Les attaquantes

1 Les fortes têtes

1ère diffusion (Japon)	07/12/1969
1ère diffusion (France)	05/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	28/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) 05/05/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 12/05/1990 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/01/1997 (TMC : Récré Kids) 04/03/1998 (AB Cartoons) 11/01/1999 (Mangas) 04/03/2000 (Mangas) 22/06/2000 (Mangas) 26/06/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Isabelle + Katia + Suzy + la prof), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Florence), Véronique Rivière (Camille + la tante d'Alice + l'équipière de Wendy), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko), Pierre Fromont (voix teaser + monsieur Herman + le censeur), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Barbara Tissier double Isabelle sur une réplique.
Source doublage : Artemis

2 L'entraînement

1ère diffusion (Japon)	14/12/1969
1ère diffusion (France)	06/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/11/1988 (TF1 : Club Dorothée) 19/05/1990 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/01/1997 (TMC : Récré Kids) 05/03/1998 (AB Cartoons) 12/01/1999 (Mangas) 05/03/2000 (Mangas) 22/06/2000 (Mangas) 27/06/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + le collègue de Karim), Catherine Privat (Isabelle + Katia + divers), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Florence + Suzy), Véronique Rivière (Camille + la tante d'Alice + l'équipière de Wendy), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko + divers), Pierre Fromont (voix teaser + monsieur Herman + le censeur + l'oncle d'Alice), Voix non identifiée (Frédéric + l'élève intello + le docteur)
Remarques	Une des copines de Wendy (Suzy) a déjà changé de voix depuis l'épisode précédent ! Une partie d'une séquence où l'on entend le générique japonais a été coupée.
Source doublage : Artemis

Katia et Isabelle se plaignent de l'entraînement que leur impose Alice. Il faut dire qu'Alice leur mène la vie dure ! Très vite, les deux amies renoncent à faire partie de l'équipe, estimant qu'il est plus agréable de danser que de jouer au volley. Patricia se met en colère, face au manque de courage de ses deux camarades. Alice, fidèle à elle-même, essaie d'apaiser les conflits qui agitent le groupe. Le beau projet d'Alice risque d'être compromis. Réussira-t-elle à rassembler les six joueuses nécessaires à son équipe ?

Résumé : Dovidis

3 Alice capitaine

1ère diffusion (Japon)	21/12/1969
1ère diffusion (France)	08/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	01/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 26/05/1990 (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/01/1997 (TMC : Récré Kids) 06/03/1998 (AB Cartoons) 13/01/1999 (Mangas) 06/03/2000 (Mangas) 29/06/2000 (Mangas) 30/06/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + divers), Catherine Privat (Isabelle + Katia + divers), Éric Chevallier (divers), Barbara Tissier (Patricia + Florence + l'équipière de Wendy + divers), Véronique Rivière (Camille + la tante d'Alice + l'équipière de Wendy + divers), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko + divers), Pierre Fromont (voix teaser + l'oncle d'Alice + divers), Voix non identifiée (Frédéric + l'arbitre + le docteur + divers)
Remarques	Une phrase d'Isabelle n'a pas été doublée alors qu'on voit clairement ses lèvres bouger. L'équipière de Wendy change de voix selon les séquences.
Source doublage : Artemis

Alice attend avec anxiété les résultats de la radiographie. Va-t-elle pouvoir disputer le match opposant les "fortes têtes" à l'équipe officielle du collège ? Match qui s'annonce âpre et serré. L'équipe d'Alice a-t-elle la moindre chance de l'emporter... ? Wendy, capitaine de l'équipe adverse, sera obligée de reconnaître les qualités de ses adversaires. Elle ira jusqu'à leur proposer de rentrer dans son équipe ! Alice va-t-elle accepter cette offre ?

Résumé : Dovidis

4 Marina

1ère diffusion (Japon)	28/12/1969
1ère diffusion (France)	09/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 02/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 11/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/02/1997 (TMC : Récré Kids) 07/03/1998 (AB Cartoons) 14/01/1999 (Mangas) 07/03/2000 (Mangas) 29/06/2000 (Mangas) 01/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Isabelle), Catherine Privat (Marina + Isabelle + Katia), Éric Chevallier (le censeur), Barbara Tissier (Patricia + Florence + Isabelle + Suzy), Véronique Rivière (Camille + la tante d'Alice), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko), Pierre Fromont (voix teaser + monsieur Herman + le père de Marina + le censeur), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Isabelle est tour à tour doublée par Catherine Privat, Joelle Guigui et Barbara Tissier ! De même le censeur change de voix d'une phrase à l'autre.
Source doublage : Artemis

Une nouvelle venue, Marina, se joint au groupe des volleyeuses. Mais elle apparaît très vite comme une impitoyable rivale d'Alice, à qui elle cherche, par tous les moyens, à ravir le titre de capitaine. Dès lors, Alice va essuyer bien des déconvenues, avant d'être soutenue par ses véritables amies. Mais qui lui a fixé ce mystérieux rendez-vous matinal... ? Alice réussira-t-elle à se maintenir à la tête de son équipe ?

Résumé : Dovidis

5 Karim

1ère diffusion (Japon)	04/01/1970
1ère diffusion (France)	12/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 09/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 13/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/02/1997 (TMC : Récré Kids) 08/03/1998 (AB Cartoons) 15/01/1999 (Mangas) 08/03/2000 (Mangas) 03/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + divers), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko), Pierre Fromont (voix teaser + monsieur Herman + le directeur), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Barbara Tissier double Isabelle à la place de Catherine Privat.
Source doublage : Artemis

La rivalité qui oppose Marina à Alice est sans répit. Pourtant, Alice s'est très bien comportée, en tant que capitaine, au cours du match amical inter-collège. La dispute se poursuit jusque dans l'autocar qui ramène les joueuses au bercail. Karim a remarqué que des clans se sont formés au sein de l'équipe. Il décide donc de la prendre en main et de l'entraîner très durement. Il demande aux filles de faire preuve d'une endurance surhumaine, ce qui - bien entendu - ne plaira ni au conseil de parents d'élèves, ni à l'équipe elle-même !

