nouveaux titres "Lady Oscar"

Gib' je sais pas si tu as remarqué mais IDP a sorti les DVDs de "Lady Oscar" avec les titres d'AB... corrigés!
Ainsi "vole paiilin d'Australie" redeviens "vole papillon autrichien"
ou encore "André citron vert" redeviens "André l'immature".
A mon avis ça vaudrait le coup de les mettre sur le site!

Pour "Edgar" et "Cat's Eyes" par contre je crois qu'il n'y a pas de changement!

Pour les titres on peut les trouver sur le site d'Animestore!

lol Non sérieux c'est vraiment les premiers titres qu'ils ont donnés ? André citron vert ??

Kasue écrit: André citron vert ??

ils se sont vraiment pas foulé!

Entre "André l'immature" et "André citron vert" y a pas de comparaison lol ....non mais faut le faire quand même un titre pareil

A mon avis ils ont traduit mot à mot c'est pour ça! Le citron vert réprésente le fruit pas encore mûr donc = immaturité
Le pire je trouve c'est pour le 2ème titre où ils ont confondu l'Australie et l'Autriche. Ca ressemnle d'accord mais c'est pas le même pays! Et puis si Marie-Antoinette était venue d'Australie ça se saurait!