Creamy merveilleuse Creamy
| Titres | |
|---|---|
| Autre Titre VF | Creamy adorable Creamy |
| Titre japonais | 魔法の天使 クリィミーマミ |
| Titre japonais en rômaji | Mahô no tenshi Creamy Mami |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1983-1984 |
| Production | Studio Pierrot |
| Format | 52 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 29 Avril 1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Yûko Kitagawa (manga), Kazunori Itô (manga) |
| Réalisation | Osamu Kobayashi |
| Scénario | Kazunori Itô, Shigeru Yanagawa, Hiroshi Toda |
| Chara design | Akemi Takada |
| Décors | Shichirô Kobayashi |
| Musiques | Kôji Makaino |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | SIMO / Date : 1988 | |
| Direction artistique | Sophie Deschaumes | |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury) | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Yu est une petite fille espiègle qui un jour devient la merveilleuse Creamy, une adolescente promise à un bel avenir dans la chanson. Mais Creamy est le résultat d'un tour de magie extraordinaire et Yu aura bien du mal à gérer ses deux personnalités. Résultat : quiproquos, éclats de rire, éclats de voix, paillettes et business !
Résumé presse : AB Groupe
Recherches : Gib' - Source : La 5
1 L'arche de l'étoile merveilleuse
L'arche de l'étoile merveilleuse
| 1ère diffusion (Japon) | 01/07/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 29/04/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 25/06/1994 (TF1 : Club Mini) 23/11/1997 (TMC : Récré Kids) 10/12/1997 (AB Cartoons) 19/04/1999 (Mangas) 08/10/1999 (Mangas) 05/10/2000 (Mangas) 25/02/2001 (Mangas) 19/03/2001 (Mangas) 24/11/2001 (AB1) 25/12/2001 (Mangas) 28/11/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (le livreur), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (le pilote), Marc Alfos (l'agent 103), Sophie Deschaumes (Pino Pino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
De la fenêtre de sa chambre, Yu assiste à l'arrivée d'un vaisseau extraterrestre invisible pour les autres. Ses occupants lui donnent des pouvoirs magiques pour la remercier de les avoir remis sur la bonne route.Résumé : La 5
2 La naissance d'une étoile
La naissance d'une étoile
| 1ère diffusion (Japon) | 08/07/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 02/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/07/1994 (TF1 : Club Mini) 30/11/1997 (TMC : Récré Kids) 11/12/1997 (AB Cartoons) 20/04/1999 (Mangas) 09/10/1999 (Mangas) 05/10/2000 (Mangas) 20/03/2001 (Mangas) 25/11/2001 (AB1) 29/11/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu expérimente les pouvoirs magiques qu'elle a reçus des occupants du vaisseau de l'étoile merveilleuse. Elle est remarquée par le directeur d'une télévision qui lui donne sa chance dans la chanson.Résumé : La 5
3 Les premiers pas
Les premiers pas
| 1ère diffusion (Japon) | 15/07/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 05/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/07/1994 (TF1 : Club Mini) 07/12/1997 (TMC : Récré Kids) 12/12/1997 (AB Cartoons) 21/04/1999 (Mangas) 10/10/1999 (Mangas) 12/10/2000 (Mangas) 21/03/2001 (Mangas) 26/11/2001 (AB1) 02/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Sophie Deschaumes (divers), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Jingle retrouve Creamy et l'enlève pour l'obliger à participer à une émission télévisée, malgré l'opposition de Chantal qui voit en Creamy une rivale. Celle-ci est maintenant lancée sur la voie du succès.Résumé : La 5
4 À la conquête du hit parade
À la conquête du hit parade
| 1ère diffusion (Japon) | 22/07/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 06/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/07/1994 (TF1 : Club Mini) 13/12/1997 (AB Cartoons) 14/12/1997 (TMC : Récré Kids) 22/04/1999 (Mangas) 11/10/1999 (Mangas) 12/10/2000 (Mangas) 22/03/2001 (Mangas) 27/11/2001 (AB1) 03/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
La chanson de Creamy a atteint en très peu de temps les premières places du hit parade, mais juste le soir où elle doit apparaître à la télé, elle a l'amère surprise de ne plus retrouver la baguette magique qui transforme Yu en Creamy. Comment fera-t-elle pour s'en sortir ?Résumé : La 5
5 Le secret de Creamy
Le secret de Creamy
| 1ère diffusion (Japon) | 29/07/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 07/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/07/1994 (TF1 : Club Mini) 14/12/1997 (AB Cartoons) 21/12/1997 (TMC : Récré Kids) 23/04/1999 (Mangas) 12/10/1999 (Mangas) 19/10/2000 (Mangas) 23/03/2001 (Mangas) 28/11/2001 (AB1) 05/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Sophie Deschaumes (la vieille dame), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Remarques | On entend brièvement la chanson de Creamy en japonais à la fin de l'épisode. |
| Source doublage : Arachnée | |
Chantal soupçonne Yu et Creamy de n'être qu'une seule et même personne. Pour vérifier si ses soupçons sont justifiés, elle échaffaude un plan pour la confondre.Résumé : La 5