Résumé : Dovidis

6 L'esprit d'équipe

1ère diffusion (Japon)	11/01/1970
1ère diffusion (France)	13/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 16/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 14/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/02/1997 (TMC : Récré Kids) 09/03/1998 (AB Cartoons) 16/01/1999 (Mangas) 09/03/2000 (Mangas) 04/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Isabelle), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Florence + Isabelle), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Wendy), Pierre Fromont (voix teaser + ambiances), Voix non identifiée (Frédéric + l'entraîneur adverse)
Remarques	Barbara Tissier double Isabelle pendant tout l'épisode sauf une réplique au début faite par Catherine Privat.
Source doublage : Artemis

"Si vous battez cette équipe - ce qui serait un vrai miracle - je m'engage à démissionner !". C'est la promesse de Karim Taylor, entraîneur particulièrement exigeant de l'équipe de volley. La victoire est finalement acquise, mais les filles comprennent que rien n'aurait été possible sans le dur régime imposé par Karim, cet entraînement qu'elles ont eu tant de mal à supporter. Ayant gagné leur estime et leur confiance, Karim accepte d'être délié de sa promesse, et de rester leur entraîneur.

Résumé : Dovidis

7 Après la défaite

1ère diffusion (Japon)	18/01/1970
1ère diffusion (France)	15/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 23/06/1990 (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/02/1997 (TMC : Récré Kids) 10/03/1998 (AB Cartoons) 17/01/1999 (Mangas) 10/03/2000 (Mangas) 07/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Mitsy + Déborah), Catherine Privat (Marina + Ingrid + Isabelle), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Nelly + Isabelle + l'équipière de Wendy), Véronique Rivière (Camille + la tante d'Alice), Virginie Ogouz (Wendy + Noriko + Katia + Nora + Mitsy), Pierre Fromont (voix teaser), Voix non identifiée (Frédéric + monsieur Anderson)
Remarques	Un épisode très laborieux niveau doublage vu l'inconstance des voix ! Mitsy est doublée par Joëlle Guigui puis par Virginie Ogouz, laquelle a par ailleurs repris le rôle de Katia ; Isabelle est doublée par Barbara Tissier puis par Catherine Privat, laquelle double Ingrid pour ses premières apparitions. La voix de Nelly semble avoir été accélérée ce qui donne un rendu assez désagréable... Une phrase de Patricia est prononcée par Véronique Rivière. À noter aussi que l'équipe de Nelly vient du collège Molière alors que dans l'épisode précédent, l'équipe d'Alice avait déjà affronté une autre équipe portant exactement le même nom !
Source doublage : Artemis

Le collège Marie Curie, ayant des difficultés financières, doit fusionner avec un autre établissement, à la consternation d'Alice et de ses camarades. Avec qui se retrouveront-elles ? L'avenir de leur équipe de volley sera-t-il compromis ou, au contraire, favorisé par les nouvelles venues... ? On attend avec fébrilité la décision des instances supérieures.

Résumé : Dovidis

8 Service "feuille morte"

1ère diffusion (Japon)	25/01/1970
1ère diffusion (France)	16/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 18/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/03/1997 (TMC : Récré Kids) 11/03/1998 (AB Cartoons) 18/01/1999 (Mangas) 11/03/2000 (Mangas) 08/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + le censeur), Catherine Privat (Marina + Isabelle + Ingrid), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Déborah + Nelly), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Nora + Mitsy + Katia), Pierre Fromont (voix teaser + le directeur + le père d'Alice), Voix non identifiée (Frédéric + monsieur Anderson + l'oncle d'Alice)
Remarques	Monsieur Anderson change de nom pour devenir monsieur Richardson en cours d'épisode ! Le générique japonais qu'on entend au cours de l'épisode a été remplacé par l'instrumental du générique français.
Source doublage : Artemis

Enfin les vacances ! Alice et Marina vont en profiter pour rendre visite à Déborah, une jeune volleyeuse de haut niveau, qui accepte de leur faire faire un stage d'entraînement intensif. Le but de nos deux amies ? Apprendre à renvoyer le service "feuille morte" de Nelly, et prendre leur revanche sur les quatre championnes juniors. Après des heures d'efforts et de pratique, aidées des conseils de Déborah, Alice et Marina arriveront-elles à vaincre l'équipe de Nelly ?

Résumé : Dovidis

9 Démissions en série

1ère diffusion (Japon)	01/02/1970
1ère diffusion (France)	19/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 20/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/03/1997 (TMC : Récré Kids) 12/03/1998 (AB Cartoons) 19/01/1999 (Mangas) 12/03/2000 (Mangas) 10/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Agnès Gribe (Marina + la mère de Nelly), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Isabelle + Nelly), Véronique Rivière (Camille + Nora), Virginie Ogouz (Mitsy + Katia), Pierre Fromont (voix teaser), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Agnès Gribe remplace Catherine Privat. Ingrid et Nora ont changé de voix par rapport aux épisodes précédents. Barbara Tissier double à présent Nelly avec une voix non trafiquée (sauf quelques répliques en début d'épisode). Monsieur Anderson est à nouveau appelé monsieur Anderson. Virginie Ogouz double une phrase d'Isabelle !
Source doublage : Artemis

Chacune des deux équipes rivales se veut la meilleure, et ne recule devant rien pour tenter de prouver à l'autre sa supériorité. Nelly, qui a su garder, jusque-là, l'esprit sportif, commence à se montrer désobligeante envers Karim qui a refusé d'avantager son groupe. Alice et son équipe cherchent à prendre leur revanche coûte que coûte. Karim propose à ses volleyeuses de composer une nouvelle équipe qui inclurait quelques membres de l'équipe junior. Mais leur défaite fera abandonner Nelly et ses comparses, sans qu'Alice obtienne d'explication.

