Cynthia ou le rythme de la vie
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 光の伝説 |
| Titre japonais en rômaji | Hikari no densetsu |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1986 |
| Production | Tatsunoko |
| Format | 19 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 6 Septembre 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Izumi Asô (manga) |
| Réalisation | Tomomi Mochizuki |
| Scénario | Hideki Sonoda, Yasushi Hirano, Mami Watanabe |
| Chara design | Toyoko Hashimoto |
| Décors | Kumiko Tada |
| Musiques | Eiji Kawamura |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Chrismax Films / Date : 1988 | |
| Direction artistique | Brigitte Lecordier | |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia), Mark Lesser (Willy), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Cynthia, une jeune fille d'une quinzaine d'années, n'a qu'une passion : la gymnastique rythmique et sportive. Elle a toutes les qualités pour devenir une vraie championne. Ni les déceptions amoureuses, ni la jalousie de ses camarades ne l'empêcheront de réaliser son rêve.
Résumé : La 5
Recherches : Gib' - Source : Titres-écran (La 5)
1 Cynthia
Cynthia
| 1ère diffusion (Japon) | 03/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 06/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/09/1988 (La 5 : Youpi) 10/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/12/1988 (La 5 : Youpi) 11/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/09/1991 (La 5 : Youpi) 29/03/1998 (TMC : Récré Kids) 12/05/1999 (Mangas) 18/10/1999 (Mangas) 12/10/2001 (Mangas) 27/12/2001 (Mangas : Spécial sport) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 01/09/2004 (AB1) 23/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 25/03/2005 (Mangas) 09/09/2006 (Mangas) 12/08/2007 (Mangas) 24/03/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia), Mark Lesser (Willy), Gilles Laurent (Frédéric + divers), Maïté Monceau (Déborah), Jean-Pierre Denys (le père de Cynthia), Marie-Christine Robert (Michèle + Catherine), Annabelle Roux (Dora + divers), Fatiha Chriette (Rita), Serge Blumental (le commentateur sportif), Voix non identifiée (la mère de Cynthia + mademoiselle Violette) |
| Source doublage : Arachnée | |
Cynthia Duval est une jeune gymnaste dont l'ambition est de devenir un jour l'égale de son idole : la championne Diliana Gueorguieva. Durant l'entraînement, elle remarque que Déborah Steller, la fille la plus talentueuse de son club de G.R.S. (Gymnastique Rythmique et Sportive), commet une faute à l'enchaînement au ruban. Elle en fait part aux autres filles, ce qui provoque la colère de Rita Mézières, la numéro 2 du club, qui pense que Cynthia n'est pas à même de juger Déborah. Plus tard, Cynthia demande à Frédéric, un chanteur de rock qui est son ami d'enfance, de composer la musique de son enchaînement. Le lendemain, alors qu'elle s'entraîne seule, Willy Corbier, un gymnaste de haut-niveau, la complimente et lui dit qu'il est persuadé qu'elle a du talent. Le jour des éliminatoires juniors, Rita fait une très bonne prestation, ce qui la classe en tête du classement. Cynthia se demande si elle pourra faire mieux...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
2 Le ruban du destin
Le ruban du destin
| 1ère diffusion (Japon) | 10/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 08/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/09/1988 (La 5 : Youpi) 13/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/12/1988 (La 5 : Youpi) 05/02/1989 (La 5 : Youpi) 15/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/09/1991 (La 5 : Youpi) 05/04/1998 (TMC : Récré Kids) 13/05/1999 (Mangas) 19/10/1999 (Mangas) 13/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 08/09/2004 (AB1) 24/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 28/03/2005 (Mangas) 09/09/2006 (Mangas) 18/08/2007 (Mangas) 25/03/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia), Mark Lesser (Willy), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah), Jean-Pierre Denys (Samuel + le père de Willy), Marie-Christine Robert (Catherine), Annabelle Roux (Dora), Fatiha Chriette (Rita), Serge Blumental (le commentateur sportif) |
