- Messages : 3725
- Remerciements reçus 1
les Bisounours
il y a 18 ans 10 mois #23571 par Arachnée
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet les Bisounours
Même trois! Mais ils ne rentrent pas dans le listing. 
Gib' va bientôt m'engager comme assistant à ce train-là!
Enfin je remercie aussi Jaspion qui est le premier à s'être aperçu qu'il y avait un problème sur le listing!
EDIT: Il y a en fait 4 film. Le dernier est sorti l'année dernière aux Etats-Unis. Voici les titres:
The Care Bears Movie / Les Bisounours le film
The Care Bears Movie II: A New Generation / Les Bisounours II: une nouvelle génération
The Care Bears Adventure in Wonderland : Les Calinours au pays des merveilles (diffusé le 27/12/2001 sur la cinquième)
Care Bears: Journey to Joke-a-lot / ? (inédit sûrement)
Sinon Gib', si tu veux garder ton listing tel qu'il est (26 épisodes), voici la version "corrigée":
Saison 1 (1986: Nelvana):
Episode 1: L'anniversaire
Episode 2: Les trois souhaits
Episode 3: La grande course
Episode 4: Qu'on est bien chez soi
Episode 5:
A - Perdu en mer
B - Si on avait su
Episode 6: La bonne étoile
Episode 7:
A - Vive le plein air
B - Un cœur de robot
Episode 8: Quel courage !
Episode 9: Un monde de bisous
Episode 10: Joyeux anniversaire
Episode 11: Une belle surprise
Episode 12:
A - Quelle ambiance (1)
B - Quelle ambiance (2)
Episode 13: Drôle de nuage
Saison 2 (1983 à 85: DIC):
Episode 14:
Le pays sans coeur -->TV spécial 1
Episode 15:
La machine qui faisait du froid -->TV spécial 2
Épisode 16:
A - L'esprit de famille des Bisounours
B - Les Bisounours en colonie de vacances
Episode 17:
A - Sous la protection des Bisounours
B - Comment gagner avec les Bisounours
Episode 18:
A - Pour le sourire d'un Bisounours
B - Le porte-bonheur des Bisounours
Episode 19:
A - Les Bisounours dans la course
B - Les Bisounours sauvent le spectacle
Episode 20:
A - Les Bisounours et la chasse au trésor
B - La métamorphose des Bisounours
Episode 21:
A - Les Bisounours ont les pieds sur terre -->Dispo sur le site
B - Les Bisounours sont pleins d'énergie
Épisode 22:
A - Les Bisounours n'aiment pas les tricheurs
B - Les Bisounours au secours des étoiles
Episode 23:
A - Les bons sentiments des Bisounours
B - Les Bisounours aiment la nature
Episode 24:
A - Les Bisounours cherchent de l'eau
B - Le voyage en ballon des Bisounours
Épisode 25:
A - Les Bisounours célèbrent un drôle de mariage
B - Les Bisounours ont le pied marin
Épisode 26:
A - Le jardin des Bisounours
B - Les Bisounours et les mauvais plaisantins
Gib' va bientôt m'engager comme assistant à ce train-là!
Enfin je remercie aussi Jaspion qui est le premier à s'être aperçu qu'il y avait un problème sur le listing!
EDIT: Il y a en fait 4 film. Le dernier est sorti l'année dernière aux Etats-Unis. Voici les titres:
The Care Bears Movie / Les Bisounours le film
The Care Bears Movie II: A New Generation / Les Bisounours II: une nouvelle génération
The Care Bears Adventure in Wonderland : Les Calinours au pays des merveilles (diffusé le 27/12/2001 sur la cinquième)
Care Bears: Journey to Joke-a-lot / ? (inédit sûrement)
Sinon Gib', si tu veux garder ton listing tel qu'il est (26 épisodes), voici la version "corrigée":
Saison 1 (1986: Nelvana):
Episode 1: L'anniversaire
Episode 2: Les trois souhaits
Episode 3: La grande course
Episode 4: Qu'on est bien chez soi
Episode 5:
A - Perdu en mer
B - Si on avait su
Episode 6: La bonne étoile
Episode 7:
A - Vive le plein air
B - Un cœur de robot
Episode 8: Quel courage !
