Restaurant to Another World (crunchyroll)

Pays: Japon
Titre japonais: 異世界食堂
Titre alternative: Isekai Shokudô
Année de production: 2017 (TV Tokyo, Sotsu, flying DOG, Nikkatsu, Avex Pictures, Crunchyroll, Dai Nippon Printing, Shufunotomo, Silver Link)
Arrivée en France: 03/07/2017 (Crunchyroll)
Format: 12 x 24 min.
Animation: Silver Link.
Oeuvre original: Junpei Inuzuka (light novel)
Character design original: Katsumi Enami (light novel)
Réalisateur & Scénario: Masato Jinbo
Character design: Keiichi Sano, Takao Sano
Coordinateur couleur: Shiho Mizumoto
Directeur de la photographie: Atsushi Satô
Direction artistique: Shinji Katahira
Montage: Yūji Kondō
Direction sonore: Masanori Tsuchiya
Musique: Miho Tsujibayashi, TOMISIRO

Listing des épisodes (Crunchyroll)
01/Ragoût de bœuf et formule petit-déjeuner (03/07/2017)
02/Croquettes de viande et crevettes frites (10/07/2017)
03/Sauce bolognaise et parfait au chocolat (17/07/2017)
04/Omelette au riz et steak de tofu (24/07/2017)
05/Porc pané sur du riz et flan à la mode (31/07/2017)
06/Sandwichs et pommes de terre au beurre (07/08/2017)
07/Riz au curry et curry au poulet (14/08/2017)
08/Steak haché et assortiment de biscuits (21/08/2017)
09/Fritures de la mer et soda mousse (28/08/2017)
10/Crêpe aux fruits et spaghettis au nattô (04/09/2017)
11/Carpaccio de thon et pains au curry (11/09/2017)
12/Soupe au porc et croquettes de pommes de terre (18/09/2017)

Guide des épisodes (crunchyroll)


01/Ragoût de bœuf et formule petit-déjeuner
L’Antre du chat est un restaurant réputé. Son chef prépare des plats qui ravivent tous ses clients, notamment ceux d’une autre dimension… Étrangement, une porte lie le restaurant à un monde fantastique, d’où viendra sans le vouloir Arletta, une jeune créature magique embauchée par le chef.


02/Croquettes de viande et crevettes frites
Intriguée par les écrits de William Gold, Sarah finit par trouver le fameux lieu qu’il fréquentait, à savoir l’Antre du chat. Par ailleurs, Heinrich Zellman cherche absolument à savoir comment retourner dans ce restaurant.


03/Sauce bolognaise et parfait au chocolat
Thomas Alfeido, qu’on appelle le génie culinaire dans son monde, fait découvrir à son petit-fils sa source d’inspiration. Plus tard, c’est à la princesse Adelheid de venir se remémorer le dessert de son enfance.


04/Omelette au riz et steak de tofu
Gaganpo est le seul de la tribu des hommes-lézards à avoir droit d’aller à l’Antre du chat, mais il ramène toujours des omelettes pour son peuple. Quant à Fardania, qui ne jure que par la cuisine elfique, elle changera vite d’avis après son passage au restaurant.


05/Porc pané sur du riz et flan à la mode
Lionel est un vieil habitué de l’Antre du chat, mais aussi un combattant hors pair, tombé à l’époque sur le restaurant juste quand il le fallait… Victoria, elle, est une semi-elfe aux pouvoirs magiques exceptionnels et friande de ce qui est sucré.


06/Sandwichs et pommes de terre au beurre
Les clients attablés au restaurant s’écharpent à propos de la meilleure recette de sandwich. Le chef montrera à Arletta que l’on peut également cuisiner de simples et bons petits plats avec un fruit du démon.


07/Riz au curry et curry au poulet
Alphonse Flügel, un commandant renommé ayant échoué sur une île déserte après sa rencontre avec le Kraken, commande du curry toutes les semaines. Le chef souhaite lui faire goûter son nouveau plat.


08/Steak haché et assortiment de biscuits
Arte, une sirène, emmène son compagnon sauvé d’un naufrage à l’Antre du Chat. Là-bas, ils goûtent une recette de steak haché.


09/Fritures de la mer et soda mousse
Guilhem, nain de son état, emmène son compagnon de toujours à l’Antre du Chat. De prime abord sceptique, le second nain cède vite à l’arôme sans pareil de la combinaison alcool et produits marins frits.


10/Crêpe aux fruits et spaghettis au nattô
Les fées découvrent pour la première fois dans leur royaume la porte menant au restaurant de l’autre monde. Pendant ce temps, Fardania se rend à l’Antre du chat avec Christian, un vieil ami de son père.


11/Carpaccio de thon et pains au curry
Arius et Iris, deux créatures magiques, font leur nid sur une île devenue déserte. Ils y trouvent la lettre d’un certain Alphonse, qui conseille à celui qui la lira d’attendre le saturni pour passer la porte qui apparaît sur l’île…


12/Soupe au porc et croquettes de pommes de terre
Aujourd’hui, c’est jour de viande ! Exceptionnellement, l’Antre du chat distribue gratuitement de la soupe au porc à ses clients. Par ailleurs, Artorius décide d’emmener un nouvel individu au restaurant de l’autre monde…

Synopsis (Crunchyroll)
Il existe un restaurant situé au premier sous-sol d’un immeuble d’une rue commerçante, près d’un quartier de bureaux. Installé depuis 70 ans, vous le reconnaîtrez à son enseigne ornée d’un chat. En semaine, c’est un lieu tout à fait normal, mais dès le week-end, il n’est ouvert que pour des invités très spéciaux. Au cours de ces quelques heures, il accueille des convives affamés venus de mondes parallèles. Voilà pourquoi on le surnomme le « restaurant vers un autre monde »…

