Fermer×

Albator 84

Albator 84
Titres
Titre japonais わが青春のアルカディア 無限軌道SSX
Titre japonais en rômaji Waga seishun no Arcadia - Mugen kidô SSX
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origine Japon
Années de production 1982-1983
Production Tôei Company
Format 22 x 26 minutes (+ 1 film découpé en 5 x 26 minutes)
Arrivée en France 12 Janvier 1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Staff
Création Leiji Matsumoto (manga)
Réalisation Tomoharu Katsumata, Masamitsu Sasaki
Scénario Hiroyasu Yamaura
Chara design Kazuo Komatsubara
Décors Gankô Itô
Musiques Shunsuke Kikuchi
Doublage
Société de doublage SOFI
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Emeraldia + Mima), Thierry Bourdon (Johnny), Claude Chantal (Nausicaä), Martine Reigner (Lydia), Pierre Trabaud (monsieur Zon), Francis Lax (narrateur)
(Source des informations doublage : Arachnée)
Résumé :

À l'aube du 31ème siècle, Albator et son équipage embarquent à bord de l'Atlantis, un vaisseau pirate conçu par le génial Alfred, en quête de la planète idéale. En effet, les Humanoïdes, une race d'extraterrestres qui envahissent les planètes les unes après les autres, se sont emparés de la Terre et la gouvernent d'une main de fer. La population est méprisée et réduite à l'esclavage. Pour mettre fin à l'oppression des humains et à la suprématie des Humanoïdes sur l'univers tout entier, l'Atlantis et son équipage sont épaulés par la mystérieuse Emeraldas. Mais leur tête est mise à prix car ils incarnent les seuls êtres libres osant s'opposer à l'hégémonie des Humanoïdes...

Résumé : Déclic Images

Recherches : Gib' - Source : Antenne 2

Série TV (1982) - 22 épisodes (01 à 22)

1 Le grand départ

Le grand départ

1ère diffusion (Japon) 13/10/1982
1ère diffusion (France) 12/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 27/03/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
01/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
12/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
24/12/1998 (France 3 : Génération Albator)
27/12/1998 (France 3 : Génération Albator)
10/10/2002 (Mangas)
15/02/2003 (AB1)
11/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
20/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
22/04/2006 (France 4)
11/11/2006 (Mangas)
22/02/2007 (Mangas)
07/07/2007 (NT1)
16/08/2007 (Mangas)
26/01/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Roger Carel (narrateur + Alfred + divers), Claude Chantal (Léotar), Thierry Bourdon (Johnny), Philippe Dumat (divers), Céline Monsarrat (Mima + divers), Serge Lhorca (monsieur Zon + divers), Francis Lax (l'officier Humanoïde + divers)
Remarques Dans cet épisode uniquement, Alfred n'est pas doublé par Jacques Balutin mais par Roger Carel.
Source doublage : Arachnée
Depuis qu'Albator a pris le commandement de l'Atlantis et s'est opposé aux Humanoïdes, sa tête est mise à prix. Un jeune garçon qui veut nourrir sa famille va tenter de le tuer pendant que son vaisseau sera ravitaillé.
Résumé : AK Vidéo

2 La femme capitaine

La femme capitaine

1ère diffusion (Japon) 20/10/1982
1ère diffusion (France) 19/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 03/04/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
08/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
13/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
11/10/2002 (Mangas)
16/02/2003 (AB1)
12/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
21/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
22/04/2006 (France 4)
12/11/2006 (Mangas)
23/02/2007 (Mangas)
08/07/2007 (NT1)
17/08/2007 (Mangas)
27/01/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + monsieur Zon + divers), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Mima + la fille du mécanicien + l'oiseau d'Alfred), Thierry Bourdon (Johnny + divers), Pierre Trabaud (le mécanicien + le supérieur de monsieur Zon + l'officier Humanoïde + divers), Marion Game (Léotar), Francis Lax (narrateur)
Remarques François Leccia double monsieur Zon (lequel répond à un officier doublé par Pierre Trabaud, sa future voix !).
Source doublage : Arachnée
Une pièce importante de l'Atlantis est tombé en panne. Alfred suggère de faire une pause sur la planète Parta où il connaît un mécanicien qui pourra la réparer. Mais Parta est depuis longtemps sous l'emprise des Humanoïdes...
Résumé : AK Vidéo

