Denis la malice
(série 1)
| Titres | |
|---|---|
| Titre américain | Dennis the Menace |
| Informations Générales | |
|---|---|
| Catégories | Série TV Animation |
| Origines | États-Unis, France |
| Années de production | 1986-1988 |
| Production | DIC |
| Format | 78 x 26 minutes |
| Arrivée en France | 3 Décembre 1986 (Canal+ : Cabou Cadin) |
| Staff | |
|---|---|
| Création | Hank Ketcham (bande dessinée) |
| Réalisation | Bernard Deyriès, Bruno Bianchi, Michael Maliani |
| Scénario | Jean Chalopin |
| Chara design | Istvan Fellner, Rogerio Nogueira, Dave Rodriguez |
| Décors | Ricardo Abrines, Kelly Day |
| Musiques | Shuki Levy, Haim Saban |
| Doublage | ||
|---|---|---|
| Société de doublage | S.T.A.R.T. | |
| Direction artistique | Jacques Barclay | |
| Interprétation | Martine Reigner, Michel Beaune, Jean-Luc Kayser, Christine Aurel, Marie Martine, Amélie Morin, Odile Schmitt | |
| (Source des informations doublage : Arachnée) | ||
Résumé :
Denis la malice est un petit bonhomme qui transforme tout en belle pagaille et vit de farces et de fous rires. Ce jeune héros malicieux, dont l'énergie est inépuisable, fait des bêtises désopilantes et se lance dans des aventures plus excitantes les unes que les autres.
Résumé presse : Canal J
Recherches : Gib' - Source : DIC
Saison 1 (1986) - 65 épisodes (01 à 65)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 1 | A | Comment peindre une maison |
| B | À la chaîne | |
| C | Denis Bogart | |
| 2 | A | Un visiteur venu d'ailleurs |
| B | Un voyage en train | |
| C | Le génie de la lampe | |
| 3 | A | Une joyeuse guérison |
| B | Les fantômes | |
| C | Sauver la vie | |
| 4 | A | Un requin bavard |
| B | Dans la jungle | |
| C | Denis le jockey | |
| 5 | A | Denis président des U.S.A. |
| B | Un week-end mouvementé | |
| C | Martin la malice | |
| 6 | A | La pêche à la truite |
| B | La radio du futur | |
| C | Le cadeau piégé | |
| 7 | A | Le complexe sportif |
| B | Aventures en Alaska | |
| C | Panique sur le terrain de golf | |
| 8 | A | Un drôle de chaton |
| B | Monsieur Martin au cirque | |
| C | Le monstre du marais | |
| 9 | A | Au sommet de la gloire |
| B | Denis dans l'espace | |
| C | La flûte magique | |
| 10 | A | La vente de charité |
| B | L'abominable homme des neiges | |
| C | Le robot de Denis | |
| 11 | A | Denis et l'agent de police |
| B | Les Martin déménagent | |
| C | Et une limonade, une ! | |
| 12 | A | Un véhicule lunaire |
| B | Les cheveux de Marguerite | |
| C | La rose pourpre de Denis | |
| 13 | A | Au supermarché |
| B | La statue de la liberté | |
| C | Le détecteur | |
| 14 | A | Henri la malice |
| B | La machine volante de Denis | |
| C | La maison dans les arbres | |
| 15 | A | La course en ballon |
| B | King Kong | |
| C | Denis le pirate | |
| 16 | A | Une vie de chien |
| B | La machine à remonter le temps | |
| C | La course du siècle | |
| 17 | A | Le piège à souris |
| B | Le magicien d'Oz nouvelle version | |
| C | Lavage automatique | |
| 18 | A | Le rodéo |
| B | Denis et le général | |
| C | Histoires à faire dresser les cheveux | |
| 19 | A | Le bonhomme de neige |
| B | L'enfant invisible | |
| C | Denis bricoleur | |
| 20 | A | Le chapeau du magicien |
| B | En Amérique du Sud | |
