Titres
Titre japonais	聖闘士星矢
Titre japonais en rômaji	Saint Seiya

Informations Générales
Catégories	Série TV Animation
Origine	Japon
Années de production	1986-1989
Production	Tôei Animation
Format	114 x 26 minutes
Arrivée en France	6 Avril 1988 (TF1 : Club Dorothée)

Staff
Création	Masami Kurumada (manga)
Réalisation	Kôzo Morishita, Kazuhito Kikuchi
Scénario	Yoshiyuki Suga, Takao Koyama, Tadaaki Yamazaki
Chara design	Shingo Araki, Michi Himeno
Décors	Tadao Kubota
Musiques	Seiji Yokoyama

Doublage
Société de doublage	SOFI / Date : 1988-1990
Direction artistique	Marc François
Interprétation	Éric Legrand (Seyar), Virginie Ledieu (Saori), Marc François (Shiryû + Hyôga), Serge Bourrier (Shun), Henry Djanik (Ikki), Laurence Crouzet (Shina)
(Source des informations doublage : Arachnée)

Résumé :

Les mystiques Chevaliers du Zodiaque veillent sur la paix universelle. Puissance du Cosmos, armures étincelantes et esprits vertueux, Seyar et ses compagnons livrent combat pour la gloire de la déesse Athéna et la sauvegarde de l'humanité...

Résumé presse : AB Groupe

Listing de la version remasterisée : créé sur le forum d'AnimeGuides
Listing de la version d'origine : Recherches : Gib' - Source : AB Groupe

Partie 1 : Le Sanctuaire - 73 épisodes (01 à 73)

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)
1	La légende des héros renaît
2	Que brûlent les météores de Pégase !
3	Hyôga, le Chevalier des terres glacées
4	Un poing et un bouclier invincibles
5	Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection
6	Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer
7	Le vol de l'armure d'or
8	À la poursuite des Phénix noirs
9	Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse
10	Le dangereux cimetière des armures
11	Combat contre la sinistre mort noire
12	La chaîne nébulaire de l'amitié
13	Le Dragon flamboyant
14	La défaite de l'illusion du Phénix
15	Le secret d'Ikki enfin révélé
16	L'offensive du géant Docrates
17	Au secours de Saori
18	Les Chevaliers des Abysses
19	Bataille sanglante sur l'île du Spectre
20	La revanche de Shina
21	Cruel face-à-face sous l'aurore boréale
22	La renaissance d'Ikki
23	Le Chevalier d'argent, un noble assassin
24	L'envol de la comète de Pégase
25	Ensemble, protégeons Athéna !
26	Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?
27	Le bouclier de la Méduse
28	Le sacrifice du Dragon
29	Saori enlevée par des corbeaux !
30	Brûle, Cosmos de l'amour !
31	Une illusion entre la vie et la mort
32	L'ultime éruption de l'île de la Mort
33	Confrontation entre Tigre et Dragon
34	Repose en paix, mon ami...
35	Ouvre les yeux, Shiryû !
36	Douze armures d'or ?!
37	L'amour ou la mort ?
38	Duel contre un Chevalier d'or
39	À la vitesse de la lumière
40	En route vers le Sanctuaire...
41	La grande bataille pour sauver Athéna
42	Le septième sens
43	Le choc de la maison du Taureau
44	Un labyrinthe d'ombre et de lumière
45	Que se crée une autre dimension !
46	Une chaîne offensive et défensive
47	Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !
48	Reviens du pays des morts, Dragon !
49	Les prières d'amour de Shunrei
50	La violente colère de Shiryû !
51	Le Lion d'or aux crocs acérés
52	Le rayon satanique du grand Pope
53	Un homme meurt par amour
54	Le Phénix privé de ses ailes !
55	L'intervention divine d'Athéna
56	Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu
57	Shaka ouvre les yeux
58	Mourir pour l'amitié
59	Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !
60	La résurrection de Hyôga
61	La capitulation ou la mort
62	Avance, fier et vaillant Chevalier !
63	L'harmonie des douze armures d'or
64	Chevaliers, je vous confie Athéna
65	L'épée sacrée de Shura
66	Le jour où Shiryû devint une étoile
67	Adieu mon maître, mon ami
68	Aphrodite, le Chevalier de la beauté
69	Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce
70	Le dernier sourire de Shun
71	Le vrai visage du grand Pope
72	Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !
73	Unis autour d'Athéna

