Caroline

1 Le poudrier magique

1ère diffusion (Japon)	09/10/1988
1ère diffusion (France)	05/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	25/04/1991 (La 5 : Youpi) 24/05/2001 (Mangas) 03/05/2002 (Mangas) 11/09/2003 (Mangas) 13/08/2004 (Mangas) 06/04/2005 (AB1) 06/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + la mère de Léa + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + la reine des miroirs), Martine Reigner (Chipounette + Boubou + divers), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Valentin + le proviseur), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre + divers), Éric Aubrahn (Nestor + Chouchou + divers)
Source doublage : Artemis

La famille Papillon : monsieur est journaliste, madame est illustratrice de livres pour enfants, Caroline a un chat Chipounette. Un soir alors que Caroline rentre de l'école, sa mère lui annonce qu'elle a cassé son miroir. Caroline est très triste car elle tenait beaucoup à ce miroir que son père lui avait rapporté d'un voyage en Inde. Elle décide d'enterrer son miroir. La nuit qui suit, alors que Caroline dort, la reine du pays des miroirs l'appelle et l'emmène dans son pays pour la récompenser d'avoir été si gentille avec un miroir. Elle lui fait alors cadeau d'un petit poudrier magique qui va lui permettre de changer de forme et d'aspect simplement en prononçant une formule magique. Ce sera son secret, si elle le trahit, alors elle ne pourra plus voir son image dans aucun miroir...

Résumé : AB Groupe

2 Un premier amour

1ère diffusion (Japon)	16/10/1988
1ère diffusion (France)	06/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/04/1991 (La 5 : Youpi) 25/05/2001 (Mangas) 04/05/2002 (Mangas) 12/09/2003 (Mangas) 16/08/2004 (Mangas) 13/04/2005 (AB1) 09/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (madame Papillon), Martine Reigner (Chipounette + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé), Gérard Dessalles (Frédéric + monsieur Papillon), Éric Aubrahn (Nestor + Valentin + Chouchou + divers)
Source doublage : Artemis

Au cours d'un match de football, Léa, la meilleure amie de Caroline, est prise de malaises. Elle a les jambes qui flageolent, elle tremble et claque des dents. En discutant de cela avec ses parents, Caroline découvre que Léa n'est pas malade comme elle le pensait, mais présente tous les symptômes du premier amour. Caroline s'imagine à tort que Léa est amoureuse de Casimir et décide d'organiser un rendez-vous en écrivant une lettre à chacun...

Résumé : AB Groupe

3 Le poudrier disparu

1ère diffusion (Japon)	23/10/1988
1ère diffusion (France)	09/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/05/1991 (La 5 : Youpi) 26/05/2001 (Mangas) 06/05/2002 (Mangas) 15/09/2003 (Mangas) 17/08/2004 (Mangas) 20/04/2005 (AB1) 10/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + mademoiselle Véronique), Michèle Bardollet (madame Papillon + une copine de Caroline), Martine Reigner (Chipounette + Boubou + Lily), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Grand Minet), Bernard Soufflet (le proviseur), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre + divers), Éric Aubrahn (Valentin + le chat animateur + divers)
Remarques	Mademoiselle Véronique est ici appelée "mademoiselle Nicole".
Source doublage : Artemis

Une excursion est prévue au collège. La veille, Chipounette part à un concours de beauté et à une soirée dansante. Pour l'accompagner, Caroline se transforme en chat. Au cours de la soirée, un énorme chien surgit et attaque les chats. Caroline et Chipounette se sauvent, mais dans sa course, Caroline perd son poudrier magique. Toute la nuit, elles cherchent le poudrier. Caroline, coincée en chat, a peur de ne pas retrouver le poudrier à temps pour reprendre son apparence et partir à l'excursion...

Résumé : AB Groupe

4 L'enlèvement de Chipounette

1ère diffusion (Japon)	30/10/1988
1ère diffusion (France)	10/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/05/1991 (La 5 : Youpi) 28/05/2001 (Mangas) 07/05/2002 (Mangas) 16/09/2003 (Mangas) 18/08/2004 (Mangas) 27/04/2005 (AB1) 11/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (Boubou), Martine Reigner (Chipounette + Valentin), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + un voyou), Bernard Soufflet (le gangster évadé + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + un voyou + un policier), Éric Aubrahn (Chouchou + un policier)
Remarques	Michèle Bardollet reprend le rôle de Boubou.
Source doublage : Artemis

Lors d'une promenade, Chipounette suit une pelote de laine et disparaît. Caroline et Léa la cherchent partout... Le gros chat tigre Samson, amoureux de Chipounette, convoque les autres chats pour la retrouver. Les enfants affichent des avis de recherche un peu partout. Caroline reçoit un coup de téléphone lui apprenant qu'il s'agit d'un enlèvement, mais ni la police, ni monsieur Papillon, ne croient l'histoire des enfants. Ces derniers décident donc de se passer des grandes personnes et se déguisent en détectives.

Résumé : AB Groupe

5 Le poisson-chat géant

1ère diffusion (Japon)	06/11/1988
1ère diffusion (France)	12/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/05/1991 (La 5 : Youpi) 29/05/2001 (Mangas) 08/05/2002 (Mangas) 17/09/2003 (Mangas) 19/08/2004 (Mangas) 04/05/2005 (AB1) 12/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + la carpe), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor), Martine Reigner (Chipounette + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (le monstre + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Éric Aubrahn (Barnabé + Chouchou + les écrevisses)
Remarques	Joëlle Guigui reprend le rôle de Valentin et Michèle Bardollet celui de Nestor. Mais lorsque Valentin parle à Léa, celui-ci est doublé par Martine Reigner (sur une phrase). On notera par ailleurs que Martine Reigner double à nouveau Boubou et Éric Aubrahn double Barnabé.
Source doublage : Artemis

Monsieur Papillon revient d'Écosse et montre à sa fille des photos du monstre du Loch Ness. Caroline va rejoindre Casimir à l'étang où il est allé pêcher le poisson-chat. Pour faire peur à Casimir, elle se transforme en monstre des lacs et des étangs. Dans l'eau, elle éloigne une carpe qui veut manger une écrevisse, mais elle est alors prise au filet par Casimir et les autres qui veulent capturer le monstre. Avant d'être hissée à la surface, Caroline se transforme en poisson-chat. Casimir est surpris par sa pêche et trouve que son poisson a les mêmes yeux que Caroline, il décide de le garder et le met dans sa baignoire...

