Titres
Titre américain Sylvanian Families
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origines États-Unis, France, Japon
Année de production 1987
Production DIC
Format 13 x 26 minutes
Arrivée en France 29 Décembre 1988 (M6 : Graffi 6)
Staff
Création Phil Harnage
Réalisation Christian Choquet
Scénario Jean Chalopin
Musiques Haim Saban, Shuki Levy
Doublage
Société de doublage S.T.A.R.T. / Date : 1988
Direction artistique Jacques Barclay
Interprétation Christian Pélissier (le garde forestier + Gator Possum), Guy Piérauld (Packbat + Slick Renard), Jane Val (Velvette Renard), Marie-Laure Beneston (Rusty Lapin Brun)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Résumé :

La forêt des Sylvanians est magique : tous les rêves s'y réalisent et les ennuis s'envolent. Pour y pénétrer, il faut trois choses : être un enfant, vouloir absolument aller dans cette forêt et accepter de devenir tout petit. Car il n'y a pas d'humains dans cette forêt, rien que des enfants de la taille des familles Sylvanians, c'est-à-dire aussi petits que les oursons, lapereaux, ratons laveurs, souris, piverts et renardeaux qui peuplent la forêt.

Résumé : DIC

Recherches : Gib' - Source : DIC

1#A On va bousiller le barrage

On va bousiller le barrage

1ère diffusion (États-Unis) 18/09/1987
1ère diffusion (France) 29/12/1988 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 19/06/1989 (La 5 : Youpi)
01/07/1990 (La 5 : Youpi)
20/02/1991 (La 5 : Youpi)
11/09/2002 (Mangas)
26/11/2002 (Mangas)
11/12/2002 (Mangas)
Denis, un petit garçon fragile qui voudrait être fort, aide Preston Ours Gris et Roger Castor à empêcher Packbat de détruire le barrage. À cette occasion, il gagne un trophée pour sa vivacité d'esprit et l'usage qu'il en fait.
Résumé presse : DIC

1#B À malin, malin et demi

À malin, malin et demi

1ère diffusion (États-Unis) 18/09/1987
1ère diffusion (France) 29/12/1988 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 20/06/1989 (La 5 : Youpi)
08/07/1990 (La 5 : Youpi)
11/09/2002 (Mangas)
26/11/2002 (Mangas)
11/12/2002 (Mangas)
Joël, un jeune garçon, voudrait bien ne pas se faire rouler continuellement par les autres enfants. Le forestier l'envoie dans la famille de Rusty et Holly, où il apprend à faire marcher son cerveau pour que soient pris ceux qui croyaient prendre.
Résumé presse : DIC

2#A Grâce sous pression

Grâce sous pression

1ère diffusion (États-Unis) 25/09/1987
1ère diffusion (France) 30/12/1988 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 22/06/1989 (La 5 : Youpi)
22/07/1990 (La 5 : Youpi)
27/02/1991 (La 5 : Youpi)
13/03/1991 (La 5 : Youpi)
12/09/2002 (Mangas)
27/11/2002 (Mangas)
12/12/2002 (Mangas)
Grâce, une petite fille de 7 ans aux mouvements désordonnés, regrette d'être aussi maladroite. En aidant Ashley Ours Gris et Myrtille Raton Laveur à sauver le courrier des mains de Packbat, Grâce finit par rencontrer quelqu'un de plus maladroit qu'elle. Ce faisant, elle retrouve confiance en elle.
Résumé presse : DIC

2#B La poule mouillée

La poule mouillée

1ère diffusion (États-Unis) 25/09/1987
1ère diffusion (France) 30/12/1988 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 21/06/1989 (La 5 : Youpi)
15/07/1990 (La 5 : Youpi)
27/02/1991 (La 5 : Youpi)
06/03/1991 (La 5 : Youpi)
12/09/2002 (Mangas)
27/11/2002 (Mangas)
12/12/2002 (Mangas)
Maria se désole d'être une telle poule mouillée. Dans la forêt des Sylvanians, elle apprend la vraie signification du courage et parvient avec Daisy Ours Brun à vaincre sa peur du noir.
Résumé presse : DIC

