Titres
Titre anglais The Animals of Farthing Wood
Titre allemand Als die Tiere den Wald verliessen
Informations Générales
Catégories Série TV Animation
Origines France, Allemagne, Espagne, Grande-Bretagne
Années de production 1992-1995
Production Telemagination, La Fabrique, Union Européenne de Radiotélévision
Format 39 x 26 minutes
Arrivée en France 1994 (France 2 : Les matins de Saturnin)
Staff
Création (récits) Colin Dann
Réalisation Elphin Lloyd-Jones, Philippe Leclerc
Scénario Valérie Georgeson, Steve Walker
Musiques Detlev Kühne
Recherches : Gib' - Source : France 2

Saison 1 (1992-93) - 13 épisodes (01 à 13)

Titres Français
1
Le bois en danger
2
Le début du voyage
3
L'eau et le feu
4
Le faux paradis
5
Sauve qui peut
6
On demande un chef
7
Amis ou ennemis
8
Des amis dans le besoin
9
La carrière de Héron
10
Entre deux maux
11
Un calme mortel
12
Le mariage
13
Si proche et pourtant si loin
Titres Français Titres Anglais
1
Le bois en danger
The Wood in Danger
2
Le début du voyage
The Journey Begins
3
L'eau et le feu
Through Fire and Water
4
Le faux paradis
False Heaven
5
Sauve qui peut
Snare for the Unwary
6
On demande un chef
Who Shall Wear the Crown
7
Amis ou ennemis
New Friends, Old Enemies
8
Des amis dans le besoin
Friends in Need
9
La carrière de Héron
Whistler's Quarry
10
Entre deux maux
Between Two Evils
11
Un calme mortel
A Deathly Calm
12
Le mariage
Pandemonium
13
Si proche et pourtant si loin
So Near and Yet So Far

Saison 2 (1993-94) - 13 épisodes (14 à 26)

Titres Français
14
Bienvenue aux héros
15
L'hiver
16
La survie
17
Les nouveaux ennemis
18
Une mauvaise plaisanterie
19
On est bien chez soi
20
Vendetta
21
Tel père tel fils
22
L'espoir
23
La rencontre
24
Le choix
25
Le retour
26
La réconciliation
Titres Français Titres Anglais
14
Bienvenue aux héros
A Heroes Welcome
15
L'hiver
Winter
16
La survie
Survival
17
Les nouveaux ennemis
New Enemies
18
Une mauvaise plaisanterie
A Joke Backfires
19
On est bien chez soi
Home is where the Heart is
20
Vendetta
The Feud Begins
21
Tel père tel fils
Like Father, Like Son
22
L'espoir
Narrow Escapes
23
La rencontre
Shadows
24
Le choix
A Time of Reckoning
25
Le retour
Blood is Thicker than Water
26
La réconciliation
Reconciliation

Saison 3 (1994-95) - 13 épisodes (27 à 39)

Titres Français
27
L'évolution
28
La vie à l'extérieur
29
De l'eau de l'eau
30
L'ami disparu
31
Les belettes
32
L'aventure des oiseaux
33
Les visiteurs
34
La peur des serpents
35
Le cochon
36
Jeux de taupe
37
L'ouragan
38
La défense du territoire
39
Tibère
Titres Français Titres Anglais
27
L'évolution
Comings and Goings
28
La vie à l'extérieur
Out and About
29
De l'eau de l'eau
Water Water
30
L'ami disparu
The Missing Fox's Friend
31
Les belettes
Tiffs and Tempers
32
L'aventure des oiseaux
Adventure for the Birds
33
Les visiteurs
The Long-Tailed Visitor
34
La peur des serpents
Scared Silly by Snakes
35
Le cochon
A Bigger Oink
36
Jeux de taupe
The Mole Game
37
L'ouragan
The Worst Kind of Hurricane
38
La défense du territoire
Homeward Bound
39
Tibère
Bully-Bully-Bully !