Résumé : AB Groupe

6 La fiancée de monsieur Alexandre

1ère diffusion (Japon)	13/11/1988
1ère diffusion (France)	13/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/05/1991 (La 5 : Youpi) 30/05/2001 (Mangas) 09/05/2002 (Mangas) 18/09/2003 (Mangas) 20/08/2004 (Mangas) 11/05/2005 (AB1) 13/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + mademoiselle Véronique + l'enfant), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + la mère de monsieur Alexandre), Martine Reigner (Valentin + la mère de l'enfant), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre), Éric Aubrahn (Barnabé + Boubou + Chouchou + le vendeur + le surveillant du musée)
Remarques	Éric Aubrahn double encore Barnabé.
Source doublage : Artemis

Monsieur Alexandre est soucieux car sa mère vient demain pour faire la connaissance de sa fiancée. Pour la rassurer, il lui avait en effet écrit qu'il allait se marier ! Il demande à mademoiselle Véronique de lui rendre service et de jouer le rôle de sa fiancée le temps d'une journée, mais celle-ci refuse. Caroline qui a tout entendu décide de venir en aide au professeur en se transformant en mademoiselle Véronique. Monsieur Alexandre est ravi et soulagé, tous deux partent chercher "belle-maman" à l'aéroport...

Résumé : AB Groupe

7 L'enfant trouvé

1ère diffusion (Japon)	20/11/1988
1ère diffusion (France)	16/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/05/1991 (La 5 : Youpi) 31/05/2001 (Mangas) 10/05/2002 (Mangas) 19/09/2003 (Mangas) 23/08/2004 (Mangas) 18/05/2005 (AB1) 16/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + la maman du bébé), Michèle Bardollet (madame Papillon), Brigitte Lecordier (Chipounette + le bébé), Éric Etcheverry (Casimir + Samson), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Éric Aubrahn (Valentin + Chouchou + le père du bébé + le policier)
Source doublage : Artemis

Caroline regarde son père à la télévision en train de faire un reportage sur les ours panda. De son côté, sa mère travaille et ne veut pas être dérangée. C'est alors que quelqu'un sonne à la porte. Caroline ouvre et découvre un bébé dans une poussette avec un mot "Gardez le bébé, je reviendrai le prendre dans la soirée". Caroline prend le bébé mais sa mère refuse de le garder et demande à sa fille de le conduire au poste de police. Caroline ne peut s'y résoudre et décide de s'en occuper avec l'aide de ses amis...

Résumé : AB Groupe

8 La maternelle d'élite

1ère diffusion (Japon)	27/11/1988
1ère diffusion (France)	17/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	17/05/1991 (La 5 : Youpi) 01/06/2001 (Mangas) 11/05/2002 (Mangas) 22/09/2003 (Mangas) 24/08/2004 (Mangas) 25/05/2005 (AB1) 17/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Véronique + Gertrude), Michèle Bardollet (madame Papillon + la directrice), Brigitte Lecordier (Chipounette + Rémi + la copine de Gontran), Éric Etcheverry (Casimir + Gontran), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Éric Aubrahn (Chouchou)
Source doublage : Artemis

Léa arrive affolée : Chouchou va se battre en duel contre un enfant de la maternelle du Donjon pour conquérir le cœur d'une petite fille. Chouchou est prêt à se battre à coups de poings mais son rival, Gontran, veut l'affronter en parlant espagnol ou sur des questions de géographie. La petite fille choisit Gontran qu'elle trouve plus intelligent. Les filles remarquent que la maternelle de Gontran est très chic et de haut niveau. Caroline, intriguée, décide d'aller y jeter un coup d'œil et prétexte un reportage de son père pour visiter l'école...

Résumé : AB Groupe

9 Samson a des problèmes

1ère diffusion (Japon)	04/12/1988
1ère diffusion (France)	19/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/05/1991 (La 5 : Youpi) 02/06/2001 (Mangas) 13/05/2002 (Mangas) 23/09/2003 (Mangas) 25/08/2004 (Mangas) 01/06/2005 (AB1) 18/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Barnabé + Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la mère de Casimir), Brigitte Lecordier (Chipounette), Éric Etcheverry (Casimir + Samson), Gérard Dessalles (le père de Casimir), Éric Aubrahn (Chouchou)
Source doublage : Artemis

Samson raconte à Chipounette et Caroline que la semaine passée, Chouchou a décidé de ressembler à Casimir. Pour cela, il mange davantage et devient de plus en plus gros. Samson ne peut même plus le porter et s'inquiète pour sa santé. Caroline décide alors de faire maigrir Chouchou. En voyant son amie Léa faire du jogging pour plaire au capitaine de l'équipe de football qui aime les filles grandes et minces, il lui vient une idée : elle va se transformer en un genre de fille que Chouchou aime et l'incitera ainsi à devenir plus séduisant.

Résumé : AB Groupe

10 Sur les skis

1ère diffusion (Japon)	11/12/1988
1ère diffusion (France)	20/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/05/1991 (La 5 : Youpi) 04/06/2001 (Mangas) 14/05/2002 (Mangas) 24/09/2003 (Mangas) 26/08/2004 (Mangas) 08/06/2005 (AB1) 19/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Barnabé), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + divers), Brigitte Lecordier (Lisette + Valentin + Élisabeth Duverger), Éric Etcheverry (Casimir + l'entraîneur d'Élisabeth + divers), Gérard Dessalles (monsieur Marcellin + le commentateur), Bernard Soufflet (Chouchou + le moniteur + l'ours + divers)
Remarques	Bernard Soufflet reprend le rôle de Chouchou. Martine Reigner double Léa et Barnabé et Brigitte Lecordier double Lisette et Valentin. Elle double aussi une phrase de Boubou !
Source doublage : Artemis

Un séjour à la montagne a été organisé et pour l'occasion, le directeur de l'école a nommé Caroline cheffe de fille de ski. Les enfants s'échauffent, chaussent leurs skis, puis suivent les recommandations du moniteur, mais Casimir, Nestor et Barnabé ne l'écoutent pas et quittent la piste. Ils glissent vers un précipice et sont sauvés de justesse par Élisabeth Duverger, une championne de ski qui avait été formée par le même moniteur mais qui l'avait finalement renvoyé, jugeant ses conseils dépassés. Caroline tente de réconcilier l'élève et le maître...

