Enfin, liste complète 20 Boucleline (US/It/Fr)
il y a 21 ans 2 jours #3140 par critor
Enfin, liste complète 20 Boucleline (US/It/Fr) a été créé par critor
Bonjour,
Il y a quelques temps j'avais publié une liste temporaire et incomplète (et avec une erreur) de la totalité des épisodes de Dame Boucleline et leurs correspondances US/VF, sachant que seuls 12 épisodes sur les 20 ont été diffusés en France.
(toutefois, les 20 épisodes ont été diffusés en français au Canada)
Donc, depuis j'ai fait des recherches et voici la liste complète (cette fois-ci) à laquelle je suis arrivé.
Je ne garantis pas qu'elle soit sans erreurs (les informations sur cette série se donnent au compte-gouttes sur Internet) mais les diverses "petites" informations que j'ai trouvées par-ci par-là s'accordent très bien avec cette liste.
Et c'est justement parce que ces informations sont dures à trouver que je trouve normal de vous en faire profiter
Bien sur, si quelqu'un trouve une erreur un jour, je serai très heureux de l'apprendre.
N°) Titre (US)
Titre (Italien)
Titre N° (français)
01: To save my Kingdom
Per salvare il mio regno
02: Cruel pretender
Crudele pretendente
03: Vanished
Svaniti
La disparition des minicouettes (01)
04: The wishing bone
L'osse del desiderio
Le voeu du prince (02)
05: The discovery
La scoperta
Dame boucleline et le géant (03)
06: The lake of reflections
Il lage dei riflessi
07: The menace of mirror lake
La minaccia del lago dello specchio
Le monstre du lac magique (04)
08: Blue moon
La luna blu
La lune bleue (07)
09: The bundle
Il ciuffo
Quelques tours de magie (12)
10: The iceman cometh
Nel regno del ghiaccio
11: The power and the glory
Il potere e la gloria
La boule de cristal (09)
12: Prince's broken heart
Il cuore spezzato di principe
13: The noble deed
La nobile azione
Une action pleine de noblesse 1 (05)
14: The doubt
Il dubbio
Une action pleine de noblesse 2 (06)
15: The dragon tree
L'albero dei draghi
16: The capture
La cattura
17: The keeper
Il custode
La separation (10)
18: The rallye
La gara
La course au royaume (08)
19: Fire in the sky
La palla di fuoco
Secheresse au pays Boucleline (11)
20: To take a castle
Per prendere un castello
Il y a quelques temps j'avais publié une liste temporaire et incomplète (et avec une erreur) de la totalité des épisodes de Dame Boucleline et leurs correspondances US/VF, sachant que seuls 12 épisodes sur les 20 ont été diffusés en France.
(toutefois, les 20 épisodes ont été diffusés en français au Canada)
Donc, depuis j'ai fait des recherches et voici la liste complète (cette fois-ci) à laquelle je suis arrivé.
Je ne garantis pas qu'elle soit sans erreurs (les informations sur cette série se donnent au compte-gouttes sur Internet) mais les diverses "petites" informations que j'ai trouvées par-ci par-là s'accordent très bien avec cette liste.
Et c'est justement parce que ces informations sont dures à trouver que je trouve normal de vous en faire profiter
Bien sur, si quelqu'un trouve une erreur un jour, je serai très heureux de l'apprendre.
N°) Titre (US)
Titre (Italien)
Titre N° (français)
01: To save my Kingdom
Per salvare il mio regno
02: Cruel pretender
Crudele pretendente
03: Vanished
Svaniti
La disparition des minicouettes (01)
04: The wishing bone
L'osse del desiderio
Le voeu du prince (02)
05: The discovery
La scoperta
Dame boucleline et le géant (03)
06: The lake of reflections
Il lage dei riflessi
07: The menace of mirror lake
La minaccia del lago dello specchio
Le monstre du lac magique (04)
08: Blue moon
La luna blu
La lune bleue (07)
09: The bundle
Il ciuffo
Quelques tours de magie (12)
10: The iceman cometh
Nel regno del ghiaccio
11: The power and the glory
Il potere e la gloria
La boule de cristal (09)
12: Prince's broken heart
Il cuore spezzato di principe
13: The noble deed
La nobile azione
Une action pleine de noblesse 1 (05)
14: The doubt
Il dubbio
Une action pleine de noblesse 2 (06)
15: The dragon tree
L'albero dei draghi
16: The capture
La cattura
17: The keeper
Il custode
La separation (10)
18: The rallye
La gara
La course au royaume (08)
19: Fire in the sky
La palla di fuoco
Secheresse au pays Boucleline (11)
20: To take a castle
Per prendere un castello
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 21 ans 2 jours #3145 par Meka
Réponse de Meka sur le sujet Enfin, liste complète 20 Boucleline (US/It/Fr)
merci critor
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 11 mois #3307 par Gib
Réponse de Gib sur le sujet Enfin, liste complète 20 Boucleline (US/It/Fr)
En fait, mon listing n'est pas du tout à jour !!