6 Le cerf légendaire
Le cerf légendaire
| 1ère diffusion (Japon) | 05/08/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 09/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/07/1994 (TF1 : Club Mini) 15/12/1997 (AB Cartoons) 28/12/1997 (TMC : Récré Kids) 24/04/1999 (Mangas) 13/10/1999 (Mangas) 19/10/2000 (Mangas) 24/03/2001 (Mangas) 29/11/2001 (AB1) 06/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Emmanuèle Bondeville (la mère), William Coryn (Jingle), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le réalisateur), Sophie Deschaumes (le cerf noir), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu, transformée en Creamy, doit tourner un vidéo clip avec un metteur en scène très connu. Le décor est un parc naturel avec une grotte dans laquelle, d'après la légende, est enfermé un "cerf de la malchance". Yu le libère. Tout rentrera dans l'ordre et la situation se retournera en sa faveur.Résumé : La 5
7 Creamy et le parrain
Creamy et le parrain
| 1ère diffusion (Japon) | 12/08/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 10/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/08/1994 (TF1 : Club Mini) 16/12/1997 (AB Cartoons) 04/01/1998 (TMC : Récré Kids) 25/04/1999 (Mangas) 14/10/1999 (Mangas) 26/10/2000 (Mangas) 26/03/2001 (Mangas) 30/11/2001 (AB1) 09/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + Ken), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le professeur de gym + le journaliste + le parrain), Lionel Henry (Joe le serpent), Voix non identifiées (Charlie, le père + le docteur, l'infirmière de garde) |
| Source doublage : Arachnée | |
Un journaliste peu scrupuleux à la recherche d'un scoop accuse Creamy d'être liée à la mafia. La réputation de Creamy est en danger.Résumé : La 5
8 Le duo miraculeux
Le duo miraculeux
| 1ère diffusion (Japon) | 19/08/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 12/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/08/1994 (TF1 : Club Mini) 17/12/1997 (AB Cartoons) 11/01/1998 (TMC : Récré Kids) 26/04/1999 (Mangas) 15/10/1999 (Mangas) 26/10/2000 (Mangas) 27/03/2001 (Mangas) 01/12/2001 (AB1) 10/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le présentateur), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Chantal soupçonnant toujours la véritable identité de Creamy fait en sorte qu'elle soit obligée de monter sur scène pour chanter en duo avec Yu.Résumé : La 5
9 Journée de détente
Journée de détente
| 1ère diffusion (Japon) | 26/08/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 13/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/08/1994 (TF1 : Club Mini) 18/12/1997 (AB Cartoons) 18/01/1998 (TMC : Récré Kids) 27/04/1999 (Mangas) 16/10/1999 (Mangas) 02/11/2000 (Mangas) 28/03/2001 (Mangas) 02/12/2001 (AB1) 12/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (l'esprit), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lors d'une promenade en montagne, nos amis tombent sous l'influence magique d'une fée qui emmène dans son monde les jeunes garçons qui lui rappellent son amour perdu. Charlie est en danger.Résumé : La 5
10 La petite Catherine
La petite Catherine
| 1ère diffusion (Japon) | 02/09/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 14/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/08/1994 (TF1 : Club Mini) 19/12/1997 (AB Cartoons) 25/01/1998 (TMC : Récré Kids) 28/04/1999 (Mangas) 17/10/1999 (Mangas) 02/11/2000 (Mangas) 29/03/2001 (Mangas) 03/12/2001 (AB1) 13/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy + Catherine), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), Emmanuèle Bondeville (la préceptrice), Frédéric Pieretti (Bouftout), Marc Alfos (divers), Voix non identifiées (Charlie, le portier) |
| Remarques | La chanson de Chantal est restée en japonais. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sinon fait la connaissance de Catherine, une petite fille qui a fait escale le jour d'un concert de Creamy. Yu et Sissi l'aideront à retrouver ses rêves d'enfance.Résumé : La 5
11 Le motard
Le motard
| 1ère diffusion (Japon) | 09/09/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 16/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/09/1994 (TF1 : Club Mini) 20/12/1997 (AB Cartoons) 01/02/1998 (TMC : Récré Kids) 29/04/1999 (Mangas) 18/10/1999 (Mangas) 09/11/2000 (Mangas) 30/03/2001 (Mangas) 04/12/2001 (AB1) 16/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + la motarde), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (divers), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le motard), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Fabrice, le père de Yu, après s'être querellé avec sa femme, quitte la maison. Yu apprend qu'il est entré dans la bande des "Anges de la mort". Elle le retrouve grâce à un concert improvisé de Creamy mais ce n'est pas elle qui le convaincra de rentrer dans ses foyers.Résumé : La 5
12 Le fantôme du studio
Le fantôme du studio