Résumé : Dovidis

10 La conspiration

1ère diffusion (Japon)	08/02/1970
1ère diffusion (France)	20/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 21/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/03/1997 (TMC : Récré Kids) 13/03/1998 (AB Cartoons) 20/01/1999 (Mangas) 13/03/2000 (Mangas) 11/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid + le censeur), Agnès Gribe (Marina + la mère de Nelly), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Nelly + Patricia), Véronique Rivière (Camille + Nora + une fille du club d'athlétisme), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko), Anneliese Fromont (une fille du club d'athlétisme), Pierre Fromont (voix teaser + le directeur), Voix non identifiée (Frédéric + monsieur Anderson)
Source doublage : Artemis

Nelly démissionne sans explications, et de son poste de capitaine des juniors, et de l'équipe de volley. Alice tente, sans succès, de la faire revenir sur cette décision, et découvre que Frédéric et Nelly sont assez intimes. Le prochain match que doit disputer l'équipe d'Alice se révèle plus difficile que prévu, leurs adversaires semblant deviner tous leurs coups. Le collège Marie Curie va-t-il garder son avantage et être sélectionné pour le championnat national ?

Résumé : Dovidis

11 Le secret

1ère diffusion (Japon)	15/02/1970
1ère diffusion (France)	22/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/03/1997 (TMC : Récré Kids) 14/03/1998 (AB Cartoons) 21/01/1999 (Mangas) 14/03/2000 (Mangas) 14/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Agnès Gribe (Marina + la mère de Nelly), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Nelly), Véronique Rivière (une fille de l'équipe adverse), Virginie Ogouz (une fille de l'équipe adverse), Anneliese Fromont (une fille de l'équipe adverse), Pierre Fromont (voix teaser + le commentateur + le père de Nelly), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Une des filles de l'équipe adverse n'a pas la même voix selon les scènes (elle est doublée à la fois par Véronique Rivière et Virginie Ogouz). Pour une fois, la chanson japonaise en début d'épisode a été conservée. La VF dit que les deux adversaires sont d'anciennes partenaires de Nelly alors que ce n'est pas du tout le cas en VO.
Source doublage : Artemis

Alice découvre avec stupéfaction que Nelly fait tout pour nuire à son équipe. Grâce à Frédéric, elle finit par découvrir la raison de cette rancune tenace. Alice et Nelly pourront-elles un jour devenir amies ? Et Nelly reprendra-t-elle sa place de volleyeuse, ou préférera-t-elle se tourner vers l'athlétisme ?

Résumé : Dovidis

12 Un redoutable ennemi

1ère diffusion (Japon)	22/02/1970
1ère diffusion (France)	23/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 25/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/03/1997 (TMC : Récré Kids) 15/03/1998 (AB Cartoons) 22/01/1999 (Mangas) 15/03/2000 (Mangas) 15/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina + Sylvie + diverses joueuses), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Nelly + Nora + diverses joueuses), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora), Anneliese Fromont (Isabelle + Murielle + diverses joueuses), Pierre Fromont (voix teaser + le directeur + le père de Marina), Voix non identifiée (Frédéric + l'entraîneur de Charlemagne + le père d'Alice)
Remarques	Anneliese Fromont double à présent Isabelle. Nora est doublée par Virginie Ogouz en début d'épisode et par Barbara Tissier en fin d'épisode !
Source doublage : Artemis

Le grand jour arrive enfin, et toute l'équipe se rend en ville pour disputer le championnat. Alice en profite pour faire une visite aux élèves de son ancienne école... qui seront ses prochaines adversaires ! Elle se rend compte que l'une des équipes adverses est très forte. Elle commence à douter des capacités de son équipe à remporter la finale.

Résumé : Dovidis

13 La "non-stratégie"

1ère diffusion (Japon)	01/03/1970
1ère diffusion (France)	26/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 27/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 06/04/1997 (TMC : Récré Kids) 16/03/1998 (AB Cartoons) 23/01/1999 (Mangas) 16/03/2000 (Mangas) 17/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy), Anneliese Fromont (Murielle), Pierre Fromont (voix teaser + un commentateur + l'arbitre), Voix non identifiée (Frédéric + un commentateur + l'entraîneur de Musset)
Source doublage : Artemis

Le match qui opposera l'équipe du collège Marie Curie à celle du collège Charlemagne ne laisse pas Alice indifférente. Elle sait qu'elles ne gagneront pas aussi facilement que d'habitude. Elle sait aussi que l'équipe Charlemagne est hors du commun. Mais est-il vraiment nécessaire d'assister à leur match ? En tous cas, ce n'est pas l'avis de Karim qui, lui, préfère faire écouter à son équipe la cinquième symphonie de Beethoven, qui les aidera à se détendre. La stratégie de Karim est claire : c'est la stratégie sans stratégie. Alice se demande quand même ce qui se cache derrière cette équipe mystérieuse !

Résumé : Dovidis

14 Balle de match

1ère diffusion (Japon)	08/03/1970
1ère diffusion (France)	27/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	20/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 28/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 13/04/1997 (TMC : Récré Kids) 29/06/1997 (TMC : Récré Kids) 17/03/1998 (AB Cartoons) 24/01/1999 (Mangas) 17/03/2000 (Mangas) 18/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Nelly + Patricia), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora), Anneliese Fromont (Isabelle), Pierre Fromont (voix teaser + un commentateur), Voix non identifiée (Frédéric + un commentateur + l'entraîneur de Charlemagne)
Remarques	Virginie Ogouz récupère définitivement le rôle de Nora. Le générique japonais qu'on entend à la fin de l'épisode a été remplacé par l'instrumental du générique français.
Source doublage : Artemis

La finale du match est palpitante, les deux équipes semblant avoir, à tour de rôle, toutes les chances de l'emporter. La "stratégie sans stratégie" enseignée par Karim déconcerte les adversaires qui, malgré une dangereuse remontée, finissent par être écrasées sur un ultime stratagème d'Alice qui donne toute sa mesure de capitaine. Elle est acclamée par le public et ses coéquipières, Marina et Karim recevant leur juste part des ovations.