Résumé : AB Groupe

11 Le cadeau du père Noël

1ère diffusion (Japon)	18/12/1988
1ère diffusion (France)	23/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/05/1991 (La 5 : Youpi) 05/06/2001 (Mangas) 15/05/2002 (Mangas) 25/09/2003 (Mangas) 27/08/2004 (Mangas) 15/06/2005 (AB1) 20/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Claude Iltis
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Chipounette + Barnabé + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + la mère Noël + divers), Brigitte Lecordier (Lisette + Valentin), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le père Noël), Bernard Soufflet (Chouchou)
Source doublage : Artemis

C'est Noël. Caroline croit au père Noël et se dispute avec Léa qui, elle, n'y croit pas du tout. Casimir et Barnabé se moquent de Caroline. Cette dernière décide alors de leur faire voir le père Noël, elle leur donne rendez-vous à trois heures dans le parc. Pendant ce temps, comme chaque année en souvenir de sa fille décédée, un gentil vieil homme s'est déguisé en père Noël pour les enfants de la maternelle. Mais alors qu'il roule vers l'école, il a un accident de la route...

Résumé : AB Groupe

12 Un être venu d'ailleurs

1ère diffusion (Japon)	25/12/1988
1ère diffusion (France)	24/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/05/1991 (La 5 : Youpi) 06/06/2001 (Mangas) 16/05/2002 (Mangas) 26/09/2003 (Mangas) 30/08/2004 (Mangas) 22/06/2005 (AB1) 23/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Chipounette + Barnabé + divers), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + Valentin + la reine des miroirs + divers), Brigitte Lecordier (Lisette), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Chouchou + Kro/Julien)
Remarques	Pour sa première apparition, Julien s'appelle Kro et Samson s'appelle Dora dans cet épisode (ce sont en fait leurs noms en VO). On note également plusieurs erreurs : Brigitte Lecordier double une phrase de Barnabé et Martine Reigner une de Nestor. Pire, Michèle Bardollet double Valentin !
Source doublage : Artemis

Caroline voit luire son poudrier à travers sa poche. Elle se cache pour vérifier qu'il ne soit pas cassé. Apparaît alors la reine du royaume des miroirs qui lui annonce que le prince Kro, un épouvantable garçon, a décidé de faire exploser la Terre en guise de feu d'artifice pour la nouvelle année. Seule Caroline peut empêcher cela, mais il ne lui reste que 7h30 pour agir.

Résumé : AB Groupe

13 La représentation

1ère diffusion (Japon)	15/01/1989
1ère diffusion (France)	26/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	24/05/1991 (La 5 : Youpi) 07/06/2001 (Mangas) 17/05/2002 (Mangas) 29/09/2003 (Mangas) 31/08/2004 (Mangas) 29/06/2005 (AB1) 24/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + la mère de Boubou + le professeur de danse), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le père de Casimir + professeur Balcon + le vendeur de soupe + le vendeur de pâtes), Éric Etcheverry (Casimir + Boubou + le policier), Bernard Soufflet (Barnabé + le père de Boubou + divers)
Remarques	Amélie Morin double Léa, Chipounette et Lisette ! Exceptionnellement, Boubou est doublé par Éric Etcheverry.
Source doublage : Artemis

Tous les enfants préparent la fête de l'école. Boubou va chez le professeur Balcon qui apprend aux enfants à raconter des histoires. Mais Boubou ne parvient pas à jouer sa scène du marchand de soupe, au grand dam de ses parents qui auraient voulu qu'il fasse du théâtre. Caroline décide de l'aider. Elle lui donne rendez-vous en se transformant en vendeur de soupe. Devant, Boubou arrive enfin à jouer sa scène. Il invite le marchand au spectacle, en pensant que sa présence l'aidera à réussir la scène.

Résumé : AB Groupe

14 Le nouveau de la classe

1ère diffusion (Japon)	22/01/1989
1ère diffusion (France)	27/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/05/1991 (La 5 : Youpi) 08/06/2001 (Mangas) 18/05/2002 (Mangas) 30/09/2003 (Mangas) 06/07/2005 (AB1) 25/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Frédéric Espin
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre), Éric Etcheverry (Casimir + Hubert), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + divers)
Remarques	À partir de cet épisode, Kro s'appelle Julien Bayard.
Source doublage : Artemis

Un nouvel élève nommé Julien est admis dans l'école. Caroline le connaît bien puisqu'il s'agit en fait du prince qu'elle avait renvoyé dans le pays des miroirs quelques temps plus tôt. Son retour sur Terre agace Caroline qui craint que Julien dévoile son secret. Elle se transforme en son professeur pour se renseigner.

Résumé : AB Groupe

15 La bataille de boules de neige

1ère diffusion (Japon)	29/01/1989
1ère diffusion (France)	30/04/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	28/05/1991 (La 5 : Youpi) 09/06/2001 (Mangas) 20/05/2002 (Mangas) 01/10/2003 (Mangas) 13/07/2005 (AB1) 26/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Frédéric Espin
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Amélie Morin (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Éric Etcheverry (Casimir + Valentin + Samson + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien + divers)
Source doublage : Artemis

Chouchou et Samson se fâchent très fortement. Or, le père de Caroline devait tourner un reportage sur eux à propos de l'amitié entre les humains et les bêtes. Caroline fait tout pour les réconcilier mais ce jour-là, elle a rendez-vous avec Julien, ce que Casimir ne supporte pas...

Résumé : AB Groupe

16 Nicolas et son cheval

1ère diffusion (Japon)	05/02/1989
1ère diffusion (France)	01/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/05/1991 (La 5 : Youpi) 11/06/2001 (Mangas) 21/05/2002 (Mangas) 02/10/2003 (Mangas) 20/07/2005 (AB1) 27/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurent Goldryng
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Chipounette + Nicolas + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + l'aubergiste + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le docteur + divers), Éric Etcheverry (le père de Nicolas + divers), Bernard Soufflet (monsieur Roco + le réalisateur)
Source doublage : Artemis

Caroline est en vacances avec ses parents sur une île où se trouve un magnifique poney nommé Achille et qui appartient à Nicolas. Le père de Nicolas étant devenu infirme, il est obligé de vendre Achille. Nicolas est tellement triste qu'il en devient malade. Pour lui rendre un peu de bonheur, Caroline se transforme en Achille.