3 La petite fille

La petite fille

1ère diffusion (Japon) 27/10/1982
1ère diffusion (France) 26/01/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 10/04/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
15/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
16/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
12/10/2002 (Mangas)
17/02/2003 (AB1)
13/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
22/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
22/04/2006 (France 4)
18/11/2006 (Mangas)
26/02/2007 (Mangas)
08/07/2007 (NT1)
20/08/2007 (Mangas)
27/01/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + monsieur Zon + divers), Jacques Balutin (Alfred + le père de Lydia), Claude Chantal (Mima), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Pierre Trabaud (le docteur + le commandant Humanoïde), Francis Lax (narrateur), Voix non identifiée (divers)
Remarques François Leccia double encore monsieur Zon (qui répond à nouveau à un personnage doublé par sa future voix Pierre Trabaud). La voix non identifiée (peut-être Marion Game avec une voix suraiguë ?) double Lydia sur ses premières répliques.
Source doublage : Arachnée
L'Atlantis reçoit un appel de détresse d'un vaisseau attaqué par des pillards. Mais les seuls rescapés trouvés à bord sont un médecin et une petite fille à la recherche de son père...
Résumé : AK Vidéo

4 La plume est plus forte que l'épée

La plume est plus forte que l'épée

1ère diffusion (Japon) 03/11/1982
1ère diffusion (France) 02/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 17/04/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
22/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
17/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
14/10/2002 (Mangas)
18/02/2003 (AB1)
16/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
23/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
29/04/2006 (France 4)
19/11/2006 (Mangas)
27/02/2007 (Mangas)
14/07/2007 (NT1)
21/08/2007 (Mangas)
02/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima), Marc de Georgi (Henri O'Connor), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le commandant Humanoïde), Francis Lax (narrateur + le colonel Humanoïde)
Source doublage : Arachnée
Tous les habitants de la planète P-3 ont été massacré par les Humanoïdes. Albator pense que les gens de la Station d'Information de l'Espace connaissent les raisons de ce massacre. Il tente alors de repérer leur emplacement.
Résumé : AK Vidéo

5 Le bateau fantôme

Le bateau fantôme

1ère diffusion (Japon) 10/11/1982
1ère diffusion (France) 09/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 24/04/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
29/04/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
18/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
15/10/2002 (Mangas)
19/02/2003 (AB1)
17/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
24/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
29/04/2006 (France 4)
25/11/2006 (Mangas)
28/02/2007 (Mangas)
14/07/2007 (NT1)
22/08/2007 (Mangas)
02/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima + la cyborg), Marc de Georgi (l'officier Humanoïde + le soldat Humanoïde + divers), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Francis Lax (narrateur + le colonel Humanoïde + divers)
Source doublage : Arachnée
Albator et son équipe croisent un étrange vaisseau abandonné, vieux de plusieurs dizaines d'années. Ils y trouvent une femme cyborg qu'ils décident de prendre à bord de l'Atlantis...
Résumé : AK Vidéo

6 L'oasis de l'espace

L'oasis de l'espace

1ère diffusion (Japon) 17/11/1982
1ère diffusion (France) 23/02/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 08/05/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
06/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
20/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
16/10/2002 (Mangas)
20/02/2003 (AB1)
18/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
27/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
29/04/2006 (France 4)
26/11/2006 (Mangas)
01/03/2007 (Mangas)
15/07/2007 (NT1)
23/08/2007 (Mangas)
03/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + 2ème voix de monsieur Zon), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima + Lydia + Emeraldia), Marc de Georgi (le colonel Humanoïde + l'assistant du capitaine), Pierre Trabaud (1ère voix de monsieur Zon), Francis Lax (narrateur + le docteur + le capitaine)
Remarques Monsieur Zon est doublé par Pierre Trabaud au début de l'épisode puis par François Leccia à la fin !
Source doublage : Arachnée
Les Humanoïdes ont mis au point un nouveau vaisseau de guerre qu'ils lancent à la poursuite de l'Atlantis. Ce dernier subit alors de graves dommages et doit absolument s'arrêter quelque part pour effectuer d'urgentes réparations.
Résumé : AK Vidéo