| 1ère diffusion (Japon) | 16/09/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 17/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/09/1994 (TF1 : Club Mini) 21/12/1997 (AB Cartoons) 08/02/1998 (TMC : Récré Kids) 30/04/1999 (Mangas) 19/10/1999 (Mangas) 09/11/2000 (Mangas) 31/03/2001 (Mangas) 05/12/2001 (AB1) 17/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + le fantôme), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le présentateur TV + le réalisateur), Lionel Henry (Joe le serpent), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Joe le serpent et Chantal complotent contre Creamy. Mais dans le studio où ils tournent habite un fantôme admirateur de Creamy qui va s'employer à déjouer leur plan.Résumé : La 5
13 Le sosie de Creamy
Le sosie de Creamy
| 1ère diffusion (Japon) | 23/09/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 19/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/09/1994 (TF1 : Club Mini) 22/12/1997 (AB Cartoons) 15/02/1998 (TMC : Récré Kids) 01/05/1999 (Mangas) 20/10/1999 (Mangas) 16/11/2000 (Mangas) 02/04/2001 (Mangas) 06/12/2001 (AB1) 19/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Voix non identifiées (Charlie, le père, le présentateur TV) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le sosie de Creamy veut mener sa propre carrière, mais sa conduite déçoit ses admirateurs.Résumé : La 5
14 Une soirée merveilleuse
Une soirée merveilleuse
| 1ère diffusion (Japon) | 30/09/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 20/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/12/1997 (AB Cartoons) 22/02/1998 (TMC : Récré Kids) 02/05/1999 (Mangas) 21/10/1999 (Mangas) 16/11/2000 (Mangas) 03/04/2001 (Mangas) 07/12/2001 (AB1) 20/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère + la reine), William Coryn (le magicien), Emmanuèle Bondeville (divers), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (divers), Marc Alfos (le présentateur TV), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le seigneur des rêves vient sur la terre afin d'offrir à Creamy une merveilleuse soirée en compagnie de héros de contes de fées.Résumé : La 5
15 Le démon venu du ciel
Le démon venu du ciel
| 1ère diffusion (Japon) | 07/10/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 21/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 24/12/1997 (AB Cartoons) 01/03/1998 (TMC : Récré Kids) 03/05/1999 (Mangas) 22/10/1999 (Mangas) 23/11/2000 (Mangas) 04/04/2001 (Mangas) 08/12/2001 (AB1) 23/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (le diablotin), Frédéric Pieretti (Bouftout + le docteur), Sylvain Clément (le majordome), Marc Alfos (monsieur Yoshimo), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Monsieur Yoshimo, un ami de Creamy, est menacé par un mauvais génie. Creamy lui vient en aide.Résumé : La 5
16 Souvenirs de vacances
Souvenirs de vacances
| 1ère diffusion (Japon) | 14/10/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 23/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/09/1994 (TF1 : Club Mini) 26/12/1997 (AB Cartoons) 08/03/1998 (TMC : Récré Kids) 04/05/1999 (Mangas) 23/10/1999 (Mangas) 23/11/2000 (Mangas) 05/04/2001 (Mangas) 09/12/2001 (AB1) 24/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + Alexis), William Coryn (divers), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (divers), Marc Alfos (le chauffeur), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu, Charlie et Bouftout revoient un de leurs anciens compagnons de jeux. Ils découvriront à la fois qu'il est un prince et que l'amitié est un trésor.Résumé : La 5
17 La forêt enchantée
La forêt enchantée
| 1ère diffusion (Japon) | 21/10/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 24/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/12/1997 (AB Cartoons) 15/03/1998 (TMC : Récré Kids) 05/05/1999 (Mangas) 24/10/1999 (Mangas) 30/11/2000 (Mangas) 06/04/2001 (Mangas) 10/12/2001 (AB1) 26/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + divers), Mireille Audibert (Miya), Emmanuèle Bondeville (divers), Frédéric Pieretti (Bouftout), Marc Alfos (la licorne), Sophie Deschaumes (divers), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Dans la forêt enchantée, Yu rencontre Miya, une petite fille très douée pour le dessin, qui vit en compagnie d'une licorne.Résumé : La 5
18 L'ange gardien
L'ange gardien
| 1ère diffusion (Japon) | 28/10/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 26/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 05/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/09/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/12/1997 (AB Cartoons) 22/03/1998 (TMC : Récré Kids) 06/05/1999 (Mangas) 25/10/1999 (Mangas) 30/11/2000 (Mangas) 07/04/2001 (Mangas) 11/12/2001 (AB1) 27/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Sophie Deschaumes (Warashi), Voix non identifiées (Charlie, le réalisateur) |
| Source doublage : Arachnée | |
Warashi, un ange gardien, fait irruption dans les studios de la TV. Après maintes péripéties, le petit garçon espiègle retourne vers son pays non sans promesse d'un prochain retour.Résumé : La 5
19 Rien ne sert de courir...
Rien ne sert de courir...