| Source doublage : Arachnée | |
Cynthia fait une belle démonstration de son talent et bat Rita. Néanmoins Déborah arrive à la surpasser grâce à sa technique qui est supérieure à la sienne. Alors que Cynthia s'amuse à l'extérieur avec ses amies avec son ruban, celui-ci se déchire. Catherine et Dora, ses meilleures amies, soupçonnent Rita de l'avoir abîmé pour la faire perdre. Heureusement Déborah prête du fil et une aiguille à Cynthia, mais durant son enchaînement son ruban se prend dans le bureau des juges. Elle parvient à le retirer mais il commence à se déchirer à nouveau...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
3 Willy je t'aime
Willy je t'aime
| 1ère diffusion (Japon) | 17/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 10/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/09/1988 (La 5 : Youpi) 15/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/12/1988 (La 5 : Youpi) 18/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/09/1991 (La 5 : Youpi) 12/04/1998 (TMC : Récré Kids) 28/06/1998 (TMC : Récré Kids) 14/05/1999 (Mangas) 20/10/1999 (Mangas) 15/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 15/09/2004 (AB1) 27/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/03/2005 (Mangas) 10/09/2006 (Mangas) 18/08/2007 (Mangas) 26/03/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia), Mark Lesser (Willy), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah), Jean-Pierre Denys (le père de Cynthia + un membre des Mister D), Marie-Christine Robert (Michèle + Catherine), Annabelle Roux (Dora), Fatiha Chriette (Rita), Serge Blumental (le commentateur sportif), Voix non identifiée (la mère de Cynthia + mademoiselle Violette + la mère de Déborah) |
| Remarques | Jean-Pierre Denys double un membre des Mister D mais qu'on ne voit pas à l'écran. |
| Source doublage : Arachnée | |
Finalement Cynthia a pu terminer son enchaînement avant que son ruban ne soit totalement déchiré. Le public l'ovationne pour la qualité de sa prestation mais pourtant Déborah la bat une nouvelle fois et Cynthia finit deuxième du tournoi junior régional. Dans les vestiaires elle surprend Rita en larmes et tente de la consoler mais celle-ci la repousse. Déborah lui explique qu'elle ne doit pas se sentir coupable. Le lendemain, Cynthia a du mal à s'entraîner car elle pense de plus en plus à Willy. Frédéric, quant à lui, reproche à Willy d'être trop tendre avec son amie.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
4 La maladie d'amour
La maladie d'amour
| 1ère diffusion (Japon) | 24/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 13/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/09/1988 (La 5 : Youpi) 17/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/12/1988 (La 5 : Youpi) 22/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/10/1991 (La 5 : Youpi) 19/04/1998 (TMC : Récré Kids) 05/07/1998 (TMC : Récré Kids) 15/05/1999 (Mangas) 21/10/1999 (Mangas) 16/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 22/09/2004 (AB1) 28/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 30/03/2005 (Mangas) 10/09/2006 (Mangas) 19/08/2007 (Mangas) 27/03/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia + divers), Mark Lesser (Willy + le batteur), Gilles Laurent (Frédéric + Stéphane), Maïté Monceau (Déborah), Jean-Pierre Denys (Micky), Marie-Christine Robert (Michèle + Catherine), Annabelle Roux (Dora), Fatiha Chriette (Rita), Serge Blumental (Jimmy), Brigitte Lecordier (Frédéric enfant), Voix non identifiée (mademoiselle Violette) |