Résumé : AB Groupe

17 La magicienne

1ère diffusion (Japon)	12/02/1989
1ère diffusion (France)	03/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/05/1991 (La 5 : Youpi) 12/06/2001 (Mangas) 22/05/2002 (Mangas) 03/10/2003 (Mangas) 27/07/2005 (AB1) 30/04/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Laurent Goldryng
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Léa + Chipounette + la fille de la voyante + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + la voyante), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le policier + divers), Éric Etcheverry (Casimir + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien)
Remarques	Julien est ici appelé Joël !
Source doublage : Artemis

Une magicienne voyante arrive en ville et rencontre de beaux succès. Sa fille arrive dans l'école de Caroline à qui elle parle de ses problèmes familiaux et de ses trop nombreux déménagements. Puis, très rapidement, les gens s'aperçoivent des faibles pouvoirs de la magicienne et désertent sa tante. C'est le cas de Joël, Léa et Casimir pour lesquels les filtres d'amour ne fonctionnent pas très bien. Caroline décide d'intervenir auprès de la magicienne pour résoudre les problèmes de cette famille.

Résumé : AB Groupe

18 Le papillon acrobate

1ère diffusion (Japon)	19/02/1989
1ère diffusion (France)	04/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	31/05/1991 (La 5 : Youpi) 13/06/2001 (Mangas) 23/05/2002 (Mangas) 06/10/2003 (Mangas) 03/08/2005 (AB1) 01/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Jacques Pron
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Brigitte Lecordier (Léa + Chipounette + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la chauve-souris), Gérard Dessalles (le cafard), Éric Etcheverry (Casimir + Valentin), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien)
Remarques	Samson s'appelle Dora dans cet épisode (c'est en fait son nom en VO).
Source doublage : Artemis

Caroline se transforme en papillon grâce à son poudrier magique. De là vont découler une suite de péripéties. Ses amis la poursuivent dans la forêt et Casimir finit par l'attraper. Il lui fait faire des tours tel un chien savant et prétend faire un spectacle qui lui rapportera beaucoup d'argent. Un cafard aide Caroline à sortir de sa cage mais se fait prendre à son tour...

Résumé : AB Groupe

19 Une bonne leçon

1ère diffusion (Japon)	26/02/1989
1ère diffusion (France)	07/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	03/06/1991 (La 5 : Youpi) 14/06/2001 (Mangas) 24/05/2002 (Mangas) 07/10/2003 (Mangas) 10/08/2005 (AB1) 02/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa), Michèle Bardollet (Nestor + l'aubergiste), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre + le policier + divers), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + divers)
Remarques	À nouveau, Julien s'appelle Kro !
Source doublage : Artemis

Le professeur donne à la classe un devoir à faire sur le thème des sandales anciennes, traditionnelles et tressées à la main. Caroline et ses amis partent alors vers la montagne, dans une ferme dont c'est la spécialité. On raconte que la forêt toute proche est peuplée de sangliers. Casimir n'y croit pas, alors Caroline, à l'aide de son poudrier magique, se transforme en sanglier...

Résumé : AB Groupe

20 Caroline et le loup

1ère diffusion (Japon)	05/03/1989
1ère diffusion (France)	08/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	04/06/1991 (La 5 : Youpi) 15/06/2001 (Mangas) 25/05/2002 (Mangas) 08/10/2003 (Mangas) 17/08/2005 (AB1) 03/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Gilbert Simorre
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + le patron + le loup + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + le proviseur + le vétérinaire + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre + divers)
Remarques	Samson est à nouveau appelé Dora.
Source doublage : Artemis

Un loup rarissime a été découvert par des chercheurs. Les enfants de l'école partent à sa rencontre, accompagnés de leur professeur. La nuit tombée, Caroline se transforme en louve afin d'approcher et de retrouver le loup en cage. Ce dernier raconte son histoire et semble heureux de rencontrer une amie louve. Caroline décide alors de le libérer...

Résumé : AB Groupe

21 Caroline hôtesse de l'air

1ère diffusion (Japon)	12/03/1989
1ère diffusion (France)	10/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/06/1991 (La 5 : Youpi) 16/06/2001 (Mangas) 27/05/2002 (Mangas) 09/10/2003 (Mangas) 24/08/2005 (AB1) 04/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline + Églantine), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + une hôtesse + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Stanislas + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + le réalisateur + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le prêtre + le milliardaire + divers)
Source doublage : Artemis

Caroline se transforme en mademoiselle Églantine, une hôtesse de l'air. Un pilote l'emmène en taxi jusqu'à l'aéroport où elle doit assurer un vol. Une fois dans l'avion, elle goûte aux joies du métier et le vol se passe à merveille. Mais alors que l'avion approche de l'aéroport, le train d'atterrissage se bloque...

Résumé : AB Groupe

22 Le problème de Casimir

1ère diffusion (Japon)	19/03/1989
1ère diffusion (France)	11/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/06/1991 (La 5 : Youpi) 18/06/2001 (Mangas) 28/05/2002 (Mangas) 10/10/2003 (Mangas) 07/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Jacques Pron
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + la policière), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la mère de Casimir), Éric Etcheverry (Casimir + le vendeur), Bernard Soufflet (Barnabé), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le père de Casimir)
Source doublage : Artemis

Par une belle journée de printemps, Caroline et Léa décident de faire une balade et de cueillir des fleurs. Casimir les invite à un pique-nique. Le père de Casimir essaye de convaincre Caroline d'épouser son fils. Une altercation oppose le père et le fils mais le père n'ose pas punir son fils, ce qui déçoit Casimir. Caroline se transforme en femme policier afin de sortir le père de Casimir de la délinquance...

Résumé : AB Groupe

23 Une vie de star

1ère diffusion (Japon)	26/03/1989
1ère diffusion (France)	14/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/06/1991 (La 5 : Youpi) 19/06/2001 (Mangas) 29/05/2002 (Mangas) 13/10/2003 (Mangas) 08/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Frédéric Espin
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + Marie Coquelicot), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la mère de Marie), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le professeur de piano + divers)
Remarques	Certaines répliques de Nestor sont prononcées par Joëlle Guigui. La chanson en VO est remplacée par une performance à cappella de cette dernière...
Source doublage : Artemis

Caroline regarde à la télévision Marie Coquelicot, une jeune chanteuse. Plus tard, en se promenant avec son amie, elle aperçoit une jeune fille qui se fait poursuivre par deux hommes. Elle décide de lui venir en aide en prenant son apparence. Les deux hommes la rattrapent et elle réalise qu'elle s'est transformée en Marie Coquelicot sans le savoir...