Les 20 épisodes ont bien été diffusés en France à l'époque ! Moi, j'avais fait mon listing quand la série est passée pour la dernière fois en France et c'était sur TMC (dans Récré Kids du 09/12/99 au 24/12/99) et à l'époque, AnimeGuides n'existait pas, je n'avais pas Internet et j'étais bien naïf car je pensais que si Récré Kids ne diffusait que 12 épisodes, c'était parce que les autres n'étaient pas doublés, ce qui était bien évidemment faux... tout le monde sait aujourd'hui que les masters d'époque ne sont pas toujours en bon état et que des épisodes disparaissent souvent des programmes !!! Dans le cas de Dame Boucleline, il y a donc eu 8 épisodes dit "indiff" mais ils sont bien doublés puisque je les ai tous retrouvés chez AB Groupe !
Le hic, c'est que je n'ai pas tous les titres, mon listing reste donc incomplet... voici ce que j'ai :
Épisode 1
A. Pour sauver mon royaume (non diffusé sur TMC)
B. Fausse noblesse (non diffusé sur TMC)
Épisode 2
A. La disparition des Minicouettes
B. Le vœu du prince
Épisode 3
A. Le lac magique (non diffusé sur TMC)
B. La trahison de Postichon (non diffusé sur TMC)
Épisode 4
A. Dame Boucleline et le géant
B. Le monstre du lac magique
Épisode 5
Le sacrifice du prince (non diffusé sur TMC)
Note : je n'ai retrouvé qu'un titre pour l'épisode 5... pourtant, je ne crois pas que les épisodes A et B de cet épisode se suivent !!
Épisode 6 ou 7
A. Une action pleine de noblesse (1)
B. Une action pleine de noblesse (2)
Je ne sais pas à quel épisode ces titres correspondent !!
Épisode 8
A. La lune bleue
B. La course au royaume
Épisode 9
A. La boule de cristal
B. La séparation
Épisode 10
A. Sécheresse au pays de Boucleline
B. Quelques tours de magie
Voilà où j'en suis !
Les 20 épisodes ont bien été diffusés en France à l'époque ! Moi, j'avais fait mon listing quand la série est passée pour la dernière fois en France et c'était sur TMC (dans Récré Kids du 09/12/99 au 24/12/99) et à l'époque, AnimeGuides n'existait pas, je n'avais pas Internet et j'étais bien naïf car je pensais que si Récré Kids ne diffusait que 12 épisodes, c'était parce que les autres n'étaient pas doublés, ce qui était bien évidemment faux... tout le monde sait aujourd'hui que les masters d'époque ne sont pas toujours en bon état et que des épisodes disparaissent souvent des programmes !!! Dans le cas de Dame Boucleline, il y a donc eu 8 épisodes dit "indiff" mais ils sont bien doublés puisque je les ai tous retrouvés chez AB Groupe !
Le hic, c'est que je n'ai pas tous les titres, mon listing reste donc incomplet... voici ce que j'ai :
Épisode 1
A. Pour sauver mon royaume (non diffusé sur TMC)
B. Fausse noblesse (non diffusé sur TMC)
Épisode 2
A. La disparition des Minicouettes
B. Le vœu du prince
Épisode 3
A. Le lac magique (non diffusé sur TMC)
B. La trahison de Postichon (non diffusé sur TMC)
Épisode 4
A. Dame Boucleline et le géant
B. Le monstre du lac magique
Épisode 5
Le sacrifice du prince (non diffusé sur TMC)
Note : je n'ai retrouvé qu'un titre pour l'épisode 5... pourtant, je ne crois pas que les épisodes A et B de cet épisode se suivent !!