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Français (version d'origine - 1988)
1	La légende des héros renaît	Les légendes d'une nouvelle époque
2	Que brûlent les météores de Pégase !	Quand Seyar endosse la casaque de Pégase
3	Hyôga, le Chevalier des terres glacées	Le chevalier des glaces
4	Un poing et un bouclier invincibles	Le chevalier du dragon
5	Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection	La résurrection du dragon
6	Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer	Le guerrier qui venait de l'enfer
7	Le vol de l'armure d'or	L'armure d'or disparaît
8	À la poursuite des Phénix noirs	La défaite de l'armée des ombres
9	Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse	Les chevaliers de l'apocalypse
10	Le dangereux cimetière des armures	La tombe de l'armure sacrée
11	Combat contre la sinistre mort noire	Seyar affronte son double
12	La chaîne nébulaire de l'amitié	Les chaînes de l'amitié
13	Le Dragon flamboyant	Exploits... explosifs
14	La défaite de l'illusion du Phénix	La défaite du fantôme du diable
15	Le secret d'Ikki enfin révélé	Le secret du Phœnix
16	L'offensive du géant Docrates	L'attaque surprise
17	Au secours de Saori	Il faut sauver Saori
18	Les Chevaliers des Abysses	Les chevaliers des abysses
19	Bataille sanglante sur l'île du Spectre	L'île du spectre
20	La revanche de Shina	La trahison du seigneur des glaces
21	Cruel face-à-face sous l'aurore boréale	Le disciple affronte le maître
22	La renaissance d'Ikki	Le retour du Phœnix
23	Le Chevalier d'argent, un noble assassin	L'ange de la mort
24	L'envol de la comète de Pégase	Le vol de Pégase
25	Ensemble, protégeons Athéna !	La révélation
26	Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?	Amis ou ennemis
27	Le bouclier de la Méduse	Le bouclier de la méduse
28	Le sacrifice du Dragon	Le sacrifice du dragon
29	Saori enlevée par des corbeaux !	Enlèvement d'une déesse
30	Brûle, Cosmos de l'amour !	Les flammes du cosmos
31	Une illusion entre la vie et la mort	À la frontière de la mort
32	L'ultime éruption de l'île de la Mort	L'île sanglante
33	Confrontation entre Tigre et Dragon	Les larmes du dragon
34	Repose en paix, mon ami...	Le grand défi
35	Ouvre les yeux, Shiryû !	La source magique
36	Douze armures d'or ?!	Les douze armures d'or
37	L'amour ou la mort ?	Le choix difficile de Shina
38	Duel contre un Chevalier d'or	La révélation de Saori
39	À la vitesse de la lumière	Shiryu et le masque de mort
40	En route vers le Sanctuaire...	En route vers le sanctuaire
41	La grande bataille pour sauver Athéna	L'attaque du sanctuaire
42	Le septième sens	Le septième sens
43	Le choc de la maison du Taureau	Le signe du taureau
44	Un labyrinthe d'ombre et de lumière	Le temple des gémeaux
45	Que se crée une autre dimension !	Une autre dimension
46	Une chaîne offensive et défensive	Le destin d'Andromeda
47	Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !	Une fin digne d'un prince
48	Reviens du pays des morts, Dragon !	Le pays des ombres
49	Les prières d'amour de Shunrei	Le puits de l'enfer
50	La violente colère de Shiryû !	La justice triomphe
51	Le Lion d'or aux crocs acérés	Dans l'antre du lion
52	Le rayon satanique du grand Pope	Le rayon satanique
53	Un homme meurt par amour	Le sacrifice
54	Le Phénix privé de ses ailes !	Les pires ennemis
55	L'intervention divine d'Athéna	Athéna à la rescousse
56	Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu	Descente aux enfers
57	Shaka ouvre les yeux	Le supplice de Phœnix
58	Mourir pour l'amitié	La volonté de Phœnix
59	Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !	La prison de glace
60	La résurrection de Hyôga	La résurrection
61	La capitulation ou la mort	La reddition ou la mort
62	Avance, fier et vaillant Chevalier !	La rage de vaincre
63	L'harmonie des douze armures d'or	Le sceptre d'Athéna
64	Chevaliers, je vous confie Athéna	Le testament d'Aioros
65	L'épée sacrée de Shura	Le fil de l'épée
66	Le jour où Shiryû devint une étoile	L'ultime dragon
67	Adieu mon maître, mon ami	Le zéro absolu
68	Aphrodite, le Chevalier de la beauté	La tornade nébulaire
69	Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce	Un parfum mortel
70	Le dernier sourire de Shun	La rose écarlate
71	Le vrai visage du grand Pope	Le sceptre de la victoire
72	Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !	La dernière épreuve
73	Unis autour d'Athéna	La victoire finale