Résumé : Dovidis

15 Amère victoire

1ère diffusion (Japon)	15/03/1970
1ère diffusion (France)	29/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	22/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1994 (TF1 : Club Dorothée) 20/04/1997 (TMC : Récré Kids) 06/07/1997 (TMC : Récré Kids) 18/03/1998 (AB Cartoons) 25/01/1999 (Mangas) 18/03/2000 (Mangas) 21/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + un lycéen + divers), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim + un lycéen), Barbara Tissier (divers), Véronique Rivière (Camille + mademoiselle Vasselot), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko + Delphine + Gaëlle + divers), Anneliese Fromont (divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le directeur + le censeur + monsieur André), Voix non identifiée (Frédéric + Olivier + monsieur Anderson + un lycéen)
Source doublage : Artemis

Le collège Marie Curie est en effervescence ! Tous les camarades d'Alice, à l'exception de quelques-uns, accueillent chaudement l'équipe victorieuse. Mais les volleyeuses n'ont pas que des admirateurs. En effet, le nouveau statut de l'équipe imposant un entraînement plus intensif, les autres disciplines sportives ne peuvent disposer, comme auparavant, des mêmes tranches horaires au gymnase, ce qui provoque la colère des élèves qui rendent Alice responsable de cet état de faits.

Résumé : Dovidis

16 La gageure

1ère diffusion (Japon)	22/03/1970
1ère diffusion (France)	30/09/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 01/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 27/04/1997 (TMC : Récré Kids) 13/07/1997 (TMC : Récré Kids) 19/03/1998 (AB Cartoons) 26/01/1999 (Mangas) 19/03/2000 (Mangas) 22/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + divers), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Delphine + divers), Anneliese Fromont (Isabelle + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père d'Alice + le directeur + divers), Voix non identifiée (Frédéric + le commentateur)
Remarques	Véronique Rivière double Patricia sur une réplique.
Source doublage : Artemis

17 Sonia

1ère diffusion (Japon)	29/03/1970
1ère diffusion (France)	03/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 03/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 03/05/1997 (TMC : Récré Kids) 19/07/1997 (TMC : Récré Kids) 20/03/1998 (AB Cartoons) 27/01/1999 (Mangas) 20/03/2000 (Mangas) 24/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid + divers), Catherine Privat (Marina + divers), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Sonia + Patricia + divers), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice + divers), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko + Nora + divers), Anneliese Fromont (Isabelle + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père d'Alice + le directeur + divers), Voix non identifiée (Frédéric + le commentateur + divers)
Source doublage : Artemis

Le jour de la rencontre tant attendue arrive enfin ! Le collège Marie Curie remportera-t-il le titre de champion du monde de volley-ball ?

Résumé presse : TF1

18 La promesse

1ère diffusion (Japon)	05/04/1970
1ère diffusion (France)	04/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	27/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 04/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 11/05/1997 (TMC : Récré Kids) 27/07/1997 (TMC : Récré Kids) 21/03/1998 (AB Cartoons) 28/01/1999 (Mangas) 21/03/2000 (Mangas) 25/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Sonia + Patricia), Véronique Rivière (Camille + divers), Virginie Ogouz (Delphine), Anneliese Fromont (Isabelle + divers), Pierre Fromont (voix teaser + l'entraîneur russe + Michel + le directeur + le père d'Alice + le concierge), Voix non identifiée (Frédéric)
Source doublage : Artemis

Sonia invite Alice à un match hors du commun. Elle lui montre une nouvelle technique...

Résumé presse : TF1

19 Les rivales

1ère diffusion (Japon)	12/04/1970
1ère diffusion (France)	06/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	29/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 18/05/1997 (TMC : Récré Kids) 03/08/1997 (TMC : Récré Kids) 22/03/1998 (AB Cartoons) 29/01/1999 (Mangas) 22/03/2000 (Mangas) 28/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora + Noriko), Anneliese Fromont (Isabelle), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père de Marina + le concierge), Voix non identifiée (Frédéric)
Source doublage : Artemis

Alice mène la vie dure à ses compagnes en vue d'une revanche...

Résumé presse : TF1

20 L'accident

1ère diffusion (Japon)	19/04/1970
1ère diffusion (France)	07/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/12/1988 (TF1 : Club Dorothée) 08/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 25/05/1997 (TMC : Récré Kids) 10/08/1997 (TMC : Récré Kids) 23/03/1998 (AB Cartoons) 30/01/1999 (Mangas) 23/03/2000 (Mangas) 29/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Ingrid), Catherine Privat (Marina + Sylvie + la mère d'Ingrid), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora + Noriko), Anneliese Fromont (Isabelle), Pierre Fromont (voix teaser + le docteur)
Source doublage : Artemis

Toute l'équipe accuse Alice d'être responsable des malaises répétés d'Ingrid, une joueuse qui ne supporte plus les entraînements intensifs auxquels elle est soumise.

Résumé presse : TF1

21 Les remords

1ère diffusion (Japon)	26/04/1970
1ère diffusion (France)	10/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 01/06/1997 (TMC : Récré Kids) 17/08/1997 (TMC : Récré Kids) 24/03/1998 (AB Cartoons) 31/01/1999 (Mangas) 24/03/2000 (Mangas) 31/07/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Déborah), Véronique Rivière (la mère d'Ingrid + divers), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko + Virginie), Anneliese Fromont (Ingrid + l'infirmière + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Édouard)
Remarques	Anneliese Fromont reprend le rôle d'Ingrid.
Source doublage : Artemis

Alice exclue de son équipe est démoralisée. Elle se rend à l'hôpital pour aller voir Ingrid...

Résumé presse : TF1

22 Le parti pris

1ère diffusion (Japon)	03/05/1970
1ère diffusion (France)	11/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	05/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 06/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 11/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 08/06/1997 (TMC : Récré Kids) 24/08/1997 (TMC : Récré Kids) 25/03/1998 (AB Cartoons) 01/02/1999 (Mangas) 25/03/2000 (Mangas) 01/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + divers), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Déborah + Nora + divers), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Ingrid + mademoiselle Vasselot), Virginie Ogouz (Mitsy + Katia), Anneliese Fromont (Ingrid + l'infirmière + divers), Pierre Fromont (voix teaser)
Remarques	Barbara Tissier double Nora à la place de Virginie Ogouz !
Source doublage : Artemis

Alice continue de s'entraîner loin de l'équipe, mais les championnats vont recommencer...