Résumé : AB Groupe

24 La révolte des oies

1ère diffusion (Japon)	02/04/1989
1ère diffusion (France)	15/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/06/2001 (Mangas) 30/05/2002 (Mangas) 14/10/2003 (Mangas) 09/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin + mademoiselle Véronique + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + monsieur Foie gras), Éric Etcheverry (Casimir + divers), Bernard Soufflet (Chouchou + monsieur Spatule), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + divers)
Source doublage : Artemis

L'oie du zoo, monsieur Foie gras, a disparu. De son côté, le père de Caroline réalise une émission de télévision culinaire. Le cuisinier souhaite faire un foie gras. Caroline se transforme en oie pour prévenir monsieur Foie gras du danger qui le guette. Caroline se fait attraper et amener sur le studio pour l'émission. En essayant de se débattre, elle perd son pendentif...

Résumé : AB Groupe

25 Le mariage

1ère diffusion (Japon)	09/04/1989
1ère diffusion (France)	17/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	21/06/2001 (Mangas) 31/05/2002 (Mangas) 15/10/2003 (Mangas) 10/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Jean-Jacques Pron
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + la mère de monsieur Yamaguchi + une femme), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la mère de Véronique + la concierge + une femme), Martine Reigner (mademoiselle Véronique + une femme + divers), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + le professeur de musique + monsieur Yamaguchi + divers), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre + le proviseur + le père de Véronique + divers)
Remarques	Martine Reigner double mademoiselle Véronique mais pas Chipounette ! Samson est de nouveau appelé Dora.
Source doublage : Artemis

Mademoiselle Véronique est absente de l'école et l'ambiance n'est pas au beau fixe. Caroline et ses amis cherchent à connaître la raison de cette absence. En fait, le père de mademoiselle Véronique veut qu'elle se marie et il lui a choisi un jeune homme pas ordinaire. Le futur époux s'avère en effet être un prétentieux de premier ordre. Caroline va intervenir pour empêcher ce mariage.

Résumé : AB Groupe

26 Valentin et Cathy

1ère diffusion (Japon)	16/04/1989
1ère diffusion (France)	18/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/06/2001 (Mangas) 16/10/2003 (Mangas) 11/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + 2ème voix de Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la mère de Cathy), Martine Reigner (1ère voix de Valentin + Cathy), Éric Etcheverry (Casimir + Steve), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + le père de Cathy + le livreur + divers), Gérard Dessalles (le policier + José)
Remarques	Martine Reigner double Valentin en tout début d'épisode avant d'être reprise par Joëlle Guigui !
Source doublage : Artemis

Valentin aperçoit une jolie petite fille étrangère qui s'appelle Cathy. Il la présente à ses amis. Caroline décide de se renseigner sur elle pendant qu'elle joue au ballon avec ses amis. Elle se transforme en un garçon de la même nationalité que Cathy afin de lui parler et de retrouver ses parents...

Résumé : AB Groupe

27 La maison hantée et le raton laveur

1ère diffusion (Japon)	23/04/1989
1ère diffusion (France)	21/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/06/2001 (Mangas) 01/06/2002 (Mangas) 17/10/2003 (Mangas) 14/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Vincent Szczepanski
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Mathurin/fantôme), Michèle Bardollet (madame Papillon + Boubou + la mère de Mathurin), Martine Reigner (Valentin), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + l'employé du zoo), Gérard Dessalles (divers)
Remarques	Martine Reigner double à nouveau Valentin.
Source doublage : Artemis

Valentin et Boubou ont découvert une maison hantée à la sortie de la ville. Ils en parlent à Caroline qui s'y rend, puis y donne rendez-vous à sa mère qu'elle veut convaincre de l'existence des fantômes. C'est finalement le gros Casimir qui s'y rend pour prouver qu'il est courageux...

Résumé : AB Groupe

28 Initiation forcée au catch

1ère diffusion (Japon)	30/04/1989
1ère diffusion (France)	22/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	25/06/2001 (Mangas) 03/06/2002 (Mangas) 20/10/2003 (Mangas) 15/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin + Makiavela), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + le partenaire de Makiavela + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + le fiancé de Makiavela), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien + le manager + le vigile + le commentateur + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre)
Source doublage : Artemis

Lisette est désespérée car Makiavela, sa catcheuse favorite, a abandonné le ring. Caroline arrange une entrevue entre elles. Caroline, sous les traits de Makiavela, se retrouve alors sur le ring…

Résumé : AB Groupe

29 Une disparition mystérieuse

1ère diffusion (Japon)	07/05/1989
1ère diffusion (France)	24/05/1990 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/06/2001 (Mangas) 04/06/2002 (Mangas) 21/10/2003 (Mangas) 16/05/2007 (Mangas)

Doublage
Adaptation	Isabelle Porcon
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la reine des miroirs + la gérante), Éric Etcheverry (Casimir + le surveillant du manège), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien), Gérard Dessalles (Hubert + l'acteur + le gérant + la voix du haut-parleur + divers)
Source doublage : Artemis

Les enfants sont à la fête foraine. Julien disparaît dans le palais des glaces. Tous les enfants sont à sa recherche mais la maman de Julien estime qu'il fait courir un danger au monde des glaces. Caroline qui connaît le secret empêche Lisette de mêler la police à l'affaire...

Résumé : AB Groupe

30 Caroline, lutteur de sumo

1ère diffusion (Japon)	14/05/1989
1ère diffusion (France)	27/06/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	05/06/2002 (Mangas) 22/10/2003 (Mangas) 17/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + la mère de Daïkogan + divers), Éric Etcheverry (Casimir + maître Koïwa + le père de Daïkogan + un supporter + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + le policier + maître Matsumo + un supporter + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + Daïkogan + un supporter + divers)
Source doublage : Artemis

Un grand combat de sumo se prépare. Mais Daïkogan, l'un des combattants, a perdu de sa confiance. Caroline le remplace en se métamorphosant pendant qu'il prend la fuite. L'enthousiasme des spectateurs et l'aide de Caroline vont-ils lui permettre de retrouver confiance en lui ?