| C | Visite à la centrale électrique | |
| 21 | A | Monsieur Muscle |
| B | La ruée vers l'or | |
| C | Monsieur Martin fait du cinéma | |
| 22 | A | L'invasion extra-terrestre |
| B | Un western plus vrai que nature | |
| C | La fête du poulailler | |
| 23 | A | Le tandem |
| B | Un pique-nique de compétition | |
| C | L'écureuil | |
| 24 | A | Plouf et les cambrioleurs |
| B | Denis, Georges et le tank | |
| C | Une deuxième lune de miel | |
| 25 | A | Drôle d'oiseau |
| B | Denis puissance quatre | |
| C | La dent de Joël | |
| 26 | A | À l'hôpital |
| B | Un cheval nommé Horace | |
| C | Henri le toréador | |
| 27 | A | Denis le devin |
| B | Denis et les kangourous | |
| C | Les spaghettis de Denis | |
| 28 | A | Chère tante Olivia |
| B | Le chevalier et la princesse | |
| C | En accéléré | |
| 29 | A | Cauchemar à l'opéra |
| B | Denis à Londres | |
| C | Panique au grand magasin | |
| 30 | A | Marco la menace |
| B | Denis le génie | |
| C | Plus rusé que Denis | |
| 31 | A | Les indiens attaquent |
| B | Docteur Genistein | |
| C | Le concours de saut | |
| 32 | A | Le voleur de bicyclette |
| B | Voyage dans une mine | |
| C | L'anniversaire de Marguerite | |
| 33 | A | Retour au Moyen-Âge |
| B | L'ami castor | |
| C | La mémoire courte | |
| 34 | A | Confusion de personne |
| B | Un come back surprenant | |
| C | Plouf : un innocent accusé | |
| 35 | A | À la laverie |
| B | La ferme de l'oncle Charles | |
| C | Monté sur ressorts | |
| 36 | A | Le sosie de Denis |
| B | Denis et les bûcherons | |
| C | Les femmes de ménage | |
| 37 | A | Un peintre de génie |
| B | La cité des chiens | |
| C | Un bébé géant | |
| 38 | A | Une niche ultra sophistiquée |
| B | Denis et le dragon | |
| C | Le hoquet | |
| 39 | A | Le gros lot |
| B | Un film plus vrai que nature | |
| C | Chez le coiffeur | |
| 40 | A | Le sifflet de Denis |
| B | Le porte-bonheur | |
| C | Heures supplémentaires | |
| 41 | A | Un super champion de baseball |
| B | Monsieur Martin au régime | |
| C | Le chef d'orchestre | |
| 42 | A | Au village japonais |
| B | Thérapie de choc | |
| C | La guerre des jardins | |
| 43 | A | Denis et la fanfare |
| B | La reine de la ville chinoise | |
| C | Un costume magique | |
| 44 | A | Au bowling |
| B | Denis, commandant de la marine | |
| C | Denis l'arbitre | |
| 45 | A | Le vampire |
| B | Au temps de la révolution | |
| C | Martin, candidat à la mairie | |
| 46 | A | À bicyclette |
| B | Un pianiste de génie | |
| C | Le singe patineur | |
| 47 | A | Denis le démolisseur |
| B | Une bicyclette transformable | |
| C | Denis et les chiens | |
| 48 | A | En visite à Dallas |
| B | À Hawaï | |
| C | L'or noir | |
| 49 | A | Un bon vendeur |
| B | Denis à Venise | |
| C | L'autre Sherlock Holmes | |
| 50 | A | Denis fait du surf |
| B | Denis et les pirates | |
| C | Denis karateka | |
| 51 | A | Le sous-marin |
| B | Plouf à l'école disciplinaire | |
| C | Une nuit chez les Martin | |
| 52 | A | Les J.O. domestiques |
| B | Plouf et les dinosaures | |
| C | Denis pâtissier | |
| 53 | A | La révolution tranquille |
| B | Le stylo magique | |
| C | Denis et les escrocs | |
| 54 | A | Un parfait maître de maison |
| B | Compétition sans pitié | |
| C | Une voiture très performante | |
| 55 | A | Cadeau aux enchères |
