Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
il y a 20 ans 10 mois - il y a 20 ans 9 mois #4405 par REX
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87 a été créé par REX
Transcription : AI NO WAKAKUSA MONOGATARI
Traduction : L’HISTOIRE DES AMOURS DE JEUNESSE
Titres Français : LES QUATRE FILLES DU Dr. MARCH ‘87
01 - Papa est revenu !!
02 - On a retrouvé Milky Anne
03 - Attention !! Fuyez vite !!
04 - La guerre éclate !!
05 - La rue finit de brûler !
06 - Adieu, notre ville !
07 - Une tante de mauvaise volonté !
08 - Un crédit pour la maison s’il vous plait !
09 - La colère de Jo !
10 - Faire des éloges et faire des critiques
11 - Tante Marthe est amère !
12 - Aussi détestable que le tonnerre !
13 - Notre étrange maison
14 - Amy et une amie odieuse
15 - Notre voisin est un garçon étrange !
16 - C’est affreux ! Meg n’est pas une voleuse !
17 - Jo et le discours du président Lincoln !
18 - Meg et Jo au bal ?
19 - Le ravissant gentleman et la robe
20 - La visite de Jo pleine d’entrain !
21 - L’annonce ! Le travail d’une Jo confiante et énergique
22 - Le noël de la faim
23 - Beth ! La grande joie d’un cadeau inattendu !
24 - Le début d’un petit amour pour Meg ?
25 - Le chef-d’œuvre à deux dollars de Jo la romancière !
26 - Beth effrayée et le vieux gentleman
27 - Amy arrête l’école !
28 - Amy ! Mais qu’est-ce que tu fais ?
29 - Ne meurt pas ! Amy est tombée dans le fleuve !
30 - Si je te dis pardon, ça va ?
31 - Meg n'est pas une poupée !
32 - Tante Marthe est ennuyée
33 - Une joyeuse fête en plein air !
34 - Amy fait des rêves abominables !
35 - Meg, c’est finalement cela l’amour !!
36 - Le roman de Jo est publié dans le journal !
37 - L’agonie de Papa… Jo vend ses cheveux !
38 - Le télégramme apportant une terrible nouvelle !
39 - Les lettres, les lettres, lettres, que nous avons toutes écrite
40 - Beth attrape la scarlatine !
41- Mère, dépêchez-vous de revenir !
42 - Dieu, s’il vous plait, sauvez Beth !
43 - Allons à New York ! Jo
44 - L’affaire de la copie de la lettre, qui est le coupable ?
45 - Grand-père frappe Laurie !
46 - Un cadeau de Noël inattendu
47 - Au revoir Anthony !
48 - C’est le printemps ! Chacun part sur son chemin…
A venir : A plein gaz
Et voilà, c'est finit avec les soeur March
Traduction : L’HISTOIRE DES AMOURS DE JEUNESSE
Titres Français : LES QUATRE FILLES DU Dr. MARCH ‘87
01 - Papa est revenu !!
02 - On a retrouvé Milky Anne
03 - Attention !! Fuyez vite !!
04 - La guerre éclate !!
05 - La rue finit de brûler !
06 - Adieu, notre ville !
07 - Une tante de mauvaise volonté !
08 - Un crédit pour la maison s’il vous plait !
09 - La colère de Jo !
10 - Faire des éloges et faire des critiques
11 - Tante Marthe est amère !
12 - Aussi détestable que le tonnerre !
13 - Notre étrange maison
14 - Amy et une amie odieuse
15 - Notre voisin est un garçon étrange !
16 - C’est affreux ! Meg n’est pas une voleuse !
17 - Jo et le discours du président Lincoln !
18 - Meg et Jo au bal ?
19 - Le ravissant gentleman et la robe
20 - La visite de Jo pleine d’entrain !
21 - L’annonce ! Le travail d’une Jo confiante et énergique
22 - Le noël de la faim
23 - Beth ! La grande joie d’un cadeau inattendu !
24 - Le début d’un petit amour pour Meg ?
