Charlotte
| Titres | |
|---|---|
| Titre japonais | 若草のシャルロット |
| Titre japonais en rômaji | Wakakusa no Charlotte |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origine | Japon |
| Années de production | 1977-1978 |
| Production | Nippon Animation |
| Format | 30 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 10 Octobre 1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Shun'ichi Yukimuro |
| Réalisation | Eiji Okabe |
| Scénario | Shun'ichi Yukimuro |
| Chara design | Shinya Takahashi |
| Décors | Kazusuke Yoshihara |
| Musiques | Hiromasu Suzuki |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | Chrismax Films / Date : 1987 | |
| Interprétation | Françoise Dasque, Aurélia Bruno, Claude d'Yd, Annie Sinigalia, Jacques Brunet, Olivier Korol, Michel Dodane | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Charlotte a douze ans. Elle a été élevée par son père, un noble français. Mais elle vit maintenant dans un ranch au Canada. Sa vie s'écoule paisiblement jusqu'au jour où elle reçoit un étrange paquet envoyé par sa mère que Charlotte croyait morte... La jeune héroïne choisit alors de renouer contact avec cette mère qu'elle ne connaît pas !
Résumé presse : AB Groupe
Recherches : Gib' - Source : Titres-écran (La 5)
1 Anniversaire et grande nouvelle
Anniversaire et grande nouvelle
| 1ère diffusion (Japon) | 29/10/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 10/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 01/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 02/06/1988 (La 5 : Youpi) 01/01/1989 (La 5 : Youpi) 02/01/1989 (La 5 : Youpi) 17/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/09/1997 (AB Cartoons) 04/04/1998 (AB Cartoons) 07/02/2000 (Mangas) 22/12/2001 (Mangas : Spécial mélo) 19/08/2002 (Mangas) 22/03/2003 (Mangas : Surprise) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
C'est l'anniversaire de Charlotte. Samy lui offre une fusée d'artifice qui met le feu à la forêt. L'incendie est vite maîtrisé, mais monsieur Gordon frappe son fils. Pour protéger Samy, Charlotte prétend être responsable. Monsieur Gordon annule alors son dîner d'anniversaire. Charlotte le passe finalement seule avec son père, qui lui révèle que sa mère n'est pas morte, comme elle le croyait. Il lui apprend également qu'il est issu d'une famille noble et que sa mère a été contrainte de les quitter. Charlotte a du mal à accepter la vérité.Résumé : AB Groupe
2 Charlotte s'inquiète
Charlotte s'inquiète
| 1ère diffusion (Japon) | 05/11/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 13/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 03/06/1988 (La 5 : Youpi) 08/01/1989 (La 5 : Youpi) 09/01/1989 (La 5 : Youpi) 18/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/09/1997 (AB Cartoons) 05/04/1998 (AB Cartoons) 08/02/2000 (Mangas) 20/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte est très perturbée à l'idée de vivre avec une maman qu'elle n'a jamais connue. Elle trouve un grand réconfort auprès de son meilleur ami Quentin et du vieux Melville, le forgeron, amoureux des étoiles.Résumé : La 5
3 L'accident
L'accident
| 1ère diffusion (Japon) | 12/11/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 15/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 03/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/01/1989 (La 5 : Youpi) 16/01/1989 (La 5 : Youpi) 21/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 11/09/1997 (AB Cartoons) 06/04/1998 (AB Cartoons) 09/02/2000 (Mangas) 21/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte est malade et ne peut accompagner son papa pour accueillir sa maman au port de Québec. André Montbrun, le père de Charlotte, part seul.Résumé : La 5
En VF, les épisodes 3 et 24 ont un titre identique.