7 La vengeance

La vengeance

1ère diffusion (Japon) 01/12/1982
1ère diffusion (France) 01/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 15/05/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
13/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
23/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
17/10/2002 (Mangas)
21/02/2003 (AB1)
19/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
28/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
29/04/2006 (France 4)
02/12/2006 (Mangas)
02/03/2007 (Mangas)
15/07/2007 (NT1)
24/08/2007 (Mangas)
03/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + divers), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima + Emeraldia), Marc de Georgi (Green Ismal + l'officier Humanoïde), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur + divers), Francis Lax (narrateur + le colonel Humanoïde + divers)
Source doublage : Arachnée
Albator et Alfred retrouvent la trace de celle que l'on surnomme la Femme-Pirate. Lorsqu'ils apprennent qu'elle a été capturée par les Humanoïdes, ils n'hésitent pas à venir à son secours, même s'ils savent qu'un piège les y attend...
Résumé : AK Vidéo

8 La planète de fer

La planète de fer

1ère diffusion (Japon) 08/12/1982
1ère diffusion (France) 08/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 22/05/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
20/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
24/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
18/10/2002 (Mangas)
22/02/2003 (AB1)
20/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
29/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
06/05/2006 (France 4)
03/12/2006 (Mangas)
05/03/2007 (Mangas)
21/07/2007 (NT1)
27/08/2007 (Mangas)
09/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä + la mère de Zack), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Edgar Givry (Zack), Marc de Georgi (l'agent secret + l'officier Humanoïde + divers), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Francis Lax (narrateur + le colonel Humanoïde + divers)
Source doublage : Arachnée
Peu après une escale de ravitaillement, une explosion survient dans les réservoirs d'eau de l'Atlantis. Albator et son équipage sont contraints de s'arrêter sur la planète de fer...
Résumé : AK Vidéo

9 Sabotage

Sabotage

1ère diffusion (Japon) 15/12/1982
1ère diffusion (France) 15/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 29/05/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
27/05/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
25/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
19/10/2002 (Mangas)
23/02/2003 (AB1)
23/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
30/09/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
06/05/2006 (France 4)
09/12/2006 (Mangas)
06/03/2007 (Mangas)
21/07/2007 (NT1)
28/08/2007 (Mangas)
09/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia + l'espionne), Catherine Lafond (Mima), Jean-Claude Montalban (le colonel Humanoïde), Gérard Hernandez (le chef mécanicien), Pierre Trabaud (le docteur), Serge Lhorca (l'officier Humanoïde), Francis Lax (narrateur)
Source doublage : Arachnée
Un espion s'est glissé à bord de l'Atlantis, multipliant les sabotages. Pourtant, aucun individu n'est repéré. Peu après, c'est Nausicaä qui disparaît. La tension monte car tout le monde en vient à suspecter l'autre...
Résumé : AK Vidéo

10 Il neige dans l'espace

Il neige dans l'espace

1ère diffusion (Japon) 22/12/1982
1ère diffusion (France) 22/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 05/06/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
03/06/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
26/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
21/10/2002 (Mangas)
24/02/2003 (AB1)
24/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
01/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
06/05/2006 (France 4)
10/12/2006 (Mangas)
07/03/2007 (Mangas)
22/07/2007 (NT1)
29/08/2007 (Mangas)
10/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Éric Legrand (le père de Lydia), Gérard Hernandez (l'officier Humanoïde + divers), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur + le général Humanoïde + divers), Serge Lhorca (le colonel Humanoïde + divers), Francis Lax (narrateur + divers)
Source doublage : Arachnée
C'est Noël ! Tandis que la petite Lydia espère que son père lui apportera un cadeau, les Humanoïdes passent à l'offensive. Ils ont pour cela entièrement automatisé l'Ombre de la mort, l'ancien vaisseau d'Albator...
Résumé : AK Vidéo

