- Messages : 845
- Karma: 1
- Remerciements reçus 1
Titres VO-VF Aishite Night (Lucile)
il y a 15 ans 8 mois #45110 par San Shun 
Voici les titres VO-VF d'une série nostalgique:
- Vous avez en premier les titres français puis la traduction des titres originaux.
- Les prénoms japonais ont été remplacés par les prénoms francisés.
1 – Benjamin & Lucile / L’enfant, le chat et le frimeur.
2 – Le chat misogyne / Roméo le misogyne.
3 – Un baiser volé / C’est trop tôt pour un baiser.
4 – Au concert des Beehives / Rencontre rock’n roll.
5 – Un cadeau de fiançailles / Les figurines de mariage de Lucile et Mathias.
6 – Tristan jaloux / Amour platonique au milieu de la nuit.
7 – La rentrée des classes / Triangle amoureux d’une jeune fille.
8 – Chassé-croisé amoureux / Objet oublié, une chanson d’amour.
9 – Le malentendu / Un baiser mal compris.
10 – L’anniversaire de Mathias / Cadeau : L’anniversaire de l’amour.
11 – Adieu Mathias ! / Adieu Mathias !.
12 – Un amour casse-tête / Puzzle amoureux.
13 – La dispute / L’autoroute de la tristesse (ou Triste « Freeway »)*.
*Freeway est le titre d’une chanson des Beehive.
14 – La nuit des adieux / La neige et la nuit des adieux.
15 – Le kidnapping / L’enlèvement de Benjamin.
16 – La fugue / Rock’n roll trempé.
17 – Roméo a des problèmes / Roméo, le loup solitaire.
18 – Le dilemme de Lucile / La jupe couleur arc-en-ciel de Lucile.
19 – L’anniversaire de Benjamin / L’anniversaire de Benjamin.
20 – La maladie de Benjamin / L’enfant esseulé dans la nuit.
21 – Le grand jour / Allez Mathias ! Allez les Beehive !.
22 – Au bord de la mer / À l’aube sur la plage.
23 – Un baiser dans les bois / Baiser passionné dans la forêt de bouleaux.
24 – Ensemble dans la tempête / Duo dans la tempête.
25 – La fête de l’été / La samba du festival de l’été.
26 - Concours de rock au bord du lac / Ardentes mélodies au bord du lac.
27 – Lucile et Mathias / Échange amoureux.
28 – Le grand concours de rock / Le premier baiser de Lucile.
29 – L’anniversaire de Lucile / Bébé, je t’aime !.
30 – Déclaration d’amour / Appel d’amour d’un ciel étoilé.
31 – Amour en rock’n roll / Le retour des figurines des mariés.
32 – Un beau mariage / Le mariage de l’amour et du chagrin.
33 – Un cœur solitaire / Mon cœur solitaire.
34 – Prélude à un adieu / Prélude d’une séparation.
35 – Amour ou gloire ? / Boîte à rythme brisée.
36 – La flamme de l’amour / Les flammes de l’amour.
37 – Un rêve de Paris / Une berceuse de Paris.
38 – Une décision importante / La mélodie d’une petite étoile.
39 – Quand Benjamin s’en mêle… / Le rock d’un petit ange.
40 – Le rendez-vous manqué / Une ballade couleur neige.
41 – Le retour de Mathias / Concerto d’amoureux.
42 – Le mariage défendu / Un mariage, Mathias et …
Fin
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Titres VO-VF Aishite Night (Lucile) a été créé par San Shun
Voici les titres VO-VF d'une série nostalgique:
- Vous avez en premier les titres français puis la traduction des titres originaux.
- Les prénoms japonais ont été remplacés par les prénoms francisés.
1 – Benjamin & Lucile / L’enfant, le chat et le frimeur.
2 – Le chat misogyne / Roméo le misogyne.
3 – Un baiser volé / C’est trop tôt pour un baiser.
4 – Au concert des Beehives / Rencontre rock’n roll.
5 – Un cadeau de fiançailles / Les figurines de mariage de Lucile et Mathias.
6 – Tristan jaloux / Amour platonique au milieu de la nuit.
7 – La rentrée des classes / Triangle amoureux d’une jeune fille.
8 – Chassé-croisé amoureux / Objet oublié, une chanson d’amour.
