Rumbling Hearts ~ Le Souhait Éternel du Cœur...

Pays: Japon
Titre japonais: 君が望む永遠
Titre Alternatif: Kimi Ga Nozomu Eien
Année de production: 2003 ( Lantis, Media Factory, Age, Studio Fantasia)
Arrivée en France: 30/01/2008 (DVD Edition Anima)
Format: 14 x 24 min.
Animation: Studio Fantasia
Creation originale: Studio Age-Soft
Réalisateurs : Tetsuya Watanabe
Scénario: Katsuhiko Takayama, Kenichi Kanemaki
Character design: Yoko Kikuchi, Masanori Sugihara
Mecha design: Kanetake Ebikawa, Tomohiro Kawahara
Directeur artistique: Takeshi Miyamoto, Minfang Zhang, Xifeng Chen
Directeur de la photographie : Atsushi Iwasaki
Coordinateur couleur : Eiko Inoue
Directeur du son : Hiromi Kikuta
Musique : Abito Torai, Kenichi Sudo, Ryouju Minami
Producteur de musique : Lantis

Listing des épisodes
Source: DVD Edition Anima (Ecran titre)
01/Amour ou amitié ? (05/10/2003)
02/L’attente (12/10/2003)
03/Tourner la page (19/10/2003)
04/Trahi par l’amour (26/10/2003)
05/La déroute (02/11/2003)
06/Un souhait (09/11/2003)
07/Des souvenirs éternels (16/11/2003)
08/Une vieille blessure (23/11/2003)
09/Dénouement (30/11/2003)
10/Impulsions (07/12/2003)
11/Qui blâmer ? (14/12/2003)
12/Amitié gâchée (21/12/2003)
13/Temps perdu (28/12/2003)
14/Le cadeau de Mayai (04/01/2004)

Guide des épisodes (Livret Édition Anima)+ image du site http://www.anime-on-demand.de


01/Amour ou amitié ?
Haruka, lycéen timide, est depuis longtemps tombé amoureuse de l'un de ses camarades, Takayuki, mais elle n'a jamais osé lui déclarer sa flamme.
Alors que se profile la fin d'année et poussée par sa meilleure amie, Mitsuki Haruka décide de lui ouvrir son cœur. La jeune fille va alors s'épanouir. Haruka change rapidement et la lycéenne va peu à peu laisser place à une jeune femme.


02/L’attente
Haruka et Takayuki filent le parfait amour. Mais peu à peu, Mitsuki prend conscience des sentiments qu'elle porte à Takayuki.
Malgré l'amitié qui la lie Haruka, elle ne peut s'empêcher de retarder Takayuki lorsqu'il se rend à son rendez-vous. Mais se retard va à jamais changer le destin de ces jeunes gens.


03/Tourner la page
Trois ans se sont écoulés depuis l'accident d'Haruka. Alors que celle-ci est plongée dans le coma, pour Takayuki, Mitsuki et Shinji, la vie a repris son cours.
Takayuki et Mitsuki partagent aujourd'hui leur vie. Et malgré la situation, ils parviennent peu à peu à se reconstruire ensemble. Mais le bonheur est de courte durée.


04/Trahi par l’amour
Le réveil d'Haruka plonge Takayuki dans un profond désarroi. Doit-il retourner vers son premier amour ou continuer la vie qu'il a bâtie avec Mitsuki ?
Le jeune homme est torturé et ne sait s'il doit se réjouir ou non du réveil d'Haruka. Mitsuki ne peut, quant à elle, se résoudre à laisser partir l'homme qu'elle aime et avec qui elle partage sa vie.


05/La déroute
Takayuki continue de se débattre avec ses sentiments. Mitsuki cherche à le réconforter sans y parvenir. Et la jeune femme se sent impuissante. Après une visite à l'hôpital, les parents d'Haruka demandent à Takayuki de ne plus rendre visite à leur fille, voyant que le désespoir ronge la vie du jeune homme.