Episode 9: Un monde de bisous
Episode 10: Joyeux anniversaire
Episode 11: Une belle surprise
Episode 12:
A - Quelle ambiance (1)
B - Quelle ambiance (2)
Episode 13: Drôle de nuage
Saison 2 (1983 à 85: DIC):
Episode 14:
Le pays sans coeur -->TV spécial 1
Episode 15:
La machine qui faisait du froid -->TV spécial 2
Épisode 16:
A - L'esprit de famille des Bisounours
B - Les Bisounours en colonie de vacances
Episode 17:
A - Sous la protection des Bisounours
B - Comment gagner avec les Bisounours
Episode 18:
A - Pour le sourire d'un Bisounours
B - Le porte-bonheur des Bisounours
Episode 19:
A - Les Bisounours dans la course
B - Les Bisounours sauvent le spectacle
Episode 20:
A - Les Bisounours et la chasse au trésor
B - La métamorphose des Bisounours
Episode 21:
A - Les Bisounours ont les pieds sur terre -->Dispo sur le site
B - Les Bisounours sont pleins d'énergie
Épisode 22:
A - Les Bisounours n'aiment pas les tricheurs
B - Les Bisounours au secours des étoiles
Episode 23:
A - Les bons sentiments des Bisounours
B - Les Bisounours aiment la nature
Episode 24:
A - Les Bisounours cherchent de l'eau
B - Le voyage en ballon des Bisounours
Épisode 25:
A - Les Bisounours célèbrent un drôle de mariage
B - Les Bisounours ont le pied marin
Épisode 26:
A - Le jardin des Bisounours
B - Les Bisounours et les mauvais plaisantins
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 18 ans 9 mois #23581 par Arachnée
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet les Bisounours
En fait pour les titres "B", je ne les ai pas trouvés sur le site de l'INA. 
Mais si tu les as (de même que les titres des derniers épisodes), je suis preneur! ).
Pour le listing en ligne, de toute manière, même si tu gardes la numérotation, il y avait des problèmes de titres à corriger. (le Club Do' ayant sauté, semblerait-il, 2 demi-épisodes lors de la dernière diff. De plus, certains étaient dans le désordre).
"les nouveaux Bisounours" et "la famille Biounours", c'est la même série apparemment. Ele est arrivée sur la 3 dans Sam'Dynamite.
Par rapport à "the Care Bears family", ça commence à l'épisode 14.
Voici des infos de Renka:
"Ce qui prête aussi à confusion, c'est que la série Nelvana change de style en cours de route.
- Il y a les épisodes diffusés au Club Dorothée (avec le générique chanté par des gamines "Bisous, bisous, gentil Bisounours..."). On y voit déjà les petits jumeaux (P'tit Coquin et P'tit Coquine).
- Les épisodes diffusés dans Samdynamite sur France 3 (avec le générique chanté par un homme : "Il nous viennent du ciel, de l'autre côté du soleil, vif comme l'éclair, ces ours sont interplanétaires..."). La série était nommée "Les Nouveaux Bisounours" et avait le doublage québécois (d'où le fait qu'on les appelait "Calinours"). Dans cette partie de la série Nelvana (contrairement à celle du Club Do), les oursons portent des vêtements (souvent des petites vestes) et Grosfarceur (qui a un autre nom) est une fille et a une queue de cheval !"
Mais si tu les as (de même que les titres des derniers épisodes), je suis preneur! ).Pour le listing en ligne, de toute manière, même si tu gardes la numérotation, il y avait des problèmes de titres à corriger. (le Club Do' ayant sauté, semblerait-il, 2 demi-épisodes lors de la dernière diff. De plus, certains étaient dans le désordre).
"les nouveaux Bisounours" et "la famille Biounours", c'est la même série apparemment. Ele est arrivée sur la 3 dans Sam'Dynamite.
Par rapport à "the Care Bears family", ça commence à l'épisode 14.
Voici des infos de Renka:
"Ce qui prête aussi à confusion, c'est que la série Nelvana change de style en cours de route.
- Il y a les épisodes diffusés au Club Dorothée (avec le générique chanté par des gamines "Bisous, bisous, gentil Bisounours..."). On y voit déjà les petits jumeaux (P'tit Coquin et P'tit Coquine).
- Les épisodes diffusés dans Samdynamite sur France 3 (avec le générique chanté par un homme : "Il nous viennent du ciel, de l'autre côté du soleil, vif comme l'éclair, ces ours sont interplanétaires..."). La série était nommée "Les Nouveaux Bisounours" et avait le doublage québécois (d'où le fait qu'on les appelait "Calinours"). Dans cette partie de la série Nelvana (contrairement à celle du Club Do), les oursons portent des vêtements (souvent des petites vestes) et Grosfarceur (qui a un autre nom) est une fille et a une queue de cheval !"
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 18 ans 9 mois #23592 par Arachnée
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Réponse de Arachnée sur le sujet les Bisounours
Tiens je ne l'avais pas trouvé le titre 12 B, merci!
Pour les titres "Nelvana" du Club Do, ils sont dans le désordre par rapport au listing VO.
18 - B : Les Bisounours sauvent le spectacle
19 - A : Le porte-bonheur des Bisounours
19 - B : Les Bisounours dans la course
Normalement ça devrait être comme ça:
18 - B : Le porte-bonheur des Bisounours
19 - A : Les Bisounours dans la course
19 - B : Les Bisounours sauvent le spectacle
Pour les titres "Nelvana" du Club Do, ils sont dans le désordre par rapport au listing VO.
18 - B : Les Bisounours sauvent le spectacle
19 - A : Le porte-bonheur des Bisounours
19 - B : Les Bisounours dans la course
Normalement ça devrait être comme ça:
18 - B : Le porte-bonheur des Bisounours
19 - A : Les Bisounours dans la course
19 - B : Les Bisounours sauvent le spectacle
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.