| 1ère diffusion (Japon) | 04/11/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 27/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/10/1994 (TF1 : Club Mini) 29/12/1997 (AB Cartoons) 29/03/1998 (TMC : Récré Kids) 07/05/1999 (Mangas) 26/10/1999 (Mangas) 07/12/2000 (Mangas) 09/04/2001 (Mangas) 12/12/2001 (AB1) 30/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (l'homme de l'aéroport), Voix non identifiées (Charlie, le pilote + l'employé de Jingle) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le jour de la sortie du nouveau 45 tours de Creamy, un concert est prévu. Mais Lahury se trompe de date et se retrouve avec la vedette à des kilomètres du lieu de rendez-vous. Réussiront-ils à revenir à temps pour le concert ?Résumé : La 5
20 La bague ensorcelée
La bague ensorcelée
| 1ère diffusion (Japon) | 11/11/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 28/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/10/1994 (TF1 : Club Mini) 30/12/1997 (AB Cartoons) 05/04/1998 (TMC : Récré Kids) 08/05/1999 (Mangas) 27/10/1999 (Mangas) 07/12/2000 (Mangas) 10/04/2001 (Mangas) 13/12/2001 (AB1) 31/12/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + le prince), Mireille Audibert (la mère + la grande prêtresse), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le présentateur TV + le grand-père + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père + le professeur) |
| Source doublage : Arachnée | |
En triant le courrier de la Parthénon, Lahury tombe sur une bague qu'un jeune prince a envoyée à Creamy. Il l'essaie mais ne parvient plus à la retirer de son doigt ! Il est alors pourchassé par les sbires d'une grande prêtresse qui demande à récupérer l'anneau par tous les moyens...Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
21 Une fête vivante
Une fête vivante
| 1ère diffusion (Japon) | 18/11/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 30/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/10/1994 (TF1 : Club Mini) 31/12/1997 (AB Cartoons) 12/04/1998 (TMC : Récré Kids) 28/06/1998 (TMC : Récré Kids) 09/05/1999 (Mangas) 28/10/1999 (Mangas) 14/12/2000 (Mangas) 11/04/2001 (Mangas) 14/12/2001 (AB1) 02/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le père de Jingle + le garde), Lionel Henry (Joe le serpent + le commerçant), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu joue à la loterie et gagne deux billets d'entrée pour la soirée "Le pays des merveilles" où elle pense se rendre avec Charlie. Mais ce dernier lui pose un lapin et choisit de se rendre à la soirée d'anniversaire de Jingle qui a lieu le même soir et à laquelle Creamy est également conviée. Le père de Jingle débarque de New York pour l'occasion et compte sur cette soirée pour y rencontrer la fiancée de son fils.Résumé écrit par Gib' pour AnimeGuides
22 Bouftout et le trompettiste
Bouftout et le trompettiste
| 1ère diffusion (Japon) | 25/11/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 31/05/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 12/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/10/1994 (TF1 : Club Mini) 01/01/1998 (AB Cartoons) 19/04/1998 (TMC : Récré Kids) 05/07/1998 (TMC : Récré Kids) 10/05/1999 (Mangas) 29/10/1999 (Mangas) 14/12/2000 (Mangas) 12/04/2001 (Mangas) 15/12/2001 (AB1) 03/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (le trompettiste), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Voix non identifiées (Charlie, le père + divers, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Un étrange trompettiste est arrivé en ville. Seul Bouftout semble apprécier ses talents.Résumé : La 5
23 Le parasol étoilé
Le parasol étoilé
| 1ère diffusion (Japon) | 02/12/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 02/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/10/1994 (TF1 : Club Mini) 02/01/1998 (AB Cartoons) 26/04/1998 (TMC : Récré Kids) 12/07/1998 (TMC : Récré Kids) 11/05/1999 (Mangas) 30/10/1999 (Mangas) 21/12/2000 (Mangas) 13/04/2001 (Mangas) 16/12/2001 (AB1) 06/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Lionel Henry (Joe le serpent), Voix non identifiées (Charlie, le père, le journaliste + le serveur + le patron) |
| Source doublage : Arachnée | |
Chantal est l'objet des convoitises d'une maison de production concurrente à la Parthénon.Résumé : La 5
24 Bruno, l'ours
Bruno, l'ours
| 1ère diffusion (Japon) | 09/12/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 03/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 05/11/1994 (TF1 : Club Mini) 03/01/1998 (AB Cartoons) 03/05/1998 (TMC : Récré Kids) 19/07/1998 (TMC : Récré Kids) 12/05/1999 (Mangas) 31/10/1999 (Mangas) 21/12/2000 (Mangas) 14/04/2001 (Mangas) 17/12/2001 (AB1) 07/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la jeune fille), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Lionel Henry (le producteur), Voix non identifiées (Charlie, le technicien + le réalisateur, le présentateur + le golfeur) |
| Source doublage : Arachnée | |
La production Parthénon a été choisie pour organiser le casting du personnage principal d'un film dont le héros est un ours. Mais cet ours tombe malade...Résumé : La 5
25 La révélation
La révélation
| 1ère diffusion (Japon) | 16/12/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 04/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/11/1994 (TF1 : Club Mini) 04/01/1998 (AB Cartoons) 10/05/1998 (TMC : Récré Kids) 26/07/1998 (TMC : Récré Kids) 13/05/1999 (Mangas) 01/11/1999 (Mangas) 28/12/2000 (Mangas) 16/04/2001 (Mangas) 18/12/2001 (AB1) 09/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Manuel Echenoz |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (divers), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (divers), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Quelques minutes avant un spectacle, Charlie aperçoit Yu se transformer en Creamy. Celle-ci va perdre tous ses pouvoirs magiques. Les retrouvera-t-elle ?Résumé : La 5
