La Bataille des planètes

Dans ma folle et lointaine jeunesse, j'ai été bercé (entre autres) par la Bataille des planètes, série fort sympa, dont je n'ai appris que récemment le côté "recousu" par les américains. Le coup des 2 robots, c'est quand même balaise...
Bref, je voudrais faire appel à tous les connaisseurs qui parcourent ce forum pour résoudre un mystère qui me préoccupe depuis près de 30 ans, quand même...
Voilà, pour ceux qui connaissent pas, le méchant de la série (Zoltar) était masqué et portait un rouge à lèvre très prononcé. D'où une grande ambiguité sur son sexe. Il me semble me souvenir que dans un épisode vers la fin, le masque tombe, et on découvrait une longue chevelure blonde et un visage de femme.
Est-ce bien cela, ou ai-je totalement reconstruit mes souvenirs ? Et s'agissait-il d'une femme ou juste d'un homme au look très féminin (on sait que c'est courant chez les japonais, voyez Saint Seiya) ? Je me demande si dans la version japonaise, c'était pas un homme et dans la version française une femme...
Merci d'avance à ceux qui pourraient m'éclairer sur ce point.

Tes souvenirs ne te trompent pas. La fin n'a jamais été doublée en français, donc l'explication exacte de l'identité de Zoltar n'a jamais été adaptée, toutefois, l'épisode capital dans lequel Zoltar est démasqué une première fois et a juste le temps de cacher son vrai visage a été proposé en France. Dans notre VF, Zoltar est bien considéré comme une femme, à cause de sa large chevelure et de ses lèvres pulpeuses... mais en VO japonaise, c'est bien plus complexe.
Zoltar est en fait un hermaphrodite créé par Sparok, un mix de deux jumeaux frères et soeurs, et peut passer d'un sexe à l'autre. Il a le corps d'un homme et le visage d'une femme en quelque sorte.

Voilà qui est intéressant ! J'imagine en effet que les diffuseurs américains et français ont du s'étrangler en voyant un tel dénouement...
Merci pour l'info.