Résumé : AB Groupe

31 Le temple des montagnes

1ère diffusion (Japon)	21/05/1989
1ère diffusion (France)	28/06/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	06/06/2002 (Mangas) 23/10/2003 (Mangas) 18/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + mademoiselle Véronique + la fiancée), Michèle Bardollet (Nestor + l'aubergiste + la voix d'outre-tombe), Éric Etcheverry (Casimir + le prêtre), Bernard Soufflet (Barnabé + le proviseur), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre)
Source doublage : Artemis

Mademoiselle Nicole a décidé de faire une randonnée en montagne avec ses élèves. Une vieille femme leur dit de ne pas se réfugier au temple qui est sur leur route. Mais la pluie se met à tomber et elles n'ont pas d'autre choix que de s'y réfugier. Une malédiction règne sur ce temple, hanté par une jeune fille qui attend son fiancé depuis des années pour se marier avec lui...

Résumé : AB Groupe

32 Léa et le prince charmant

1ère diffusion (Japon)	28/05/1989
1ère diffusion (France)	29/06/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	07/06/2002 (Mangas) 24/10/2003 (Mangas) 21/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou + Julien), Gérard Dessalles (l'escargot)
Source doublage : Artemis

Casimir et Julien sont amoureux de Caroline tandis que Léa est amoureuse de Julien. Casimir fait tout pour séduire Caroline, mais Julien le ridiculise. Léa et Caroline se fâchent. Casimir croit pouvoir en profiter pour séduire Caroline en l'absence de Léa.

Résumé : AB Groupe

33 Le poussin vert

1ère diffusion (Japon)	04/06/1989
1ère diffusion (France)	30/06/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	08/06/2002 (Mangas) 27/10/2003 (Mangas) 22/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Valentin + mademoiselle Véronique + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la poule), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + le poussin), Bernard Soufflet (Barnabé + le proviseur + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre)
Source doublage : Artemis

Le professeur fait à ses élèves un cours sur les poussins. Il met quelques œufs en couveuse pour les faire éclore. À cette occasion, Casimir se souvient d'un poussin vert qu'il avait étant enfant. Caroline se change en poussin vert pour faire plaisir à Casimir mais elle perturbe un petit poussin non encore éclos qui va la prendre pour sa mère.

Résumé : AB Groupe

34 Le rallye vert

1ère diffusion (Japon)	11/06/1989
1ère diffusion (France)	02/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	10/06/2002 (Mangas) 28/10/2003 (Mangas) 23/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor), Éric Etcheverry (Casimir + monsieur Okayama + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + le maire + le responsable du staff + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + divers)
Source doublage : Artemis

Des coureurs automobiles participent à la croisière verte. Le pilote vedette Okayama s'absente mystérieusement de l'étape suivante. Caroline découvre son histoire ancienne : à 18 ans, il a commis un vol qui depuis le ronge de remords…

Résumé : AB Groupe

35 Tel père, telle fille

1ère diffusion (Japon)	18/06/1989
1ère diffusion (France)	03/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	11/06/2002 (Mangas) 29/10/2003 (Mangas) 24/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline + divers), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + la rivale de Sabrina + divers), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Sabrina + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + Cherry Bobo + divers), Bernard Soufflet (Barnabé + Julien + divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + Gaspard + divers)
Source doublage : Artemis

Caroline se trouve confrontée au problème de Sabrina, fille du célèbre gangster Cherry Bobo. Sabrina aimerait beaucoup remettre son père dans le droit chemin. Caroline décide de l'aider et se transforme en Cherry Bobo pour donner de nouvelles directives à la bande du gangster…

Résumé : AB Groupe

36 La punition du grand prince de l'enfer

1ère diffusion (Japon)	25/06/1989
1ère diffusion (France)	04/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	12/06/2002 (Mangas) 30/10/2003 (Mangas) 25/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Chipounette + Lisette + Valentin), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (Barnabé + Chouchou), Gérard Dessalles (le grand prince de l'enfer)
Remarques	À nouveau, Samson s'appelle Dora.
Source doublage : Artemis

Casimir a décidé de travailler mais il n'emploie pas forcément les bonnes méthodes car il terrorise Barnabé, Nestor et fait du chantage à Valentin, le petit frère de Léa. Caroline a donc décidé de lui donner une leçon. Pour cela, elle se transforme en prince des enfers.

Résumé : AB Groupe

37 Un problème de nouilles

1ère diffusion (Japon)	02/07/1989
1ère diffusion (France)	05/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	13/06/2002 (Mangas) 31/10/2003 (Mangas) 28/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Lisette + Valentin + Chouchou + la femme de Carlo), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + Boubou), Michèle Bardollet (madame Papillon + la mère de Carlo + le fils de Carlo), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Michel Clainchy (monsieur Nakamura + Kabe Carlo), Olivier Destrez (monsieur Yamashita + le caméraman + le journaliste)
Remarques	Martine Reigner reprend le rôle de Chipounette et récupère celui de Barnabé. Elle double aussi Boubou ici. Le rôle de Chouchou est repris par Joëlle Guigui.
Source doublage : Artemis

Caroline va au restaurant avec ses parents mais la cuisine ne semble pas très bonne, au grand désarroi du cuisinier. Casimir se plaint d'y avoir mangé de mauvaises nouilles. Caroline décide d'aider le cuisinier et prend conseil auprès d'un critique renommé, monsieur Nakamura. Elle se déguise ensuite en lui pour transmettre son savoir au cuisinier.

Résumé : AB Groupe

38 Rêves de ballerine

1ère diffusion (Japon)	09/07/1989
1ère diffusion (France)	06/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	14/06/2002 (Mangas) 03/11/2003 (Mangas) 29/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Martine Reigner (Léa + Chipounette + Barnabé + Agnès), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + monsieur André + Valentine + la serveuse), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (le directeur du théâtre), Olivier Destrez (le chauffeur de taxi)
Remarques	Martine Reigner double Léa dans cet épisode et Michèle Bardollet double monsieur André.
Source doublage : Artemis

Caroline aimerait s'initier à la danse. Elle décide d'aller à une audition où elle retrouve Casimir qui s'y est inscrit parce qu'il est amoureux d'Agnès, une ballerine très gracieuse. Caroline rencontre Agnès qui lui annonce qu'elle souhaite arrêter la danse à cause de toutes les privations qui lui sont imposées. Cependant, Caroline voit qu'Agnès continue de s'entraîner afin de réussir le saut qu'elle doit effectuer pendant le ballet du "Lac des cygnes".