| B | Un passager clandestin | |
| C | L'alarme de monsieur Martin | |
| 56 | A | L'attaque des tomates géantes |
| B | L'œuf de dinosaure | |
| C | L'acheteur immobilier | |
| 57 | A | Denis l'homme d'affaires |
| B | Denis le footballeur | |
| C | En colonie de vacances | |
| 58 | A | Un quartier bien tranquille |
| B | Le fantôme du musée de cire | |
| C | Denis et la bohémienne | |
| 59 | A | À la Maison Blanche |
| B | Denis chez les puces | |
| C | Denis fait de la publicité | |
| 60 | A | Plouf et le chien mécanique |
| B | Travail à mi-temps | |
| C | Le casque de monsieur Martin | |
| 61 | A | La métamorphose de Denis |
| B | À la recherche d'une plante rare | |
| C | Des chaussures odorantes | |
| 62 | A | Un dangereux criminel |
| B | Plouf a disparu | |
| C | Denis le détective | |
| 63 | A | La médaille de Plouf |
| B | Les Martiens arrivent | |
| C | Les Jeux olympiques des vétérans | |
| 64 | A | La piscine des Martin |
| B | La caravane | |
| C | La grande peur de Marguerite | |
| 65 | A | Denis et la cloche de la liberté |
| B | Denis, pilote d'avion | |
| C | Plouf au tribunal | |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | Comment peindre une maison | 1 | A | So Long, Old Paint |
| B | À la chaîne | B | Trembly Assembly | ||
| C | Denis Bogart | C | Private I | ||
| 2 | A | Un visiteur venu d'ailleurs | 2 | A | A Visitor from Outer Space |
| B | Un voyage en train | B | Train That Boy | ||
| C | Le génie de la lampe | C | Genie Madness | ||
| 3 | A | Une joyeuse guérison | 3 | A | Cheer Up |
| B | Les fantômes | B | Ghost Blusters | ||
| C | Sauver la vie | C | The Life You Save | ||
| 4 | A | Un requin bavard | 4 | A | Shark Treatment |
| B | Dans la jungle | B | Jungle Bungle | ||
| C | Denis le jockey | C | Racetrack Menace | ||
| 5 | A | Denis président des U.S.A. | 5 | A | All the President's Menace |
| B | Un week-end mouvementé | B | The Love Rowboat | ||
| C | Martin la malice | C | Wilson the Menace | ||
| 6 | A | La pêche à la truite | 6 | A | Fishing for Trouble |
| B | La radio du futur | B | Future Fortune | ||
| C | Le cadeau piégé | C | Time Bomb | ||
| 7 | A | Le complexe sportif | 7 | A | Spa Blahs |
| B | Aventures en Alaska | B | Whale of a Tale | ||
| C | Panique sur le terrain de golf | C | Disaster on the Green | ||
| 8 | A | Un drôle de chaton | 8 | A | Here, Kitty! |
| B | Monsieur Martin au cirque | B | Circus Berserkus | ||
| C | Le monstre du marais | C | The Monster of Mudville Flats | ||
| 9 | A | Au sommet de la gloire | 9 | A | The Price of Stardom |
| B | Denis dans l'espace | B | Space Menace | ||
| C | La flûte magique | C | The Magic Flute | ||
| 10 | A | La vente de charité | 10 | A | Dennis' Yard Sale |
| B | L'abominable homme des neiges | B | The Abominable Snow Menace | ||
| C | Le robot de Denis | C | It Came from the Planet Dennis | ||
| 11 | A | Denis et l'agent de police | 11 | A | Ruff's Hat Trick |
| B | Les Martin déménagent | B | A Moving Experience | ||
| C | Et une limonade, une ! | C | Lemon-Aid | ||
| 12 | A | Un véhicule lunaire | 12 | A | Chitty Chitty Moon Walk |
| B | Les cheveux de Marguerite | B | Wet 'N Wild | ||
| C | La rose pourpre de Denis | C | Dennis at the Movies | ||
