôei Animation
Format 44 x 26 minutes
Arrivée en France 17 Mai 1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Staff
Création Kôgo Hodomi
Réalisation Rintarô, Nobutaka Nishizawa
Scénario Masaki Tsuji
Chara design Akio Sugino, Takuo Noda, Kenzô Koizumi
Décors Tadao Kubota
Musiques Yasushi Miyakawa
Doublage
Société de doublage SOFI / Date : 1989
Direction artistique Jean-Claude Montalban
Interprétation Jean-Claude Montalban (Johnny), Joëlle Guigui (Élodie), Martine Reigner (Olivier), Régis Reuilhac (Alain), Michel Barbey (Sasaki), Françoise Pavy (Clara), Maïk Darah (Patricia), Luc Bernard (Nicky)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Avant d'arriver sur La 5 en 1989, une VHS contenant les premiers épisodes avait été éditée par "Jacques Canestrier Vidéo" en 1983, avec un autre doublage et sous le titre "Formule 1".

Recherches : Gib' - Source : AB Groupe

1 La course vers la gloire

La course vers la gloire

1ère diffusion (Japon) 22/09/1977
1ère diffusion (France) 17/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 16/01/1994 (TMC : Récré Kids)
07/08/1996 (AB Cartoons)
15/05/1997 (AB Cartoons)
18/03/2000 (Mangas)
07/04/2000 (Mangas)
16/07/2002 (Mangas)
Le jeune Johnny Tornade est un passionné de la course automobile. Il a un accident au cours d'une compétition mais s'en sort intact physiquement.
Résumé : AB Groupe

2 L'exemple du Phœnix

L'exemple du Phœnix

1ère diffusion (Japon) 29/09/1977
1ère diffusion (France) 18/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 23/01/1994 (TMC : Récré Kids)
08/08/1996 (AB Cartoons)
16/05/1997 (AB Cartoons)
19/03/2000 (Mangas)
07/04/2000 (Mangas)
17/07/2002 (Mangas)
Après un accident dans une course automobile, Johnny se fait remarquer par de mystérieux inconnus qui lui proposent de faire de lui un véritable champion.
Résumé : AB Groupe

3 Le prototype

Le prototype

1ère diffusion (Japon) 06/10/1977
1ère diffusion (France) 19/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 30/01/1994 (TMC : Récré Kids)
09/08/1996 (AB Cartoons)
17/05/1997 (AB Cartoons)
20/03/2000 (Mangas)
14/04/2000 (Mangas)
18/07/2002 (Mangas)
Aidés de ses nouveaux amis Élodie et Olivier, Johnny essaie d'oublier son accident et de surmonter son appréhension. Son but est de participer au prochain rallye.
Résumé : AB Groupe

4 Un sauvetage miraculeux

Un sauvetage miraculeux

Johnny perfectionne sa technique de pilotage pour être plus compétitif dans la montagne. Mais de faux-officiels l'envoient sur une mauvaise piste pour lui faire perdre du temps.
Résumé : AB Groupe

5 La désillusion

La désillusion

1ère diffusion (Japon) 20/10/1977
1ère diffusion (France) 22/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 13/02/1994 (TMC : Récré Kids)
11/08/1996 (AB Cartoons)
19/05/1997 (AB Cartoons)
22/03/2000 (Mangas)
21/04/2000 (Mangas)
20/07/2002 (Mangas)
En dépit du retard pris dans la première partie du rallye, Johnny croit pouvoir encore gagner. Malheureusement pour lui, en vue de l'arrivée, il ensable sa voiture et doit abandonner.
Résumé : AB Groupe

6 Le grand départ

Le grand départ

1ère diffusion (Japon) 27/10/1977
1ère diffusion (France) 23/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 20/02/1994 (TMC : Récré Kids)
12/08/1996 (AB Cartoons)
20/05/1997 (AB Cartoons)
23/03/2000 (Mangas)
21/04/2000 (Mangas)
22/07/2002 (Mangas)
Johnny veut abandonner la compétition automobile, mais un grand constructeur de voitures l'engage comme pilote, et veut lui faire disputer le rallye de Monte-Carlo.
Résumé : AB Groupe