| Source doublage : Arachnée | |
Tandis que Cynthia s'attache de plus en plus à Willy, Frédéric se sent nostalgique du temps où Cynthia et lui faisaient tout ensemble. Il surprend Cynthia et Willy qui rentrent de l'école et comprend que la jeune fille lui échappe peu à peu. Le lendemain, Cynthia et ses camarades parlent d'un garçon appelé Stéphane dont Dora est amoureuse mais qui est déjà pris. Cynthia partage ses sentiments car elle pense que Willy sort avec Déborah. Le soir, les filles vont à une fête et Dora en profite pour révéler son amour à Stéphane qui est en fait amoureux d'elle lui aussi. Plus tard, Cynthia rencontre Déborah et Willy ensemble...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
5 Les premiers championnats de Cynthia
Les premiers championnats de Cynthia
| 1ère diffusion (Japon) | 31/05/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 15/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/09/1988 (La 5 : Youpi) 20/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/12/1988 (La 5 : Youpi) 12/02/1989 (La 5 : Youpi) 25/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/10/1991 (La 5 : Youpi) 26/04/1998 (TMC : Récré Kids) 12/07/1998 (TMC : Récré Kids) 16/05/1999 (Mangas) 22/10/1999 (Mangas) 17/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 29/09/2004 (AB1) 29/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 31/03/2005 (Mangas) 16/09/2006 (Mangas) 19/08/2007 (Mangas) 28/03/2008 (Mangas) |
Déborah et Cynthia partent pour le championnat junior. Frédéric apporte un billet d'avion à Willy pour qu'il l'accompagne voir les deux gymnastes. Le jour de la compétition, Cynthia réalise la meilleure prestation et obtient une très bonne note, ce qui déstabilise Déborah. Frédéric et Willy tentent de la rassurer mais en vain. Pendant son enchaînement, elle commet plusieurs erreurs et finit deuxième, derrière Cynthia. Elle se confie à Willy et lui explique qu'elle pense ne plus être capable de continuer à faire de la compétition. Cynthia les surprend alors et pense qu'ils sont en train de se déclarer leur amour...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
6 La victoire de Déborah
La victoire de Déborah
| 1ère diffusion (Japon) | 07/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 17/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/09/1988 (La 5 : Youpi) 22/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/12/1988 (La 5 : Youpi) 29/09/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/10/1991 (La 5 : Youpi) 03/05/1998 (TMC : Récré Kids) 19/07/1998 (TMC : Récré Kids) 17/05/1999 (Mangas) 23/10/1999 (Mangas) 18/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 30/09/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 06/10/2004 (AB1) 01/04/2005 (Mangas) 16/09/2006 (Mangas) 25/08/2007 (Mangas) 31/03/2008 (Mangas) |
Après avoir surpris Déborah et Willy ensemble, Cynthia fait une fugue. Frédéric part à sa recherche et la retrouve dans un parc. Comme il pense qu'elle est stressée pour la compétition du lendemain, il lui confit que lui, lorsqu'il monte sur scène, il ne pense qu'à une seule personne pour arriver à se concentrer... Le soir, Cynthia demande à Déborah de l'aider pour s'améliorer au ballon mais celle-ci refuse car elle pense que Cynthia n'a pas besoin de ses conseils pour gagner. Le jour suivant, alors que Déborah perd de plus en plus confiance en elle, Cynthia la réconforte et lui remonte le moral. Déborah fait alors une prestation exceptionnelle et le public l'applaudit de manière inconditionnelle.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