Résumé : AB Groupe

39 Le crapaud qui se prenait pour un oiseau

1ère diffusion (Japon)	23/07/1989
1ère diffusion (France)	07/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	15/06/2002 (Mangas) 04/11/2003 (Mangas) 30/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Valentin + divers), Martine Reigner (Chipounette), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la mère du crapaud), Éric Etcheverry (Casimir), Bernard Soufflet (divers), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre), Michel Clainchy (le crapaud), Olivier Destrez (divers crapauds)
Remarques	Martine Reigner double les premières répliques de Léa !
Source doublage : Artemis

Le professeur dit à ses élèves qu'à leur prochain cours, ils disséqueront des grenouilles vivantes. En rentrant chez elle, Caroline aperçoit une grenouille et la rapporte chez elle. Un peu plus tard, Caroline se transforme en grenouille pour venir en aide au crapaud qui se prend pour un oiseau. Pendant ce temps, Casimir et ses amis font la chasse aux grenouilles...

Résumé : AB Groupe

40 Le mariage du prince Casimir

1ère diffusion (Japon)	30/07/1989
1ère diffusion (France)	09/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	17/06/2002 (Mangas) 05/11/2003 (Mangas) 31/05/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Barnabé), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la mère de Casimir + divers), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + le père de Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (divers), Olivier Destrez (Samson + monsieur Alexandre)
Remarques	Olivier Destrez double Samson et monsieur Alexandre ! Michel Clainchy et Bernard Soufflet ne font que des voix d'ambiances. L'épisode a dû être doublé en 2 fois vu le nombre de comédiens exceptionnellement élevé.
Source doublage : Artemis

Caroline fait un bond dans le passé. Elle se retrouve en princesse Samson et est contrainte d'épouser Casimir, ce qu'elle ne veut absolument pas. Casimir ne le veut pas non plus car elle est laide. Un peu plus tard, Casimir et la princesse Samson ayant disparu, une récompense sera offerte à ceux qui les retrouveront...

Résumé : AB Groupe

41 La vilaine petite luciole

1ère diffusion (Japon)	06/08/1989
1ère diffusion (France)	10/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	18/06/2002 (Mangas) 06/11/2003 (Mangas) 01/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Chipounette + 1ère voix de la luciole + 1ère voix de Barnabé), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou), Sophie Arthuys (2ème voix de la luciole + 2ème voix de Barnabé), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre + le vendeur d'ampoules + la luciole-médecin), Michel Clainchy (diverses lucioles), Olivier Destrez (diverses lucioles)
Remarques	Cet épisode a dû là encore être doublé en 2 parties. Barnabé et la luciole sont en effet doublés par Martine Reigner en 1ère partie alors qu'ils le sont par Sophie Arthuys en seconde. Celle-ci double aussi une réplique de Valentin à la fin. Mademoiselle Véronique est ici appelée Daphnée !
Source doublage : Artemis

Caroline parle à sa mère d'un concours de kimono auquel elle souhaite participer. Il lui faut donc un nouveau kimono. Caroline croise Lisette qui lui montre une luciole qui ne brille pas. Caroline a l'intention de s'en occuper pour qu'elle brille à nouveau. Elle apprend que les lucioles échangent des messages d'amour grâce à la lumière qu'elles émettent. C'est pour cela qu'il faut absolument que la luciole éteinte se remette à briller...

Résumé : AB Groupe

42 La grande sœur idéale

1ère diffusion (Japon)	13/08/1989
1ère diffusion (France)	11/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	19/06/2002 (Mangas) 07/11/2003 (Mangas) 04/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé + Valentin), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou + la mère de Léa), Éric Etcheverry (Casimir), Olivier Destrez (le père de Léa)
Remarques	Sophie Arthuys remplace Martine Reigner sur ses rôles le temps de quelques épisodes.
Source doublage : Artemis

Léa doit s'occuper de son petit frère Valentin en l'absence de leurs parents. Léa est furieuse d'apprendre que Valentin s'en est pris à un plus petit que lui et lui donne une fessée. Triste, le garçon fait une fugue. Caroline se transforme alors en hirondelle pour partir à sa recherche. Elle le retrouve sur un ponton au bord du lac...

Résumé : AB Groupe

43 Les cigales et les fourmis

1ère diffusion (Japon)	20/08/1989
1ère diffusion (France)	12/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	20/06/2002 (Mangas) 10/11/2003 (Mangas) 05/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé), Michèle Bardollet (madame Papillon + Boubou + Nestor + la mère de Léa), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Olivier Destrez (le père de Léa)
Remarques	Valentin est doublé par Joëlle Guigui puis ensuite par Sophie Arthuys ! De même, le père de Léa est doublé par Gérard Dessalles pendant ses premières répliques avant d'être repris par Olivier Destrez.
Source doublage : Artemis

La mère de Caroline fait une petite crise de nerfs. Caroline se transforme en fourmi pour rentrer dans le tableau que peignait sa maman. Pendant que les fourmis travaillent en plein été, les cigales s'amusent comme dans la fable. Mais dans cette version, même pendant l'hiver les cigales s'amusent et ne mangent rien. Caroline transformée en fourmi prévient les cigales qu'elles n'auront pas de récoltes cette année à cause de la sécheresse...

Résumé : AB Groupe

44 Les naufragés du lac

1ère diffusion (Japon)	27/08/1989
1ère diffusion (France)	13/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	21/06/2002 (Mangas) 11/11/2003 (Mangas) 06/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Sophie Arthuys (Barnabé), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (la voix de la radio), Bernard Soufflet (Julien), Olivier Destrez (Samson)
Remarques	Sophie Arthuys double Barnabé mais c'est bien Joëlle Guigui qui double Valentin (en plus de Chipounette et ses autres rôles habituels). Olivier Destrez double uniquement les miaulements de Samson !
Source doublage : Artemis

Casimir et ses amis ont restauré une barque. Tous nos amis embarquent à bord pour aller faire un petit tour malgré le typhon qui se prépare. Ils s'éloignent du bord et cassent leur rame. Le mauvais temps se rapproche et le bateau prend l'eau. Ils parviennent néanmoins à regagner le rivage mais Caroline perd son petit poudrier...