Restaurant to Another World (s2)



Pays: Japon
Titre japonais: 異世界食堂２
Titre alternative: Isekai Shokudô 2
Année de production: 2021 (DMM Pictures, OLM)
Arrivée en France: 01/10/2021 (Crunchyroll)
Format: 12 x 24 min.
Animation: OLM
Oeuvre original: Junpei Inuzuka (light novel)
Character design original: Katsumi Enami (light novel)
Réalisateur & Scénario: Masato Jinbo
Character design: Yasukazu Shoji
Coordinateur couleur: Tatsue Ohzeki
Directeur de la photographie: Atsushi Satô
Direction artistique: Kenji Kato
Montage: Mayumi Komori
Direction sonore: Masanori Tsuchiya
Musique: Miho Tsujibayashi, TOMISIRO

Listing des épisodes (Crunchyroll)
13/Cheese-cake soufflé et petit-déjeuner de restes (01/10/2021)
14/Bifteck et choux à la crème (08/10/2021)
15/Hamburger et curry aux tendons de bœuf (15/10/2021)
16/Menu enfant et croquettes à la crème (22/10/2021)
17/Œufs à l'écossaise et Mont-blanc (29/10/2021)
18/Rice burger et pizza (05/11/2021)
19/Okonomiyaki et granité aux haricots rouges (12/11/2021)
20/Rosbif et cheese-cake, le retour (19/11/2021)
21/Gratin de macaronis et gelée de fruits (26/11/2021)
22/Teriyaki burger et parfait au chocolat, le retour (03/12/2021)
23/Quiche et café à la glace (10/12/2021)
24/Côtelette panée et buffet (17/12/2021)

Guide des épisodes (Crunchyroll)


13/Cheese-cake soufflé et petit-déjeuner de restes
Hilda, chasseuse solitaire, tombe en pleine quête sur la porte de l’Antre du chat. Elle y goûtera le cheese-cake pour la première fois. De son côté, une fois son service terminé, Arletta souhaite faire plaisir à Sarah.


14/Bifteck et choux à la crème
Romero et Julietta tentent d'échapper à leurs poursuivants, et dans une voie sans issue apparaît la porte de l'Antre du chat. La princesse Adelheid se demande quoi emporter chez elle, lorsqu'une autre cliente lui suggère une pâtisserie qui lui est encore inconnue.


15/Hamburger et curry aux tendons de bœuf
Jack et ses copains attendent avec impatience l'apparition de la porte du restaurant, et sont déterminés à manger autant que possible ! Le personnel s'apprête à passer à table quand un habitué revient commander du curry. Le chef décline le curry en trois versions différentes qui semblent toutes aussi appétissantes.


16/Menu enfant et croquettes à la crème
Margaret et Alfred s'aventurent dans chambre de leur tante Victoria et mangent le flan qu'elle avait gardé. Victoria les emmène goûter la cuisine de l'autre monde. Pikke et Pakke vendent au pays des halfelins tout un chaudron de ragoût à la sauce chevalier, inconnue des villageois, puis ils décident d'aller se remplir la panse au restaurant.


17/Œufs à l'écossaise et Mont-blanc
Emilio, un jeune aventurier dans sa première quête, est recueilli par une lamia qui l'emmène manger à l'Antre du chat. Thomas, chasseur de primes, est engagé par une noble pour découvrir l'origine des fantastiques Mont-blancs que lui rapportait son ancienne gouvernante, maintenant décédée.


18/Rice burger et pizza
Fardania fait la rencontre d'Alice, une jeune elfe errant près des bois. Alice a été bannie de son village et est exilée malgré son très jeune âge. Far décide de la réconforter autour d'un repas conforme au régime des elfes. Sirius embarque son cuisinier Jonathan dans une quête pour la sauce tomate ultime qu'il compte vendre avec succès dans son monde.


19/Okonomiyaki et granité aux haricots rouges
Au restaurant, deux clients s'entendent comme chien et chat. Pour apaiser les cœurs passionnés, Arletta les place à la même table afin de les mettre d'accord. Un elfe adorateur de cuisine veut apprendre la recette du chef.


20/Rosbif et cheese-cake, le retour
Lorona, vampire au service de la divinité noire, fait rencontre Romero et Julietta qui lui font découvrir de nouveaux horizons. Deux aventurières suivent leur camarade dans une aventure gourmande pour lever le voile sur la raison de ses déplacements.


21/Gratin de macaronis et gelée de fruits
Myra, fille d'un restaurateur, est invitée par Johan à l'Antre du chat pour une découverte gourmande. Fardania et Alice, les elfes, s'aventurent dans un marché où elles tombent sur une spécialité à la consistance gélatineuse, dont Fardania souhaite percer le mystère.


22/Teriyaki burger et parfait au chocolat, le retour
Un groupe de jeunes combattants est sauvé d'une mort certaine par le légendaire samouraï Tatsugorô, qui les emmène déjeuner à l'Antre du chat. La reine-démon Lastina, frappée par un complexe d'infériorité vis-à-vis de sa mère, découvre le restaurant où elle mène une longue discussion sur son statut avec la princesse Adelheid.


23/Quiche et café à la glace
L'empereur reçoit un objet de valeur de la part de Shareef, prince de la Contrée des sables, en gage de fraternité. Shareef souhaite établir une alliance entre les deux nations. Le ministre Edmond se rend au restaurant afin de déterminer les motivations du prince.


24/Côtelette panée et buffet
Le chef reçoit une visite surprise d'une personne proche, qui lui remet un objet de grande valeur. Le prince Shareef et la princesse Adelheid célèbrent leur mariage autour d'un buffet réunissant tous les clients habitués du restaurant.