infos listings "académie/collège des Ninjas"

Serait-il possible d'avoir la correspondance des épisodes entre les 3 versions du listing de l' "académie des ninjas" présentes sur le site, comme c'est fait par exemple pour "le sourire du dragon"?


Je sais que c'est du travail...

Merci.

C'est en cours!

Voici ce que j'ai fait:
(Entre parenthèses, le numéro de l'épisode tel qu'il aurait dû été diffusé).

VERSION LA 5 : L'ACADÉMIE DES NINJAS
01. La force du vent (1)
02. L'école des scorpions (2)
03. Le retour de Marie-Jo (3)
04. La course infernale (4)
05. La fille de monsieur Daimon (5)
-> Cet épisode n'a finalement pas été diffusé sur La5 puisqu'il avait été déprogrammé à la dernière minute à cause du sport...
06. Le petit génie (6)
07. Le fétiche (7)
08. Le secret de Nicolas (
09. La légende des Sarutobi (9)
18. Le monstre venu de l'espace (10)
24. Le mystérieux Monte-Cristo (11)
11. Une partie de baseball extraordinaire (12)
12. Nicolas au far-west (13)
30. L'abominable homme des neiges (14)
-> Là encore, l'épisode avait été déprogrammé à cause du sport. Néanmoins, il fut rediffusé plus tard au cours de la série...
31. La phobie de Nicolas (15)
14. Le blues de Nicolas (16)
13. L'estomac de Nicolas (17)
15. Souvenirs d'enfance (18)
16. Le jour le plus long (19)
17. Une élection mouvementée (20)
10. Première soirée en discothèque (au cinéma en fait... )
19. La fiancée d'Albert (22)
20. Nicolas au régime ! (23)
21. Les fous du mois d'Avril (24)
27. Le meilleur élève (25)
29. Les cochons ninjas (26)
22. Le petit ninja (27)
23. La fiancée du loubard (28)
25. Marie-Jo n'aime pas les amoureux (29)
28. Mandoline est amoureuse (30)
26. L'examen de Suzy (31)
32. L'asociation des ninjas renégats (32)
33. La dernière chance de 004989 et 000893 (33)
36. Voyage dans la préhistoire (34)
35. Un bien joli professeur (35)
34. Aventures à la plage (36)
37. Antarctiva II (37)
45. Les jeux olympiques de l'ombre (38)
51. Un adversaire sur la montagne perdue (39)
46. La princesse et le marmiton (40)
38. La société du dragon (41)
39. Le savant fou (42)
40. Les ninjas de l'espace (43)
41. Vacances à la mer (44)
42. La cendre diabolique (45)
43. La maman de Mandoline (46)
52. Le domaine des femmes (47)
60. La correspondante de Nicolas (48)
47. Voyage à Vienne (49)
46. L'ami d'enfance (50)
48. Hommes de l'ombre dans la ville lumière (51)
53. Un centre d'entraînement très spécial (52)
49. Un reporter chez les ninjas (53)
50. La meilleure ninja de tous les temps (54)
54. Miss ninja (55)
55. L'appât (56)
56. Le cadeau de Marianne (57)
57. Le championnat des espions (58)
58. Le Noël de Nicolas et Mandoline (59)
59. Les huit mercenaires (60)
64. Nicolas protège Mandoline (61)
65. Des ennemis inconnus (62)
66. Commando suicide sur l'île des cerises (63)
61. Prisonniers du château (64)
62. L'histoire d'Andromède (65)
00. Titre inconnu (66)/ NON DIFFUSE ?
67. Le calme avant la tempête (67) / OU 68?
63. L'enfant sauvage (68)
68. Les envahisseurs attaquent (69) / OU 69?