| 13 | A | Au supermarché | 13 | A | The Supermarket |
| B | La statue de la liberté | B | The Big Candied Apple | ||
| C | Le détecteur | C | The Defective Detector | ||
| 14 | A | Henri la malice | 14 | A | Henry the Menace |
| B | La machine volante de Denis | B | Come Fly with Me | ||
| C | La maison dans les arbres | C | Camping Out | ||
| 15 | A | La course en ballon | 15 | A | Up Up and Away |
| B | King Kong | B | Going Ape | ||
| C | Denis le pirate | C | Dennis the Pirate | ||
| 16 | A | Une vie de chien | 16 | A | It's a Ruff Life |
| B | La machine à remonter le temps | B | Professor Myron Mentalapse | ||
| C | La course du siècle | C | Dennis Race 2000 | ||
| 17 | A | Le piège à souris | 17 | A | A Better Mousetrap |
| B | Le magicien d'Oz nouvelle version | B | The Wizzer of Odd | ||
| C | Lavage automatique | C | Canine Car Wash | ||
| 18 | A | Le rodéo | 18 | A | Ride 'Em Cowboy |
| B | Denis et le général | B | Tenting Tonight | ||
| C | Histoires à faire dresser les cheveux | C | A Hair Raising Tale | ||
| 19 | A | Le bonhomme de neige | 19 | A | Snowman Madness |
| B | L'enfant invisible | B | The Invisible Kid | ||
| C | Denis bricoleur | C | Home Destruction | ||
| 20 | A | Le chapeau du magicien | 20 | A | Hopping Mad |
| B | En Amérique du Sud | B | Mayan Mayhem | ||
| C | Visite à la centrale électrique | C | The Big Power Trip | ||
| 21 | A | Monsieur Muscle | 21 | A | Strong Medicine |
| B | La ruée vers l'or | B | Gold Strike | ||
| C | Monsieur Martin fait du cinéma | C | Lights! Camera! Mud! | ||
| 22 | A | L'invasion extra-terrestre | 22 | A | Invasion of the Blob |
| B | Un western plus vrai que nature | B | Wild West Show-Down | ||
| C | La fête du poulailler | C | The Hen Party | ||
| 23 | A | Le tandem | 23 | A | Up Up and Oh Boy! |
| B | Un pique-nique de compétition | B | The Company Picnic | ||
| C | L'écureuil | C | Aw Nuts! | ||
| 24 | A | Plouf et les cambrioleurs | 24 | A | Clip-Joint Capers |
| B | Denis, Georges et le tank | B | Tanks for the Memory | ||
| C | Une deuxième lune de miel | C | Second Honeymoon | ||
| 25 | A | Drôle d'oiseau | 25 | A | A Couple of Coo-Coos |
| B | Denis puissance quatre | B | The Cloneheads | ||
| C | La dent de Joël | C | Nothing But the Tooth | ||
| 26 | A | À l'hôpital | 26 | A | Mummy's Little Boy |
| B | Un cheval nommé Horace | B | Horsing Around | ||
| C | Henri le toréador | C | Dennis Plasters Pamplona | ||
| 27 | A | Denis le devin | 27 | A | Dennis Predicts |
| B | Denis et les kangourous | B | Dennis & the Kangaroo Cavalry | ||
| C | Les spaghettis de Denis | C | Meatball Mess | ||
| 28 | A | Chère tante Olivia | 28 | A | My Fair Dennis |
| B | Le chevalier et la princesse | B | A Good Knight's Work | ||
| C | En accéléré | C | Life in the Fast Lane | ||
| 29 | A | Cauchemar à l'opéra | 29 | A | A Nightmare at the Opera |
| B | Denis à Londres | B | A Royal Pain | ||
| C | Panique au grand magasin | C | Having a Marbleous Time | ||
| 30 | A | Marco la menace | 30 | A | Marky the Menace |
| B | Denis le génie | B | Dennis the Genius | ||
| C | Plus rusé que Denis | C | A Step Ahead | ||
| 31 | A | Les indiens attaquent | 31 | A | The Boss Gets Scalped |
| B | Docteur Genistein | B | Mr. Dennistein | ||
| C | Le concours de saut | C | Lean Green Jumping Machine | ||