3#A La preuve au grand jour

La preuve au grand jour

1ère diffusion (États-Unis) 02/10/1987
1ère diffusion (France) 02/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 23/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
23/06/1989 (La 5 : Youpi)
29/07/1990 (La 5 : Youpi)
20/03/1991 (La 5 : Youpi)
13/09/2002 (Mangas)
28/11/2002 (Mangas)
13/12/2002 (Mangas)
La banque des Sylvanians a été cambriolée et on retrouve les glands manquants dans la cour du maire Gustave Ours Brun. Les Sylvanians demandent sa démission. Charlie, un enfant qui rêve de devenir un grand détective, sauve le cœur brisé de Gustave en découvrant que le cambriolage fait partie du plan de Velvette Renard pour que son mari soit élu maire.
Résumé presse : DIC

3#B L'or des fous

L'or des fous

1ère diffusion (États-Unis) 02/10/1987
1ère diffusion (France) 02/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 24/06/1989 (La 5 : Youpi)
05/08/1990 (La 5 : Youpi)
13/09/2002 (Mangas)
28/11/2002 (Mangas)
13/12/2002 (Mangas)
Grégoire Raton Laveur se laisse enfermer dans la caverne de Packbat. Penny, une petite fille de 7 ans, va à son secours et découvre que l'amour est le plus beau des trésors.
Résumé presse : DIC

4#A Monsieur Je-Sais-Tout

Monsieur Je-Sais-Tout

1ère diffusion (États-Unis) 09/10/1987
1ère diffusion (France) 03/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 26/06/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
26/06/1989 (La 5 : Youpi)
12/08/1990 (La 5 : Youpi)
01/04/1991 (La 5 : Youpi)
14/09/2002 (Mangas)
29/11/2002 (Mangas)
14/12/2002 (Mangas)
Jack, un garçonnet qui croit tout savoir et ne pas avoir besoin d'écouter les autres - pas même sa mère - découvre sans douceur dans la forêt des Sylvanians qu'il ne sait pas tout... et que ça paie d'écouter les autres.
Résumé presse : DIC

4#B L'école est en danger

L'école est en danger

1ère diffusion (États-Unis) 09/10/1987
1ère diffusion (France) 03/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 27/06/1989 (La 5 : Youpi)
05/08/1990 (La 5 : Youpi)
14/09/2002 (Mangas)
29/11/2002 (Mangas)
14/12/2002 (Mangas)
Jonathan, un petit garçon de 6 ans qui déteste l'école, fait l'école buissonnière avec Rusty Lapin Brun et Lester Souris Grise. Lorsque Packbat manque de réussir à détruire l'école parce qu'ils ne savent pas lire, ils comprennent l'importance des études.
Résumé presse : DIC

5#A Double ennui

Double ennui

1ère diffusion (États-Unis) 16/10/1987
1ère diffusion (France) 04/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 28/06/1989 (La 5 : Youpi)
12/08/1990 (La 5 : Youpi)
13/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !)
16/09/2002 (Mangas)
30/11/2002 (Mangas)
16/12/2002 (Mangas)
Jalouse de son petit frère, Katie se rend dans la forêt des Sylvanians où Packbat la kidnappe avec Ashley, Breezy et deux bébés. Quand les bébés disparaissent soudain, Katie et Breezy réalisent à quel point elles aiment leurs petits frères.
Résumé presse : DIC

5#B Les ennuis s'accumulent

Les ennuis s'accumulent

1ère diffusion (États-Unis) 16/10/1987
1ère diffusion (France) 04/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 29/06/1989 (La 5 : Youpi)
14/08/1990 (La 5 : Youpi)
14/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !)
15/08/1990 (La 5 : Youpi)
16/09/2002 (Mangas)
30/11/2002 (Mangas)
16/12/2002 (Mangas)
Brigitte, une fillette qui voudrait pouvoir manger autant qu'elle en a envie, rend visite à Holly et Rusty pendant la fête du gingembre. Grand-mère Perle l'aide à réaliser son rêve et elle déjoue les plans de Packbat pour gâcher les festivités.
Résumé presse : DIC