7 Cynthia n'en fait qu'à sa tête
Cynthia n'en fait qu'à sa tête
| 1ère diffusion (Japon) | 14/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 20/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/09/1988 (La 5 : Youpi) 24/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/12/1988 (La 5 : Youpi) 02/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/10/1991 (La 5 : Youpi) 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 26/07/1998 (TMC : Récré Kids) 18/05/1999 (Mangas) 24/10/1999 (Mangas) 19/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 01/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 13/10/2004 (AB1) 04/04/2005 (Mangas) 17/09/2006 (Mangas) 25/08/2007 (Mangas) 01/04/2008 (Mangas) |
Après la remarquable prestation de Déborah, Cynthia est tourmentée à son tour. Elle pense que son amour pour Willy est impossible et cela la désespère. À l'extérieur, Frédéric se fait mal en tombant d'un arbre et cela rappelle à Willy son enfance. Lorsqu'il était enfant, il passait son temps à jouer au casse-cou, ce qui inquiétait beaucoup sa mère. Pendant la compétition, Cynthia décide d'expérimenter une nouvelle technique mais Déborah et mademoiselle Violette, son professeur de gymnastique, le lui déconseillent car si elle échouait, cela compromettrait sa seconde place au championnat. Néanmoins Cynthia refuse de les écouter...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
8 Le tournoi de Corbeil
Le tournoi de Corbeil
| 1ère diffusion (Japon) | 21/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 22/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/09/1988 (La 5 : Youpi) 27/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/12/1988 (La 5 : Youpi) 19/02/1989 (La 5 : Youpi) 06/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 02/08/1998 (TMC : Récré Kids) 19/05/1999 (Mangas) 25/10/1999 (Mangas) 20/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 04/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 20/10/2004 (AB1) 05/04/2005 (Mangas) 17/09/2006 (Mangas) 26/08/2007 (Mangas) 02/04/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia + la professeure de danse), Mark Lesser (Willy + Micky), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah), Colette Venhard (la mère de Cynthia + mademoiselle Violette + la mère de Déborah), Jean-Pierre Denys (le père de Cynthia + un commentateur sportif + le batteur + divers), Marie-Christine Robert (Michèle + Catherine), Annabelle Roux (Dora), Fatiha Chriette (Rita), Serge Blumental (un commentateur sportif + Jimmy + divers) |
| Remarques | La chanson des Mister D est restée en japonais dans cet épisode. |
| Source doublage : Arachnée | |
Cynthia réussit son mouvement improvisé pendant son enchaînement mais elle est tellement galvanisée par sa réussite qu'elle en perd son ballon. Finalement, elle obtient une note médiocre et arrive huitième du tournoi. Quelques temps après, mademoiselle Violette parle à ses élèves du tournoi de Corbeil où les meilleures gymnastes seront invitées à faire des exhibitions, notamment Diliana Gueorguieva, l'idole de Cynthia. De son côté, Frédéric doit participer à un festival de rock avec son groupe, les Mister D. Il demande à Cynthia de venir le voir mais le même jour Willy a une compétition. Elle accepte néanmoins car elle pense que Déborah ira voir Willy. Et tandis que Frédéric gagne le concours, Willy, lui, remporte sa compétition. Pendant ce temps, mademoiselle Violette reçoit un coup de téléphone de la fédération lui annonçant que Cynthia n'a pas été retenue pour le tournoi de Corbeil.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Sur La 5, le titre qui apparaissait à l'image était "Le tournoi de corbeille".
