[Listing] Blue Seed titres jap + trad - édition D.I.

Titre original : 碧奇魂 ブルー シード (blue seed)
Editeur : déclic image
Studio de production : IG
Année de production : 1994/1995
Nombre d'épisodes : 26

Listing titres jap + traduction

01 - 奇稲田姫(94.10.05)
Princesse Kushinada

02 - 謎です!酷です!私の運命!! (94.10.12)
C'est une énigme ! C'est dur ! C'est mon destin

03 - 春です!首都です!頑張らなくちゃ!! (94.10.19)
C'est le printemps ! C'est la capitale ! Je ferai de mon mieux !

04 - どーして?サイアク!私の大凶?! (94.10.26)
Pourquoi ! L'horreur ! Née sous une mauvaise étoile !?

05 - オドロキ!松の木!科学なママです!! (94.11.02)
Surprise ! Le petit de Matsu ! Une maman "chimique" !

06 - フクザツ!難解!男はつらいね?! (94.11.09)
Compliqué et difficile à comprendre ! Etre un homme met en position difficile !

07 - 燃えます!やります!奇稲田だもん!! (94.11.16)
J'en ai assez ! Je vais le faire parce que je suis une Kushinada !

08 - 何なの!変なの∇ライバル登場?! (94.11.23)
Hein ? C'est étrange ! Une rivale apparaît !

09 - マジなの?!夢なの?!ドキドキデート!! (94.11.30)
Es-tu sérieux ? Est-ce un rêve ? Un rendez-vous excitant !

10 - 純です!愛です!ファーストキッス?! (94.12.07)
Innocent ! Amour ! Mon premier baiser !

11 - ヤキモキ!ヤキモチ?!アンビリーバボー!! (94.12.14)
Irritant ! Jaloux ! Incroyable !

12 - 感じる?!気になる!破局の予感!! (94.12.21)
Peux-tu le sentir ? Je ne puis l’ignorer ! Une prémonition catastrophique !

13 - 好きです!究極!告白タイム?! (94.12.28)
Je t’aime ! Ca va tellement loin ! L’heure des confessions !

14 - 追います!大和路!恋の乱れ撃ち!! (95.01.04)
Poursuite sur la route de Yamato ! L’amour sous le feu !

15 - 戸惑い　ゆらめき　みちのく紀行 (95.01.11)
Perdue et tremblotante pendant un voyage à Michinoku !

16 - 日本[やまと]よ　まほろば　嘆きの若狭 (95.01.18)
Le Japon c’est le paradis ! Des pleurs à Wakasa !

17 - 咲かせて!日本!片恋吹雪!! (95.01.25)
Que le Japon fleurisse ! Le blizzard de l’amour non-réciproque !

18 - ジーザス!!ガッデム!!桜は未熟?! (95.02.01)
Hein ! La vache ! Sakura ne serait pas assez douée ?

19 - 陽炎　旅立ち　愛、離れない! (95.02.08)
Mon amour, je ne serai pas loin de toi !

20 - ただいま!出雲[ふるさと]!希望の序章!! (95.02.15)
Je suis rentrée ! Izumo! Prologue à l’espoir !

21 - さよなら?いやです!涙のわかれ?! (95.02.22)
Au revoir ! Pas question ! Un adieu en pleurs ?

22 - 悲しみ　運命　奇稲田紅葉 (95.03.01)
Tristesse, destinée : Momiji Kushinada

23 - 再会　出発[たびだち]　私負けないっ! (95.03.08)
Nouvelle rencontre, début du voyage : Je ne perdrai pas !

24 - 沈む陽　迫る日　それぞれの時 (95.03.15)
Le soleil couchant, le jour qui arrive. Temps seul pour chacun d’entre nous

25 - 賭けます!決めます!私の運命!! (95.03.22)
Tout ou rien ! Décision ! Mon destin !

26 - 新魂[あらたま] (95.03.29)
Nouvelle âme !

Un listing qui vient donc ici en complément de celui déjà présent sur le site d'anime guide^^
J'ai pour ma part une petite préférence pour les titres originaux plus complet et résumant assez bien l'intrigue des différents épisodes

Source : wikipedia pour les titres jap et dvd anime pour les traductions déclic image

résumé de l'épisode 26 (source: http://programme-tv.linternaute.com/986 ... au-depart/ ) + image par épisode showtime


01. La princesse Kushinada


02. Cruelle destinée


03. Printemps à Tôkyô


04. Kohume part en guerre


05. Jun


06. Le code secret de Yaegashi


07. Yukiko


08. La rivale


09. Murakumo


10. Le premier baiser


11. Le retour de Sakura


12. Le rituel de la source


13. La déclaration d'amour


14. La route de Nara


15. Voyage à Michinoku


16. Les illusions perdues


17. Un souffle d'amour


18. L'épreuve initiatique de Sakura


19. Le dôme de lumière


20. Retour à Izumo


21. La séparation


22. Le destin tragique de Kushinada


23. Le face à face


24. Les dernières heures


25. Le pari


26. Le nouveau départ
Selon la légende, les monstres Aragamis, assoiffés de sang et de destruction, reviendront exterminer le peuple japonais tout entier. Mais c'est sans compter sur l'efficacité du lieutenant Kanikida et son équipe de la sécurité territoriale. La jeune Momiji, porteuse d'un secret, pourrait bien être garante de la survie de l'humanité...