26 Adieu pouvoirs magiques
Adieu pouvoirs magiques
| 1ère diffusion (Japon) | 23/12/1983 |
| 1ère diffusion (France) | 06/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 31/12/1994 (TF1 : Club Mini) 05/01/1998 (AB Cartoons) 17/05/1998 (TMC : Récré Kids) 02/08/1998 (TMC : Récré Kids) 14/05/1999 (Mangas) 02/11/1999 (Mangas) 28/12/2000 (Mangas) 17/04/2001 (Mangas) 19/12/2001 (AB1) 10/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Manuel Echenoz |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + divers), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (divers), Sophie Deschaumes (Pino Pino + le cerf), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy n'a plus ses pouvoirs magiques et à l'instant où elle va être en mauvaise posture au festival de la chanson, les êtres fantastiques qui sont devenus ses amis interviennent pour l'aider.Résumé : La 5
27 L'étoile merveilleuse
L'étoile merveilleuse
| 1ère diffusion (Japon) | 06/01/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/01/1995 (TF1 : Club Mini) 06/01/1998 (AB Cartoons) 24/05/1998 (TMC : Récré Kids) 09/08/1998 (TMC : Récré Kids) 15/05/1999 (Mangas) 03/11/1999 (Mangas) 18/04/2001 (Mangas) 20/12/2001 (AB1) 13/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + la fée), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le chauffeur), Sophie Deschaumes (Pino Pino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pino Pino fait venir Creamy et Charlie sur l'étoile merveilleuse afin qu'elle retrouve ses pouvoirs magiques.Résumé : La 5
28 Le nouveau
Le nouveau
| 1ère diffusion (Japon) | 13/01/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 09/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/04/2001 (Mangas) 21/12/2001 (AB1) 14/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le professeur), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy fait la connaissance à l'école de Manuel, un nouvel arrivé qui vient de la campagne.Résumé : La 5
29 Un drôle de cinéma
Un drôle de cinéma
| 1ère diffusion (Japon) | 20/01/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 10/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 29/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/01/1995 (TF1 : Club Mini) 31/05/1998 (TMC : Récré Kids) 16/08/1998 (TMC : Récré Kids) 20/04/2001 (Mangas) 22/12/2001 (AB1) 16/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + James la brute), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + l'agent 0010), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le réalisateur + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père + le gardien + le technicien) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu est ravie, en effet Creamy va tourner une séquence d'un téléfilm avec son idole l'agent spécial 0010, mais le cinéma réserve parfois d'amères désillusions.Résumé : La 5
30 Pas de mensonges pour grand-mère
Pas de mensonges pour grand-mère
| 1ère diffusion (Japon) | 27/01/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 11/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/12/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/01/1995 (TF1 : Club Mini) 07/01/1998 (AB Cartoons) 07/06/1998 (TMC : Récré Kids) 23/08/1998 (TMC : Récré Kids) 16/05/1999 (Mangas) 04/11/1999 (Mangas) 21/04/2001 (Mangas) 23/12/2001 (AB1) 17/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère + la secrétaire), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le chef de gare + divers), Colette Venhard (la grand-mère de Lahury), Voix non identifiées (Charlie, le père + le facteur) |
| Source doublage : Arachnée | |
Pour se faire valoir aux yeux de sa grand-mère, Lahury lui écrit une lettre où il ment sur sa situation professionnelle. La grand-mère découvre la vérité et arrive à l'improviste pour ramener son petit-fils à la maison.Résumé : La 5
31 Persévérance
Persévérance
| 1ère diffusion (Japon) | 03/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 13/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/01/1995 (TF1 : Club Mini) 08/01/1998 (AB Cartoons) 14/06/1998 (TMC : Récré Kids) 30/08/1998 (TMC : Récré Kids) 17/05/1999 (Mangas) 05/11/1999 (Mangas) 23/04/2001 (Mangas) 24/12/2001 (AB1) 20/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Marc Pannetier |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le présentateur + le professeur de danse), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Remarques | Jingle n'a pas la voix de William Coryn pendant la chanson de Creamy ! |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu veut s'inscrire dans une école de danse et elle s'applique à fond pour réussir à l'examen d'admission. Malgré ses efforts, les résultats sont catastrophiques.Résumé : La 5
32 La Saint-Valentin
La Saint-Valentin
| 1ère diffusion (Japon) | 10/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 14/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/02/1995 (TF1 : Club Mini) 09/01/1998 (AB Cartoons) 21/06/1998 (TMC : Récré Kids) 06/09/1998 (TMC : Récré Kids) 18/05/1999 (Mangas) 06/11/1999 (Mangas) 24/04/2001 (Mangas) 25/12/2001 (AB1) 14/02/2002 (Mangas) 21/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Jean-Marc Pannetier |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère + divers), William Coryn (divers), Emmanuèle Bondeville (l'autre Creamy), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (le copain de Charlie), Marc Alfos (le professeur + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu attend avec impatience le jour de la Saint-Valentin. Mais cette journée commence très mal pour elle.Résumé : La 5
33 Le petit herboriste
Le petit herboriste
