Titre originaux Sailor Moon

Anonymous écrit:

Arachnée écrit:

yugi-boy écrit: j'ai déja traduit tt les titres (pas repiqué sur un site, traduction perso), j'ai ttes les saisons, si ça pe interesser?

Oui oui ça nous intéresse!

je t'ai envoyé un mp sur le site de la chaine mangas il y a qq mois mais tu n'y a jms répondu, étant donné que ma demande est tjr valable, si tu y passe, tu pourrais me rép stp?

message de yugi-boy... dsl j'avais oublié de préciser

Anonymous écrit:

Arachnée écrit:

yugi-boy écrit: j'ai déja traduit tt les titres (pas repiqué sur un site, traduction perso), j'ai ttes les saisons, si ça pe interesser?

Oui oui ça nous intéresse!

je t'ai envoyé un mp sur le site de la chaine mangas il y a qq mois mais tu n'y a jms répondu, étant donné que ma demande est tjr valable, si tu y passe, tu pourrais me rép stp?

Je suis désolé mais l'accès à mes MPs m'a été interdit pendant longtemps à cause d'un problème sur le forum.
Il faudrait que tu m'en envoies un autre, si possible sur ce forum-ci.


EDIT:
Bon c'est bon on s'est arrangé.

voila pr la saison 2, les titres st perfectionnables bien evidemment

047 (Moon Renait! Les Mystérieux Aliens Apparaissent)
048 (Pour l'Amour et la Justice! Les Sailor Senshi Renaissent)
049 (Pour qui est la Robe Blanche! Tsukikage no Knight Apparait)
050 (Usagi en Danger! Tiara en Panne)
051 (Une Nouvelle Transformation! Uasgi Active ses Pouvoirs)
052 (Les Enfants Pris pour Cible! Venus en Action)
053 (Le Chaos du Baby-Sitting de Mamoru et Usagi)
054 (Le Festival Culturel est pour Moi! La Reine Rei Chante)
055 (Seijuurou est-il le Tsukikage! Mako s'enflamme)
056 (Le Baiser Volé à Mamoru! La Stratégie Blanche Neige de Ann)
057 (Prend-Garde Aprés les Cours! Usagi Ciblée)
058 (Le Sentiment d'Amour Contraire! La Colère du Makaiju)
059 (Le Véritable Amour se Réveille! Le Secret du Makaiju)
060 (Ange ou Démon! La Mystérieuse Fille Tombée du Ciel)
061 (Le Grand Choc d'Usagi! Mamoru Annonce qu'il Rompt)
062 (L'Amitié des Senshi! Au revoir Ami)
063 (Les Filles Doivent Etre Fortes et Belles! L'Attaque de Rei)
064 (Aux Trousses du Cristal d'Argent! Le Secret de Chibiusa)
065 (La Querelle sur l'Amour! La Dispute de Minako et Makoto)
066 (La Maternité d'Usagi! La Relation Triangulaire du Curry)
067 (Océan, Ile, Vacance! Le Jour de Congés des Senshis)
068 (Protégeons Chibiusa! La Redoutable Bataille des dix Senshi)
069 (Réveille-toi Belle au Bois Dormant! L'Angoisse de Mamoru)
070 (Face aux Flames de l'Amour! Mars contre Koan)
071 (Pour l'Amitié! L'Affrontement d'Ami et Beruche)
072 (L'Urgence de Rubeus! La Perte des Quatre Soeurs)
073 (L'Apparition de l'OVNI! Les Sailor Senshi Kidnappées)
074 (Tuez Rubeus! La Bataille Finale dans l'Espace)
075 (L'Apparition de la Mystérieuse Nouvelle Senshi, SailorPluto)
076 (Le Pouvoir Magique des Ténèbres! L'Invasion d'Esmerodo)
077 (Les Sentiments sont les Mêmes! Usagi et Mamoru Amoureux)
078 (Le Chaos d'Infirmière de Venus-Minako)
079 (Les Aventures d'Artemis! Le Maléfique Royaume des Animaux)
080 (L'Illusion de la Terreur! Ami Seule)
081 (La Porte des Ténèbres S'Ouvre! L'Ecole Primaire Ciblée)
082 (Journée dans le Futur! La Bataille dans les Couloirs du Temps)
083 (Bataille dans le Futur! Les Sombres Ambitions de Demondo)
084 (La Victime du Wise Man! Chibiusa Ravagée)
085 (La Reine de Ténèbres! La Naissance de Black Lady)
086 (Safiiru Trépasse! Le Piège du Wise Man)
087 (Crois en l'Amour et au Futur! La Décision d'Usagi)
088 (La Bataille Finale entre la Lumière et les Ténèbres! Le gage de l’amour du futur)
089 (La Décision d'Usagi! Prologue d'une Nouvelle Bataille)

Yugi Boy ayant donné le listing de la seconde saison de Sailor Moon, je dégaine aussi mes traducs comme promis dans un message précédent sur ce post ...
Contrairement à la première fois avec Rex, je ne peux pas faire la comparaison des 2 traductions car Yugi n'a pas forcément traduit certains termes japonais ...

Le 1ier chiffre donné est la numérotation de la partie Sailor Moon R.
Le 2nd chiffre (entre parenthèses) est la numérotation de l’épisode dans la Saga Sailor Moon.