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Japonais
1	La légende des héros renaît	よみがえれ！英雄伝説
2	Que brûlent les météores de Pégase !	燃えろ！ペガサス流星拳
3	Hyôga, le Chevalier des terres glacées	キグナス！氷原の戦士
4	Un poing et un bouclier invincibles	ドラゴン！無敵の拳と盾
5	Le Cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection	奇蹟の復活！友情の小宇宙
6	Phénix, le guerrier qui a vu l'enfer	フェニックス！地獄を見た戦士
7	Le vol de l'armure d'or	うばわれた！黄金聖衣
8	À la poursuite des Phénix noirs	倒せ！暗黒フェニックス軍団
9	Les quatre Chevaliers de l'Apocalypse	強敵！暗黒四天王あらわる
10	Le dangereux cimetière des armures	危うし紫龍！聖衣の墓場
11	Combat contre la sinistre mort noire	死闘！恐怖の黒死拳
12	La chaîne nébulaire de l'amitié	つかめ！友情の星雲鎖
13	Le Dragon flamboyant	燃えあがれ！炎の一撃
14	La défaite de l'illusion du Phénix	敗れたり！幻魔拳
15	Le secret d'Ikki enfin révélé	今あかす！一輝の謎
16	L'offensive du géant Docrates	巨大！ドクラテスの猛襲
17	Au secours de Saori	救え！沙織の危機
18	Les Chevaliers des Abysses	大暴れ！カリブの幽霊聖闘士
19	Bataille sanglante sur l'île du Spectre	生か死か！魔界島の血戦
20	La revanche de Shina	本気で戦え！シャイナの逆襲
21	Cruel face-à-face sous l'aurore boréale	非情！オーロラの対決
22	La renaissance d'Ikki	炎の復活！不死身の一輝
23	Le Chevalier d'argent, un noble assassin	シルバー聖闘士！誇り高き刺客
24	L'envol de la comète de Pégase	飛べペガサス！すい星のように
25	Ensemble, protégeons Athéna !	戦え！アテナのもとで
26	Les Chevaliers d'acier, amis ou ennemis ?	敵か味方か！スチールセイント
27	Le bouclier de la Méduse	星矢が石に！メドゥサの盾
28	Le sacrifice du Dragon	ドラゴン！捨て身の一撃
29	Saori enlevée par des corbeaux !	誘拐！沙織を襲うカラス軍団
30	Brûle, Cosmos de l'amour !	燃えあがれ！愛のコスモ
31	Une illusion entre la vie et la mort	幻魔！生死のデッドライン
32	L'ultime éruption de l'île de la Mort	大爆発！デスクイーン島
33	Confrontation entre Tigre et Dragon	龍虎激突！光なきドラゴンの涙
34	Repose en paix, mon ami...	さらば友よ！やすらかに眠れ
35	Ouvre les yeux, Shiryû !	決死行！開けドラゴンの目よ
36	Douze armures d'or ?!	驚き！12体のゴールドクロス