4 L'épi de la vierge
L'épi de la vierge
| 1ère diffusion (Japon) | 19/11/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 17/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 19/10/1987 (La 5 : Youpi) 04/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 06/06/1988 (La 5 : Youpi) 25/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le chevalier, totalement dévoué à Charlotte, essaie de la consoler de la mort de son père et l'aide à trouver sa maman parmi les rescapés du naufrage. Hélas, Charlotte confondra une certaine Néana avec sa vraie maman. Toutes deux se lient d'amitié et Néana lui offre l'épi du cou du petit hamster qu'elle vient de trouver et qui ne la quittera plus.Résumé : La 5
5 Les faux amis
Les faux amis
| 1ère diffusion (Japon) | 26/11/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 20/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 21/10/1987 (La 5 : Youpi) 06/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 07/06/1988 (La 5 : Youpi) 22/01/1989 (La 5 : Youpi) 23/01/1989 (La 5 : Youpi) 22/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Gordon, personnage riche et puissant du village, n'a qu'une idée : s'approprier la ferme de Charlotte. Il fait semblant de l'aider.Résumé : La 5
6 Au pays des fées
Au pays des fées
| 1ère diffusion (Japon) | 03/12/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 22/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/10/1987 (La 5 : Youpi) 07/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 08/06/1988 (La 5 : Youpi) 19/02/1989 (La 5 : Youpi) 20/02/1989 (La 5 : Youpi) 25/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/09/1997 (AB Cartoons) 07/04/1998 (AB Cartoons) 10/02/2000 (Mangas) 24/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Un cocher très stylé vient chercher Charlotte et lui annonce qu'une chambre est réservée pour elle dans le plus beau palace de Québec.Résumé : La 5
7 L'adoption
L'adoption
| 1ère diffusion (Japon) | 10/12/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 24/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 26/10/1987 (La 5 : Youpi) 08/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/06/1988 (La 5 : Youpi) 28/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/09/1997 (AB Cartoons) 08/04/1998 (AB Cartoons) 11/02/2000 (Mangas) 26/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Après avoir vécu, seule, une nuit de rêve dans le très bel hôtel, Charlotte revient dans son village et apprend que madame Gordon veut l'adopter. Charlotte ne tombe pas dans le piège. Elle n'a toujours pas retrouvé la trace de sa maman.Résumé : La 5
8 Bonne nouvelle
Bonne nouvelle
| 1ère diffusion (Japon) | 17/12/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 27/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 28/10/1987 (La 5 : Youpi) 09/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/06/1988 (La 5 : Youpi) 05/02/1989 (La 5 : Youpi) 06/02/1989 (La 5 : Youpi) 29/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/09/1997 (AB Cartoons) 09/04/1998 (AB Cartoons) 12/02/2000 (Mangas) 27/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Aidée par le chevalier, Quentin et Melville, Charlotte essaie de faire face à l'hiver très proche. Elle apprend que sa maman a peut-être été sauvée par un contrebandier. Le chevalier part à sa recherche.Résumé : La 5
9 Traîtrise
Traîtrise
| 1ère diffusion (Japon) | 24/12/1977 |
| 1ère diffusion (France) | 29/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/10/1987 (La 5 : Youpi) 10/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/02/1989 (La 5 : Youpi) 13/02/1989 (La 5 : Youpi) 30/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 10/04/1998 (AB Cartoons) 13/02/2000 (Mangas) 28/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte apprend que le chevalier lui a écrit. Or, elle n'a pas reçu la lettre. Vella, la fille de Becky et de Larry, l'a jetée. Vella avouera sa faute, mais trop tard. Charlotte part pour rejoindre le chevalier à Québec.Résumé : La 5
10 Monsieur Carnaval
Monsieur Carnaval
| 1ère diffusion (Japon) | 07/01/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 31/10/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/11/1987 (La 5 : Youpi) 11/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1988 (La 5 : Youpi) 31/05/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/09/1997 (AB Cartoons) 11/04/1998 (AB Cartoons) 14/02/2000 (Mangas) 29/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte arrive trop tard à son rendez-vous avec le chevalier. Elle est aidée par une marchande de langoustes qui accepte de l'accueillir chez elle, jusqu'à la fête de monsieur Carnaval. Charlotte espère retrouver le chevalier.Résumé : La 5
11 Oncle Albert
Oncle Albert