| 1ère diffusion (Japon) | 17/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 16/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/02/1995 (TF1 : Club Mini) 10/01/1998 (AB Cartoons) 13/09/1998 (TMC : Récré Kids) 19/05/1999 (Mangas) 07/11/1999 (Mangas) 25/04/2001 (Mangas) 26/12/2001 (AB1) 23/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le vétérinaire), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Remarques | La voix du vétérinaire n'est pas parfaitement identifiée, il est possible que ce ne soit pas Marc Alfos. |
| Source doublage : Arachnée | |
Sinon est malade, seul Manuel le petit paysan connaît un mystérieux remède pour le sauver.Résumé : La 5
34 Joe le serpent
Joe le serpent
| 1ère diffusion (Japon) | 24/02/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 17/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/02/1995 (TF1 : Club Mini) 11/01/1998 (AB Cartoons) 20/09/1998 (TMC : Récré Kids) 20/05/1999 (Mangas) 08/11/1999 (Mangas) 26/04/2001 (Mangas) 27/12/2001 (AB1) 24/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Lionel Henry (Joe le serpent), Marc Alfos (le rédacteur en chef), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Joe le serpent tend un piège à Creamy afin de dévoiler sa vie privée.Résumé : La 5
35 Le complot de Jingle
Le complot de Jingle
| 1ère diffusion (Japon) | 02/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 18/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/02/1995 (TF1 : Club Mini) 12/01/1998 (AB Cartoons) 27/09/1998 (TMC : Récré Kids) 21/05/1999 (Mangas) 09/11/1999 (Mangas) 27/04/2001 (Mangas) 28/12/2001 (AB1) 27/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + l'homme au téléphone), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le père de Jingle), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
À la suite d'un cauchemar, Jingle veut absolument découvrir l'adresse de Creamy. Pour ce faire, il se déguise en femme mais c'est lui qui finira par attirer les admirateurs et se faire suivre... Tel est suivi qui croyait suivre !Résumé : La 5
36 Le cirque des galaxies
Le cirque des galaxies
| 1ère diffusion (Japon) | 09/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 20/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 04/03/1995 (TF1 : Club Mini) 13/01/1998 (AB Cartoons) 04/10/1998 (TMC : Récré Kids) 22/05/1999 (Mangas) 10/11/1999 (Mangas) 28/04/2001 (Mangas) 29/12/2001 (AB1) 28/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (le fakir), Frédéric Pieretti (le lanceur de couteaux), Marine Boiron (Manuel/ Peter), Marc Alfos (le présentateur + divers), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu et Charlie font la connaissance d'un jeune garçon qui a pris l'apparence de Manuel, l'un de leurs camarades de classe, mais qui s'appelle en réalité Peter et qui est né il y a cent ans.Résumé : La 5
37 Le défilé de mode
Le défilé de mode
| 1ère diffusion (Japon) | 16/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 30/04/2001 (Mangas) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/12/2001 (AB1) 30/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + divers), Marie-Laure Beneston (Sinon + Marion), Mireille Audibert (la vieille femme), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Kino + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (divers), Marc Alfos (divers), Sophie Deschaumes (Kyoko), Voix non identifiées (Charlie, le vieux majordome) |
| Remarques | Kino n'est pas doublé par Marc Alfos dans cet épisode mais par Frédéric Pieretti (alors que Marc Alfos est bien présent). |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy a été choisie pour un défilé de mode dont la pièce principale est une robe de mariée, mais cette robe a une étrange histoire. Creamy élucidera-t-elle ce nouveau mystère ?Résumé : La 5
Épisode 37 : Annoncé dans les programmes de La 5 du 21/06/1988, cet épisode a finalement été déprogrammé à la dernière minute en raison de sa prétendue violence et de la présence de "sang". Il faudra attendre 2001 pour enfin le découvrir sur la chaîne Mangas.
38 Les fans de Creamy
Les fans de Creamy
| 1ère diffusion (Japon) | 23/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 21/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/03/1995 (TF1 : Club Mini) 14/01/1998 (AB Cartoons) 11/10/1998 (TMC : Récré Kids) 23/05/1999 (Mangas) 11/11/1999 (Mangas) 01/05/2001 (Mangas) 31/12/2001 (AB1) 31/01/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + divers), Marie-Laure Beneston (Sinon + le chef des fans), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + monsieur Yodo), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le présentateur + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy est éblouie par le charme d'un riche et beau jeune homme qui a décidé de créer un club de fans, mais attention, il ne faut pas se fier aux apparences.Résumé : La 5
39 Ozilla, le monstre marin
Ozilla, le monstre marin
| 1ère diffusion (Japon) | 30/03/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 24/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/03/1995 (TF1 : Club Mini) 15/01/1998 (AB Cartoons) 18/10/1998 (TMC : Récré Kids) 24/05/1999 (Mangas) 12/11/1999 (Mangas) 02/05/2001 (Mangas) 01/01/2002 (AB1) 03/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Alain Aoudaï |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + le vieux pêcheur), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + Hiroshi + Kyoshi), Sylvain Clément (Lahury), Voix non identifiées (Charlie + la dame, le père + un pêcheur, un pêcheur + le vieil homme + le policier) |
| Source doublage : Arachnée | |
La Parthénon et les parents de Yu se reposent au bord de la mer. Mais ces petites vacances seront animées inopinément par un monstre marin nostalgique.Résumé : La 5
40 Crêpes contre beignets
Crêpes contre beignets