Résumé presse : TF1

23 Une manœuvre de Karim

1ère diffusion (Japon)	10/05/1970
1ère diffusion (France)	13/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 15/06/1997 (TMC : Récré Kids) 31/08/1997 (TMC : Récré Kids) 26/03/1998 (AB Cartoons) 02/02/1999 (Mangas) 26/03/2000 (Mangas) 04/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim), Véronique Rivière (mademoiselle Vasselot + la mère d'Alice), Pierre Fromont (voix teaser + le père d'Alice + divers), Voix non identifiée (le commentateur + divers)
Source doublage : Artemis

Marina doit pour la première fois affronter la redoutable équipe "Charlemagne" sans le secours d'Alice...

Résumé presse : TF1

24 Saut périlleux

1ère diffusion (Japon)	17/05/1970
1ère diffusion (France)	14/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	12/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 13/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 15/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 22/06/1997 (TMC : Récré Kids) 07/09/1997 (TMC : Récré Kids) 27/03/1998 (AB Cartoons) 03/02/1999 (Mangas) 27/03/2000 (Mangas) 05/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + divers), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Nelly + divers), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora + Delphine), Anneliese Fromont (Isabelle + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père d'Alice + divers), Voix non identifiée (Frédéric + le commentateur + l'entraîneur de Charlemagne + divers)
Remarques	Le père d'Alice parle à Frédéric en l'appelant Michel !
Source doublage : Artemis

La rencontre "Charlemagne / Marie" est laborieuse...

Résumé presse : TF1

25 Troisième manche

1ère diffusion (Japon)	24/05/1970
1ère diffusion (France)	17/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/09/1997 (TMC : Récré Kids) 28/03/1998 (AB Cartoons) 04/02/1999 (Mangas) 28/03/2000 (Mangas) 07/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia + Nelly), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Katia + Delphine), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père d'Alice), Voix non identifiée (Frédéric + le commentateur)
Source doublage : Artemis

Malgré sa cheville foulée, Alice décide de se battre...

Résumé presse : TF1

26 L'homme du train

1ère diffusion (Japon)	31/05/1970
1ère diffusion (France)	18/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	19/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 20/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 18/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/09/1997 (TMC : Récré Kids) 29/03/1998 (AB Cartoons) 05/02/1999 (Mangas) 29/03/2000 (Mangas) 08/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille), Virginie Ogouz (Mitsy + Noriko), Anneliese Fromont (Ingrid + Isabelle), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (Frédéric)
Source doublage : Artemis

Alice est intriguée par un mystérieux individu qui s'entretient avec Karim...

Résumé presse : TF1

27 La sélection

1ère diffusion (Japon)	07/06/1970
1ère diffusion (France)	20/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	23/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 21/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/09/1997 (TMC : Récré Kids) 30/03/1998 (AB Cartoons) 06/02/1999 (Mangas) 30/03/2000 (Mangas) 11/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Lana), Catherine Privat (Marina + Sylvie + Alexandra), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Valérie + Noëlle), Véronique Rivière (Camille + Claudine + la mère d'Alice + Eva Grangier + la femme du réfectoire), Virginie Ogouz (Jody + Céline), Anneliese Fromont (Yvette + Sandrine), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + Michel + le directeur + le père d'Alice), Voix non identifiée (Ludovic Lydien)
Remarques	Murielle Kenneth, une ancienne rivale d'Alice, est renommée Yvette Laclos... Beaucoup de filles changent de voix d'une scène à l'autre ! Il y a également une scène où il y a confusion entre les personnages de Claudine et Jody...
Source doublage : Artemis

Alice et Marina ont été sélectionnées pour constituer l'équipe nationale. Un entraînement très dur va commencer...

Résumé presse : TF1

28 L'orpheline

1ère diffusion (Japon)	14/06/1970
1ère diffusion (France)	21/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	26/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 27/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 22/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 05/10/1997 (TMC : Récré Kids) 31/03/1998 (AB Cartoons) 07/02/1999 (Mangas) 31/03/2000 (Mangas) 12/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie + Jody + la tante de Valérie + divers), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (divers), Anneliese Fromont (Yvette + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (Régis jeune)
Remarques	Certaines répliques de Claudine ne sont pas doublées par Véronique Rivière mais par Catherine Privat ou Anneliese Fromont. Jody est doublée par Catherine Privat alors que Virginie Ogouz est présente !
Source doublage : Artemis

29 Le tyran

1ère diffusion (Japon)	21/06/1970
1ère diffusion (France)	24/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	30/01/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 31/01/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 24/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 12/10/1997 (TMC : Récré Kids) 01/04/1998 (AB Cartoons) 08/02/1999 (Mangas) 01/04/2000 (Mangas) 14/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Barbara Tissier (Valérie + Lana), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Jody + Céline), Anneliese Fromont (Sandrine), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (Ludovic Lydien + divers)
Remarques	Céline est renommée Edith !
Source doublage : Artemis

L'entraîneur Régis Rivière se révèle un véritable tyran. Il va imposer à l'équipe un entraînement très difficile. Mais celui-ci est si terrible que Sandrine et Edith se révoltent...

Résumé presse : TF1

30 Le démon du volley

1ère diffusion (Japon)	28/06/1970
1ère diffusion (France)	25/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	02/02/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/02/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 25/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 19/10/1997 (TMC : Récré Kids) 02/04/1998 (AB Cartoons) 09/02/1999 (Mangas) 02/04/2000 (Mangas) 15/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + un journaliste), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Camille + Claudine + Eva Grangier), Virginie Ogouz (Jody + Mitsy), Anneliese Fromont (Yvette), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + le père d'Alice), Voix non identifiée (Ludovic Lydien + un journaliste)
Remarques	Ludovic Lydien est renommé monsieur Clauster et le père d'Alice parle de Marina comme si c'était sa fille !
Source doublage : Artemis

L'entraînement impitoyable se poursuit sans relâche, Régis imposant de ses joueuses une ardeur toujours accrue. Les joueuses pourront-elles continuer cet entraînement surhumain ?