37	L'amour ou la mort ?	仮面が叫ぶ！愛か死か
38	Duel contre un Chevalier d'or	激突！ゴールドセイント
39	À la vitesse de la lumière	光速！マッハを超える強拳
40	En route vers le Sanctuaire...	行くぞ！俺たちの旅立ち
41	La grande bataille pour sauver Athéna	聖域大決戦！アテナ最大の危機
42	Le septième sens	究極のコスモ！セブンセンシズ
43	Le choc de la maison du Taureau	ビッグバン！金牛宮の戦闘
44	Un labyrinthe d'ombre et de lumière	双児宮！光と闇の迷宮
45	Que se crée une autre dimension !	恐怖！異次元への漂流
46	Une chaîne offensive et défensive	吠えろ！攻防一体の星雲鎖
47	Un héros s'éteint... Adieu Hyôga !	さらば氷河！勇者よ眠れ
48	Reviens du pays des morts, Dragon !	ドラゴン！甦れ死の国から
49	Les prières d'amour de Shunrei	愛！春麗の祈り
50	La violente colère de Shiryû !	昇れ龍！紫龍怒りのコスモ
51	Le Lion d'or aux crocs acérés	なぜだ！牙をむいた黄金の獅子
52	Le rayon satanique du grand Pope	アーレス！伝説の魔皇拳
53	Un homme meurt par amour	男だ！カシオス愛に死す
54	Le Phénix privé de ses ailes !	一輝！翼をもがれた不死鳥
55	L'intervention divine d'Athéna	友情のきずな！アテナの叫び
56	Shaka, l'homme le plus proche d'un dieu	シャカ！もっとも神に近い男
57	Shaka ouvre les yeux	無の恐怖！目をあけたシャカ
58	Mourir pour l'amitié	壮烈！友情に散った一輝
59	Reviens à la vie, Chevalier du Cygne !	甦れ白鳥！生と死と愛と
60	La résurrection de Hyôga	氷河復活！この命かけて
61	La capitulation ou la mort	降伏か死か！この翼ある限り
62	Avance, fier et vaillant Chevalier !	進め氷河！誇り高き勇者
63	L'harmonie des douze armures d'or	響け！聖域のゴールドクロス
64	Chevaliers, je vous confie Athéna	少年よ！君たちにアテナを託す
65	L'épée sacrée de Shura	うなる聖剣！シュラ対ドラゴン
66	Le jour où Shiryû devint une étoile	ああ紫龍！星となって消ゆ
67	Adieu mon maître, mon ami	さらば！我が師よ我が友よ
68	Aphrodite, le Chevalier de la beauté	美の戦士！アフロディーテ
69	Les roses démoniaques, le parfum d'une mort douce	デモンローズ！甘き死の香り
70	Le dernier sourire de Shun	安らかに！瞬、最後の微笑
71	Le vrai visage du grand Pope	消える火時計！教皇の正体
72	Seyar, bats-toi en souvenir de tes amis !	行け星矢！友の死をこえて
73	Unis autour d'Athéna	集え友よ！アテナのもとに