6#A La petite fille à papa

La petite fille à papa

1ère diffusion (États-Unis) 23/10/1987
1ère diffusion (France) 05/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 30/06/1989 (La 5 : Youpi)
03/09/1990 (La 5 : Youpi)
27/03/1991 (La 5 : Youpi)
17/09/2002 (Mangas)
02/12/2002 (Mangas)
17/12/2002 (Mangas)
Jessica croit que son père, divorcé, ne l'aime plus. Au cours d'une aventure avec Ashley Ours Gris dans la forêt des Sylvanians, elle apprend que l'amour ne cesse pas quand les gens se séparent.
Résumé presse : DIC

6#B La Belle et la Bête

La Belle et la Bête

1ère diffusion (États-Unis) 23/10/1987
1ère diffusion (France) 05/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 01/07/1989 (La 5 : Youpi)
06/09/1990 (La 5 : Youpi)
27/03/1991 (La 5 : Youpi)
17/09/2002 (Mangas)
02/12/2002 (Mangas)
17/12/2002 (Mangas)
Lisa, une fillette toute simple, voudrait être belle. Elle se rend juste à temps dans la forêt des Sylvanians pour gagner un concours de beauté et apprendre que la vraie beauté vient de l'intérieur.
Résumé presse : DIC

7#A Le fauteuil roulant

Le fauteuil roulant

1ère diffusion (États-Unis) 30/10/1987
1ère diffusion (France) 06/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 03/07/1989 (La 5 : Youpi)
09/09/1990 (La 5 : Youpi)
10/09/1990 (La 5 : Youpi)
18/09/2002 (Mangas)
03/12/2002 (Mangas)
18/12/2002 (Mangas)
Chrissie, une fillette handicapée en fauteuil roulant, voudrait vivre une grande aventure. Avec Preston Ours Gris et Myrtille Raton Laveur, elle part à la chasse au trésor dans la forêt des Sylvanians.
Résumé presse : DIC

7#B Bain de boue

Bain de boue

1ère diffusion (États-Unis) 30/10/1987
1ère diffusion (France) 06/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 04/07/1989 (La 5 : Youpi)
16/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !)
18/08/1990 (La 5 : Youpi)
18/09/2002 (Mangas)
03/12/2002 (Mangas)
18/12/2002 (Mangas)
Si seulement je n'avais plus besoin de me laver, songe Robby. Mais quand son vœu se réalise, il découvre son malheur ! En même temps, il empêche les Renard de polluer la réserve d'eau.
Résumé presse : DIC

8#A Rien de tel que la maison

Rien de tel que la maison

1ère diffusion (États-Unis) 06/11/1987
1ère diffusion (France) 09/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 05/07/1989 (La 5 : Youpi)
19/08/1990 (La 5 : Youpi)
20/08/1990 (La 5 : Youpi, les vacances !)
19/09/2002 (Mangas)
04/12/2002 (Mangas)
19/12/2002 (Mangas)
Se sentant incompris parce que leur mère travaille, Sara, Breezy et Ashley s'enfuient. Elles passent une soirée épouvantable sur la montagne des Sylvanians, avant d'être sauvés des griffes de Packbat et Gator Possum par leurs mamans.
Résumé presse : DIC

8#B Le vrai courage

Le vrai courage

1ère diffusion (États-Unis) 06/11/1987
1ère diffusion (France) 09/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 06/07/1989 (La 5 : Youpi)
16/09/1990 (La 5 : Youpi)
17/09/1990 (La 5 : Youpi)
14/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
19/09/2002 (Mangas)
04/12/2002 (Mangas)
19/12/2002 (Mangas)
Un jeune garçon abrupt du nom de Sid arrive dans la forêt des Sylvanians. Tout en aidant Holly Lapin Brun et Misty Castor à éteindre un feu de forêt et à empêcher Packbat d'assécher la rivière, il apprend qu'on peut être courageux sans être fort.
Résumé presse : DIC