| 1ère diffusion (Japon) | 14/01/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 03/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/11/1987 (La 5 : Youpi) 13/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/06/1988 (La 5 : Youpi) 26/02/1989 (La 5 : Youpi) 27/02/1989 (La 5 : Youpi) 01/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/09/1997 (AB Cartoons) 12/04/1998 (AB Cartoons) 15/02/2000 (Mangas) 30/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte ne retrouve pas le chevalier à la fête du carnaval. Mais elle rencontre l'oncle Albert, venu pour l'emmener chez son grand-père, à Paris, où dit-il, l'attend sa maman malade, mais sauvée du naufrage. Charlotte va le suivre à Paris. Ils prennent le bateau.Résumé : La 5
12 L'enlèvement
L'enlèvement
| 1ère diffusion (Japon) | 21/01/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 05/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 06/11/1987 (La 5 : Youpi) 14/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/06/1988 (La 5 : Youpi) 05/03/1989 (La 5 : Youpi) 06/03/1989 (La 5 : Youpi) 04/06/1990 (La 5 : Youpi) 05/06/1990 (La 5 : Youpi) 17/09/1997 (AB Cartoons) 13/04/1998 (AB Cartoons) 16/02/2000 (Mangas) 31/08/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Au moment où le bateau quitte le port, emmenant Charlotte et Albert à Paris, le chevalier apparaît sur le quai et essaie de faire comprendre à Charlotte qu'elle est en train de tomber dans un piège. Trop tard, elle ne peut plus redescendre. Mathieu, le cuisinier, va essayer de l'aider...Résumé : La 5
13 Tentative d'évasion
Tentative d'évasion
| 1ère diffusion (Japon) | 28/01/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 07/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/11/1987 (La 5 : Youpi) 15/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/06/1988 (La 5 : Youpi) 05/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 18/09/1997 (AB Cartoons) 14/04/1998 (AB Cartoons) 17/02/2000 (Mangas) 02/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte tente d'échapper à l'oncle Albert qui veut la ramener chez son grand-père. Il la récupère à temps et la conduit au château familial où le duc de Montbrun lui présente une femme en lui disant que c'est sa maman...Résumé : La 5
14 La fausse maman
La fausse maman
| 1ère diffusion (Japon) | 04/02/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 10/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/11/1987 (La 5 : Youpi) 16/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 17/06/1988 (La 5 : Youpi) 12/03/1989 (La 5 : Youpi) 13/03/1989 (La 5 : Youpi) 07/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/09/1997 (AB Cartoons) 15/04/1998 (AB Cartoons) 18/02/2000 (Mangas) 03/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte ne croit pas que cette femme puisse être sa maman... Elle n'a qu'une idée : s'enfuir du château... Elle se lie d'amitié avec un certain Louis Legrand.Résumé : La 5
15 Charlotte s'échappe
Charlotte s'échappe
| 1ère diffusion (Japon) | 11/02/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 12/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 13/11/1987 (La 5 : Youpi) 17/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/03/1989 (La 5 : Youpi) 20/03/1989 (La 5 : Youpi) 08/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 09/06/1990 (La 5 : Youpi) 20/09/1997 (AB Cartoons) 16/04/1998 (AB Cartoons) 19/02/2000 (Mangas) 04/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Aidée par Louis, Charlotte a réussi à s'enfuir... Elle rencontre sa vraie maman sans savoir que c'est elle. Louis est très malade...Résumé : La 5
16 Simone et Charlotte enfin réunies
Simone et Charlotte enfin réunies
| 1ère diffusion (Japon) | 18/02/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 14/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/11/1987 (La 5 : Youpi) 18/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/1988 (La 5 : Youpi) 11/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 12/06/1990 (La 5 : Youpi) 21/09/1997 (AB Cartoons) 17/04/1998 (AB Cartoons) 20/02/2000 (Mangas) 05/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte est récupérée par son grand-père, qui accepte cette fois de lui faire rencontrer
sa vraie maman mais à condition qu'elle ne retourne plus au Canada...Résumé : La 5
17 La séparation
La séparation
| 1ère diffusion (Japon) | 25/02/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 17/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/11/1987 (La 5 : Youpi) 20/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/06/1988 (La 5 : Youpi) 26/03/1989 (La 5 : Youpi) 27/03/1989 (La 5 : Youpi) 12/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 13/06/1990 (La 5 : Youpi) 22/09/1997 (AB Cartoons) 18/04/1998 (AB Cartoons) 21/02/2000 (Mangas) 06/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Enfin réunies, la mère et la petite fille doivent à nouveau se séparer. La maman de Charlotte retournera seule au Canada, pour sauver la ferme de son enfant...Résumé : La 5
18 Charlotte et son grand-père
Charlotte et son grand-père
