il y a 20 ans 2 mois - il y a 20 ans 1 mois #4405 par REX
Transcription : AI NO WAKAKUSA MONOGATARI
Traduction : L’HISTOIRE DES AMOURS DE JEUNESSE
Titres Français : LES QUATRE FILLES DU Dr. MARCH ‘87

01 - Papa est revenu !!

02 - On a retrouvé Milky Anne

03 - Attention !! Fuyez vite !!

04 - La guerre éclate !!

05 - La rue finit de brûler !

06 - Adieu, notre ville !

07 - Une tante de mauvaise volonté !

08 - Un crédit pour la maison s’il vous plait !

09 - La colère de Jo !

10 - Faire des éloges et faire des critiques

11 - Tante Marthe est amère !

12 - Aussi détestable que le tonnerre !

13 - Notre étrange maison

14 - Amy et une amie odieuse

15 - Notre voisin est un garçon étrange !

16 - C’est affreux ! Meg n’est pas une voleuse !

17 - Jo et le discours du président Lincoln !

18 - Meg et Jo au bal ?

19 - Le ravissant gentleman et la robe

20 - La visite de Jo pleine d’entrain !

21 - L’annonce ! Le travail d’une Jo confiante et énergique

22 - Le noël de la faim

23 - Beth ! La grande joie d’un cadeau inattendu !

24 - Le début d’un petit amour pour Meg ?

25 - Le chef-d’œuvre à deux dollars de Jo la romancière !

26 - Beth effrayée et le vieux gentleman

27 - Amy arrête l’école !

28 - Amy ! Mais qu’est-ce que tu fais ?

29 - Ne meurt pas ! Amy est tombée dans le fleuve !

30 - Si je te dis pardon, ça va ?

31 - Meg n'est pas une poupée !

32 - Tante Marthe est ennuyée

33 - Une joyeuse fête en plein air !

34 - Amy fait des rêves abominables !

35 - Meg, c’est finalement cela l’amour !!

36 - Le roman de Jo est publié dans le journal !

37 - L’agonie de Papa… Jo vend ses cheveux !

38 - Le télégramme apportant une terrible nouvelle !

39 - Les lettres, les lettres, lettres, que nous avons toutes écrite

40 - Beth attrape la scarlatine !

41- Mère, dépêchez-vous de revenir !

42 - Dieu, s’il vous plait, sauvez Beth !

43 - Allons à New York ! Jo

44 - L’affaire de la copie de la lettre, qui est le coupable ?

45 - Grand-père frappe Laurie !

46 - Un cadeau de Noël inattendu

47 - Au revoir Anthony !

48 - C’est le printemps ! Chacun part sur son chemin…


A venir : A plein gaz

Et voilà, c'est finit avec les soeur March ^_^

Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 2 mois #4406 par Meka
excellent, REX ^_^

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 1 mois #5383 par Gib
Coucou REX !!

Je préparais la mise en ligne de ton listing mais je me suis arrêté sur ça :

30 - Si je te dis pardon, ça va ?
31 - Si je te dis pardon, ça va ?


J'ai regardé dans un art book du studio et j'ai vu que ces 2 titres ne sont pourtant pas identiques !!

Tu peux m'aider ? ^_^
Arf... je sais, tu pensais en avoir fini avec les listing des March, et bien non, je remets ça à l'ordre du jour !!!!!!! :P

En tout cas, je te le redis, MERCI POUR TOUT !!!!

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 1 mois #5386 par CandyFana
Réponse de CandyFana sur le sujet Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
Moi j'ai :

31 : Le voyage de Meg
32 : Meg n'est pas une poupée !

Je pense qu'il y avraiment de très grande différence de titres d'une chaine à l'autre pour une même série !
Pourtant les titres sont incrustés dans la vidéo et pas mis dessous comme parfois !

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 1 mois #5388 par REX
Effectivement, il y a bien une erreur... Je devais sans doute ne pas avoir les yeux en face des trous ce jour là :roll:

Donc, voici le bon titre de l'épisode 31 :

31 - Meg n'est pas une poupée !

Ben oui, et en plus, c'est le même qu'en Vf...
Je le rectifie dans le listing :P

CandyFana écrit: Je pense qu'il y avraiment de très grande différence de titres d'une chaine à l'autre pour une même série !
Pourtant les titres sont incrustés dans la vidéo et pas mis dessous comme parfois !


En fait, les titres que je donne ici sont les traductions des titres originaux japonais, qui n'ont souvent rien à voir avec les titres français. Donc, il est normal que tu es trouvé une grande différence :wink:

Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.

il y a 20 ans 1 mois #5397 par Gib
C'est parfait ! Je viens de mettre à jour ma page sur Les 4 Filles du Dr March !!!!!!! ^_^

Une fois encore.................... : MERCI !!!!!!!!!! :-D

Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.