7 La trouvaille

La trouvaille

1ère diffusion (Japon) 03/11/1977
1ère diffusion (France) 24/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 27/02/1994 (TMC : Récré Kids)
13/08/1996 (AB Cartoons)
21/05/1997 (AB Cartoons)
24/03/2000 (Mangas)
28/04/2000 (Mangas)
23/07/2002 (Mangas)
Doublage
Interprétation Jean-Claude Montalban (Johnny + un mécanicien), Régis Reuilhac (Alain + Sasaki + un mécanicien + narrateur), Françoise Pavy (Clara + la tante de Johnny), Joëlle Guigui (Élodie), Martine Reigner (Olivier), Patrick Poivey (Nicky + l'oncle de Johnny + le gardien + le pilote), Voix non identifiée (divers mécaniciens)
Remarques Françoise Pavy prend le relai de Joëlle Fossier et Patrick Poivey remplace Luc Bernard pendant cet épisode et les deux suivants.
Source doublage : Artemis
Johnny a toute latitude pour construire la voiture qu'il veut. Après de nombreux essais infructueux, il choisit de construire une voiture avec 4 roues à l'arrière.
Résumé : AB Groupe

8 Une belle démonstration

Une belle démonstration

1ère diffusion (Japon) 10/11/1977
1ère diffusion (France) 25/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 06/03/1994 (TMC : Récré Kids)
14/08/1996 (AB Cartoons)
22/05/1997 (AB Cartoons)
25/03/2000 (Mangas)
28/04/2000 (Mangas)
24/07/2002 (Mangas)
Johnny prouve à son patron que la voiture tient parfaitement la route sur la glace et la neige, grâce à ses 4 roues arrière. Celui-ci décide de l'engager au rallye de Monte-Carlo, avec deux autres voitures.
Résumé : AB Groupe

9 Un bon début

Un bon début

Johnny prend le départ du rallye de Monte-Carlo, bien décidé à faire mieux que son rival Alain. La première partie du rallye se passe très bien pour lui.
Résumé : AB Groupe

10 Un coup de froid

Un coup de froid

1ère diffusion (Japon) 24/11/1977
1ère diffusion (France) 27/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 20/03/1994 (TMC : Récré Kids)
16/08/1996 (AB Cartoons)
24/05/1997 (AB Cartoons)
27/03/2000 (Mangas)
05/05/2000 (Mangas)
26/07/2002 (Mangas)
Bien placé dans la première partie de Monte-Carlo, Johnny se retrouve en compagnie d'Alain sur une route verglacée. Alain dérape et les deux rivaux quittent la route et doivent abandonner.
Résumé : AB Groupe

11 La solution

La solution

1ère diffusion (Japon) 01/12/1977
1ère diffusion (France) 29/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 27/03/1994 (TMC : Récré Kids)
17/08/1996 (AB Cartoons)
25/05/1997 (AB Cartoons)
28/03/2000 (Mangas)
12/05/2000 (Mangas)
27/07/2002 (Mangas)
Johnny a retenu la leçon de sa défaite au rallye de Monte-Carlo. Pour le Grand Prix d'Espagne, il dessine une nouvelle voiture avec 4 roues à l'arrière et 4 roues à l'avant.
Résumé : AB Groupe

12 Passion espagnole

En Espagne, Johnny tombe amoureux de la jeune Isabelle. Son prétendant officiel, un célèbre torero, est perturbé par cette liaison et meurt dans l'arène. Son frère, engagé dans le Grand Prix d'Espagne, veut le venger et provoque l'abandon de Johnny.
Résumé : AB Groupe

13 Un vol fâcheux

Un vol fâcheux

1ère diffusion (Japon) 15/12/1977
1ère diffusion (France) 31/05/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 10/04/1994 (TMC : Récré Kids)
19/08/1996 (AB Cartoons)
27/05/1997 (AB Cartoons)
30/03/2000 (Mangas)
19/05/2000 (Mangas)
30/07/2002 (Mangas)
Après son échec au Grand Prix d'Espagne, Johnny espère se rattraper au Grand Prix de Monaco. Il réussit à se qualifier pour la course mais Gido lui vole sa voiture pour l'empêcher d'être au départ.
Résumé : AB Groupe