11 L'invasion

L'invasion

1ère diffusion (Japon) 05/01/1983
1ère diffusion (France) 29/03/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 12/06/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
10/06/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
27/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
22/10/2002 (Mangas)
25/02/2003 (AB1)
25/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
04/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
06/05/2006 (France 4)
16/12/2006 (Mangas)
08/03/2007 (Mangas)
22/07/2007 (NT1)
30/08/2007 (Mangas)
10/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä + Lilas), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima + Emeraldia + divers), Jean-Claude Montalban (Reck + le général Humanoïde + divers), Gérard Hernandez (le président d'Azila + l'officier Humanoïde), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Serge Lhorca (le colonel Humanoïde + l'officier Humanoïde + divers), Francis Lax (narrateur)
Source doublage : Arachnée
Albator et ses amis espèrent fêter tranquillement la nouvelle année sur Azila, une des rares planètes encore neutres. Mais les Humanoïdes font pressions sur le gouvernement pour qu'ils ne restent pas...
Résumé : AK Vidéo

12 Le grand défi

Le grand défi

1ère diffusion (Japon) 12/01/1983
1ère diffusion (France) 05/04/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 19/06/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
17/06/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
23/10/2002 (Mangas)
26/02/2003 (AB1)
26/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
05/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
13/05/2006 (France 4)
17/12/2006 (Mangas)
09/03/2007 (Mangas)
28/07/2007 (NT1)
31/08/2007 (Mangas)
16/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Pierre Trabaud (monsieur Zon), Serge Lhorca (le général Humanoïde), Francis Lax (narrateur + divers)
Source doublage : Arachnée
Le professeur Zon a mis au point son plus bel appareil de combat. C'est seul aux commandes, et sans l'aide des Humanoïdes, qu'il lance un défi à Albator. Mais ce dernier refuse...
Résumé : AK Vidéo

13 La déesse dorée

La déesse dorée

1ère diffusion (Japon) 19/01/1983
1ère diffusion (France) 12/04/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 26/06/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
24/06/1987 (Antenne 2 : Récré A2)
24/10/2002 (Mangas)
27/02/2003 (AB1)
27/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
06/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
13/05/2006 (France 4)
23/12/2006 (Mangas)
12/03/2007 (Mangas)
28/07/2007 (NT1)
03/09/2007 (Mangas)
16/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä + la déesse dorée), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima + Lydia), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Serge Lhorca (le général Humanoïde), Francis Lax (narrateur + le vieil officier Humanoïde)
Source doublage : Arachnée
Pendant la surveillance de garde, Mima est traumatisée par l'apparition d'un étrange vaisseau lumineux. Non loin de là, monsieur Zon est récupéré par les Humanoïdes qui sont très mécontents de son échec...
Résumé : AK Vidéo

14 La boule de feu

La boule de feu

1ère diffusion (Japon) 26/01/1983
1ère diffusion (France) 19/04/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 16/10/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
14/10/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
25/10/2002 (Mangas)
28/02/2003 (AB1)
01/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
07/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
13/05/2006 (France 4)
24/12/2006 (Mangas)
13/03/2007 (Mangas)
29/07/2007 (NT1)
04/09/2007 (Mangas)
17/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred + l'Humanoïde numéro 2 + divers), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima + Lydia), Jean-Claude Montalban (le général Humanoïde), Gérard Hernandez (monsieur Zon + le docteur + le mécanicien), Francis Lax (narrateur + l'officier Humanoïde + divers)
Remarques À noter l'insertion du générique français dans une scène de cet épisode.
Source doublage : Arachnée
Alors que les Humanoïdes s'apprêtent à lancer une nouvelle attaque contre Albator, leur flotte est instantanément anéantie par une étrange boule lumineuse. De son côté, monsieur Zon demande qu'on lui confie une armada entière sous ses ordres...
Résumé : AK Vidéo

15 La mer de la mort

La mer de la mort

1ère diffusion (Japon) 02/02/1983
1ère diffusion (France) 26/04/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 23/10/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
21/10/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
26/10/2002 (Mangas)
01/03/2003 (AB1)
02/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
08/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
13/05/2006 (France 4)
30/12/2006 (Mangas)
14/03/2007 (Mangas)
29/07/2007 (NT1)
05/09/2007 (Mangas)
17/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred + l'Humanoïde numéro 2), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia + le robot tueur), Catherine Lafond (Mima), Gérard Hernandez (monsieur Zon + le docteur), Francis Lax (narrateur + l'officier Humanoïde)
Remarques La scène où l'équipage de l'Atlantis fait du doublage est restée en VO. On entend ainsi quelques mots en japonais !
Source doublage : Arachnée
Pris dans un piège tendu par monsieur Zon et les Humanoïdes, Albator et son équipage doivent se dissimuler dans les profondeurs d'une mer au climat très agité. Mais ils sont très vite repérés et menacés par des mines.
Résumé : AK Vidéo