| 1ère diffusion (Japon) | 06/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 25/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 24/01/1989 (La 5 : Youpi) 25/03/1995 (TF1 : Club Mini) 16/01/1998 (AB Cartoons) 25/10/1998 (TMC : Récré Kids) 25/05/1999 (Mangas) 13/11/1999 (Mangas) 03/05/2001 (Mangas) 02/01/2002 (AB1) 04/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + le vieil homme), Emmanuèle Bondeville (Chantal + Kimiko), Frédéric Pieretti (Bouftout), Marine Boiron (Manuel), Lionel Henry (Joe le serpent), Voix non identifiées (Charlie, le père, le père de Kimiko, le petit garçon) |
| Source doublage : Arachnée | |
Obligé d'abandonner sa carrière de journaliste, Joe le serpent se lance dans la vente de beignets... et Joe le serpent est dangereux même dans cette activité.Résumé : La 5
41 L'école privée
L'école privée
| 1ère diffusion (Japon) | 13/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 27/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/04/1995 (TF1 : Club Mini) 17/01/1998 (AB Cartoons) 01/11/1998 (TMC : Récré Kids) 26/05/1999 (Mangas) 14/11/1999 (Mangas) 04/05/2001 (Mangas) 03/01/2002 (AB1) 06/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Manuel Echenoz |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + divers), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (monsieur Akaji), Emmanuèle Bondeville (le chef des élèves), Frédéric Pieretti (Bouftout + le directeur de l'école privée), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le directeur de l'école Saint-Rémy + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
C'est la rentrée des classes et Yu a un nouveau professeur. Suivant les conseils de ce dernier, Cora va inscrire sa fille dans une école privée. Yu doit beaucoup "travailler" pour se maintenir au niveau. Réussira-t-elle à tenir tous ses engagements ?Résumé : La 5
42 Creamy contre Yu
Creamy contre Yu
| 1ère diffusion (Japon) | 20/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 28/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/04/1995 (TF1 : Club Mini) 18/01/1998 (AB Cartoons) 08/11/1998 (TMC : Récré Kids) 27/05/1999 (Mangas) 15/11/1999 (Mangas) 05/05/2001 (Mangas) 04/01/2002 (AB1) 07/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + divers), Mireille Audibert (la mère + mademoiselle Fujimo), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (monsieur Kumi), Voix non identifiées (Charlie, le père + monsieur Kama, divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu est inscrite à un concours de chanteur amateur, seulement Creamy fait partie du jury. Comment va-t-elle se sortir de cette situation ?Résumé : La 5
43 Course contre le temps
Course contre le temps
| 1ère diffusion (Japon) | 27/04/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 29/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/04/1995 (TF1 : Club Mini) 19/01/1998 (AB Cartoons) 15/11/1998 (TMC : Récré Kids) 28/05/1999 (Mangas) 16/11/1999 (Mangas) 07/05/2001 (Mangas) 05/01/2002 (AB1) 10/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + divers), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le contrôleur du temps + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Remarques | La chanson de Chantal est restée en japonais. |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu, égarée dans les studios de télévision, rencontre un mystérieux maître du temps. Elle vit avec lui des aventures rocambolesques dans un mélange de passé, de présent et de futur.Résumé : La 5
44 S.O.S.
S.O.S.
| 1ère diffusion (Japon) | 04/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 30/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/01/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/04/1995 (TF1 : Club Mini) 20/01/1998 (AB Cartoons) 22/11/1998 (TMC : Récré Kids) 29/05/1999 (Mangas) 17/11/1999 (Mangas) 08/05/2001 (Mangas) 06/01/2002 (AB1) 11/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère + la secrétaire), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (l'homme à la tour de contrôle + le pilote), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Lors d'un vol en hélicoptère, Creamy, Jingle, Chantal, Sissi et Sinon sont pris dans une tempête de mauvais rêves et se retrouvent dans un autre monde. Yu découvre qu'elle ne peut pas compter sur ses pouvoirs magiques.Résumé : La 5
45 Un garçon étrange
Un garçon étrange
| 1ère diffusion (Japon) | 11/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 01/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/04/1995 (TF1 : Club Mini) 21/01/1998 (AB Cartoons) 29/11/1998 (TMC : Récré Kids) 30/05/1999 (Mangas) 18/11/1999 (Mangas) 09/05/2001 (Mangas) 07/01/2002 (AB1) 13/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon + Makoto), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + le professeur), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu devient amie avec un enfant doué de pouvoirs surnaturels mais celui-ci est très possessif et pour avoir l'exclusivité de son amitié, il n'hésite pas à se servir de ses pouvoirs.Résumé : La 5
46 Le jeune pianiste
Le jeune pianiste
| 1ère diffusion (Japon) | 18/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 02/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/05/1995 (TF1 : Club Mini) 22/01/1998 (AB Cartoons) 06/12/1998 (TMC : Récré Kids) 31/05/1999 (Mangas) 19/11/1999 (Mangas) 10/05/2001 (Mangas) 08/01/2002 (AB1) 14/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + l'animatrice), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + Takahiro), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (Kino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Remarques | La chanson de Creamy n'est pas à capella (contrairement à la version japonaise). |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy doit jouer son premier grand rôle dans un film sentimental.Résumé : La 5
47 Premier baiser
Premier baiser