VERSION TF1 : LE COLLÈGE DES NINJAS
01. Bienvenue au collège des ninjas (1)
02. La famille de Nicolas (2)
03. Le retour de Marie-Jo (3)
04. La dispute (4)
00. Titre inconnu (5) /NON DIFFUSE
05. Le nouveau (6)
06. Le fétiche (7)
07. Le secret de l'art du vent (
08. Au temps des samouraïs (9)
17. Le monstre de l'espace (10)
23. Nicolas travaille (11)
10. Le match de baseball (12)
11. Nouveau règlement de compte à OK Corral (13)
29. L'abominable homme des neiges (14)
30. Qui est Samantha ? (15)
13. Le choix de Nicolas (16)
12. Un ver dans l'estomac (17)
14. Souvenirs d'enfance (18)
15. Le grand combat (19)
16. La dépression (20)
09. Rendez-vous au cinéma (21)
18. Les amours d'Albert (22)
19. Un régime draconien (23)
20. La belle Cynthia (24)
26. Le meilleur élève de l'année (25)
28. Le grand amour de Platon (26)
21. Un nouvel élève pour maître Artichaud (27)
22. La chevauchée fantastique (28)
24. Nicolas et Platon s'affrontent (29)
27. L'ami américain (30)
25. Duel pour l'amour (31)
31. Mission spéciale pour Mandoline (32)
32. La forteresse imprenable (33)
35. L'âge du feu (34)
34. Le grand amour du professeur Gato (35)
33. Le Pipanic au fond des mers (36)
36. Aventure au Pôle (37)
45. Les dauphins d'or (38)
50. L'appel de la montagne (39)
37. La princesse de l'espace (40)
38. Pour l'amour de Susie (41)
39. Les bactéries envahissantes (42)
40. Aventures dans l'espace (43)
41. Un amour d'été (44)
42. Un amour naissant (45)
43. La maman de Mandoline (46)
51. Le rêve de Nicolas (47)
60. Lorsqu'un hibiscus fleurira (48)
46. Vienne ville de mes amours (49)
44. Le souvenir de monsieur Vent (50)
47. Voyage à Paris (51)
52. Vas-y Charlie (52)
48. Le reportage (53)
49. Le bon choix de la vie (54)
53. Mandoline fait du cinéma (55)
54. Un bel amour (56)
55. Est-ce la fin d'un amour ? (57)
56. Le grand duel (58)
57. Noël sous les bombes (59)
58. Titre inconnu (60)
59. Le dilemme de Mandoline (61)
61. L'amour renaît des cendres (62)
62. L'île de la mort (63)
63. L'épouse de l'empereur (64)
64. L'histoire d'Andromède (65)
65. Titre inconnu (66)
00. Titre inconnu (67) /NON DIFFUSE
00. Titre inconnu (68) /NON DIFFUSE
00. titre inconnu (69) /NON DIFFUSE

Je rajoute aussi le listing de Rex (originaux japonais) mais avec les noms français:

01 - L’arrivée de Nicolas et de la palpitante Mandoline
02 - Des rumeurs sur la famille de Nicolas
03 - Elle est apparue ! Marie-Jo ! La super ninja
04 - Mandoline tourmentée par un Nicolas colérique
05 - Le compte rendu de la jolie fille aux roses
06 - Le ninja qui vient de « Spiner »
07 - Une idole est visée
08 - La force du vent est vaincue !
09 - L’histoire secrète des Sarutabi dans un pays en guerre
10 - Mon extraterrestre
11 - A la séparation amoureuse un jour neigeux…
12 - Une partie de Base-ball complètement absurde sous la neige
13 - Le duel façon western de Nicolas
14 - Ce n’est pas vrai ! Nicolas est l’abominable homme des neiges !?
15 - Une technique ninja Nugura !?
16 - Le complot de la famille Nugura !
17 - Panique ! Nicolas se transforme !?
18 - L’album souvenir de Mandoline et Nicolas
19 - Combat décisif ! Spiner contre Shinobimono !
20 - Une drôle d’élection
21 - Avoir attendu le premier baiser
22 - Les grandes manœuvres pour que l’amour prenne forme
23 - Ça n’a pas de sens ? La grande bataille de Genman
24 - Juste à temps pour 0029
25 - Le ninja numéro un, c’est… Nicolas !?
26 - Adieu ! Platon l’errant
27 - Il est là ! Le rival en amour, Nathaniel Nakamaru
28 - Le héros à la moto que Marie-Jo aima
29 - Le combat du destin ! Nicolas contre Platon
30 - L’espion qui vient du pays du froid
31 - Duel ! Si c’est pour l’amour…
32 - Le palpitant rapport sur le secret de Mandoline
33 - Un premier exploit !? La grande explosion de la forteresse Ebaron
34 - L’histoire où débuta Nicolas, les dinosaures d’il y a un million d’années
35 - L’institutrice, une femme ninja qui aima !
36 - L’augmentation des « Pai-Panic »
37 - Nicolas au pôle sud
38 - La technique de Marylou, l’art de la transformation
39 - Les montagnes appellent ! Nicolas contre les huit Hôsei
40 - Nicolas dans l’espace
41 - Un duel sur la plage trempée et ballottée
42 - Nicolas panique ! Ce sont eux qui me frappent
43 - Nicolas contre Spiner ! Confrontation dans l’espace !
44 - Désir sur la plage de l’amour…
45 - L’amour est interdit ? Et jusqu’à la fin du monde ?!
46 - « La danse du papillon », la technique berceuse de Mandoline
47 - La chambre des femmes, l’histoire qui revient à la belle-fille
48 - Nicolas est un correspondant amoureux ?!
49 - L’institutrice qui s’enflamme un automne à Vienne
50 - « Le vent d'octobre», l’amour de Marie-Jo
51 - Sous le ciel étoilé, la danse du papillon
52 - Le combat de Charlie! Pour préparer l'avenir!
53 - Ce ninja est japonais !
54 - La technique "la force du vent de maman"
55 - Mandoline ! C’est sur, c’est toi la star !
56 - La grande trahison de double zéro !
57 - Encore une fois Nicolas, I Love You !
58 - Mandoline contre Nicolas, la surprise du ninja japonais
59 - Le champ de bataille du Noël Bleu
60 - Ça n’a pas de sens ! Nicolas et la légende des huit cochons
61 - Au revoir !? Juste avant Maître Nicolas
62 - Boum ! Boum ! Un grand BOUM !
63 - Nicolas contre une mystérieuse personne, le plus grand combat de la Terre !
64 - L’histoire qui persécute et dérange la chambre des femmes
65 - Qui est la plus belle ? C’est moi !
66 - Le chat aussi est surpris !? Nicolas se met à la musique
67 - L’oncle qui eu l’amour de Marie-Jo
68 - Le jeune Kenyan
69 - Seulement Nicolas… Encore Nicolas… Adieu Nicolas !