06/Un souhait
Afin d'éviter que l'état de santé d'Haruka ne se dégrade, ses amis et sa famille doivent feindre que ces trois dernières années ne se sont pas écoulées.
Dans l'intérêt de la jeune fille, Takayuki lui rend visite tous les jours. Il se rappelle alors qu'Haruka était par le passé la personne la plus importante dans sa sa vie.


07/Des souvenirs éternels
Takayuki passe de plus en plus de temps auprès d'Haruka. Lorsque Akane les surprend à s'embrasser, elle ne peut réfréner sa colère et accuse Takayuki de jouer avec les sentiments et la santé de sa sœur.
Les soupçons de Mitsuki sur les sentiments de Takayuki pour Haruka semblent se confirmer. La jeune femme erre seule, submergée par la tristesse de voir son bien-aimé s'éloigner d'elle.


08/Une vieille blessure
Takayuki commence à s'habituer à la situation mais Mitsuki, de plus en plus inquiète, décide de rendre visite à Haruka. Elle comprend alors l'amour sincère qu'Haruka éprouve pour le jeune homme.
Blessée au plus profond de son âme, Mitsuki impose à Takayuki de cesser de voir Haruka. Malgré tout, leur vie de couple se dégrade. Et un soir, alors qu'Akane passe non loin de son restaurant, il décide de retourner à l'hôpital, inquiet...


09/Dénouement
Takayuki arpente toute la ville afin de retrouver le livre de contes qu'il souhaitait offrir à Haruka le jour de son tragique accident. Plus rien ne semble l'intéresser mis à part Haruka.
Mitsuki ne supporte plus cette situation et commence à sombrer dans l'alcool.


10/Impulsions
Haruka commence à prendre conscience du temps qui s'est écoulé. Excédée par tous ces mensonges autour d'elle, sa sœur finit par lui avouer la vérité.
Pendant qu'Haruka tente de surmonter ce nouveau choc, Mitsuki, persuadée qu'elle vient de perdre l'homme qu'elle aimait, s'enfonce inexorablement dans le désespoir et l'alcool.


11/Qui blâmer ?
Perdue, Mitsuki se laisse entraîner dans un love hôtel. Mais Shinji, inquiet pour elle, intervient en extrémis. Seulement, la jeune femme est désespérée te a besoin d'amour... Après les révélations de sa sœur, Haruka tombe a nouveau dans le coma et tous comprennent qu'il n'est plus possible de continuer à feindre d'être ce qu'ils ne sont plus. Akane, qui se sent responsable des événement, s'enfuit. Au même moment, Takayuki s'effondre seul dans sa chambre, abattu par la fièvre...


12/Amitié gâchée
Mitsuki s'inquiète pour Takayuki. Et pendant que ce dernier récupère, elle lui avoue qu'elle a tout abandonné pour etre avec lui ainsi que sa liaison avec Shinji. Elle décide de le quitter. Pendant ce temps, Haruka sort de nouveau du coma mais elle souffre d'amnésie.


13/Temps perdu
Haruka, consciente que trois années se sont écoulées, reçoit la visite de Takayuki qui lui affirme être encore célibataire.
Plus tard, Mitsuki rend à son tour visite à son amie. Interrogée par celle-ci, elle lui avoue alors sa relation avec Takayuki.
Choquée, Haruka souhaite comprendre pourquoi elle a perdu trois ans de sa vie et pourquoi elle ne s'est réveillée que maintenant.


14/Le cadeau de Mayai
Haruka finit par accepter la situation. Bien que son amour pour Takayuki est toujours sincère, elle lui demande de ne pas nier les sentiments qu'il éprouve pour Mitsuki.
Mais la jeune femme a disparu. Takayuki se lance alors à sa recherche afin de lui avouer son amour.