9 Une championne bulgare
Une championne bulgare
| 1ère diffusion (Japon) | 28/06/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 24/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/09/1988 (La 5 : Youpi) 29/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/12/1988 (La 5 : Youpi) 09/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/05/1998 (TMC : Récré Kids) 09/08/1998 (TMC : Récré Kids) 20/05/1999 (Mangas) 26/10/1999 (Mangas) 22/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 05/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 27/10/2004 (AB1) 06/04/2005 (Mangas) 23/09/2006 (Mangas) 26/08/2007 (Mangas) 03/04/2008 (Mangas) |
Cynthia est très déçue d'apprendre qu'elle n'a pas été séléctionnée pour le tournoi de Corbeil, d'autant plus que Diliana Gueorguieva a annoncé que ce serait sa dernière participation à une compétition. Au même moment, les Mister D font la connaissance d'une jeune fille énigmatique : Marie Riascova. Celle-ci les suit partout et semble ne pas être insensible au charme de Frédéric. Au gymnase, Cynthia se blesse avec une massue et Willy vient lui demander si elle va bien. Elle se met alors à pleurer mais le jeune homme lui remonte le moral. Devant l'école, Diliana Gueorguieva retrouve Marie qui est en fait une de ses protégées. Cynthia, qui arrive à ce moment-là, demande à Diliana de ne pas se retirer de la compétition mais celle-ci refuse.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
10 Aller toujours plus loin
Aller toujours plus loin
| 1ère diffusion (Japon) | 05/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 27/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/09/1988 (La 5 : Youpi) 31/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/01/1989 (La 5 : Youpi) 13/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/05/1998 (TMC : Récré Kids) 16/08/1998 (TMC : Récré Kids) 21/05/1999 (Mangas) 27/10/1999 (Mangas) 23/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 06/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 03/11/2004 (AB1) 07/04/2005 (Mangas) 23/09/2006 (Mangas) 01/09/2007 (Mangas) 04/04/2008 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Thierry Renucci |
| Interprétation | Laurence Crouzet (Cynthia + la professeure de danse), Mark Lesser (Willy + Micky), Gilles Laurent (Frédéric), Maïté Monceau (Déborah + Marie), Colette Venhard (mademoiselle Violette + Diliana Gueorguieva + divers), Jean-Pierre Denys (le commentateur sportif + le batteur), Marie-Christine Robert (Michèle + Catherine + divers), Annabelle Roux (Dora + divers), Serge Blumental (Jimmy + l'organisateur du tournoi) |
| Remarques | Catherine est appelée Tara ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Alors que Déborah se blesse pendant son cours de danse, Cynthia s'entraîne très tard au gymnase. Frédéric vient la chercher mais il la trouve en train de pleurer. Le lendemain, elle décide de venir au tournoi assister aux prestations de Diliana et de Marie. Au dernier moment, Déborah demande à Cynthia de la remplacer car elle s'est blessée et n'est pas en mesure de faire son enchaînement. Celle-ci accepte avec joie mais elle est assez déçue par sa prestation. Pourtant le public lui fait une ovation. Diliana vient en personne féliciter Cynthia et lui propose de partir avec elle en Bulgarie.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
11 Le monde est une jungle
Le monde est une jungle
| 1ère diffusion (Japon) | 12/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 29/09/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/09/1988 (La 5 : Youpi) 03/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/01/1989 (La 5 : Youpi) 26/02/1989 (La 5 : Youpi) 16/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 23/08/1998 (TMC : Récré Kids) 22/05/1999 (Mangas) 28/10/1999 (Mangas) 24/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 07/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 10/11/2004 (AB1) 08/04/2005 (Mangas) 30/09/2006 (Mangas) 01/09/2007 (Mangas) 07/04/2008 (Mangas) |