| 1ère diffusion (Japon) | 04/03/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 19/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 20/11/1987 (La 5 : Youpi) 21/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/06/1988 (La 5 : Youpi) 02/04/1989 (La 5 : Youpi) 03/04/1989 (La 5 : Youpi) 14/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 15/06/1990 (La 5 : Youpi) 23/09/1997 (AB Cartoons) 19/04/1998 (AB Cartoons) 22/02/2000 (Mangas) 07/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte apprend à connaître son grand-père. Cet homme a l'air austère et essaie par son côté bourru de cacher le chagrin qu'il ressent depuis la mort de son fils.Résumé : La 5
19 Coup de cœur
Coup de cœur
| 1ère diffusion (Japon) | 11/03/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 21/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 23/11/1987 (La 5 : Youpi) 22/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 23/06/1988 (La 5 : Youpi) 18/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 19/06/1990 (La 5 : Youpi) 24/09/1997 (AB Cartoons) 20/04/1998 (AB Cartoons) 23/02/2000 (Mangas) 09/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Charlotte a attendri le cœur du duc de Montbrun. Ils deviennent des amis. Il accepte qu'elle rejoigne sa maman au Canada.Résumé : La 5
20 Voyage difficile
Voyage difficile
| 1ère diffusion (Japon) | 18/03/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 24/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 25/11/1987 (La 5 : Youpi) 23/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 24/06/1988 (La 5 : Youpi) 09/04/1989 (La 5 : Youpi) 10/04/1989 (La 5 : Youpi) 19/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 20/06/1990 (La 5 : Youpi) 25/09/1997 (AB Cartoons) 21/04/1998 (AB Cartoons) 24/02/2000 (Mangas) 10/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Sur le bateau du retour, oncle Albert et Mylène (celle qui avait voulu se faire passer pour la mère de Charlotte), sont accompagnés de Marie, une fille malfaisante. Charlotte est harcelée par les trois personnages. Le docteur Parkins, médecin à bord, prend sa défense.Résumé : La 5
21 Retour à la ferme
Retour à la ferme
| 1ère diffusion (Japon) | 25/03/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 26/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 27/11/1987 (La 5 : Youpi) 24/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 16/04/1989 (La 5 : Youpi) 17/04/1989 (La 5 : Youpi) 20/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 26/09/1997 (AB Cartoons) 22/04/1998 (AB Cartoons) 25/02/2000 (Mangas) 11/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Pendant son absence, les vaches de la ferme de Charlotte ont attrapé le charbon. Le lait est banni dans le village... Et la maman de Charlotte a emprunté de l'argent à Gordon... !Résumé : La 5
22 Marie, la malfaisante
Marie, la malfaisante
| 1ère diffusion (Japon) | 01/04/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 28/11/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 30/11/1987 (La 5 : Youpi) 25/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 27/06/1988 (La 5 : Youpi) 21/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 22/06/1990 (La 5 : Youpi) 27/09/1997 (AB Cartoons) 23/04/1998 (AB Cartoons) 26/02/2000 (Mangas) 12/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Quentin veut aider Charlotte, mais Marie la malfaisante fera tout pour le séduire et pour qu'il trahisse son amie d'enfance.Résumé : La 5
23 Quentin regrette
Quentin regrette
| 1ère diffusion (Japon) | 08/04/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 01/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 02/12/1987 (La 5 : Youpi) 27/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/06/1988 (La 5 : Youpi) 23/04/1989 (La 5 : Youpi) 24/04/1989 (La 5 : Youpi) 22/06/1990 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/09/1997 (AB Cartoons) 24/04/1998 (AB Cartoons) 27/02/2000 (Mangas) 13/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Quentin s'aperçoit de la méchanceté de Marie, mais il est trop tard et Charlotte quitte la ferme tant aimée avec sa maman et son bétail. Elle retrouve le chevalier.Résumé : La 5
24 L'accident
L'accident
| 1ère diffusion (Japon) | 15/04/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 03/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 04/12/1987 (La 5 : Youpi) 28/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 29/06/1988 (La 5 : Youpi) 30/04/1989 (La 5 : Youpi) 01/05/1989 (La 5 : Youpi) 26/06/1990 (La 5 : Youpi) 29/09/1997 (AB Cartoons) 25/04/1998 (AB Cartoons) 28/02/2000 (Mangas) 14/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le chevalier travaille chez un fermier qui accueille Charlotte, sa maman et son bétail. Un serpent mord le chevalier. La maman de Charlotte sauve le chevalier de la mort...Résumé : La 5
En VF, les épisodes 3 et 24 ont un titre identique.