| 1ère diffusion (Japon) | 25/05/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 02/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/05/1995 (TF1 : Club Mini) 23/01/1998 (AB Cartoons) 13/12/1998 (TMC : Récré Kids) 01/06/1999 (Mangas) 20/11/1999 (Mangas) 11/05/2001 (Mangas) 09/01/2002 (AB1) 17/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Marie-Isabelle Chigot |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + divers), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère + divers), William Coryn (Jingle + divers), Emmanuèle Bondeville (Chantal + divers), Frédéric Pieretti (Bouftout + le réalisateur), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (le casteur + divers), Voix non identifiées (Charlie, le père + l'assistant du réalisateur + divers) |
| Source doublage : Arachnée | |
Creamy rencontre aux studios un jeune pianiste dont elle tombe amoureuse mais il doit bientôt partir.Résumé : La 5
48 Le rendez-vous de Bouftout
Le rendez-vous de Bouftout
| 1ère diffusion (Japon) | 01/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 04/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/05/1995 (TF1 : Club Mini) 24/01/1998 (AB Cartoons) 20/12/1998 (TMC : Récré Kids) 02/06/1999 (Mangas) 21/11/1999 (Mangas) 12/05/2001 (Mangas) 10/01/2002 (AB1) 18/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Manuel Echenoz |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), William Coryn (Jingle), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Voix non identifiée (Charlie) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu propose à Charlie un rendez-vous mais celui-ci refuse. Par dépit, Yu invite Bouftout qui est ravi et saute sur cette occasion. Yu regrette d'avoir parlé trop vite.Résumé : La 5
49 Le trésor caché
Le trésor caché
| 1ère diffusion (Japon) | 08/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 05/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/02/1989 (La 5 : Youpi) 27/05/1995 (TF1 : Club Mini) 25/01/1998 (AB Cartoons) 27/12/1998 (TMC : Récré Kids) 03/06/1999 (Mangas) 22/11/1999 (Mangas) 14/05/2001 (Mangas) 11/01/2002 (AB1) 20/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Manuel Echenoz |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la domestique des Tachibana), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + Kino), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (le père de Jingle), Voix non identifiées (Charlie, divers) |
| Remarques | Comme dans l'épisode 37, Kino n'est pas doublé par Marc Alfos dans cet épisode mais par Frédéric Pieretti (alors que Marc Alfos est présent). |
| Source doublage : Arachnée | |
Il paraît que dans le jardin de la maison de Jingle il y a un trésor caché. Malgré le danger d'une malédiction, les recherches commencent.Résumé : La 5
50 Pouvoirs envolés
Pouvoirs envolés
| 1ère diffusion (Japon) | 15/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 06/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 08/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/06/1995 (TF1 : Club Mini) 26/01/1998 (AB Cartoons) 03/01/1999 (TMC : Récré Kids) 04/06/1999 (Mangas) 23/11/1999 (Mangas) 15/05/2001 (Mangas) 12/01/2002 (AB1) 21/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + la secrétaire), Marie-Laure Beneston (Sinon + le prince), Mireille Audibert (la mère + la vieille femme), William Coryn (Jingle + monsieur Yodo), Emmanuèle Bondeville (Chantal + Kimiko), Frédéric Pieretti (Bouftout + le photographe), Sylvain Clément (Lahury), Marc Alfos (divers), Lionel Henry (Joe le serpent), Voix non identifiées (Charlie, le père + le technicien) |
| Source doublage : Arachnée | |
Yu veut organiser un concert à Hong Kong mais le jour prévu, Yu aura déjà perdu ses pouvoirs. Grâce à ses admirateurs et à la vieille prêtresse, ce problème va être résolu.Résumé : La 5
51 Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
| 1ère diffusion (Japon) | 22/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 07/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 10/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/06/1995 (TF1 : Club Mini) 27/01/1998 (AB Cartoons) 10/01/1999 (TMC : Récré Kids) 05/06/1999 (Mangas) 24/11/1999 (Mangas) 16/05/2001 (Mangas) 13/01/2002 (AB1) 24/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi + Makoto), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle + le professeur), Emmanuèle Bondeville (Chantal + la secrétaire), Frédéric Pieretti (Bouftout), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Marc Alfos (Kino + le technicien), Voix non identifiées (Charlie, le père + le réalisateur) |
| Source doublage : Arachnée | |
Il ne reste plus qu'une semaine avant que Yu ne perde ses pouvoirs magiques qui sont déjà menacés. En effet, Charlie est sur le point de se souvenir de l'avoir vue se transformer en Creamy.Résumé : La 5
52 Les adieux de Creamy
Les adieux de Creamy
| 1ère diffusion (Japon) | 29/06/1984 |
| 1ère diffusion (France) | 08/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/02/1989 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/06/1995 (TF1 : Club Mini) 28/01/1998 (AB Cartoons) 17/01/1999 (TMC : Récré Kids) 06/06/1999 (Mangas) 25/11/1999 (Mangas) 17/05/2001 (Mangas) 14/01/2002 (AB1) 25/02/2003 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Bernard Buchholzer, Jean Lamy |
| Interprétation | Régine Teyssot (Creamy), Hélène David (Sissi), Marie-Laure Beneston (Sinon), Mireille Audibert (la mère), William Coryn (Jingle), Emmanuèle Bondeville (Chantal), Frédéric Pieretti (Bouftout + le technicien), Sylvain Clément (Lahury), Marine Boiron (Manuel), Lionel Henry (Joe le serpent), Marc Alfos (Kino), Sophie Deschaumes (Pino Pino), Voix non identifiées (Charlie, le père) |
| Source doublage : Arachnée | |
Le jour du dernier concert de Creamy est arrivé et Charlie a maintenant la certitude que Yu et Creamy ne sont qu'une seule et même personne. Creamy va-t-elle réussir à mener à terme son concert d'adieux avant que ses pouvoirs ne disparaissent ?Résumé : La 5
Mahô no tenshi Creamy Mami © Studio Pierrot / NTV
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024