9#A Pas si mal

Pas si mal

1ère diffusion (États-Unis) 13/11/1987
1ère diffusion (France) 10/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 07/07/1989 (La 5 : Youpi)
07/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
22/09/1990 (La 5 : Youpi)
23/09/1990 (La 5 : Youpi)
09/05/1991 (La 5 : Youpi)
20/09/2002 (Mangas)
05/12/2002 (Mangas)
20/12/2002 (Mangas)
Si seulement mes grands-parents étaient plus "cool", songe Jimmy, un petit garçon de 9 ans. L'aventure qu'il vit avec Papi Ernest et Mamie Primrose le convainc qu'après tout, les grands-parents, c'est pas si mal !
Résumé presse : DIC

9#B Rien n'est parfait

Rien n'est parfait

1ère diffusion (États-Unis) 13/11/1987
1ère diffusion (France) 10/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 08/07/1989 (La 5 : Youpi)
08/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
24/09/1990 (La 5 : Youpi)
24/09/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
09/05/1991 (La 5 : Youpi)
20/09/2002 (Mangas)
05/12/2002 (Mangas)
20/12/2002 (Mangas)
La famille de Tracy se dispute beaucoup. Lorsque celle-ci arrive dans la forêt des Sylvanians, elle regrette que sa famille ne soit pas parfaite, comme le sont les Sylvanians. Mais voilà que les Lapin Brun commencent à se bagarrer après une soirée ratée, et que Rusty s'enfuit en pensant que c'est de sa faute. Tracy apprend que même la famille la plus heureuse n'est pas parfaite.
Résumé presse : DIC

10#A Il n'y a pas de sot métier

Il n'y a pas de sot métier

1ère diffusion (États-Unis) 20/11/1987
1ère diffusion (France) 11/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 11/07/1989 (La 5 : Youpi)
11/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
12/11/1990 (La 5 : Youpi)
21/09/2002 (Mangas)
06/12/2002 (Mangas)
21/12/2002 (Mangas)
Diane, une petite fille de 7 ans, regrette que son père soit éboueur. Mais en aidant Preston Ours Gris et Misty Castor à sauver le centre de recyclage des Sylvanians, elle découvre que ce qu'on fait importe peu, du moment qu'on le fait bien.
Résumé presse : DIC

10#B Le gardien de mon frère

Le gardien de mon frère

1ère diffusion (États-Unis) 20/11/1987
1ère diffusion (France) 11/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 10/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
10/07/1989 (La 5 : Youpi)
25/09/1990 (La 5 : Youpi)
25/09/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
16/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
21/09/2002 (Mangas)
06/12/2002 (Mangas)
21/12/2002 (Mangas)
Jerry et Susan, jeunes frère et sœur, souhaitent chacun que l'autre disparaisse. Dans la forêt des Sylvanians, ils sont surpris par le blizzard le plus terrible que Sylvanianville ait jamais connu ! Ils découvrent l'amour fraternel en essayant de se sauver l'un l'autre et tous ceux de Sylvanianville des griffes de Packbat et de Gator Possum.
Résumé presse : DIC

11#A Baby sitter

Baby sitter

1ère diffusion (États-Unis) 27/11/1987
1ère diffusion (France) 12/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 12/07/1989 (La 5 : Youpi)
27/09/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
20/05/1991 (La 5 : Youpi)
23/09/2002 (Mangas)
07/12/2002 (Mangas)
23/12/2002 (Mangas)
Comme Mikey aime jouer avec les bébés et les poupées, les autres garçons le traitent de poule mouillée. Un tour dans la forêt des Sylvanians lui apprend qu'il faut être courageux et intelligent pour s'occuper des petits - or il possède ces deux qualités.
Résumé presse : DIC

11#B Vive les mariés !

Vive les mariés !