| 32 | A | Le voleur de bicyclette | 32 | A | The Bicycle Thief |
| B | Voyage dans une mine | B | Menace of the Mine Shaft | ||
| C | L'anniversaire de Marguerite | C | Margaret's Birthday Party | ||
| 33 | A | Retour au Moyen-Âge | 33 | A | Medieval Evil |
| B | L'ami castor | B | Beaver-Mania | ||
| C | La mémoire courte | C | Say Uncle | ||
| 34 | A | Confusion de personne | 34 | A | Sounds in the Night |
| B | Un come back surprenant | B | Dennis Does Hollywood | ||
| C | Plouf : un innocent accusé | C | Ruff to the Rescue | ||
| 35 | A | À la laverie | 35 | A | Laundry Business |
| B | La ferme de l'oncle Charles | B | Journey to the Center of Uncle Charlie's Farm | ||
| C | Monté sur ressorts | C | Dennis Springs Into Action | ||
| 36 | A | Le sosie de Denis | 36 | A | Double Dennis |
| B | Denis et les bûcherons | B | Timber Wolves | ||
| C | Les femmes de ménage | C | Help Not Wanted | ||
| 37 | A | Un peintre de génie | 37 | A | Ruff's Masterpiece |
| B | La cité des chiens | B | Going to the Dogs | ||
| C | Un bébé géant | C | Big Baby | ||
| 38 | A | Une niche ultra sophistiquée | 38 | A | Building a Better Dog House |
| B | Denis et le dragon | B | Dennis and the Dragon | ||
| C | Le hoquet | C | Hic! | ||
| 39 | A | Le gros lot | 39 | A | Million Dollar Dennis |
| B | Un film plus vrai que nature | B | 3-D and Me | ||
| C | Chez le coiffeur | C | Barber Shop Disharmony | ||
| 40 | A | Le sifflet de Denis | 40 | A | Give a Little Whistle |
| B | Le porte-bonheur | B | Charmed I'm Sure | ||
| C | Heures supplémentaires | C | After Hours | ||
| 41 | A | Un super champion de baseball | 41 | A | Baseball's Best Ballplayer |
| B | Monsieur Martin au régime | B | Mr. Wilson's Diet | ||
| C | Le chef d'orchestre | C | The Backyard Band | ||
| 42 | A | Au village japonais | 42 | A | So Sorry! |
| B | Thérapie de choc | B | Shock Therapy | ||
| C | La guerre des jardins | C | Yard Wars | ||
| 43 | A | Denis et la fanfare | 43 | A | Strike Up the Band |
| B | La reine de la ville chinoise | B | Queen of Chinatown | ||
| C | Un costume magique | C | Tale of a Tux | ||
| 44 | A | Au bowling | 44 | A | Bowling for Dennis |
| B | Denis, commandant de la marine | B | Dennis Conquers the Navy | ||
| C | Denis l'arbitre | C | The Longest Half-Yard | ||
| 45 | A | Le vampire | 45 | A | Vampire Scare |
| B | Au temps de la révolution | B | Give Me Liberty or Give Me Dennis | ||
| C | Martin, candidat à la mairie | C | Wilson for Mayor | ||
| 46 | A | À bicyclette | 46 | A | Dangerous Detour |
| B | Un pianiste de génie | B | The Prodigy | ||
| C | Le singe patineur | C | The Chimp | ||
| 47 | A | Denis le démolisseur | 47 | A | High Steel |
| B | Une bicyclette transformable | B | Bicycle Mania | ||
| C | Denis et les chiens | C | Little Dogs Lost | ||
| 48 | A | En visite à Dallas | 48 | A | Dennis Destroys Dallas |
| B | À Hawaï | B | Black & Blue Hawaii | ||
| C | L'or noir | C | Oil's Well That Ends Well | ||
| 49 | A | Un bon vendeur | 49 | A | Door to Door Bore |
| B | Denis à Venise | B | Dennis in Venice | ||
| C | L'autre Sherlock Holmes | C | Young Sherlock Dennis | ||
| 50 | A | Denis fait du surf | 50 | A | Surf's Up |
| B | Denis et les pirates | B | Yo Ho Ho | ||