16 Les chats ont des oreilles

Les chats ont des oreilles

1ère diffusion (Japon) 09/02/1983
1ère diffusion (France) 03/05/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 30/10/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
28/10/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
28/10/2002 (Mangas)
02/03/2003 (AB1)
03/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
11/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
20/05/2006 (France 4)
31/12/2006 (Mangas)
15/03/2007 (Mangas)
30/07/2007 (NT1)
06/09/2007 (Mangas)
23/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + monsieur Zon), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Catherine Lafond (Mima + Lydia), Jean-Claude Montalban (des membres de l'escadrille Humanoïde + divers), René Renot (le docteur + divers), Francis Lax (narrateur + monsieur Zon + l'officier Humanoïde)
Source doublage : Arachnée
La petite Lydia s'est prise d'affection pour un petit chat trouvé sur une planète. Elle l'amène secrètement à bord de l'Atlantis sans se douter que l'animal sert d'espion aux Humanoïdes.
Résumé : AK Vidéo

17 Le vaisseau ne répond plus

Le vaisseau ne répond plus

1ère diffusion (Japon) 16/02/1983
1ère diffusion (France) 10/05/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 06/11/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
04/11/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
29/10/2002 (Mangas)
03/03/2003 (AB1)
04/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
12/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
20/05/2006 (France 4)
06/01/2007 (Mangas)
16/03/2007 (Mangas)
31/07/2007 (NT1)
07/09/2007 (Mangas)
23/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Luq Hamet (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Gérard Hernandez (monsieur Zon + divers), Francis Lax (narrateur + le docteur + l'Humanoïde numéro 2 + l'officier Humanoïde)
Remarques Alfred est désormais appelé "professeur" et Johnny le vouvoie...
Source doublage : Arachnée
À la suite d'un accident, Alfred, Johnny, Lydia et le docteur ne peuvent plus quitter la planète Mitra et rejoindre l'Atlantis. De plus, ils sont très vite repérés par les Humanoïdes qui veulent en profiter pour les éliminer...
Résumé : AK Vidéo

18 Au secours d'Emeralda

Au secours d'Emeralda

1ère diffusion (Japon) 23/02/1983
1ère diffusion (France) 17/05/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 13/11/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
11/11/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
30/10/2002 (Mangas)
04/03/2003 (AB1)
05/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
13/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
20/05/2006 (France 4)
07/01/2007 (Mangas)
19/03/2007 (Mangas)
01/08/2007 (NT1)
10/09/2007 (Mangas)
24/02/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred + le capitaine Humanoïde), Claude Chantal (Nausicaä), Luq Hamet (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima + Emeraldia/Emeraldas), Gérard Hernandez (monsieur Zon + un des traîtres), Francis Lax (narrateur + le docteur + le chef Humanoïde + un des traîtres)
Remarques Emeraldia est rebaptisée Emeraldas.
Source doublage : Arachnée
En voulant délivrer deux terriens sur le point d'être exécutés, Emeralda tombe dans le piège tendu par les Humanoïdes. Albator et son équipage s'empresse de venir à son secours lorsqu'ils apprennent sa capture.
Résumé : AK Vidéo

19 Le mystère de l'ordinateur

Le mystère de l'ordinateur

1ère diffusion (Japon) 02/03/1983
1ère diffusion (France) 24/05/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 20/11/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
18/11/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
31/10/2002 (Mangas)
05/03/2003 (AB1)
08/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
14/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
20/05/2006 (France 4)
13/01/2007 (Mangas)
20/03/2007 (Mangas)
02/08/2007 (NT1)
11/09/2007 (Mangas)
01/03/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred + le second sur le vaisseau terrien + l'officier Humanoïde), Claude Chantal (Nausicaä + la déesse dorée), Luq Hamet (Johnny + divers), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Francis Lax (narrateur + monsieur Zon + le docteur + le capitaine terrien)
Source doublage : Arachnée
Pour éliminer Albator, Zon utilise une drôle de planète artificielle gérée pas un ordinateur fou. En effet, tous les vaisseaux l'approchant sont irrémédiablement attirés et finissent par s'écraser...
Résumé : AK Vidéo

