perles de covers

je rebondis sur le sujet ci-dessous, voici quelques perles trouvées dans des covers:

"Enfants de la corde" ("forme")
"On méprise tous les dangers" ("Au mépris de")
"Seules et solidaires" ("soeurs")
"(baragouinage incompréhensible)" ("Elle s'appellent Alexia Tam et Cylia")

Cat's eyes / cover AB

"Le p'tit cousin de Zeus" ("Petit cousin de Zeus")
"Et Al, maudit, n'en fait pas un mystère" ("Kéran, maudit...")

Flashman / cover Gilles Pellegrini

Jaspion écrit: Flashman / cover Gilles Pellegrini

Gilles Pellegrini ou bien Pat Benestra peut-être...?

"se battre contre l'ombre sans <<pernitation>>" ("peur ni passion")
"contre les méchants sauteurs" ("sans coeur")
"lutter fort d'idées" ("lutter fort ils les...")

Mask / cover AB

apparemment, ils avaient les mêmes problêmes de compréhension que le public

Les textes devaient pourtant être écrits sur papier à la base, non ? Ceux qui reprenaient les chansons le faisaient à l'oreille uniquement ?

Ca me fait penser à des compréhensions bizarre dans le CD de chansons sur les chevaliers du zodiaque sortis en 1989, y a encore des phrases que j'ai du mal à saisir. Quand ils chantent, ils font qu'une seule prise ? Ils se rendent pas compte que ça ne veut rien dire parfois ? Ou alors c'est l'accent des chanteurs, parce que dans les versions originales des génériques français (pas les reprises donc), y avait aussi son lot d'erreurs.

Dans le sens inverse, y a donc aussi des bonnes surprises : le générique de Dragon Ball par Ariane, qui a été repris par la même Ariane dans un CD sorti vers 1995, avait été corrigé.

Au lieu de "gokor au coeur d'or" on a à présent "goku au coeur doux"

A la place de "bul son amie" on a "bulma son amie"

Ils avaient enfin regardé les vrais noms de la série.

Pareil pour la superbe phrase originale "méchant Dorak à la force bestiale" (qui c'est "Dorak" ?) devenu "méchant Tao Pai Pai à la force bestiale" (là, au moins, on sait qui c'est)

Dommage qu'ils n'aient pas refait les génériques du DA en mettant cette nouvelle version à la place de l'ancien sur les images. Trop de travail sans doute.

Y a aussi la belle boulette du générique de l'Empire des 5 "H2 le robot, sur terre comme sur l'eau" alors que c'est "Thorn Rock" le gros robot, H2 n'étant que l'assistant genre C3PO, c'est sûrement pas lui qui a "le dernier mot"... Et puis "Jill et ses 4 frères", même si ça peut se comprendre sur le côté "frères d'armes", ça fait trop raccourci.

Je me suis toujours demandé si les paroliers se renseignaient auprès des traducteurs pour savoir qui est qui dans l'histoire ?

Mais c'est vrai que les chansons françaises des génériques de DA japonais ont souvent au moins une phrase dure à comprendre. J'en découvre encore certains sens qu'aujourd'hui !

d'autres perles entendues dans des covers:

Flashman: "les Xylocadors, ces sacrés chasseurs de primes..."

J'en viens à me demander combien de personnes ont compris que c'était "les Xénocaptors"

Dr Slump: "Quand tu as inventé les jolis robots Arale, ces petites fillettes, tu t'es donné bien du mal"

Jaspion ne parle pas du même cover que toi (qui est de Pat Benesta), il parle de la version de Pellegrini (je dis ça de mémoire).

Gib écrit: Au moins, grâce à ça, tu as reposté un message sur le forum, c'est cool !!

C'est une exception que j'ai faite là, c'est parce que c'est un vendredi 13 voilà !

"(baragouinage incompréhensible)" ("Elle s'appellent Alexia Tam et Cylia")

J'entends "Et c'était là le signe".

Jayce et les Conquérants de la lumière (Minet) : "Viens libérer le monde de la terreur des monstres blancs"