Résumé presse : TF1

31 Le revirement de situation

1ère diffusion (Japon)	05/07/1970
1ère diffusion (France)	27/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	06/02/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 07/02/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 28/02/1994 (TF1 : Club Dorothée) 26/10/1997 (TMC : Récré Kids) 03/04/1998 (AB Cartoons) 10/02/1999 (Mangas) 04/04/2000 (Mangas) 18/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Alexandra), Catherine Privat (Marina + Sylvie + une journaliste), Éric Chevallier (Karim + un journaliste), Barbara Tissier (Valérie + Noëlle), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Jody), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (un journaliste)
Source doublage : Artemis

Malgré sa renommée faite par les journalistes, Régis persévère dans ses méthodes d'entraînement, persuadé d'avoir la meilleure tactique pour amener son équipe à la victoire...

Résumé presse : TF1

32 D'amour et de haine

1ère diffusion (Japon)	12/07/1970
1ère diffusion (France)	28/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	09/02/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 10/02/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 01/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 02/11/1997 (TMC : Récré Kids) 04/04/1998 (AB Cartoons) 11/02/1999 (Mangas) 04/04/2000 (Mangas) 19/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine), Anneliese Fromont (Yvette), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (le commentateur)
Remarques	Une réplique de Claudine est prononcée par Joëlle Guigui.
Source doublage : Artemis

Alice et son équipe sont confrontées à un autre collège pour une rencontre amicale. C'est lors de ce match que Régis sélectionnera les dix meilleures joueuses.

Résumé presse : TF1

33 L'interview

1ère diffusion (Japon)	19/07/1970
1ère diffusion (France)	31/10/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	13/02/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 14/02/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 03/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 09/11/1997 (TMC : Récré Kids) 05/04/1998 (AB Cartoons) 12/02/1999 (Mangas) 13/04/2000 (Mangas) 21/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + l'homme du comité), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Jody + Alexandra), Anneliese Fromont (Yvette + Noëlle), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (le journaliste)
Source doublage : Artemis

Un journaliste curieux apprend aux volleyeuses que l'une d'entre elles est la sœur de Régis, l'entraîneur. Reste à savoir laquelle ? Valérie mène l'enquête, bien décidée à la retrouver.

Résumé presse : TF1

34 Le dernier entraînement

1ère diffusion (Japon)	26/07/1970
1ère diffusion (France)	01/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	16/02/1989 (partie 1/2) (TF1 : Club Dorothée) 17/02/1989 (partie 2/2) (TF1 : Club Dorothée) 04/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 16/11/1997 (TMC : Récré Kids) 06/04/1998 (AB Cartoons) 13/02/1999 (Mangas) 13/04/2000 (Mangas) 22/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + des équipiers d'Alex), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Jody), Anneliese Fromont (Yvette), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + l'arbitre + l'entraîneur des Romain Rolland), Voix non identifiée (Alex)
Source doublage : Artemis

D'abord réticent à l'idée d'un match d'entraînement mixte, Alex, le capitaine de l'équipe masculine, accepte enfin la proposition d'Alice.

Résumé presse : TF1

35 Vers l'Amérique

1ère diffusion (Japon)	02/08/1970
1ère diffusion (France)	03/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	07/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 23/11/1997 (TMC : Récré Kids) 07/04/1998 (AB Cartoons) 14/02/1999 (Mangas) 20/04/2000 (Mangas) 25/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Lana), Catherine Privat (Marina + Sylvie + divers), Éric Chevallier (Karim + des journalistes + divers), Barbara Tissier (Valérie + Nelly + Sonia), Véronique Rivière (Claudine + la mère d'Alice + la mère de Valérie), Virginie Ogouz (Jody + Alexandra + Noëlle + Céline), Anneliese Fromont (Cathy + Yvette + Sandrine), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + le père d'Alice + le père de Valérie), Voix non identifiée (Frédéric + Tom + des journalistes + divers)
Remarques	Une phrase de Jody est prononcée par Joëlle Guigui, une autre du père de Marina n'a pas été doublée et une dernière d'Alice est doublée par Catherine Privat ! Céline est de nouveau appelée Céline.
Source doublage : Artemis

La sélection nationale s'envole vers l'Amérique...

Résumé presse : TF1

36 Le premier tour

1ère diffusion (Japon)	09/08/1970
1ère diffusion (France)	04/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	08/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 30/11/1997 (TMC : Récré Kids) 08/04/1998 (AB Cartoons) 15/02/1999 (Mangas) 20/04/2000 (Mangas) 26/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (le spectateur), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Alexandra), Anneliese Fromont (Cathy + Manumba), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Michel Bedetti (narrateur - doublage 1994)
Remarques	Il manque visiblement une phrase de Marina. En 1994, AB a fait appel à la S.O.F.I. pour rajouter un narrateur au début et à la fin de l'épisode, afin de combler des séquences qui leur semblaient vides sans dialogues.
Source doublage : Artemis

Alice et ses camarades vont affronter l'équipe américaine...

Résumé presse : TF1

37 Johnny

1ère diffusion (Japon)	16/08/1970
1ère diffusion (France)	07/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	10/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 07/12/1997 (TMC : Récré Kids) 09/04/1998 (AB Cartoons) 16/02/1999 (Mangas) 27/04/2000 (Mangas) 28/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (la femme malade + Jody), Virginie Ogouz (Virginie), Anneliese Fromont (Johnny + Yvette + Alexandra), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (le commentateur + l'agresseur)
Remarques	L'adaptation est un peu biscornue par endroits. Il manque une réplique de Virginie.
Source doublage : Artemis

Johnny, un petit garçon des quartiers pauvres, vole le ballon fétiche de l'équipe...

Résumé presse : TF1

38 Entraînement secret

1ère diffusion (Japon)	23/08/1970
1ère diffusion (France)	08/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	11/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 14/12/1997 (TMC : Récré Kids) 10/04/1998 (AB Cartoons) 17/02/1999 (Mangas) 27/04/2000 (Mangas) 29/08/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Valérie), Véronique Rivière (Claudine + Jessica), Virginie Ogouz (Jody), Anneliese Fromont (Cathy + Yvette + Gaï), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + divers), Voix non identifiée (Frédéric + divers)
Remarques	Cet épisode souffre d'une adaptation très approximative.
Source doublage : Artemis

En vue du match contre les Soviétiques, Régis et Alice mettent au point une nouvelle stratégie...