Diliana Gueorguieva a remporté le tournoi de Corbeil. Cynthia fait part à ses proches de la proposition que lui a faite Diliana mais sa mère et Frédéric n'apprécient pas la nouvelle. Plus tard, Eddy, un producteur, vient voir Frédéric et lui propose d'enregistrer un disque si son groupe remporte un concours de rock. De son côté, Cynthia préfère décliner l'offre de Diliana car elle souhaite garder le style et la technique de son pays. Le jour du concert, elle surprend Eddy en train de soudoyer les juges et en fait part à Frédéric. Celui-ci est furieux mais Eddy lui dit qu'il fera de lui une star après le concert, à la condition qu'il se débarrasse des autres membres du groupe. Frédéric monte sur scène mais il est tellement en colère qu'il casse sa guitare et interrompt le concert.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
12 Le premier concert
Le premier concert
| 1ère diffusion (Japon) | 19/07/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 01/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/10/1988 (La 5 : Youpi) 05/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/01/1989 (La 5 : Youpi) 20/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 30/08/1998 (TMC : Récré Kids) 23/05/1999 (Mangas) 29/10/1999 (Mangas) 25/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 08/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 17/11/2004 (AB1) 11/04/2005 (Mangas) 30/09/2006 (Mangas) 02/09/2007 (Mangas) 08/04/2008 (Mangas) |
Eddy décide de parler dans la presse de l'incident provoqué par Frédéric, de manière à le faire connaître du grand public. Willy et Déborah apprennent à Cynthia que Frédéric a disparu et celle-ci décide de sécher son entraînement pour le rechercher. En chemin, elle rencontre les membres du groupe et leur explique que le geste de Frédéric lors du concert n'avait pas pour but de détruire le groupe, mais au contraire de le préserver. Ils se réconcilient avec Frédéric et celui-ci leur fait part d'une idée : organiser un concert par leurs propres moyens. Malheureusement, Eddy rachète la salle où les Mister D comptaient se produire et ils n'ont plus d'autre choix que de faire le concert à l'extérieur. Malgré tout, le succès est quand même au rendez-vous. À la fin du concert, Frédéric décide de déclarer sa flamme à Cynthia...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
13 L'excursion
L'excursion
| 1ère diffusion (Japon) | 02/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 04/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/10/1988 (La 5 : Youpi) 07/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/01/1989 (La 5 : Youpi) 23/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 06/09/1998 (TMC : Récré Kids) 24/05/1999 (Mangas) 30/10/1999 (Mangas) 26/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 11/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 24/11/2004 (AB1) 12/04/2005 (Mangas) 01/10/2006 (Mangas) 02/09/2007 (Mangas) 09/04/2008 (Mangas) |
Cynthia et ses amies partent en excursion. Le soir dans leurs chambres, elles se racontent leurs petits secrets amoureux mais Cynthia déclare n'être amoureuse d'aucun garçon. Le lendemain, Rita lui demande quels sont ses sentiments pour Frédéric et en cherchant à se justifier, la jeune fille laisse échapper qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. Rita n'a aucun mal à deviner qu'il s'agit de Willy. De retour de voyage, Cynthia offre un cadeau à Willy mais pas à Frédéric. Celui-ci déclare s'en moquer et lui précise qu'il lui a menti le jour du concert et qu'en réalité il n'est pas amoureux d'elle.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
14 Une mère anxieuse
Une mère anxieuse
| 1ère diffusion (Japon) | 16/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 06/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/10/1988 (La 5 : Youpi) 10/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/01/1989 (La 5 : Youpi) 26/03/1989 (La 5 : Youpi) 27/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 12/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 01/12/2004 (AB1) 13/04/2005 (Mangas) 01/10/2006 (Mangas) 08/09/2007 (Mangas) 10/04/2008 (Mangas) |
Willy a été choisi pour partir en Amérique concourir dans un tournoi international. Plus tard, il se blesse en tentant une nouvelle sortie aux barres fixes et sa mère, très choquée, lui interdit de faire son voyage. De son côté, Déborah est en proie à des vertiges de plus en plus fréquents pendant ses entraînements et perd beaucoup de poids, ce qui inquiète sérieusement son entourage. Quant à Frédéric, il a bien du mal à vendre le disque qu'il a auto-produit avec son groupe. Willy déprimant beaucoup à cause la décision de sa mère, Déborah décide d'aller voir celle-ci et la convainc de laisser partir son fils. Le lendemain, madame Corbier annonce à son fils qu'elle a changé d'avis.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