- Partie 1: Les Extra-Terrestres Alex & Anne.
1/ La Résurrection de Moon ! L’Apparition de Mystérieux Aliens. (47)
2/ Pour l’Amour et la Justice ! La Renaissance des Guerrières Sailor ! (48)
3/ À qui est la rose blanche ? L’Apparition du Chevalier du Clair de Lune ! (49)
4/ Usagi est en danger ! Le diadème est hors service. (50)*
*Il s’agit du « fresbee lunaire ».
5/ Nouvelle Métamorphose ! La puissance d’Usagi. (51)
6/ Le Jardin d’Enfants pour Cible ! Vénus entre en Action. (52)
7/ La Rébellion de Mamoru et Usagi comme Baby-Sitter. (53)
8/ Le festival culturel est juste pour moi ? La reine Reï chante de tout son cœur. (54)
9/ Est-ce Seijuro le chevalier du clair de lune ? Mako s’enflamme. (55)*
*Seijuro = Serge l’apparence terrienne d’Alex (Ail en VO).
10/ Voler un Baiser à Mamoru ! L’Opération "Blanche-Neige" d’Ann. (56)*
*Ann = Anne la co-équipière d’Alex.
11/ Faites attention après l’école! Usagi est visée. (57)
12/ Le désaccord des sentiments amoureux! La Colère du Makaiju. (58)*
*Makaiju = L’Arbre de Vie d’Alex & Anne.
13/ Le véritable amour se réveille ! Le secret du Makaiju. (59)

-Partie 2: La Lune Noire.
14/ Un ange ? Un démon ? La mystérieuse fillette venue du ciel. (60)
15/ Le grand choc d’Usagi ! Mamoru annonce qu’il veut rompre. (61)
16/ L’amitié des guerrières ! Au revoir Ami. (62)
17/ Les filles devraient être fortes et belles ! La nouvelle attaque de Reï. (63)
18/ Chercher le cristal d’argent ! Le secret de Chibi-Usa. (64)
19/ Dispute amoureuse ! La Confrontation de Minako et Makoto. (65)
20/ L’amour maternel d’Usagi ? La Relation Triangulaire du Curry. (66)
21/ L’océan,l’île,les vacances ! Le Repos des Guerrières. (67)
22/ Protégez Chibi-Usa ! Le féroce combat des 10 guerriers. (68)
23/ Réveille-toi,Beautée endormie ! Les Tourments de Mamoru. (69)
24/ Confrontation des flammes de l’amour ! Mars contre Coan. (70)
25/ Pour l’amitié ! Le conflit d’Ami et Beruche. (71)
26/ Insensible Rubeus ! La tristesse des 4 sœurs. (72)
27/ L’apparition d’un ovni ! Les guerrières sailor kidnappées. (73)
28/ Abattre Rubéus ! Combat décisif dans l’espace. (74)
29/ L’Apparition de la Mystérieuse Nouvelle Guerrière Sailor Pluton. (75)
30/ Magie Noire ! L’invasion d’Emeraude. (76)
31/ Les mêmes pensées ! Usagi et Mamoru s’aiment de nouveau. (77)
32/ Les problèmes de l’infirmière Minako Venus. (78)
33/ L’aventure d’Artémis.Le royaume animal est sous une influence maléfique. (79)
34/ Epouvantable Hallucination ! Ami est seule. (80)
35/ Le Piège de la Porte Obscure ? L’école primaire est ciblée ! (81)
36/ Voyage dans le futur ! Le Combat dans le couloir du temps. (82)
37/ Le choc du futur ! La sombre ambition de Diamant. (83)
38/ L’influence maléfique du Sage ! Chibi-Usa se détruit. (84)
39/ La Reine de l’Obscurité ! La naissance de la Dame Noire. (85)
40/ L’Anéantissement de Saphir ! Le piège du sage. (86)
41/ Croire en l’amour et au futur! La détermination d’Usagi. (87)
42/ La dernière bataille décisive entre l’ombre et la lumière ! Un serment d’amour pour le futur. (88)
43/ La décision finale d’Usagi ! Prélude vers une nouvelle bataille. (89)

Voilà c'est fini pour Sailor Moon R!!
À Bientôt pour la 3ième saison de la Saga! Sailor Moon S!

Il faut pas tout donner d'un coup sinon on ne savoure plus le plaisir!

San Shun, tu pourrais poster le listing de la saison 3 s'il est fait, stp? ça serait sympa
je sais que tu as dit que tu ne voulais pas tout poster d'un coup, mais là, ça fait déja 3 ans, lol

J'aimerai bien mais mon ex disque dur ayant rendu l'âme il y a quelques mois (Gib est au courant), j'ai perdu énormément de choses dont certaines traductions que j'avais déjà faites (Sailor Moon) ou que j'étais en train de faire (Pokémon, Flo, etc...). Actuellement, je n'ai pas repris les traductions de Sailor Moon. En ce moment, je traduis Pokémon D&P vu que sa diffusion est en cours sur Jétix, de même pour les rediffusions des saisons précédentes de Pokémon sur Gulli notamment avec les résumés pour aider Gib à faire un listing digne de ce nom pour cette longue série. Avec le peu de temps que j'ai, je m'attèle aux séries en cours de diffusion dont je possède les titres VO et dont la traduction des titres peut apporter un plus. Par exemple, j'ai donné l'intégrale de Ranma avec résumés il y a quelques temps.
S'il y a une forte demande, je tenterai de donner la saison Sailor Moon S, pour l'instant c'est en stand by ... Mais que le temps passe vite ...