Résumé presse : TF1

39 La finale

1ère diffusion (Japon)	30/08/1970
1ère diffusion (France)	10/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	14/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 21/12/1997 (TMC : Récré Kids) 11/04/1998 (AB Cartoons) 18/02/1999 (Mangas) 04/05/2000 (Mangas) 01/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Sonia + Valérie + Nelly + Alexandra), Véronique Rivière (Camille + Claudine + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Virginie), Anneliese Fromont (Johnny + Cathy + Yvette + Nadia + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Régis + le père d'Alice), Voix non identifiée (Frédéric + Tom + le commentateur + divers)
Remarques	Dans la VF, une séquence de cet épisode a été remontée avec des images provenant d'autres scènes de l'épisode juste parce que la séquence originale était en noir et blanc !
Source doublage : Artemis

Laquelle des deux équipes sera championne du monde... ?

Résumé presse : TF1

40 Le rallye victorieux

1ère diffusion (Japon)	06/09/1970
1ère diffusion (France)	11/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	15/03/1994 (TF1 : Club Dorothée) 28/12/1997 (TMC : Récré Kids) 12/04/1998 (AB Cartoons) 19/02/1999 (Mangas) 04/05/2000 (Mangas) 02/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + Sylvie), Barbara Tissier (Sonia + Valérie + Alexandra), Véronique Rivière (Claudine), Virginie Ogouz (Virginie + Delphine), Anneliese Fromont (Johnny + Cathy + Yvette + Manumba + Lana), Pierre Fromont (voix teaser + Régis), Voix non identifiée (le commentateur)
Source doublage : Artemis

Pendant le match contre les Soviétiques, Alice doit calmer son équipe...

Résumé presse : TF1

41 Le recrutement (1)

1ère diffusion (Japon)	13/09/1970
1ère diffusion (France)	14/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	04/01/1998 (TMC : Récré Kids) 13/04/1998 (AB Cartoons) 20/02/1999 (Mangas) 11/05/2000 (Mangas) 04/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + divers), Catherine Privat (Marina + divers), Éric Chevallier (Karim + divers), Barbara Tissier (Patricia), Véronique Rivière (Camille + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Mitsy + Nora + divers), Anneliese Fromont (Nora), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père d'Alice + le directeur + divers), Voix non identifiée (Frédéric + monsieur Herman + divers)
Remarques	Une réplique de Nora est doublée par Anneliese Fromont. Alice prononce le nom de Katia au lieu de Nora.
Source doublage : Artemis

42 Le recrutement (2)

1ère diffusion (Japon)	20/09/1970
1ère diffusion (France)	15/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	11/01/1998 (TMC : Récré Kids) 14/04/1998 (AB Cartoons) 21/02/1999 (Mangas) 11/05/2000 (Mangas) 05/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (la cliente + des joueuses de la Maroniki), Véronique Rivière (la mère d'Alice + des joueuses de la Maroniki), Virginie Ogouz (un enfant), Anneliese Fromont (un enfant + des joueuses de la Maroniki), Emmanuel Curtil (le président de la Maroniki + un représentant), Pierre Fromont (voix teaser + le père d'Alice + le père de Frédéric + un représentant), Voix non identifiée (Frédéric + un représentant)
Remarques	Les voix des joueuses de la Maroniki changent d'une scène à l'autre.
Source doublage : Artemis

43 La couronne en péril

1ère diffusion (Japon)	27/09/1970
1ère diffusion (France)	17/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	18/01/1998 (TMC : Récré Kids) 15/04/1998 (AB Cartoons) 22/02/1999 (Mangas) 18/05/2000 (Mangas) 08/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + une complice de Monica), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania), Véronique Rivière (Monica) , Virginie Ogouz (Wendy + Christelle), Anneliese Fromont (Patricia + Aline + Rachel + une complice de Monica), Emmanuel Curtil (ambiances), Pierre Fromont (voix teaser + ambiances), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Anneliese Fromont double Patricia en l'absence de Barbara Tissier. Pour sa première apparition, Rachel est appelée Danièle et est doublée par Anneliese Fromont. Il y a de nombreuses bourdes dans cet épisode : une phrase d'Alice et une d'une des complices de Monica n'ont pas été doublées, Catherine Privat double à plusieurs reprises des répliques qui ne lui sont normalement pas dédiées et enfin, l'adaptation laisse entendre qu'Alice joue un match contre Monica alors qu'en fait, elles jouent ensemble contre Rachel !
Source doublage : Artemis

44 Fin d'une équipe

1ère diffusion (Japon)	04/10/1970
1ère diffusion (France)	18/11/1988 (TF1 : Club Dorothée)

Rediffusions
Rediffusions	25/01/1998 (TMC : Récré Kids) 16/04/1998 (AB Cartoons) 23/02/1999 (Mangas) 18/05/2000 (Mangas) 09/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel + une complice de Monica), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania + divers), Véronique Rivière (Monica + la mère d'Alice), Virginie Ogouz (Wendy + Christelle + la prof d'anglais), Anneliese Fromont (Patricia + Aline + une complice de Monica + divers), Emmanuel Curtil (le docteur + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le proviseur), Voix non identifiée (Frédéric + divers)
Source doublage : Artemis

45 L'attaque canon

1ère diffusion (Japon)	11/10/1970
1ère diffusion (France)	01/02/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	17/04/1998 (AB Cartoons) 24/02/1999 (Mangas) 25/05/2000 (Mangas) 11/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania + Aline + divers), Véronique Rivière (Monica + la mère de Monica), Virginie Ogouz (Wendy + divers), Anneliese Fromont (Patricia + divers), Pierre Fromont (voix teaser), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Catherine Privat double Aline (elle n'a qu'une phrase dans cet épisode). La comédienne commence vraiment à doubler trop de personnages à la fois, ce qui donne des interprétations très caricaturales. Le lycée Ronsard est renommé Jules Verne. La fin d'une phrase d'Alice n'a pas été doublée.
Source doublage : Artemis

Rachel s'exerce à rattraper les balles qui sortent à pleine puissance du canon. L'équipe d'Alice veut essayer cette technique...