| C | Denis karateka | C | The Karate Kiddie | ||
| 51 | A | Le sous-marin | 51 | A | Dennis and the Deep |
| B | Plouf à l'école disciplinaire | B | K-9 Kollege | ||
| C | Une nuit chez les Martin | C | Housepests | ||
| 52 | A | Les J.O. domestiques | 52 | A | Animalympics |
| B | Plouf et les dinosaures | B | No Bones About It | ||
| C | Denis pâtissier | C | Dennis Takes the Cake | ||
| 53 | A | La révolution tranquille | 53 | A | Quiet Riot |
| B | Le stylo magique | B | The Magic Pen | ||
| C | Denis et les escrocs | C | A Feeling for Stealing | ||
| 54 | A | Un parfait maître de maison | 54 | A | Househusband Henry |
| B | Compétition sans pitié | B | Wheeling & Double-Dealing | ||
| C | Une voiture très performante | C | Stop That Car! | ||
| 55 | A | Cadeau aux enchères | 55 | A | Lights, Camera, Auction |
| B | Un passager clandestin | B | Boy Ahoy | ||
| C | L'alarme de monsieur Martin | C | Faulty Alarm | ||
| 56 | A | L'attaque des tomates géantes | 56 | A | Attack of the Giant Tomatoes |
| B | L'œuf de dinosaure | B | The Dinosaur Doozy | ||
| C | L'acheteur immobilier | C | Funhouse Grouch | ||
| 57 | A | Denis l'homme d'affaires | 57 | A | Dennis the Businessman |
| B | Denis le footballeur | B | Soccer it to Me, Dennis | ||
| C | En colonie de vacances | C | Camp Over Here-Over There | ||
| 58 | A | Un quartier bien tranquille | 58 | A | Hullaballoo at the Harmony Homes |
| B | Le fantôme du musée de cire | B | Phantom of the Wax Museum | ||
| C | Denis et la bohémienne | C | Dennis and the Gypsy Woman | ||
| 59 | A | À la Maison Blanche | 59 | A | Hail to the Chief |
| B | Denis chez les puces | B | Dennis in Microchipland | ||
| C | Denis fait de la publicité | C | Handy Dandy Dennis | ||
| 60 | A | Plouf et le chien mécanique | 60 | A | Back to the Drawing Board |
| B | Travail à mi-temps | B | Part-Time Helper | ||
| C | Le casque de monsieur Martin | C | G.I. George | ||
| 61 | A | La métamorphose de Denis | 61 | A | Dennis Rocks Out |
| B | À la recherche d'une plante rare | B | Deserted with Dennis | ||
| C | Des chaussures odorantes | C | Fashionable Menace | ||
| 62 | A | Un dangereux criminel | 62 | A | Wanted: Scarface Wilson |
| B | Plouf a disparu | B | Ruff Come Home | ||
| C | Denis le détective | C | 10-4 Dennis | ||
| 63 | A | La médaille de Plouf | 63 | A | Heroes Unwelcome |
| B | Les Martiens arrivent | B | The Martians are Coming | ||
| C | Les Jeux olympiques des vétérans | C | Ancient Olympics | ||
| 64 | A | La piscine des Martin | 64 | A | Pool Haul |
| B | La caravane | B | Fool for Gold | ||
| C | La grande peur de Marguerite | C | Nothin' to Be Afraid Of | ||
| 65 | A | Denis et la cloche de la liberté | 65 | A | Yankee Doodle Dennis |
| B | Denis, pilote d'avion | B | Dennis the Barnstormer | ||
| C | Plouf au tribunal | C | Trial and Error | ||
Saison 2 (1988) - 13 épisodes (66 à 78)
| N° | Titres Français | |
|---|---|---|
| 66 | A | Un week-end bien calme |
| B | Gare au gorille | |
| C | Denis le magicien | |
| 67 | A | Mini Denis |
| B | Michaux Crusoé | |
| C | Nouvelle cuisine | |
| 68 | A | On tourne |
| B | Au temps des Vikings | |
| C | Otarie en folie | |
| 69 | A | Bain de boue |
| B | Nessie mon ami | |
| C | À la carte | |
| 70 | A | À moi l'oie ! |