14 Les moulins de Don Quichotte

Johnny a retrouvé Isabelle. Le père de celle-ci accepte finalement l'idylle entre les deux jeunes gens mais Gido enlève Isabelle puur l'épouser. Johnny intervient à temps et empêche le pire.
Résumé : AB Groupe

15 Le Mans

Johnny participe aux 24 Heures du Mans avec Alain comme équipier. Gido fait verser de l'huile sur la piste avant le passage de Johnny, mais Isabelle voit la scène et va essayer d'empêcher le drame.
Résumé : AB Groupe

16 Une triste victoire

Une triste victoire

1ère diffusion (Japon) 05/01/1978
1ère diffusion (France) 03/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 01/05/1994 (TMC : Récré Kids)
22/08/1996 (AB Cartoons)
30/05/1997 (AB Cartoons)
02/04/2000 (Mangas)
26/05/2000 (Mangas)
02/08/2002 (Mangas)
Isabelle est victime d'un accident et Johnny doit lui donner beaucoup de sang, ce qui le retarde dans la course. Il décide de continuer et de gagner.
Résumé : AB Groupe

17 Un rêve de triomphe

Après le deuil d'Isabelle, son père offre la voiture de celle-ci à Johnny. En son honneur, il part à Dijon pour y remporter le Grand Prix de France avec comme nouveau concurrent François Vidal.
Résumé : AB Groupe

18 Un beau duel

Un beau duel

1ère diffusion (Japon) 19/01/1978
1ère diffusion (France) 06/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 15/05/1994 (TMC : Récré Kids)
24/08/1996 (AB Cartoons)
01/06/1997 (AB Cartoons)
02/06/2000 (Mangas)
05/08/2002 (Mangas)
Lors de l'entraînement du Grand Prix de France, Johnny casse sa voiture. Mais de retour à l'usine de son patron, Johnny a une brillante idée : redessiner les ailerons de sa voiture. Il repart alors en France, encore plus décidé à gagner.
Résumé : AB Groupe

19 La pluie de Silverstone

La pluie de Silverstone

1ère diffusion (Japon) 26/01/1978
1ère diffusion (France) 07/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 22/05/1994 (TMC : Récré Kids)
25/08/1996 (AB Cartoons)
02/06/1997 (AB Cartoons)
09/06/2000 (Mangas)
06/08/2002 (Mangas)
Johnny a perdu le Grand Prix de France. Non découragé, il vogue avec son équipe vers l'Angleterre pour y gagner le Grand Prix. Mais ce circuit a la réputation d'être très difficile, dû à l'abondance de pluies.
Résumé : AB Groupe

20 La furia italienne

La furia italienne

1ère diffusion (Japon) 02/02/1978
1ère diffusion (France) 08/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 29/05/1994 (TMC : Récré Kids)
26/08/1996 (AB Cartoons)
03/06/1997 (AB Cartoons)
09/06/2000 (Mangas)
07/08/2002 (Mangas)
Johnny est arrivé cinquième en Angleterre. Il part alors conquérir le Grand Prix d'Allemagne, réputé comme circuit très rapide. Mais y participe aussi un vieux rival de Johnny : Alain Andretti.
Résumé : AB Groupe

21 Un abandon injuste

N'ayant toujours pas remporté de Grand Prix, Johnny et son équipe partent en Italie pour y gagner le Grand Prix. Mais ce pays est reconnu pour son fanatisme, et les italiens sont prêts à tout pour que leur champion national Brandilla gagne.
Résumé : AB Groupe

22 Le Grand Prix du Japon

Maintenant, Johnny peut gagner le Grand Prix du Japon. Pour cela, il est soumis aux contraintes que lui impose son entraîneur et à un entraînement intensif.
Résumé : AB Groupe