Incroyable mais vrai, il existe encore d'autres titres pour la série:

51. Le samedi noir
52. Un nouveau métier
53. Le secret de la force du vent
54. Le micro-film
55. Mandoline fait du cinéma
56. Le piège des scorpions
57. Mandoline est jalouse
58. Le championnat
59. Les fêtes de Noël approchent
60. Le royaume des cochons

Ces titres proviennent d'une édition VHS de 1995/96 avec 5 K7 pour 10 épisodes. Dans la même collection, il y avait des épisodes du "petit chef" entre autres.

Sinon, voici les listings dans l'ordre (entre parenthèses la place de l'épisode dans les listings de Gib'):

VERSION LA 5:
1. La force du vent (1)
2. L'école des scorpions (2)
3. Le retour de Marie-Jo (3)
4. La La course infernale (4)
5. La fille de Mr Daimon (5)
6. Le petit génie (6)
7. Le fétiche (7)
8. Le secret de Nicolas (
9. La légende des Sarutobi (9)
10. Le monstre venu de l'espace (18)
11. Le mystérieux Monte Cristo (24)
12. Une partie de base-ball extraordinaire (11)
13. Nicolas au far-west (12)
14. L'homme des neiges (30)
15. La phobie de Nicolas (31)
16. Le blues de Nicolas (14)
17. L'estomac de Nicolas (13)
18. Souvenirs d'enfance (15)
19. Le jour le plus long (16)
20. Une élection mouvementée (17)
21. Première soirée en discothèque [au cinéma en fait...] (10)
22.La fiancée d'Albert (19)
23. Nicolas au régime! (20)
24. Les fous du mois d'avril (21)
25. Le meilleur élève (27)
26. Les cochons ninjas (29)
27. Le petit ninja (22)
28. La fiancée du loubard (23)
29. Marie-Jo n'aime pas les amoureux (25)
30. Mandoline est amoureuse (28)
31. L'examen de Suzy (26)
32. L'association des ninjas renégats (32)
33. La dernière chance de 004989 et 000893 (33)
34. Voyage dans la préhistoire (36)
35. Un bien joli professeur (35)
36. Aventures à la plage (34)
37. Antarctiva II (37)
38. Les jeux olympiques de l'ombre (45)
39. Un adversaire sur la montagne perdue (51)
40. La princesse et le marmiton (46)
41. La société du dragon (38)
42. Le savant fou (39)
43. Les ninjas de l'espace (40)
44. Vacances à la mer (41)
45. La cendre diabolique (42)
46. La maman de Mandoline (43)
47. Le domaine des femmes (52)
48. La correspondante de Nicolas (60)
49. Voyage à Vienne (47)
50. L'ami d'enfance (44)
51. Hommes de l'ombre dans la ville lumière (48)
52. Un centre d'entraînement très spécial (53)
53. Un reporter chez les ninjas (49)
54. La meilleure ninja de tous les temps (50)
55. Miss ninja (54)
56. L'appât (55)
57. Le cadeau de Marianne (56)
58. Le championnat des espions (57)
59. Le noël de Nicolas et Mandoline (58)
60. Les huit mercenaires (59)
61. Nicolas protège Mandoline (64)
62. Des ennemis inconnus (65)
63. Commando suicide sur l'île des cerises (66)
64. Prisonniers du château (61)
65. L'histoire d'Andromède (62)
66. Non diffusé?!
67. Le calme avant la tempête (67)
68. L'enfant sauvage (63)
69. Les envahiseurs attaquent (68)