Partie 2 : Asgard - 26 épisodes (74 à 99)

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)
74	Les légendaires Guerriers divins
75	Hilda sous l'emprise des Nibelungen
76	Le Guerrier au Cosmos empli de haine
77	Les larmes d'un géant
78	Fenril, le loup du Nord
79	Le triste destin du maître des loups
80	Hurlements de douleur
81	Combat à mort pour l'amour de Flamme
82	L'enfer brûlant sous la glace
83	La harpe envoûtante
84	Un requiem fatal pour Shun
85	La haine enfouie de Mime
86	Quand les ailes du Phénix s'embrasent !
87	Le cimetière d'améthyste
88	L'épée flamboyante
89	En proie aux esprits de la nature
90	La suprême colère du Dragon
91	Dans l'ombre du Tigre Viking
92	L'ultime tempête nébulaire
93	Le destin de l'étoile double
94	Les liens du sang
95	Siegfried, le héros légendaire
96	Dragon contre Dragon
97	La mélodie d'un funeste messager
98	L'apparition de l'armure d'Odin
99	Une prière éternelle pour Athéna

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Français (version d'origine - 1988)
74	Les légendaires Guerriers divins	Les ennemis du Grand Nord
75	Hilda sous l'emprise des Nibelungen	L'anneau maudit
76	Le Guerrier au Cosmos empli de haine	Les haches de Gamma
77	Les larmes d'un géant	Le saphir d'Odin
78	Fenril, le loup du Nord	La griffe du loup
79	Le triste destin du maître des loups	Les loups à la rescousse
80	Hurlements de douleur	Le hurlement du loup
81	Combat à mort pour l'amour de Flamme	La grotte infernale
82	L'enfer brûlant sous la glace	Le sacrifice de Flamme
83	La harpe envoûtante	La harpe mystérieuse
84	Un requiem fatal pour Shun	Mortelle mélodie
85	La haine enfouie de Mime	L'horrible vérité
86	Quand les ailes du Phénix s'embrasent !	L'affrontement final
87	Le cimetière d'améthyste	Le cimetière d'améthyste
88	L'épée flamboyante	L'épée flamboyante
89	En proie aux esprits de la nature	Les esprits de la nature
90	La suprême colère du Dragon	Quitte ou double
91	Dans l'ombre du Tigre Viking	L'étoile secondaire
92	L'ultime tempête nébulaire	Le secret de l'Orbe bleue
93	Le destin de l'étoile double	Les jumeaux du destin
94	Les liens du sang	Les liens du sang
95	Siegfried, le héros légendaire	L'épée d'Odin
96	Dragon contre Dragon	Le tout pour le tout
97	La mélodie d'un funeste messager	Le général Sirène
98	L'apparition de l'armure d'Odin	L'armure d'Odin
99	Une prière éternelle pour Athéna	Amère victoire

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Japonais
74	Les légendaires Guerriers divins	極北の敵！伝説の神闘士
75	Hilda sous l'emprise des Nibelungen	ヒルダ！悪魔に魅入られた女神
76	Le Guerrier au Cosmos empli de haine	巨人トール！憎悪のコスモ
77	Les larmes d'un géant	巨星の涙！ヒルダのために死す
78	Fenril, le loup du Nord	牙むく！北の狼フェンリル
79	Le triste destin du maître des loups	哀れ！ノーザン群狼拳の宿命
80	Hurlements de douleur	氷原に消ゆ！悲しき遠吠え
81	Combat à mort pour l'amour de Flamme	フレア！愛ゆえの死闘
82	L'enfer brûlant sous la glace	舞え白鳥！氷中の灼熱地獄
83	La harpe envoûtante	妖しの竪琴！瞬を誘う死の序曲
84	Un requiem fatal pour Shun	死の宣告！ストリンガー葬送曲
85	La haine enfouie de Mime	哀しみの勇者！凍てついた憎悪
86	Quand les ailes du Phénix s'embrasent !	不死鳥！真紅に燃える翼
87	Le cimetière d'améthyste	魔の紫水晶！セイントの墓場
88	L'épée flamboyante	炎の剣！恐るべき野望
89	En proie aux esprits de la nature	邪悪のいけにえ！精霊たちの森
90	La suprême colère du Dragon	ふり向くな星矢！昇龍のコスモ
91	Dans l'ombre du Tigre Viking	燃えよ瞬！黒い牙に隠された謎
92	L'ultime tempête nébulaire	うずまけ！瞬究極の星雲嵐
93	Le destin de l'étoile double	バド！宿命の双子星
94	Les liens du sang	兄弟の絆！シドよ祖国に眠れ
95	Siegfried, le héros légendaire	気高き勇者！甦える伝説の騎士
96	Dragon contre Dragon	龍対龍！十万分の一秒の勝機
97	La mélodie d'un funeste messager	海魔女！美しき死の調べ
98	L'apparition de l'armure d'Odin	奇跡の出現！オーディーンローブ
99	Une prière éternelle pour Athéna	アテナよ！気高き永遠の祈り