23 Au nom du père

Au nom du père

1ère diffusion (Japon) 23/02/1978
1ère diffusion (France) 12/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 19/06/1994 (TMC : Récré Kids)
29/08/1996 (AB Cartoons)
06/06/1997 (AB Cartoons)
23/06/2000 (Mangas)
10/08/2002 (Mangas)
Pour la première course du Grand Prix du Japon, un accident arrive à Johnny. Mais une visite surprise va lui redonner du courage pour gagner la deuxième course.
Résumé : AB Groupe

24 Bonjour l'Afrique

Bonjour l'Afrique

1ère diffusion (Japon) 02/03/1978
1ère diffusion (France) 13/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 26/06/1994 (TMC : Récré Kids)
30/08/1996 (AB Cartoons)
07/06/1997 (AB Cartoons)
23/06/2000 (Mangas)
12/08/2002 (Mangas)
Johnny remporte le Grand Prix du Japon et fait ainsi partie des champions de Formule 1. Mais un triste accident gâche cette nouvelle victoire : la mort d'Alain.
Résumé : AB Groupe

25 Une course de 5000 kilomètres

Johnny apprend que son père est responsable de la mort de sa mère. Il part alors la rejoindre en Afrique où il apprend qu'il doit disputer le Rallye Safari avec son père comme coéquipier.
Résumé : AB Groupe

26 Les neiges du Kilimandjaro

Les neiges du Kilimandjaro

1ère diffusion (Japon) 16/03/1978
1ère diffusion (France) 15/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 10/07/1994 (TMC : Récré Kids)
01/09/1996 (AB Cartoons)
09/06/1997 (AB Cartoons)
30/06/2000 (Mangas)
14/08/2002 (Mangas)
Doublage
Interprétation Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien 1), Régis Reuilhac (Supon + pilote 2 + mécanicien 2 + narrateur), Maïk Darah (Clara + Mère de Johnny), Joëlle Guigui (Élodie), Martine Reigner (Olivier + Muchi + Johnny enfant), Serge Bourrier (le père de Johnny + monsieur Katori + Sasaki + pilote 1), Jacques Feyel (Sakita)
Remarques Maïk Darah prend le relai de Joëlle Fossier. Serge Bourrier et Jacques Feyel remplacent Luc Bernard et Michel Barbey ; la redistribution des rôles en est un peu chamboulée d’ailleurs.
Source doublage : Artemis
Johnny change de coéquipier car il en veut à son père. Mais une lettre lui fait comprendre qu'il avait tort et Johnny part alors à la recherche de son père au Kilimandjaro, avant de rejoindre le Rallye Safari.
Résumé : AB Groupe

27 L'arrivée des deux grands

L'arrivée des deux grands

1ère diffusion (Japon) 23/03/1978
1ère diffusion (France) 16/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 17/07/1994 (TMC : Récré Kids)
02/09/1996 (AB Cartoons)
10/06/1997 (AB Cartoons)
07/07/2000 (Mangas)
15/08/2002 (Mangas)
Après la mort de son père, Johnny ne pense plus qu'à une seule chose : l'honorer en gagnant la course. Il décide ainsi de remporter le Rallye Safari.
Résumé : AB Groupe

28 Panique dans les rocheuses

Panique dans les rocheuses

L'écurie, afin de rivaliser avec la concurrence, décide de moderniser leurs techniques et de faire appel à leur meilleur pilote : Johnny. Ils partent donc à sa recherche, mais ce ne sont pas les seuls.
Résumé : AB Groupe

29 L'intimidation

L'intimidation

1ère diffusion (Japon) 06/04/1978
1ère diffusion (France) 19/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 31/07/1994 (TMC : Récré Kids)
04/09/1996 (AB Cartoons)
12/06/1997 (AB Cartoons)
14/07/2000 (Mangas)
17/08/2002 (Mangas)
Élodie et Olivier partent au Canada pour trouver et décider Johnny de reprendre la course. Quant à ce dernier, il échappe de justesse à une tentative d'assassinat par un mystérieux individu.
Résumé : AB Groupe