1ère diffusion (États-Unis) 27/11/1987
1ère diffusion (France) 12/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 13/07/1989 (La 5 : Youpi)
13/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
28/09/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
28/09/1990 (La 5 : Youpi)
20/05/1991 (La 5 : Youpi)
23/09/2002 (Mangas)
07/12/2002 (Mangas)
23/12/2002 (Mangas)
Rendant visite aux familles Sylvanians, Lori se plaint du fait que sa mère veuille se remarier. Leur amour s'en trouvera partagé. Packbat, lui aussi, est contre le mariage et veut faire échouer celui de Hickory et Lilly, et celui de Kelsey et Morris. Lori aide à déjouer ce plan et comprend ce qu'est l'amour d'une famille.
Résumé presse : DIC

12#A Il était une fois...

Il était une fois...

1ère diffusion (États-Unis) 04/12/1987
1ère diffusion (France) 13/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 14/07/1989 (La 5 : Youpi)
14/07/1989 (La 5 : Youpi, les vacances !)
29/09/1990 (La 5 : Youpi)
30/09/1990 (La 5 : Youpi)
21/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
24/09/2002 (Mangas)
09/12/2002 (Mangas)
24/12/2002 (Mangas)
Si quelqu'un me racontait une histoire, songe Andy, un jeune garçon de 8 ans. Il arrive juste à temps dans la forêt des Sylvanians, pour l'anniversaire du fondateur. Là, il écoute l'histoire passionnante du garde forestier qui, encore jeune garçon, aida les Sylvanians à trouver et protéger leur nouveau foyer.
Résumé presse : DIC

12#B Madame le garde forestier

Madame le garde forestier

1ère diffusion (États-Unis) 04/12/1987
1ère diffusion (France) 13/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 15/07/1989 (La 5 : Youpi)
01/10/1990 (La 5 : Youpi)
23/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
24/09/2002 (Mangas)
09/12/2002 (Mangas)
24/12/2002 (Mangas)
Déborah, une petite fille de 8 ans qui voudrait faire tout ce que font les garçons, veut devenir le prochain garde forestier. Celui-ci l'envoie dans la forêt des Sylvanians pour faire ses preuves : elle aide Holly Lapin Brun et Grégoire Raton Laveur à empêcher Packbat d'assécher la vallée.
Résumé presse : DIC

13#A Une journée mouvementée

Une journée mouvementée

1ère diffusion (États-Unis) 11/12/1987
1ère diffusion (France) 16/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 17/07/1989 (La 5 : Youpi)
02/10/1990 (La 5 : Youpi)
24/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
25/09/2002 (Mangas)
10/12/2002 (Mangas)
25/12/2002 (Mangas)
Ivan voudrait bien que son père ne se remarie pas ; il ne veut pas de frères et sœurs. Au cours d'un double mariage chez les Sylvanians, il découvre que Packbat a fait de son mieux pour gâcher la noce. Mais Ivan, Rusty et Preston sauvent la journée : ils s'occupent du repas, trouvent les anneaux de mariage et donnent suffisamment de remords aux Renard pour leur faire rendre les cadeaux. Ce serait drôle d'avoir une famille comme ça, songe Ivan !
Résumé presse : DIC

13#B Vive les héros

Vive les héros

1ère diffusion (États-Unis) 11/12/1987
1ère diffusion (France) 16/01/1989 (M6 : Graffi'6)
Rediffusions
Rediffusions 18/07/1989 (La 5 : Youpi)
07/10/1990 (La 5 : Youpi)
27/05/1991 (La 5 : Youpi ! L'école est finie)
25/09/2002 (Mangas)
10/12/2002 (Mangas)
25/12/2002 (Mangas)
Une petite fille, Amélia, aimerait devenir une héroïne. Dans la forêt des Sylvanians, on lui demande d'essayer un avion rudimentaire inventé par Preston Ours Gris pour sauver la vallée : en effet, Packbat menace de détruire les récoltes avec des bombes de neige. En gagnant la bataille, elle se rend compte que l'intelligence de Preston, l'inspiration de sa maman et les encouragements de son papa docteur font d'eux des héros, tout comme elle.
Résumé presse : DIC