15 Le face à face
Le face à face
| 1ère diffusion (Japon) | 23/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 08/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/10/1988 (La 5 : Youpi) 12/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/01/1989 (La 5 : Youpi) 30/10/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 13/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 08/12/2004 (AB1) 14/04/2005 (Mangas) 07/10/2006 (Mangas) 08/09/2007 (Mangas) 11/04/2008 (Mangas) |
Déborah continue de perdre du poids et se sent souvent très mal. Dans les vestiaires, elle montre à Cynthia la médaille d'or qu'elle a gagnée le jour de sa première rencontre avec Willy. Le jour suivant, Frédéric demande à Willy s'il préfère Cynthia ou Déborah mais il n'a pas le temps de répondre car les deux jeunes filles arrivent à ce moment-là. Cynthia remarque que Willy a accroché à son sac la même médaille que celle de Déborah. Après le départ de Willy, Déborah s'évanouit et est conduite d'urgence à l'hôpital. Sa mère est très inquiète à cause de son anorexie mais n'ose pas en parler à Cynthia. Quelques jours plus tard, Déborah revient à l'école et mademoiselle Violette lui annonce à elle et à Cynthia que seule l'une d'entre elle sera sélectionnée pour le tournoi national. Les deux jeunes filles reçoivent également une lettre de Willy et Cynthia en profite pour demander à Déborah si elle sort avec Willy. Celle-ci lui répond que ce n'est pas le cas, mais cependant, elle est bien amoureuse de lui. Les deux amies sont donc maintenant rivales, tant sur le plan sportif, que sur le plan affectif...Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
16 En route vers la victoire
En route vers la victoire
| 1ère diffusion (Japon) | 30/08/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 11/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/10/1988 (La 5 : Youpi) 14/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/01/1989 (La 5 : Youpi) 03/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/09/1998 (TMC : Récré Kids) 25/05/1999 (Mangas) 31/10/1999 (Mangas) 30/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 14/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 15/12/2004 (AB1) 15/04/2005 (Mangas) 07/10/2006 (Mangas) 09/09/2007 (Mangas) 14/04/2008 (Mangas) |
Déborah et Cynthia sont interviewés par un journal local. Le journaliste leur parle d'une gymnaste appelée Sabine Leroy qui a été sélectionnée dans sa région. Déborah la connaît bien car Sabine l'a battue deux ans auparavant et elle souhaiterait se mesurer à nouveau à elle. Pendant ce temps, Eddy fait paraître un article contre les Mister D, les faisant passer pour des dangers publics. Le soir, Frédéric se bat contre deux garçons qui se moquent de lui et à une table un homme le remarque. Quelques jours après, le tournoi commence et Cynthia et Déborah sont à égalité dans l'épreuve du ballon. Déborah fait une excellente prestation à la corde, ce qui inquiète Cynthia dont ce n'est pas l'engin de prédilection. Au même moment, Michèle, la sœur de Cynthia, présente à Frédéric, Arnaud, un producteur de disques. Celui-ci, qui s'avère être l'homme qui avait assisté à sa bagarre plusieurs jours auparavant, lui propose d'enregistrer un disque avec son groupe.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
17 L'important c'est de participer
L'important c'est de participer
| 1ère diffusion (Japon) | 06/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 13/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/10/1988 (La 5 : Youpi) 17/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/01/1989 (La 5 : Youpi) 02/04/1989 (La 5 : Youpi) 06/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/09/1998 (TMC : Récré Kids) 26/05/1999 (Mangas) 01/11/1999 (Mangas) 31/10/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 15/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 22/12/2004 (AB1) 18/04/2005 (Mangas) 08/10/2006 (Mangas) 09/09/2007 (Mangas) 15/04/2008 (Mangas) |