Résumé presse : TF1

46 Une terrifiante invitation

1ère diffusion (Japon)	18/10/1970
1ère diffusion (France)	08/02/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	18/04/1998 (AB Cartoons) 25/02/1999 (Mangas) 25/05/2000 (Mangas) 12/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania), Éric Chevallier (divers), Véronique Rivière (Monica + Nathalie + divers), Barbara Tissier (Patricia + Karine + divers), Anneliese Fromont (Aline + Fanny + divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Anneliese Fromont double Rachel sur une réplique.
Source doublage : Artemis

Le match "Jules Verne / Marie Curie" est acharné... Laquelle des deux équipes sera victorieuse ?

Résumé presse : TF1

47 Les trois sœurs

1ère diffusion (Japon)	25/10/1970
1ère diffusion (France)	15/02/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	19/04/1998 (AB Cartoons) 26/02/1999 (Mangas) 01/06/2000 (Mangas) 15/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania + divers), Éric Chevallier (Karim), Véronique Rivière (Monica + Nathalie + divers), Barbara Tissier (Patricia + Karine), Anneliese Fromont (Aline + Fanny), Pierre Fromont (voix teaser), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	L'adaptation est à nouveau assez approximative par endroits. Les voix de Nathalie et Fanny sont par moments inversées.
Source doublage : Artemis

Alice apprend que les trois sœurs Fontane, les reines du volley, sont dans l'équipe qu'elle doit affronter pour le tournoi "inter-universités"...

Résumé presse : TF1

48 La sanction

1ère diffusion (Japon)	01/11/1970
1ère diffusion (France)	22/02/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	20/04/1998 (AB Cartoons) 27/02/1999 (Mangas) 01/06/2000 (Mangas) 16/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania), Éric Chevallier (Karim), Véronique Rivière (Monica + Gladys + divers), Barbara Tissier (Patricia + Gladys + Magalie), Anneliese Fromont (Aline + Peggy), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père de Frédéric), Voix non identifiée (Frédéric)
Remarques	Là encore, l'adaptation est assez moyenne au niveau des termes techniques. De plus, les rôles sont de plus en plus mal répartis et Anneliese Fromont double de façon très légère certains personnages. Une réplique de Karim n'est pas doublée alors qu'on voit ses lèvres bouger. Joëlle Guigui double mademoiselle Ashley sur une courte réplique. Les premières répliques de Gladys sont doublées par Véronique Rivière avant que Barbara Tissier ne reprenne le rôle.
Source doublage : Artemis

À la satisfaction générale, Karim est de retour. Pourtant, il décide d'être très sévère...

Résumé presse : TF1

49 L'attaque tandem

1ère diffusion (Japon)	08/11/1970
1ère diffusion (France)	01/03/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	21/04/1998 (AB Cartoons) 28/02/1999 (Mangas) 08/06/2000 (Mangas) 18/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + divers), Éric Chevallier (Karim), Véronique Rivière (Monica + Claudine + la mère de Frédéric), Barbara Tissier (Gladys), Anneliese Fromont (ambiances), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père de Frédéric), Voix non identifiée (Frédéric)
Source doublage : Artemis

Les "Marie Curie" continuent à s'entraîner, mais l'attitude de Karim leur est de plus en plus incompréhensible.

Résumé presse : TF1

50 Lettre à Alice

1ère diffusion (Japon)	15/11/1970
1ère diffusion (France)	08/03/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	22/04/1998 (AB Cartoons) 01/03/1999 (Mangas) 08/06/2000 (Mangas) 19/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel + une ménagère), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley + Tania + des ménagères), Éric Chevallier (Karim + un agresseur), Véronique Rivière (la mère de Frédéric + une ménagère), Barbara Tissier (Magalie), Anneliese Fromont (divers), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + le père de Frédéric + un agresseur), Voix non identifiée (Frédéric + le livreur)
Remarques	Joëlle Guigui double une réplique de Marina à la place de Catherine Privat ! Marina dit que les Marie Curie ont perdu le match alors qu'elles l'ont gagné !
Source doublage : Artemis

Dans ses nouvelles fonctions, Frédéric apprend vite les difficultés de la vie : il va écrire tout cela à Alice...

Résumé presse : TF1

51 Le serment

1ère diffusion (Japon)	22/11/1970
1ère diffusion (France)	15/03/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	23/04/1998 (AB Cartoons) 02/03/1999 (Mangas) 15/06/2000 (Mangas) 22/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + Rachel), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley), Éric Chevallier (Karim + un commerçant), Véronique Rivière (Monica), Barbara Tissier (Patricia + Gladys), Anneliese Fromont (Peggy + le fournisseur), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + des commerçants), Voix non identifiée (Frédéric + le commentateur + des commerçants)
Source doublage : Artemis

Les "Marie Curie" retrouvent les "Jules Verne" en demi-finale. Le suspense est à son paroxysme...

Résumé presse : TF1

52 Frédéric

1ère diffusion (Japon)	29/11/1970
1ère diffusion (France)	22/03/1998 (TMC : Récré Kids)

Rediffusions
Rediffusions	24/04/1998 (AB Cartoons) 03/03/1999 (Mangas) 15/06/2000 (Mangas) 23/09/2003 (Mangas)

Doublage
Interprétation	Joëlle Guigui (Alice + le fournisseur + l'entraîneur des Jean Bart), Catherine Privat (Marina + mademoiselle Ashley), Éric Chevallier (Karim), Véronique Rivière (Monica), Virginie Ogouz (Magalie), Anneliese Fromont (ambiances), Pierre Fromont (voix teaser + Michel + un commentateur), Voix non identifiée (Frédéric + un commentateur)
Remarques	Cet épisode souffre visiblement d'un problème de son au niveau des rendus au micro. Le générique japonais présent au cours de l'épisode a été remplacé par l'instrumental du générique français. C'est sur cet épisode pourtant à suivre que le doublage s'est arrêté...
Source doublage : Artemis

Pendant la finale, Alice est préoccupée. Elle attend Frédéric. Hélas, celui-ci ne viendra pas...

Résumé presse : TF1