20 Le mal de l'espace

Le mal de l'espace

1ère diffusion (Japon) 09/03/1983
1ère diffusion (France) 31/05/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 27/11/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
25/11/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
01/11/2002 (Mangas)
06/03/2003 (AB1)
09/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
15/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
10/06/2006 (France 4)
14/01/2007 (Mangas)
21/03/2007 (Mangas)
03/08/2007 (NT1)
12/09/2007 (Mangas)
01/03/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator + divers), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Bernard Soufflet (Johnny + divers), Martine Reigner (Lydia), Catherine Lafond (Mima), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Gérard Hernandez (le général Humanoïde + Henri O'Connor + divers), Georges Atlas (narrateur + divers)
Remarques Nausicaä est appelée Cathy ! Alfred est maintenent appelé "professeur" par tous les personnages, y compris Albator !
Source doublage : Arachnée
En voulant sauver Emeralda, Alfred a attrapé le mal de l'espace. Pour évaluer l'ampleur de la maladie, le docteur a besoin d'un médicament, le Vitaphornol. Albator se propose d'aller en chercher dans une base humanoïde.
Résumé : AK Vidéo

21 L'ordinateur

L'ordinateur

1ère diffusion (Japon) 16/03/1983
1ère diffusion (France) 07/06/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 04/12/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
02/12/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
02/11/2002 (Mangas)
07/03/2003 (AB1)
10/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
18/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
10/06/2006 (France 4)
20/01/2007 (Mangas)
22/03/2007 (Mangas)
04/08/2007 (NT1)
13/09/2007 (Mangas)
02/03/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Françoise Pavy (Mima), Pierre Trabaud (monsieur Zon + le docteur), Joëlle Fossier (la déesse dorée), Claude Dasset (narrateur + divers)
Source doublage : Arachnée
Grâce aux précieuses informations données pas Nausicaä, Albator sait dans quelle direction se trouve la planète qu'il recherche. Il arrive à présent aux limites encore inexplorées du cosmos.
Résumé : AK Vidéo

22 La déesse de la paix

La déesse de la paix

1ère diffusion (Japon) 30/03/1983
1ère diffusion (France) 21/06/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 11/12/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
09/12/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
24/02/1999 (France 3 : Génération Albator)
04/11/2002 (Mangas)
08/03/2003 (AB1)
11/03/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
19/10/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
10/06/2006 (France 4)
21/01/2007 (Mangas)
23/03/2007 (Mangas)
04/08/2007 (NT1)
14/09/2007 (Mangas)
02/03/2008 (AB1)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Claude Chantal (Nausicaä), Thierry Bourdon (Johnny), Martine Reigner (Lydia), Françoise Pavy (Mima + Emeraldia), Pierre Trabaud (monsieur Zon), Joëlle Fossier (la déesse dorée), Jacques Torrens (le général Humanoïde), Claude Dasset (narrateur + l'officier Humanoïde + divers)
Remarques Le générique français est utilisé lors de la dernière minute de l’épisode.
Source doublage : Arachnée
L'Atlantis a franchi le brouillard de la mort. Nos amis approchent bientôt de leur but, une planète idéale où règnerait la paix. Mais le professeur Zon et les Humanoïdes ne sont pas loin...
Résumé : AK Vidéo

Film (1982) - 5 épisodes (23 à 27)

En France, ce film produit en 1982 a été découpé en 5 épisodes, et diffusé dans Récré A2 à la suite de la série TV (du 28/06/84 au 26/07/84). Pourtant, il a été produit avant la série et raconte le passé d'Albator.