Cynthia réalise une très bonne prestation à la corde et est à nouveau à égalité avec Déborah. Malheureusement, elle se blesse durant son enchaînement. Le soir, elle confit à sa sœur que pour elle, l'important n'est pas de gagner mais de se confronter à Déborah. Le lendemain, à l'épreuve du ruban, Cynthia et Déborah obtiennent encore la même note. Michèle apporte à Cynthia une compresse et lui apprend que Frédéric ne viendra pas la voir car il passe une audition avec son groupe. Plus tard, Déborah et Cynthia reçoivent la visite surprise de Willy qui est revenu d'Amérique. Pendant l'épreuve de la massue, Cynthia fait un faux mouvement à cause de sa cheville blessée, ce qui l'oblige à changer la fin de son programme. La prestation de Déborah se fait, elle, sans aucune fausse note. Déborah gagne donc le tournoi, et Cynthia, qui arrive deuxième, est éliminée.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
18 Confessions
Confessions
| 1ère diffusion (Japon) | 13/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 15/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 17/10/1988 (La 5 : Youpi) 19/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/01/1989 (La 5 : Youpi) 10/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1998 (TMC : Récré Kids) 27/05/1999 (Mangas) 02/11/1999 (Mangas) 01/11/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 18/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 29/12/2004 (AB1) 19/04/2005 (Mangas) 08/10/2006 (Mangas) 15/09/2007 (Mangas) 16/04/2008 (Mangas) |
Alors que Cynthia est très déprimée, Willy se tourmente pour savoir de quelle fille il est amoureux : Déborah ou Cynthia ? Frédéric, quant à lui, déclare son amour à Cynthia et tente de la convaincre d'oublier Willy car il ne s'intéresse pas à elle. Plus tard, Cynthia retrouve Willy et part se promener avec lui. Elle lui déclare finalement ses sentiments mais le jeune homme ne sait pas quoi répondre. Le jour suivant, elle apprend à l'école que Frédéric a fait, la veille, une déclaration à une fille en direct à la télévision. Mademoiselle Violette vient aussi lui annoncer que suite à ses excellents résultats au tournoi régional, la fédération de G.R.S. a décidé de faire une entorse à son règlement et de la laisser participer au tournoi national. De son côté, Déborah révèle également son amour à Willy. Frédéric, lui, propose à Cynthia de lui composer une nouvelle musique spécialement pour le tournoi national.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
19 Ne jamais abandonner son rêve
Ne jamais abandonner son rêve
| 1ère diffusion (Japon) | 20/09/1986 |
| 1ère diffusion (France) | 18/10/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/10/1988 (La 5 : Youpi) 21/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/01/1989 (La 5 : Youpi) 13/11/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/10/1998 (TMC : Récré Kids) 28/05/1999 (Mangas) 03/11/1999 (Mangas) 02/11/2001 (Mangas) 24/03/2002 (Mangas : Compil') 19/10/2004 (France 5 : Midi les Zouzous) 05/01/2005 (AB1) 20/04/2005 (Mangas) 14/10/2006 (Mangas) 15/09/2007 (Mangas) 17/04/2008 (Mangas) |
Frédéric propose à Cynthia de venir lui jouer en live sa nouvelle musique pendant son entraînement. Au même moment, Willy erre dans les rues et se retrouve dans un magasin de jouets où il discute avec le vendeur. Celui-ci le convainc de la nécessité de révéler ses sentiments pour ne rien avoir à regretter. Le lendemain, Frédéric vient rendre visite à Cynthia et dans sa chambre il tombe par hasard sur une photo de Willy. Il comprend alors qu'il ne doit rester qu'un ami pour elle. Plus tard, Willy téléphone à Cynthia afin de l'encourager et celle-ci comprend qu'en réalité il est amoureux d'elle. Le jour suivant, juste avant que le tournoi national ne commence, il se décide enfin à lui avouer ses sentiments. Pendant les épreuves, Déborah se montre meilleure que Cynthia et celle-ci commence à se décourager. C'est alors qu'elle entrevoit son double plus âgé qui lui apprend qu'elle réussira si elle n'abandonne jamais son rêve. Plusieurs années passent. Willy a été sélectionné pour les prochains championnats et il se verrait bien devenir astronaute, Déborah a arrêté la gymnastique pour entraîner des enfants et Frédéric est parti à Londres dans l'espoir d'y faire carrière. Quant à Cynthia, elle a réalisé son rêve et est devenue la nouvelle championne mondiale de la G.R.S.Résumé écrit par Arachnée pour AnimeGuides
Hikari no densetsu © Izumi Asô / Shûeisha・Tatsunoko Production
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024