25 - Le chef-d’œuvre à deux dollars de Jo la romancière !
26 - Beth effrayée et le vieux gentleman
27 - Amy arrête l’école !
28 - Amy ! Mais qu’est-ce que tu fais ?
29 - Ne meurt pas ! Amy est tombée dans le fleuve !
30 - Si je te dis pardon, ça va ?
31 - Meg n'est pas une poupée !
32 - Tante Marthe est ennuyée
33 - Une joyeuse fête en plein air !
34 - Amy fait des rêves abominables !
35 - Meg, c’est finalement cela l’amour !!
36 - Le roman de Jo est publié dans le journal !
37 - L’agonie de Papa… Jo vend ses cheveux !
38 - Le télégramme apportant une terrible nouvelle !
39 - Les lettres, les lettres, lettres, que nous avons toutes écrite
40 - Beth attrape la scarlatine !
41- Mère, dépêchez-vous de revenir !
42 - Dieu, s’il vous plait, sauvez Beth !
43 - Allons à New York ! Jo
44 - L’affaire de la copie de la lettre, qui est le coupable ?
45 - Grand-père frappe Laurie !
46 - Un cadeau de Noël inattendu
47 - Au revoir Anthony !
48 - C’est le printemps ! Chacun part sur son chemin…
A venir : A plein gaz
Et voilà, c'est finit avec les soeur March
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 10 mois #4406 par Meka
Réponse de Meka sur le sujet Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
excellent, REX
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 9 mois #5383 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
Coucou REX !!
Je préparais la mise en ligne de ton listing mais je me suis arrêté sur ça :
J'ai regardé dans un art book du studio et j'ai vu que ces 2 titres ne sont pourtant pas identiques !!
Tu peux m'aider ?
Arf... je sais, tu pensais en avoir fini avec les listing des March, et bien non, je remets ça à l'ordre du jour !!!!!!!
En tout cas, je te le redis, MERCI POUR TOUT !!!!
Je préparais la mise en ligne de ton listing mais je me suis arrêté sur ça :
30 - Si je te dis pardon, ça va ?
31 - Si je te dis pardon, ça va ?
J'ai regardé dans un art book du studio et j'ai vu que ces 2 titres ne sont pourtant pas identiques !!
Tu peux m'aider ?
Arf... je sais, tu pensais en avoir fini avec les listing des March, et bien non, je remets ça à l'ordre du jour !!!!!!!
En tout cas, je te le redis, MERCI POUR TOUT !!!!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 9 mois #5388 par REX
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Réponse de REX sur le sujet Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
Effectivement, il y a bien une erreur... Je devais sans doute ne pas avoir les yeux en face des trous ce jour là 
Donc, voici le bon titre de l'épisode 31 :
31 - Meg n'est pas une poupée !
Ben oui, et en plus, c'est le même qu'en Vf...
Je le rectifie dans le listing
En fait, les titres que je donne ici sont les traductions des titres originaux japonais, qui n'ont souvent rien à voir avec les titres français. Donc, il est normal que tu es trouvé une grande différence
Donc, voici le bon titre de l'épisode 31 :
31 - Meg n'est pas une poupée !
Ben oui, et en plus, c'est le même qu'en Vf...
Je le rectifie dans le listing
CandyFana écrit: Je pense qu'il y avraiment de très grande différence de titres d'une chaine à l'autre pour une même série !
Pourtant les titres sont incrustés dans la vidéo et pas mis dessous comme parfois !
En fait, les titres que je donne ici sont les traductions des titres originaux japonais, qui n'ont souvent rien à voir avec les titres français. Donc, il est normal que tu es trouvé une grande différence
Yûki ha hitobito no chûshin ni aru.
Sore ha tanni mitsukerubeshi.
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 9 mois #5397 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Titres originaux Les quatre filles du Dr March '87
C'est parfait ! Je viens de mettre à jour ma page sur Les 4 Filles du Dr March !!!!!!!
Une fois encore.................... : MERCI !!!!!!!!!!
Une fois encore.................... : MERCI !!!!!!!!!!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.