25 Le village en colère
Le village en colère
| 1ère diffusion (Japon) | 22/04/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 05/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 07/12/1987 (La 5 : Youpi) 29/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 30/06/1988 (La 5 : Youpi) 27/06/1990 (La 5 : Youpi) 30/09/1997 (AB Cartoons) 26/04/1998 (AB Cartoons) 29/02/2000 (Mangas) 16/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Marie, qui a racheté la ferme de Charlotte, veut la démolir. Les villageois s'y opposent fermement.Résumé : La 5
26 Rencontre émouvante
Rencontre émouvante
| 1ère diffusion (Japon) | 29/04/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 08/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 09/12/1987 (La 5 : Youpi) 30/06/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 01/07/1988 (La 5 : Youpi) 07/05/1989 (La 5 : Youpi) 08/05/1989 (La 5 : Youpi) 28/06/1990 (La 5 : Youpi) 01/10/1997 (AB Cartoons) 27/04/1998 (AB Cartoons) 01/03/2000 (Mangas) 17/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le fermier qui accueille Charlotte lui donne de l'argent pour qu'elle puisse racheter sa ferme. Elle retourne chez elle. En chemin, elle rencontre le vrai papa de Marie.Résumé : La 5
27 Le fantôme
Le fantôme
| 1ère diffusion (Japon) | 06/05/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 10/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 11/12/1987 (La 5 : Youpi) 01/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/05/1989 (La 5 : Youpi) 15/05/1989 (La 5 : Youpi) 29/06/1990 (La 5 : Youpi) 02/10/1997 (AB Cartoons) 28/04/1998 (AB Cartoons) 01/03/2000 (Mangas) 18/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le fantôme du père de Charlotte apparaît et effraie le village entier. Le chevalier, aidé de Quentin, découvre que c'est une supercherie organisée par le majordome du grand-père de Charlotte.Résumé : La 5
28 Visite imprévue
Visite imprévue
| 1ère diffusion (Japon) | 13/05/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 12/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 14/12/1987 (La 5 : Youpi) 02/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 14/07/1990 (La 5 : Youpi) 03/10/1997 (AB Cartoons) 29/04/1998 (AB Cartoons) 01/03/2000 (Mangas) 19/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le grand-père de Charlotte s'ennuie de sa petite fille et vient la voir à l'improviste. Il convainc la maman de Charlotte de se présenter comme maire du village. Le jour du vote, Louis revient d'Alaska, mais il est bien mal en point.Résumé : La 5
29 Le message
Le message
| 1ère diffusion (Japon) | 20/05/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 15/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 16/12/1987 (La 5 : Youpi) 02/07/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 21/05/1989 (La 5 : Youpi) 22/05/1989 (La 5 : Youpi) 15/08/1990 (La 5 : Youpi) 04/10/1997 (AB Cartoons) 30/04/1998 (AB Cartoons) 02/03/2000 (Mangas) 20/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Melville est élu maire, à sa grande surprise. Il disparaît dans la montagne. Louis le retrouve et le convainc d'accepter sa charge de maire. Mais Louis ne peut plus lutter contre sa terrible maladie et il meurt.Résumé : La 5
30 Quentin s'en va
Quentin s'en va
| 1ère diffusion (Japon) | 27/05/1978 |
| 1ère diffusion (France) | 17/12/1987 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) |
| Rediffusions | |
|---|---|
| Rediffusions | 18/12/1987 (La 5 : Youpi) 19/11/1988 (La 5 : Youpi ! L'école est finie) 28/05/1989 (La 5 : Youpi) 19/08/1990 (La 5 : Youpi) 20/08/1990 (La 5 : Youpi) 05/10/1997 (AB Cartoons) 01/05/1998 (AB Cartoons) 03/03/2000 (Mangas) 21/09/2002 (Mangas) |
| Doublage | |
|---|---|
| Adaptation | Laurence Bru |
Le duc de Montbrun veut adopter Quentin, qui a été abandonné dès sa naissance. Il l'emmène à Paris, laissant Charlotte un peu désemparée par le départ de son ami d'enfance.Résumé : La 5
Wakakusa no Charlotte © Nippon Animation co., LTD
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 30/08/2026