| B | Pêle-mêle à l'hôtel | |
| C | Tel père, tel fils | |
| 71 | A | Une bonne nuit |
| B | Super Denis | |
| C | Denis Tarzan | |
| 72 | A | Le tunnel |
| B | Un tour dans la tour | |
| C | Frankensthenri | |
| 73 | A | La guerre des neiges |
| B | Extra, les extra-terrestres ! | |
| C | Pour le meilleur et pour le pire | |
| 74 | A | La momie |
| B | Pigeon marocain | |
| C | Le salon des horreurs | |
| 75 | A | Box office |
| B | Partie de pêche | |
| C | Que d'eau, que d'eau | |
| 76 | A | Rusé comme un renard |
| B | Sports d'hiver divers | |
| C | Les as de l'aviation | |
| 77 | A | Sécurité oblige |
| B | Au pays des merveilles | |
| C | Un souvenir marquant | |
| 78 | A | Tartes à la crème |
| B | Georges Martin alpiniste | |
| C | Holiday on ice | |
| N° | Titres Français | Titres Américains (avec numérotation américaine) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 66 | A | Un week-end bien calme | 72 | A | Young at Heart |
| B | Gare au gorille | 76 | B | Gorilla Warfare | |
| C | Denis le magicien | 69 | A | It's Magic Time | |
| 67 | A | Mini Denis | 66 | C | The Incredible Shrinking Dennis |
| B | Michaux Crusoé | 68 | B | Swiss Family Mitchell | |
| C | Nouvelle cuisine | 67 | A | The Great Pie Swap | |
| 68 | A | On tourne | 75 | A | Instant Replay |
| B | Au temps des Vikings | 72 | B | Thor-Sicle | |
| C | Otarie en folie | 74 | C | Seal of Approval | |
| 69 | A | Bain de boue | 72 | C | A Word from Our Sponsor |
| B | Nessie mon ami | 73 | B | Loch Ness Mess | |
| C | À la carte | A | A Froggy Day | ||
| 70 | A | À moi l'oie ! | 77 | A | Kooked Goose |
| B | Pêle-mêle à l'hôtel | B | Pell Mell Hotel | ||
| C | Tel père, tel fils | 76 | C | Shared Interest | |
| 71 | A | Une bonne nuit | 78 | C | Wilson's Night Out |
| B | Super Denis | 70 | B | Super Duper Dennis | |
| C | Denis Tarzan | 71 | C | Dennis of the Jungle | |
| 72 | A | Le tunnel | 70 | A | Tunnel Vision |
| B | Un tour dans la tour | 78 | B | Hassle in the Castle | |
| C | Frankensthenri | 66 | A | Frankenstymied | |
| 73 | A | La guerre des neiges | 71 | A | Snow Wars |
| B | Extra, les extra-terrestres ! | 66 | B | Space Race | |
| C | Pour le meilleur et pour le pire | 74 | A | Menaced Marriage | |
| 74 | A | La momie | 68 | A | Crummy Mummy |
| B | Pigeon marocain | 71 | B | The Moroccan Pigeon | |
| C | Le salon des horreurs | 67 | C | Little Beauty Shop of Horrors | |
| 75 | A | Box office | 73 | C | Box Office Smash |
| B | Partie de pêche | 75 | B | Underwater Wonderland | |
| C | Que d'eau, que d'eau | 69 | C | Water on the Brain | |
| 76 | A | Rusé comme un renard | 76 | A | A Fox Tale |
| B | Sports d'hiver divers | 74 | B | Dennis of the Yukon | |
| C | Les as de l'aviation | 78 | A | The Wright Stuff | |
| 77 | A | Sécurité oblige | 75 | C | Safe at Home |
| B | Au pays des merveilles | 69 | B | Dennis in Wonderland | |
| C | Un souvenir marquant | 77 | C | The Old Ball Game | |
| 78 | A | Tartes à la crème | 68 | C | Pie in the Eye |
| B | Georges Martin alpiniste | 67 | B | Climb of the Century | |
| C | Holiday on ice | 70 | C | Ice Show Show-Off | |
Dennis the Menace © 1986 Hank Ketcham Enterprises / General Mills, Inc.
En ligne depuis le 25/12/2002 - Dernières modifications le 13/09/2026