VERSION TF1:
1. Bienvenue au collège des ninjas (1)
2. La famille de Nicolas (2)
3. Le retour de Marie-Jo (3)
4. La dispute (4)
5. Non diffusé
6. Le nouveau (5)
7. Le fétiche (6)
8. Le secret de l'art du vent (7)
9. Au temps des samouraïs (
10. Le monstre de l'espace (17)
11. Nicolas travaille (25)
12. Le match de base-ball (10)
13. Nouveau réglement de compte à OK Corral (11)
14. L'abominable homme des neiges (29)
15. Qui est Samantha ? (30)
16. Un ver dans l'estomac (12)
17. Le choix de Nicolas (13)
18. Souvenirs d'enfance (14)
19. Le grand combat (15)
20. La dépression (16)
21. Rendez-vous au cinéma (9)
22. Les amours d'Albert (18)
23. Un régime draconien (19)
24. La belle Cynthia (20)
25. Le meilleur élève de l'année (26)
26. Le grand amour de Platon (28)
27. Un nouvel élève pour Maître Artichaud (21)
28. La chevauchée fantastique (22)
29. Nicolas et Platon s’affrontent (24)
30. L’ami américain (27)
31. Duel pour l’amour (25)
32. Mission spéciale pour Mandoline (31)
33. La forteresse imprenable (32)
34. L’âge de feu (35)
35. Le grand amour du professeur Gato (34)
36. Le Pipanic au fond des mers (33)
37. Aventure au pôle (36)
38. Les dauphins d'or (45)
39. L'appel de la montagne (50)
40. La princesse de l'espace (37)
41. Pour l'amour de Suzie (38)
42. Les bactéries envahissantes (39)
43. Aventures dans l'espace (40)
44. Un amour d'été (41)
45. Un amour naissant (42)
46. La maman de Mandoline (43)
47. Le rêve de Nicolas (51)
48. Lorsqu'un hibiscus fleurira (60)
49. Vienne, ville de mes amours (46)
50. Le souvenir de Mr Vent (44)
51. Voyage à Paris (47)
52. Vas-y Charlie! (52)
53. Le reportage (48)
54. Le bon choix de la vie (49)
55. Mandoline fait du cinéma (53)
56. Un bel amour (54)
57. Est-ce la fin d'un amour? (55)
58. Le grand duel (56)
59. Noël sous les bombes (57)
60. Titre inconnu (58)
61. Le dilemme de Mandoline (59)
62. L'amour renait des cendres (61)
63. L'île de la mort (62)
64. L'épouse de l'empereur (63)
65. L'histoire d'Andromède (64)
66. Titre inconnu (65)
67. Non diffusé
68. Non diffusé
69. Non diffusé

Une belle erreur dans le listing de MANGAS:
"Archiméde sauvé des eaux" au lieu de "Andromède sauvée des eaux"!! MDR!

On notera aussi une erreur pour le 3ème épisode: "le retour de grande soeur"... Marie-Jo n'est absolumenent pas la soeur de Nicolas!

Arachnée écrit: On notera aussi une erreur pour le 3ème épisode: "le retour de grande soeur"... Marie-Jo n'est absolumenent pas la soeur de Nicolas!

Oui mais attention, Grande soeur, c'est son surnom. (bon, en japonais, d'accord )

Kindaichi écrit:

Arachnée écrit: On notera aussi une erreur pour le 3ème épisode: "le retour de grande soeur"... Marie-Jo n'est absolumenent pas la soeur de Nicolas!

Oui mais attention, Grande soeur, c'est son surnom. (bon, en japonais, d'accord )

Oui c'est ce que j'ai pensé! Cela dit, je ne sais pas où AB est allé pêcher ça car d'après Rex, la traduction du titre japonais c'est "Elle est apparue ! Marie-Jo ! La super ninja". Et il me semble que dans un vieux Dorothée Magazine, il était écrit que Marie-Jo était la soeur de Nicolas. Enfin reprise dans le dossier de notre ami Gib' d'ailleurs!

Kindaichi dis-moi, que signifie "Genta" en japonais?

Merci à Kindaichi pour son aide sur le titre de l'épisode 52. Genta = Kogenta, c'est à dire Charlie (le père de Nicolas) en VF. Le titre a donc pu être traduit grâce à lui.

A noter, deux autres erreurs du listing de MANGAS:
27. Mataniélé le petit ninja (il s'appelle Nathaniel !)
49. Le vent de septembre (en fait, il s'agit du vent d'otobre!!)

EDIT:
Ca y est j'ai reclassé les listings et ça n'a pas été de la tarte!

Apparemment sur la 5, l'épisode 14 a été déprogrammé mais contrairement au numéro 5, il fut rediffusé plus tard! D'où un décallage d'un épisode sur la quasi totalité du listing présent sur le site.
Il manque quand même un épisode (en plus du 5 donc), c'est l'épisode 66 (à moins que Kindaichi ait oublié de relever le titre sur son programme télé)...

Ca n'intéresse personne?