Épisode 6 ou 7
A. Une action pleine de noblesse (1)
B. Une action pleine de noblesse (2)
Je ne sais pas à quel épisode ces titres correspondent !!
Épisode 8
A. La lune bleue
B. La course au royaume
Épisode 9
A. La boule de cristal
B. La séparation
Épisode 10
A. Sécheresse au pays de Boucleline
B. Quelques tours de magie
Voilà où j'en suis !
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 20 ans 11 mois #3322 par critor
Réponse de critor sur le sujet Enfin, liste complète 20 Boucleline (US/It/Fr)
Merci énormément pour ces infos Gib!
"Le sacrifice du prince" correspond au 9 ou 5A: "Prince's broken heart"
Les "actions pleines de noblesse" correspondent aux 11 et 12 (6A et 6B).
On reste donc sans titre pour les épisodes 5B, 7A et 7B (10, 11 et 12).
Pour résumer, je publie la liste-synthèse de toutes nos discutions, avec tires français et anglais.
Remarque: elle présente les épisodes dans un ordre différent de celui de mon post précédent. En effet, sur Internet on trouve 2 versions de liste des épisodes en anglais présentant un ordre différent.
Je prends ici celle qui correspond à l'ordre des titres cités par Gib ci-dessus:
1 (1A) Pour Sauver mon royaume
To save my kingdom
2 (1B) Fausse Noblesse
Cruel Pretender
3 (2A) La disparition des minicouettes
Vanished
4 (2B) Le voeu du prince
The wishing bone
5 (3A) Le lac magique
The lake of reflections
6 (3B) La trahison de Postichon
The bundle
7 (4A) Dame Boucleline et le géant
The discovery
8 (4B) Le monstre du lac magique
The menace of Mirror Lake
9 (5A) Le sacrifice du prince
Prince's broken heart
10 (5B) ?
The iceman cometh
11 (6A) Une action pleine de noblesse (1)
The noble deed
12 (6B) Une action pleine de noblesse (2)
The doubt
13 (7A) ?
The dragon tree
14 (7B) ?
The capture
15 (8A) La lune bleue
Blue moon
16 (8B) La course au royaume
The rallye
17 (9A) La boule de cristal
The power and the glory
18 (9B) La séparation
The keeper
19 (10A) Sécheresse au pays Boucleline
Fire in the sky
20 (10B) Quelques tours de magie
To take a castle
17 titres sur 20, c'est quand même pas mal du tout...
Merci Gib!
J'espère que tu publieras la liste si tu as le temps
"Le sacrifice du prince" correspond au 9 ou 5A: "Prince's broken heart"
Les "actions pleines de noblesse" correspondent aux 11 et 12 (6A et 6B).
On reste donc sans titre pour les épisodes 5B, 7A et 7B (10, 11 et 12).
Pour résumer, je publie la liste-synthèse de toutes nos discutions, avec tires français et anglais.
Remarque: elle présente les épisodes dans un ordre différent de celui de mon post précédent. En effet, sur Internet on trouve 2 versions de liste des épisodes en anglais présentant un ordre différent.
Je prends ici celle qui correspond à l'ordre des titres cités par Gib ci-dessus:
1 (1A) Pour Sauver mon royaume
To save my kingdom
2 (1B) Fausse Noblesse
Cruel Pretender
3 (2A) La disparition des minicouettes
Vanished
4 (2B) Le voeu du prince
The wishing bone
5 (3A) Le lac magique
The lake of reflections
6 (3B) La trahison de Postichon
The bundle
7 (4A) Dame Boucleline et le géant
The discovery
8 (4B) Le monstre du lac magique
The menace of Mirror Lake
9 (5A) Le sacrifice du prince
Prince's broken heart
10 (5B) ?
The iceman cometh
11 (6A) Une action pleine de noblesse (1)
The noble deed
12 (6B) Une action pleine de noblesse (2)
The doubt
13 (7A) ?
The dragon tree
14 (7B) ?
The capture
15 (8A) La lune bleue
Blue moon
16 (8B) La course au royaume
The rallye
17 (9A) La boule de cristal
The power and the glory
18 (9B) La séparation
The keeper
19 (10A) Sécheresse au pays Boucleline
Fire in the sky
20 (10B) Quelques tours de magie
To take a castle
17 titres sur 20, c'est quand même pas mal du tout...
Merci Gib!
J'espère que tu publieras la liste si tu as le temps
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.