Fermer×

Titre originaux

il y a 20 ans 9 mois #484 par REX
Titre originaux a été créé par REX
Alors que j'étais en train de me traduire les titres japonais de Samurai Troopers, je me suis dit, tiens, il me semble que ce serait interressant que chaque listing d'épisodes d'Animeguides est aussi les titres VO.....C'est juste une idée comme ça, et vu que j'en ai quelques un de traduit (Patlabor, Samurai Trooper...), je pourrait te les envoyer... Qu'en penses-tu Gib' ??
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #975 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Titre originaux
En effet, c'est une bonne idée !! Je veux bien avoir ces titres également !!
En revanche, je préfère te prévenir, si tu m'envoies ces titres, il se peut que par la suite, ils soient utilisés pour la chaîne Mangas car quand on remasterise une série, on en profite pour retitrer les épisodes et pour y mettre des traductions des titres originaux (Emi Magique, Equipières de choc, Dragon Ball Z, Nicky Larson, etc.). Donc si jamais un jour on travaille sur les séries dont tu proposes de m'envoyer le listing alors plutôt que de retraduire nous-mêmes les titres, autant réutiliser les tiens... est-ce que cela te poserait problème ???
Bon, pour Samurai Troopers et Patlabor, pour le moment, rien n'est prévu sur Mangas mais on ne sait jamais !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #987 par Kasue
Réponse de Kasue sur le sujet Titre originaux
REX\n

Alors que j'étais en train de me traduire les titres japonais de Samurai Troopers quote]
Tu parles Japonais Rex ?

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #988 par Kasue
Réponse de Kasue sur le sujet Titre originaux
ouups ...c pas grave :mrgreen:

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #990 par Meka
Réponse de Meka sur le sujet Titre originaux
j'eatai en train de me poser la meme question...
Fichier attaché :

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #993 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Titre originaux
D'ailleurs, REX m'a déjà traduit le listing de la série "B't X" ! Vous pouvez aller voir ça dans ma rubrique "Guides des séries" !!! ^_^

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #1001 par REX
Réponse de REX sur le sujet Titre originaux

Gib écrit: En effet, c'est une bonne idée !! Je veux bien avoir ces titres également !!
En revanche, je préfère te prévenir, si tu m'envoies ces titres, il se peut que par la suite, ils soient utilisés pour la chaîne Mangas car quand on remasterise une série, on en profite pour retitrer les épisodes et pour y mettre des traductions des titres originaux (Emi Magique, Equipières de choc, Dragon Ball Z, Nicky Larson, etc.). Donc si jamais un jour on travaille sur les séries dont tu proposes de m'envoyer le listing alors plutôt que de retraduire nous-mêmes les titres, autant réutiliser les tiens... est-ce que cela te poserait problème ???
Bon, pour Samurai Troopers et Patlabor, pour le moment, rien n'est prévu sur Mangas mais on ne sait jamais !


Ben non, y'a aucun problème pour que vous utilisiez mes titres pour Mangas, au contraire :-D :-D , j'en serais flatté :wink:

Juste une question, les listings, je te les envois par mail, ou je les postes direct sur le forum ??
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #1002 par REX
Réponse de REX sur le sujet Titre originaux

Kasue écrit: Tu parles Japonais Rex ?


Ben non, mais j'essaye d'apprendre par mes propres moyens.... En fait, je m'y suis mit parce qu'un jour, j'ai trouvé un manga de Kurumada (Silent Knight Shô), et je voulait connaître l'histoire !! Alors voilà, maintenant que j'ai finit de le traduire, mes points d'experience on pas mal augmenté en jap :-D
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #1003 par Meka
Réponse de Meka sur le sujet Titre originaux
donc tu a traduit pas tes propres moyens??? eh bé! ben là, je t'admire ^_^ parce que moi je pigerai que dalle meme avec toute ma bonne volonté je m'en sortirai pas.
Fichier attaché :

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 9 mois #1005 par REX
Réponse de REX sur le sujet Titre originaux

Meka écrit: donc tu a traduit pas tes propres moyens??? eh bé! ben là, je t'admire ^_^ parce que moi je pigerai que dalle meme avec toute ma bonne volonté je m'en sortirai pas.


Bah, tu sais, c'est pas si compliqué le jap..... Faut pas s'arrete au signe bizarre :wink: , et une fois que tu les connais, ça vient tout seul...
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.