30 Un retour saboté

Johnny décide de rentrer avec Élodie et Olivier pour reprendre les courses. Pour sa reprise, Johnny sa disputer le Grand Prix d'Afrique du Sud.
Résumé : AB Groupe

31 L'enlèvement raté

L'enlèvement raté

1ère diffusion (Japon) 20/04/1978
1ère diffusion (France) 21/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 14/08/1994 (TMC : Récré Kids)
06/09/1996 (AB Cartoons)
14/06/1997 (AB Cartoons)
21/07/2000 (Mangas)
20/08/2002 (Mangas)
Après l'échec en Afrique du Sud, Johnny part en Californie, à Long Beach, pour y disputer le Grand Prix. Mais un incident remet en question la course : l'enlèvement d'Olivier, le frère de Johnny.
Résumé : AB Groupe

32 Une vraie folie

Johnny parcourt les États-Unis avec Élodie et Olivier. C'est l'occasion pour lui de rendre service à un copain, en participant à une course de stock-car. Et en gagnant la course bien évidemment.
Résumé : AB Groupe

33 Une course d'obstacles

Une course d'obstacles

Les hautes instances du sport automobile décident la création d'une nouvelle catégorie de courses pour laquelle les voitures n'auront plus aucune limite. Pendant ce temps, Hans défie Johnny pour une course sur une nouvelle autoroute.
Résumé : AB Groupe

34 La voiture à turbine

La voiture à turbine

1ère diffusion (Japon) 18/05/1978
1ère diffusion (France) 24/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions
Rediffusions 04/09/1994 (TMC : Récré Kids)
09/09/1996 (AB Cartoons)
17/06/1997 (AB Cartoons)
28/07/2000 (Mangas)
23/08/2002 (Mangas)
Pour la course d'Indianapolis, tout le monde s'acharne à construire une voiture plus performante. L'écurie Katori décide de construire une voiture à turbine et prend Johnny comme pilote d'essai.
Résumé : AB Groupe

35 Une ère nouvelle

Le jour de la grande course à Indianapolis est enfin arrivé. Johnny y participe malgré sa difficulté à contrôler sa voiture. D'autre part, l'équipe de Hans veille à ce que leur pilote gagne.
Résumé : AB Groupe

36 Sauvetage en mer

Johnny est parti avec Fernando Martinez sauver un bateau en perdition dans la tempête.
Résumé : AB Groupe

37 Lorelei

Johnny participe à une nouvelle course, celle de Nürburgring, avec son amie Pat. Mais, à la veille de la course, ils sont agressés et poursuivis.
Résumé : AB Groupe

38 L'impitoyable Nürburgring

Les essais officiels de la course de Nürburgring commencent avec, entre autres participants, Pat, Johnny et Nicky. Ce dernier a l'avantage de bien connaître le circuit.
Résumé : AB Groupe

39 Le prix de la course

La course de Nürburgring est enfin commencée. Elle se révèle être terrible. D'autant plus que le temps n'arrange pas les choses : il pleut très fort.
Résumé : AB Groupe

40 L'abandon

Lors de la course, Pat est victime d'un très grave accident. La croyant morte, Johnny, alors qu'il pouvait gagner la course, abandonne et part réconforter Pat.
Résumé : AB Groupe

41 Rendez-vous à Moscou

Rendez-vous à Moscou

Grâce à un petit mot envoyé pour Pat, Johnny décide de participer à la grande course de Moscou. Commencent alors les essais pour déterminer l'ordre de départ des participants dans la course.
Résumé : AB Groupe

42 Drame à Moscou

La grande course de Moscou commence. C'est le début d'une lutte acharnée entre le pilote soviétique national et Johnny.
Résumé : AB Groupe

43 La veillée d'armes

Après sa défaite à Moscou, Johnny décide de tenter sa chance au Japon, sur le circuit d'Asana. Les essais commencent, des pilotes du monde entier arrivent.
Résumé : AB Groupe

44 Le grand triomphe

Le Grand Prix du Japon commence. C'est la course de sa carrière pour Johnny car il doit montrer que, malgré son arrêt provisoire, il est resté un grand pilote de Formule 1.
Résumé : AB Groupe