Résumé : AB Groupe

45 Comme un poisson dans l'eau

1ère diffusion (Japon)	03/09/1989
1ère diffusion (France)	14/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	22/06/2002 (Mangas) 12/11/2003 (Mangas) 07/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou + la mère de Boubou + divers), Sophie Arthuys (Valentin + la mère de Casimir + l'entraîneuse), Michèle Bardollet (madame Papillon + Boubou + la mère de Léa), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (le père de Casimir), Bernard Soufflet (divers), Michel Clainchy (le père de Casimir + divers), Olivier Destrez (le maître-nageur + divers)
Source doublage : Artemis

La mère de Caroline va se baigner dans la piscine. S'ensuit une petite démonstration de gymnastique aquatique. La maman propose à ses amies le nom des "Quatre sirènes" pour leur natation synchronisée. Caroline se transforme en petit poisson pour aller les observer dans l'eau. Les enfants font de la publicité dans la ville pour prévenir les gens qu'une représentation de natation synchronisée va avoir lieu, mais au dernier moment, la mère de Casimir n'ose plus participer...

Résumé : AB Groupe

46 Le plan de grand-mère

1ère diffusion (Japon)	10/09/1989
1ère diffusion (France)	16/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	24/06/2002 (Mangas) 13/11/2003 (Mangas) 08/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + mademoiselle Véronique + divers), Martine Reigner (Barnabé + Marinette + la fermière + divers), Michèle Bardollet (la mère de monsieur Alexandre + Nestor), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre), Frédéric Bouraly (divers), Michel Clainchy (le fermier + le présentateur du concours)
Source doublage : Artemis

Nos amis décident d'aider monsieur Alexandre à épouser mademoiselle Véronique. Monsieur Alexandre rencontre Marinette, une jeune fille qu'il a connue enfant. Caroline se transforme en monsieur Alexandre et retrouve Marinette à qui il confie qu'il doit épouser mademoiselle Véronique…

Résumé : AB Groupe

47 La maladie d'amour

1ère diffusion (Japon)	17/09/1989
1ère diffusion (France)	17/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	25/06/2002 (Mangas) 14/11/2003 (Mangas) 11/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou + l'infirmière), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + la petite fille hospitalisée), Michèle Bardollet (Nestor + l'infirmière en chef + la patiente), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre), Frédéric Bouraly (le docteur), Michel Clainchy (le père de Casimir)
Source doublage : Artemis

À l'hôpital, Casimir reçoit la visite de Caroline et de Léa. Il a eu une indigestion. Casimir par ailleurs est amoureux mais la jeune fille, à son grand dépit, ne veut pas l'épouser. Caroline décide d'essayer d'arranger cela et se transforme en infirmière. Elle reprend aussi vite son apparence pour se transformer en dragon et permettre ainsi à Casimir de sauver la jeune fille dont il est tombé amoureux...

Résumé : AB Groupe

48 Au temps du premier rendez-vous

1ère diffusion (Japon)	24/09/1989
1ère diffusion (France)	18/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	26/06/2002 (Mangas) 17/11/2003 (Mangas) 12/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Barnabé + Boubou), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon)
Remarques	Martine Reigner double Boubou !
Source doublage : Artemis

Caroline est mécontente de sa mère qui néglige un peu ses tâches ménagères. Caroline se transforme en sa maman mais à l'âge où elle a rencontré son père. Elle le retrouve et lui est très étonné de la ressemblance avec sa femme…

Résumé : AB Groupe

49 Le fantôme de l'école

1ère diffusion (Japon)	01/10/1989
1ère diffusion (France)	19/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	27/06/2002 (Mangas) 18/11/2003 (Mangas) 13/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Chouchou), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + l'elfe du miroir + une copine de Caroline), Michèle Bardollet (Nestor), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Papillon + monsieur Alexandre), Frédéric Bouraly (une copine de Caroline), Michel Clainchy (la voix du haut-parleur de l'école + le père de Casimir)
Remarques	Frédéric Bouraly double une petite fille en début d'épisode !
Source doublage : Artemis

50 Le match de base-ball

1ère diffusion (Japon)	08/10/1989
1ère diffusion (France)	20/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	28/06/2002 (Mangas) 19/11/2003 (Mangas) 14/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + Chouchou), Martine Reigner (Barnabé + la mère de Casimir), Michèle Bardollet (madame Papillon + Nestor + Boubou), Éric Etcheverry (Casimir + Julien), Gérard Dessalles (monsieur Papillon), Frédéric Bouraly (le capitaine des Robins), Michel Clainchy (monsieur François + le père de Casimir + le commentateur TV + divers)
Remarques	Éric Etcheverry double Julien qui est renommé Carl dans cet épisode.
Source doublage : Artemis

51 Un festival catastrophique

1ère diffusion (Japon)	15/10/1989
1ère diffusion (France)	21/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	29/06/2002 (Mangas) 20/11/2003 (Mangas) 15/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Léa + Lisette + Valentin + mademoiselle Véronique + divers), Martine Reigner (Chipounette + Barnabé + divers), Michèle Bardollet (Nestor + Boubou + la reine des miroirs), Éric Etcheverry (Casimir), Gérard Dessalles (monsieur Alexandre), Bernard Soufflet (le proviseur), Michel Clainchy (le père de Casimir)
Source doublage : Artemis

Caroline fait un mauvais rêve. Le lendemain, l'école organise une petite fête où sera remis un trophée à l'élève, garçon ou fille, qui aura le plus de succès avec sa représentation. La tour que Casimir avait construite avec ses copains s'effondre sur Valentin. Caroline se transforme en chat et le sauve. Cependant, elle découvre qu'elle ne peut plus utiliser son petit poudrier magique. Elle pensait qu'il ne s'agissait que d'un mauvais rêve mais il n'exauce réellement plus ses vœux.

Résumé : AB Groupe

52 Comme chiens et chats

1ère diffusion (Japon)	22/10/1989
1ère diffusion (France)	23/07/2001 (Mangas)

Rediffusions
Rediffusions	01/07/2002 (Mangas) 21/11/2003 (Mangas) 18/06/2007 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Virginie Ogouz (Caroline), Joëlle Guigui (Lisette), Martine Reigner (Chipounette), Michèle Bardollet (Boubou + divers), Éric Etcheverry (Casimir + Samson + l'acolyte de John), Gérard Dessalles (le lion + le chien), Bernard Soufflet (Philippe + le nouveau voisin + divers), Michel Clainchy (John)
Source doublage : Artemis

Chipounette, la petite chatte de Caroline, assiste à l'arrivée de nouveaux voisins. Ceux-ci ont un chien qui s'éprend de Chipounette, ce qui suscite une guerre entre les chiens et les chats de toute la ville. Caroline se transforme en chat et accompagne Chipounette. Les chiens et les chats sont décidés plus que jamais à poursuivre la bagarre. Caroline a alors l'idée de se transformer en lion...

Résumé : AB Groupe