Partie 3 : Poséidon - 15 épisodes (100 à 114)

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)
100	Bataille contre l'empereur Poséidon
101	Les sept piliers des mers
102	Quand le bronze devient doré
103	Les terrifiantes bêtes de Scylla
104	L'indestructible chaîne dorée
105	Excalibur, l'héritage de Shura
106	Retrouvailles mortelles
107	L'impitoyable chasseur d'âmes
108	Isaac, l'homme au cœur de glace
109	Le triste combat de Hyôga
110	Le chant sacré d'Athéna
111	Unis jusqu'à la mort
112	Le réveil de Poséidon
113	La flèche de la justice
114	L'éternelle légende des héros

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Français (version d'origine - 1988)
100	Bataille contre l'empereur Poséidon	Le gouffre mystérieux
101	Les sept piliers des mers	Les piliers des sept mers
102	Quand le bronze devient doré	L'armure mystérieuse
103	Les terrifiantes bêtes de Scylla	La toile d'Andromède
104	L'indestructible chaîne dorée	La naissance de Poséidon
105	Excalibur, l'héritage de Shura	Excalibur
106	Retrouvailles mortelles	Le piège des sept piliers
107	L'impitoyable chasseur d'âmes	Les démons des eaux
108	Isaac, l'homme au cœur de glace	Isaac le traître
109	Le triste combat de Hyôga	Une nouvelle victoire
110	Le chant sacré d'Athéna	Le chant d'Athéna
111	Unis jusqu'à la mort	Un combat désespéré
112	Le réveil de Poséidon	L'urne d'Athéna
113	La flèche de la justice	La flèche ensanglantée
114	L'éternelle légende des héros	Le combat des dieux

N°	Titres Français (version remasterisée - 2006)	Titres Japonais
100	Bataille contre l'empereur Poséidon	海皇ポセイドン！聖戦ふたたび
101	Les sept piliers des mers	打ち砕け！七つの海の巨大柱
102	Quand le bronze devient doré	神秘の輝き！金色の青銅聖衣
103	Les terrifiantes bêtes de Scylla	危うし瞬！恐るべき魔獣の牙
104	L'indestructible chaîne dorée	魔獣死すべし！不滅の黄金鎖
105	Excalibur, l'héritage de Shura	聖剣！右腕に宿るシュラの魂
106	Retrouvailles mortelles	夢無残！再会は死の匂い
107	L'impitoyable chasseur d'âmes	心の狩人！リュムナデス無情
108	Isaac, l'homme au cœur de glace	アイザック！氷の心を持つ男
109	Le triste combat de Hyôga	がんばれ貴鬼！哀しき死闘
110	Le chant sacré d'Athéna	聞け！美しきアテナの歌声
111	Unis jusqu'à la mort	友よ！死ぬ時は一緒だ
112	Le réveil de Poséidon	ふたつの魂！海皇復活の謎
113	La flèche de la justice	海皇を射て！黄金の一矢
114	L'éternelle légende des héros	輝け友情の星よ！永遠の少年伝説