Histoire (Livret Édition Anima)
Mitsuki Hayase et Haruka Suzumiya sont deux lycéennes en dernière année d'études. Elles sont amies depuis longtemps et se contient l'une à l'autre. Mitsuki adore la natation et s'entraîne très dur pour passer un jour professionnelle. Quant à Haruka, elle a un caractère plus effacée mais elle est tout aussi mignonne.
Un jour, Mitsuki présente à Haruka un de ses camarades de classe, Takayuki Narumi, également lycéen en dernière année. En réalité, Haruka est follement éprise du jeune homme et elle n'avait jamais osé déclarer sa flamme jusqu'à maintenant...
Contrairement à ce qu'elle croyait, Takayuki accepte de sortir avec elle, ne voulant pas la blesser en refusant ses sentiments. Mais à force de la côtoyer, il tombe peu à peu amoureux de la jeune fille, sous le regard triste de Mitsuki...
Cette dernière, Nourrissant secrètement des sentiments envers le garçon, décide d'abandonner son amour pour le bonheur de sa meilleure amie. Mais avant, elle demande à Takayuki de lui offrir une bague à l'occasion de son anniversaire, le retenant ainsi, alors qu'il était déjà en retard à son rendez-vous avec Haruka.
Lorsqu'il arrive enfin sur le lieu du rendez-vous, Haruka n'était plus là... A la place une foule amassée autour d'une ambulance... Leur idylle aurait pu être parfaite si le drame n'était jamais arrivé...
Trois ans se sont écoulés depuis le jour de l'accident. Mitsuki et Takayuki ont quitté le lycée et ont peu à peu construit leur vie alors que leur amie Haruka reste plongée dans le coma. Mais leur vie va de nouveau basculer le jour où Haruka s'éveillede son profond coma...
Afin de ne pas aggraver l'état de santé de la jeune fille, tous doivent se taire sur ces trois dernières années... Takayuki doit reprendre son idylle avec Haruka. Mais au contact de celle-ci, le jeune homme en vient à se questionner sur la sincérité de ses sentiments à l'égard de Mitsuki.

edition dvd
Supervision & Producteur exécutif: Franck Claisse
Production manager: Cyril Bansard
Traduction: Isabelle Eloy
Repérage: Mathieu Bernay
Adaptation: Ly Chung SA
Design: Studio GB One
Version française: Studio Mirroring

Cast français

Adapteurs: Sophie Servais & Julie Girardo
Directeur de plateau: Jennifer Barré
Ingénieur du son: Isabelle Soumeryn-Schmit & Johan Millet
Coordination du doublage: Jean-Yves Rigaud & Sandrine Ringuiere

Aurélien Ringelheim: Takayuki Narumi
Jennifer Barré: Haruka Suzumiya
Julie Basecqz: Mitsuki Hayase
Bruno Mullenaerts: Shinji taira
Stéphane Flamand: Ayu Daikûji
Audey Dhulstere: Mayu Tamano
Ester Aflalo: Akane Suzumiya
Alexandra Correa: Infermiere
Franck Daquin: Le Patron
Nathalie Hons: Le Docteur

---

Cast japonais

Kishô Taniyama as Takayuki Narumi
Minami Kuribayashi as Haruka Suzumiya
Tomoko Ishibashi as Mitsuki Hayase
Makoto Aoki as Shinji Taira
Kiyomi Asai as Ayu Daikuuji
Kyouko Yoshida as Mayu Tamano
Tomomi Uehara as Akane Suzumiya
Satoko Kubota as Hotaru Amakawa
hitomi as Fumio Hoshino
Mariko Kobayashi as Motoko Kouzuki
Emi Uwagawa as Miki

Générique d'ouverture
Precious Memories par Minami Kuribayashi

Générique de fin
Rumbing Hearts par Minami Kuribayashi
Hoshizora no Waltz par Minami Kuribayashi
Kimi ga Nozomu Eien par Megumi Matsumoto

---

Personnage:

Takayuki Narumi


Lycéen de 3e année, Takayuki se prépare pour ses examens d'entrée à l'université. Mais il ne parvient pas à s'investir à fond dans ses études, ni à trouver une autre source de distraction. Ses très bons amis, Shinji Taira et Mitsuki Hayase, sont très concernés par les études et la natation, et il ne peut s'empêcher de se sentir un peu à l'écart. C'est alors qu'Haruka entre dans sa vie.


