Listing "A plein gaz"?

A quoi correspondent ces listings autrefois disponibles dans la base de données du site de la chaîne MANGAS (et sur ce site je crois)?:

01 - Teddy contre Teddy
02 - Mya / L'examen de passage
03 - L'épreuve d'admission / La mère de Teddy
04 - La rentrée à l'université / La fille à la moto
05 - Pour rentrer dans l'équipe
06 - Le sauvage
07 - Teddy travaille
08 - La première course
09 - Silence, on tourne
10 - Pratiques déloyales
11 - Teddy attrape froid
12 - Les championnats du monde / Une course mouvementée
13 - Une journée à la campagne
14 - Le rival blessé / Tojo est blessé
15 - La pluie / La promesse de Nathalie
16 - Le pari
17 - Alexandre va se marier / Alexandre est amoureux
18 - Le grand départ / Teddy s'en va
19 - Isabelle est malade
20 - L'accident
21 - Le porte bonheur
22 - Teddy fait de la course à pied / La décision de Teddy
23 - La dernière course
24 - Le retour
25 - Tojo arrête tout
26 - Un cœur pur
27 - Un démon angélique / La belle actrice
28 - Un bel amour
29 - Le chef d'orchestre / Les demandes en mariage
30 - La course de l'amitié
31- Le moteur d'Alexandre / Un super moteur
32 - Le cousin d'Alexandre

S'agit-il des titres utilisés sur la 5, puis sur TF1?
Et le listing du site, est-il celui de la chaine MANGAS?

Euh je suis désolé mais je n'ai pas trop compris ton explication.

Pourquoi il y avait-il plusieurs titres avant si tu as fait ce listing avec Kurama?

Oui c'est ce que je pensais, il y a plein de titres différents (comme pour "l'académie des ninjas") mais le listing en ligne est celui de la chaine MANGAS.
Je suppose qu'il va falloir passer par l'INA pour retrouver les anciens listings?

Je me permets de remonter ce topic pour signaler que les titres de la chaine MANGAS ne correspondent parfois pas du tout au contenu de l'épisode, contrairement ceux récupérés par Kurama. Il s'agit de ceux-ci:
04. Le monstre du lac
39. Un beau mariage
Le 3 et le 31 sont également assez bizarres.

Au fait, est-ce quelqu'un peut traduite vite fait ce listing?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B5% ... A%E9%B7%B9
C'est pour savoir à quoi correspondent les épisodes 33 à 36.
J'ai fait une traduction via Google mais ce n'est pas terrible!

1. la mère étirée VS le fils [mazakon]
2. Rare est - ! Dépendant ! ! Examen d'admission cassant le secret de la mère (il est autour de [salut]) les grandes manoeuvres
3. Maintenant [a], sort dans il se développe doute rauque, secret de flamme de la naissance qui
4. Support principal [de mensonge de baikugiyaru] de coeur chaud
5. Déplacement de route d'enfer d'essai d'Iribe [ganimata] de la crainte
6. Temps c'est lui est haut ! ! Dépêcher la triangle de sauver une vie
7. Là aucun or dedans nous n'est-il ! ? Chercher [mu] ! L'information à temps partiel du travail
8. Grande transformation drôle d'Akemi ! ? Sentir nerveusement l'expérience commençante du 鷹 ! !
9. Serment de la plage sainte commémorative de fille qui est trouvée dans Tokachi
10. Grande école d'inversion de coffre blanc rouge de flamme à l'intérieur de course/de lacet de temps de périmètre
11. Quant à la médecine spécifique de berceuse qui est soulevée jusqu'à l'amour rival de la mère
12. Panty de larme ! ! Bataille courante intense de l'amour royale
13. Formation intensive d'enfer et de crainte de paradis
14. Nature de l'homme
15. Course de type de défi de type de jeu !
16. L'amour ardent d'Akemi [uedeingurodo]
17. Amitié de l'homme qui est coupé dedans [metsuto]
18. Idem (?)
19. 鷹 de mère et d'enfant, monte de partir en voyage
20. Circuit de flamme ! Cri perçant éternel
21. le 吼 obtiennent ! La nouvelle machine modèle qui place le coeur
22. Le dernier coin du démon qui parie demain
23. Jet ! Le printemps de la vie libère la manière
24. Le défi qui devient nouveau ! Il est jeune conduite insouciante du鷹
25. Serment au printemps deux des gloires de la vie
26. Étirage de la charge ! ! Compilation de combat intense naïve
27. Fonctionnement intense rouge ! Le piège où l'ange qui devient sale est doux
28. Beauté est la vérité qui est cachée dans le coffre choquant secondaire
29. Le blues de remariage de la mère étirée
30. Fonctionnement mystérieux ! ? La course rivale d'Akemi
31. Fonctionnement intense ! Équitation de Suzuka cassant une loi
32. Courir ! Mitaine opportune de midi
33. Proscrire la course de la justice et des sentiments humains
34. Encaisser le 鷹 de couverture de vol [ri] ! ?
35. Pressentiment de nouveau rival
36. Le but des biens de Suzuka course de 8 heures/gloire est étroit

En tout cas, j'ai reconnu dans les traductions foireuses des titres 28 et 29 le contenu des épisodes correspondants. Il nous manquerait donc bien 4 épisodes!

hocus pocus... un coup l'est là, un coup l'est plus là...

Gib écrit: N'oubliez pas les traductions de REX !!!!

http://gibsan.free.fr/forum/viewtopic.p ... ight=#4508

Oups! J'avais pourtant fait une recherche avant de poster.

Shin The Third écrit: Effectivement...
33- Outlaw race par obligation et compassion
34- Les deux Taka, pilleurs de banque !?
35- Le nouveau rival présumé
36- Course d'endurance de 8h à Suzuka - La gloire est proche

J'ai laissé Outlaw race car c'est le terme qu'on utilise en français aussi.

Snif, ça confirme qu'il nous manque 4 épisodes! Dommage, on n'aura pas la fin sur Mangas...

Gib écrit: N'oubliez pas les traductions de REX !!!!

http://gibsan.free.fr/forum/viewtopic.p ... ight=#4508

Désolé, je n'avais pas vu. Bon, je remballe.