23 Souvenir, souvenir

Souvenir, souvenir

1ère diffusion (France) 28/06/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 11/09/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
09/09/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
05/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
03/10/2002 (Mangas)
10/02/2003 (AB1)
04/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
25/08/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
24/01/2005 (AB1)
22/10/2006 (Mangas)
15/02/2007 (Mangas)
30/06/2007 (NT1)
09/08/2007 (Mangas)
19/01/2008 (AB1)
19/03/2008 (Mangas)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Catherine Lafond (la voix de la liberté), Daniel Gall (Zoll + un Humanoïde), Pierre Trabaud (le commandant suprême des Humanoïdes), Georges Lycan (l'officier Humanoïde), Jacques Torrens (le chef terrien + divers), René Renot (la voix de la force Humanoïde + un Humanoïde + divers), Voix non identifiée (Alfred)
Remarques Alfred a une voix non identifiée sur sa seule réplique de l'épisode (elle ressemble à celle d'Éric Legrand !)
Source doublage : Arachnée

24 Une belle amitié

Une belle amitié

1ère diffusion (France) 05/07/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 18/09/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
16/09/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
06/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
03/10/2002 (Mangas)
11/02/2003 (AB1)
05/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
26/08/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
25/01/2005 (AB1)
28/10/2006 (Mangas)
16/02/2007 (Mangas)
30/06/2007 (NT1)
10/08/2007 (Mangas)
19/01/2008 (AB1)
20/03/2008 (Mangas)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (Zoll), Pierre Trabaud (le commandant suprême des Humanoïdes + un Humanoïde + l'aviateur), Michel Gudin (le chef terrien)
Remarques Il manque beaucoup de phrases d'Albator et d'Alfred (deux scènes non doublées).
Source doublage : Arachnée

25 Le marchandage

Le marchandage

1ère diffusion (France) 12/07/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 25/09/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
23/09/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
09/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
03/10/2002 (Mangas)
12/02/2003 (AB1)
06/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
27/08/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
26/01/2005 (AB1)
29/10/2006 (Mangas)
19/02/2007 (Mangas)
01/07/2007 (NT1)
13/08/2007 (Mangas)
20/01/2008 (AB1)
21/03/2008 (Mangas)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (Zoll + le vieux soldat), Pierre Trabaud (le commandant suprême des Humanoïdes + divers), Georges Lycan (l'officier Humanoïde), Michel Gudin (le chef terrien + divers)
Source doublage : Arachnée

26 Opération de la dernière chance

Opération de la dernière chance

1ère diffusion (France) 19/07/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 02/10/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
30/09/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
10/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
03/10/2002 (Mangas)
13/02/2003 (AB1)
09/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
30/08/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
27/01/2005 (AB1)
04/11/2006 (Mangas)
20/02/2007 (Mangas)
01/07/2007 (NT1)
14/08/2007 (Mangas)
20/01/2008 (AB1)
24/03/2008 (Mangas)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya / la voix de la liberté), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima + Mira), Francis Lax (le vieux soldat), Pierre Trabaud (le commandant suprême des Humanoïdes + l'oiseau), Georges Lycan (l'officier Humanoïde), Michel Gudin (le chef terrien)
Remarques Martine Reigner double la voix de la liberté sur une réplique.
Source doublage : Arachnée

27 Le serment

Le serment

1ère diffusion (France) 26/07/1984 (Antenne 2 : Récré A2)
Rediffusions
Rediffusions 09/10/1985 (Antenne 2 : Récré A2)
07/10/1987 (Antenne 2 : Récré A2 Matin)
11/06/1997 (France 3 : Les Minikeums)
03/10/2002 (Mangas)
14/02/2003 (AB1)
10/02/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
31/08/2004 (Mangas : L'empire des garçons)
28/01/2005 (AB1)
05/11/2006 (Mangas)
21/02/2007 (Mangas)
07/07/2007 (NT1)
15/08/2007 (Mangas)
26/01/2008 (AB1)
25/03/2008 (Mangas)
Doublage
Interprétation François Leccia (Albator), Jacques Balutin (Alfred), Catherine Lafond (Maya / la voix de la liberté), Nicole Favart (Emeraldia), Martine Reigner (Mima), Francis Lax (le soldat Humanoïde), Pierre Trabaud (le commandant suprême des Humanoïdes + divers), Georges Lycan (l'officier Humanoïde + le commandant Humanoïde + divers), Michel Gudin (le chef terrien)
Source doublage : Arachnée
Waga seishun no Arcadia - Mugen kidô SSX © Leiji Matsumoto / Tôei Company
En ligne depuis le 11/04/2001 - Dernières modifications le 28/04/2024

Guides similaires