Haruka Suzumiya


Lycéenne de 3e année, Haruka est plutôt timide et se fait rarement remarquer en classe, ce qui n'empêche pas les garçons des autres classes de la trouver plutôt mignonne. Elle adore les pâtisseries et tout particulièrement les Imokintsuba (à base de patates douces). Elle est très amie avec Mitsuki Hayase depuis son entrée au lycée.

Mitsuki Hayase


Lycéen de 3e année, Mitsuki est une jeune fille très gaie, au caractère enjoué (elle est parfois un peu trop intrusive). Elle est l'amie d'Haruka et de Takayuki dont elle est secrètement amoureuse. Elle fait partie du club de natation et a parfois des côtés assez obstinés: alors qu'on lui avait conseillé de se couper les cheveux pour nager plus vite, elle a refusé et s'est d'autant plus investie dans ses entraînements. Ses performances remarquables la placent parmi les meilleures nageuses.

Akane Suzumiya


C'est la sœur cadette d'Haruka. Elle admire les talents de nageuse de Mitsuki. Contrairement à sa soeur, elle est très vive et aime se mêler aux activités du lycée.
Elle finira par entrer dans le même lycée qu'Haruka, Mitsuki et Takayuki, mais elle regrettera le moment où ces derniers partent pour entrer à l'université.

Shinji Taira


C'est un camarade de classe et très bon ami de Takayuki, qui a souvent du mal à écouter ce que disent les autres. Il a eu bon nombre d'expériences amoureuses, mais préfère finalement les relations amicales. Il a d'excellents résultats au lycée et compte présenter le concours d'admission à l'université rattachée au lycée d'Hakuryô. C'est une personne intelligente, sur qui on peut compter.

Ayu Daikûji


Ayu est une serveuse qui travaille dans le restaurant avec Takayuki. Elle est la fille du directeur d'un grand groupe financier à qui appartient le restaurant. On lui a permis d'y travailler à mi-temps à condition qu'elle ne révèle pas sa véritable identité. Son caractère revêche et son insolence auraient pu lui valoir d'être licenciée si elle n'était pas la fille du directeur.

Mayu Tamano


Mayu est également une serveuse du Sky Temple Restaurant où Takayuki travaille à mi-temps. Bien qu'elle soit orpheline, elle ne se laisse jamais abattre et donne toujours le meilleur d'elle même . Assez emportée, elle semble parfois partie dans une autre dimension, et les autres ne comprennent pas toujours ce qu'elle pense.

Hotaru Amakawa


Amakawa est une jeune infirmière de l'hôpital qui souffre d'une maladie ayant stoppé sa croissance: elle a l'air d'une très jeune fille, alors qu'il n'en est rien. Elle est particulièrement intelligente et ses expériences passées lui ont fait apprécier mieux que quiconque la valeur de la vie.

Fumio Hoshino


Hoshino est également une infirmière de l'hôpital. Elle a eu beaucoup d'aventures avec les hommes avant d'avoir été profondément blessée. Elle a étudié dans la même école d'infirmière qu'Hotaru et elles sont toutes deux inséparable.

Motoko Kôzuki


Elle est le médecin traitant d'Haruka à l'hôpital. C'est une femme très franche qui donne volontiers des conseils à Takayuki . Elle a pour habitude de ne pas accorder d'importance aux détails.

Miki Tamase


C'est une étudiante de l'université d'Hakuryô. Elle est dans la même classe que Shinji Taira et il semble qu'il ne la laisse pas indifférente.

mise a jour , ajout des image pour chaque résumé