Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origines	France, Allemagne
Années de production	2001-2004
Production	Antefilms Production, M6, TPS Cinema, Greenlight Media
Format	39 x 26 minutes
Arrivée en France	4 Mai 2002 (Cinefaz)

Staff
Création	Thierry Sapyn
Réalisation	Franck Michel, Thierry Sapyn
Scénario	Fabrice De Costil, Marcus Fleming
Musiques	DJ Abdel, Bustafunk

Recherches : Gib' - Sources : M6, Jetix
Un grand Merci à Voyelle Acker (de M6) pour m'avoir fourni les titres français et américains de la première saison.

Saison 1 (2001) - 26 épisodes (01 à 26)

1 Un duo d'enfer

La police de San Francisco souffre d'un déficit de confiance. À la veille des élections, le Maire de la ville demande un reportage sur le SFPD afin de redorer son blason.
Résumé presse : Jetix

2 Les diamants ne sont pas éternels

Ace tombe amoureux de la délicieuse Jill Roy, passionnée par les pierres précieuses. Lorsque de nombreux et mystérieux vols de bijoux surviennent, Dick commence sérieusement à suspecter Jill d'en être l'auteur, ce qui déplaît fortement à Ace...
Résumé presse : Jetix

3 Protection rapprochée

Fiscaléro, ancien membre de la mafia de San Francisco, s'apprête à témoigner devant les tribunaux. Pour éviter au repenti et précieux témoin de finir sous les balles de ses anciens comparses, Parker et Walker mettent en place une surveillance particulière...
Résumé presse : Jetix

4 Gare au gorille

Grâce à ses informateurs, le capitaine Dobbs apprend que la triade chinoise prépare un gros coup. Il décide de renforcer la surveillance et charge Parker et Walker d'empêcher le casse en préparation...
Résumé presse : Jetix

5 Légende vivante

Ace et Dick apprennent par la radio la mort de leur idole, le "King". Ils découvrent que la veuve et la fille de celui-ci sont loin d'être éplorées.
Résumé presse : Jetix

6 Goldsinger

Ace et Dick partent à la recherche d'un disque d'or que des malfrats ont dérobé à la superstar de rock Ziggy Hop. D'abord rebuté par l'univers du rock, Dick se laisse convaincre et intègre un nouveau groupe...
Résumé presse : Jetix

7 Un alibi en béton

Carrington, un promoteur immobilier, se plaint auprès du capitaine Dobbs de nombreuses dégradations sur un immeuble en construction. Il soupçonne une communauté de hippies...
Résumé presse : Jetix

8 Cache-cash

Ace et Dick sont désignés pour assurer la protection d'une banque très respectable. Sur place, les deux individus décident de refaire la décoration...
Résumé presse : Jetix

9 La fin du disco

Alors qu'il participe à un concours de danse au Boogie, Ace est pris d'un mal étrange : ses jambes refusent de lui obéir et le disco le dégoûte...
Résumé presse : Jetix

10 Le Kid Dick

Ace et Dick suspectent un manager de boxe de truquer les combats. S'improvisant entraîneur et boxeur, les deux policiers tentent de coincer l'escroc...
Résumé presse : Jetix

11 Six ça suffit

La tournée du célèbre groupe "Starlight Six" s'arrête dans la ville Frisco, pour une ultime représentation. Mais le groupe a reçu des menaces...
Résumé presse : Jetix

12 Discomatic

Après avoir demandé à deux jolies laveuses de voitures de sortir avec eux, Ace et Dick sont accusés de cambriolage.
Résumé presse : Jetix

13 Le dernier slow

Parce qu'elle a refusé de danser avec lui, Dick rompt avec Sophia. Pour couronner le tout, son appartement est envahi d'insectes, ce qui le force à passer quelques jours chez Ace...
Résumé presse : Jetix

14 La croisière ça use

Dick et Ace sont fatigués : ils choisissent de prendre quelques jours de repos et s'inscrivent pour une croisière en mer. Mais des incidents se produisent à bord du somptueux bateau, qui obligent les deux policiers à reprendre du service.
Résumé presse : Jetix

15 Décibels amazones

Un terrible criminel est capturé par les Amazones. Elles menacent de le relâcher dans Frisco, à moins qu'elles n'obtiennent l'assurance de ce qu'elles désirent : le calme absolu dans la ville.
Résumé presse : Jetix

16 Double vie

Ace et Dick soupçonnent Lady Night d'être impliquée dans un trafic de faux. L'objet du délit : des cartons d'invitations pour entrer gratuitement en discothèque.
Résumé presse : Jetix

17 Le blues de Noël

À quelques jours de Noël, la police suspecte la mafia italienne de préparer un mauvais coup. De son côté, Dick a des troubles du sommeil. Toutes les pharmacies de Frisco ont été dévalisées.
Résumé presse : Jetix

18 L'as des astres

Un voyant est kidnappé par la mafia, qui l'utilise pour dévaliser des banques et gagner aux courses. Ace Dick retrouve sa trace grâce à une jolie médium.
Résumé presse : Jetix

19 Les évadés d'Alcatraz

Pris pour des trafiquants de poupées de contrebande, Ace et Dick sont envoyés à Alcatraz. La vie carcérale n'ayant pas que des agréments, ils décident de s'évader.
Résumé presse : Jetix

20 Méthode zéro

En prévision d'un rôle qu'il va interpréter, Ace et Dick initient un acteur célèbre à la vie policière de San Francisco. Ils sont loin de se douter qu'un réalisateur passablement dérangé les filme à leur insu.
Résumé presse : Jetix

21 Deux flics à Monaco

Ace et Dick remportent un concours de danse à Monaco, mais la Mafia italienne cache un diamant dans leurs bagages. Les malfrats espèrent ainsi lui faire passer sans risque la frontière pour l'offrir à leur Parrain.
Résumé presse : Jetix

22 Chouchou Baby Love

Ace est surpris dans les bras d'une chanteuse à la mode. Il perd alors toute crédibilité au commissariat. Pire encore, le producteur de la belle, King Charles, compromet la tendre histoire d'amour.
Résumé presse : Jetix

23 Boogaloo les bons tuyaux

Les vitres de nombreuses salles de concert volent mystérieusement en éclat. Ace et Dick suspectent Boogaloo, mais la véritable coupable est une ancienne chanteuse de disco qui s'est gavée d'hélium pour chanter plus aigu et dont la voix brise désormais le verre à la moindre vocalise.
Résumé presse : Jetix

24 Zéro de conduite

Dick se fait passer pour son cousin Roger, qui aurait dû enseigner à l'académie de police s'il n'était pas devenu amnésique. Temporairement, Ace se voit affecter un nouveau partenaire aux compétences douteuses.
Résumé presse : Jetix

25 Drôles de drames (1)

Ace et Dic ont fort à faire : ils doivent absolument arrêter un riche voleur de tableaux du nom de Pierce Robert. Cependant, ils sont poursuivis par trois superbes et mystérieuses jeunes filles...
Résumé presse : Jetix

26 Drôles de drames (2)

Saison 2 (2004) - 13 épisodes (27 à 39)

27 Le retour de flamme

San Francisco vit à l'heure des Jeux Olympiques. Quand Ace et Dick arrivent au commissariat, deux surprises de taille les attendent. La première s'appelle Fly et est une charmante agent profileuse du FBI. Deuxième cadeau : ce sont eux qui ont été désignés pour assurer la sécurité de la flamme...
Résumé presse : Jetix