9 – Le malentendu / Un baiser mal compris.
10 – L’anniversaire de Mathias / Cadeau : L’anniversaire de l’amour.
11 – Adieu Mathias ! / Adieu Mathias !.
12 – Un amour casse-tête / Puzzle amoureux.
13 – La dispute / L’autoroute de la tristesse (ou Triste « Freeway »)*.
*Freeway est le titre d’une chanson des Beehive.
14 – La nuit des adieux / La neige et la nuit des adieux.
15 – Le kidnapping / L’enlèvement de Benjamin.
16 – La fugue / Rock’n roll trempé.
17 – Roméo a des problèmes / Roméo, le loup solitaire.
18 – Le dilemme de Lucile / La jupe couleur arc-en-ciel de Lucile.
19 – L’anniversaire de Benjamin / L’anniversaire de Benjamin.
20 – La maladie de Benjamin / L’enfant esseulé dans la nuit.
21 – Le grand jour / Allez Mathias ! Allez les Beehive !.
22 – Au bord de la mer / À l’aube sur la plage.
23 – Un baiser dans les bois / Baiser passionné dans la forêt de bouleaux.
24 – Ensemble dans la tempête / Duo dans la tempête.
25 – La fête de l’été / La samba du festival de l’été.
26 - Concours de rock au bord du lac / Ardentes mélodies au bord du lac.
27 – Lucile et Mathias / Échange amoureux.
28 – Le grand concours de rock / Le premier baiser de Lucile.
29 – L’anniversaire de Lucile / Bébé, je t’aime !.
30 – Déclaration d’amour / Appel d’amour d’un ciel étoilé.
31 – Amour en rock’n roll / Le retour des figurines des mariés.
32 – Un beau mariage / Le mariage de l’amour et du chagrin.
33 – Un cœur solitaire / Mon cœur solitaire.
34 – Prélude à un adieu / Prélude d’une séparation.
35 – Amour ou gloire ? / Boîte à rythme brisée.
36 – La flamme de l’amour / Les flammes de l’amour.
37 – Un rêve de Paris / Une berceuse de Paris.
38 – Une décision importante / La mélodie d’une petite étoile.
39 – Quand Benjamin s’en mêle… / Le rock d’un petit ange.
40 – Le rendez-vous manqué / Une ballade couleur neige.
41 – Le retour de Mathias / Concerto d’amoureux.
42 – Le mariage défendu / Un mariage, Mathias et …
Fin
Je suis Shun, le Chevalier Andromède à la chaîne Interstellaire !!
À Moi, Chaîne Nébulaire !! Nébula Chain !!
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
il y a 14 ans 5 mois #48696 par avioracing
Réponse de avioracing sur le sujet Titres VO-VF Aishite Night (Lucile)
C'est bien dommage 
Jean-Claude Corbel avait une belle voix et pour avoir entendu les chansons VO, il était vraiment meilleur que son homologue japonais, au-delà de la nostalgie ou autre, en VO le timbre de voix me paraît limite âgé, il n'y a pas le même entrain, la même implication.
J'ai lu sur le net qu'il avait enregistré plusieurs disques avec Claude Lombard (Fables de la Fontaine, etc...).
Donc Arachnée tu confirmes que l'autre moitié des chansons n'a même pas été adaptée :-/
Je craignais que les 5 mêmes chansons aient été réutilisées en lieu et place des autres, mais n'ayant pas revu le DA depuis des années, je me disais qu'il était possible aussi simplement qu'elles n'existent que dans le DA (avec dialogues bruitages et ambiances donc) sans édition commerciale, mais qu'elles existent tout de même.
Merci pour ta réponse
Jean-Claude Corbel avait une belle voix et pour avoir entendu les chansons VO, il était vraiment meilleur que son homologue japonais, au-delà de la nostalgie ou autre, en VO le timbre de voix me paraît limite âgé, il n'y a pas le même entrain, la même implication.
J'ai lu sur le net qu'il avait enregistré plusieurs disques avec Claude Lombard (Fables de la Fontaine, etc...).
Donc Arachnée tu confirmes que l'autre moitié des chansons n'a même pas été adaptée :-/
Je craignais que les 5 mêmes chansons aient été réutilisées en lieu et place des autres, mais n'ayant pas revu le DA depuis des années, je me disais qu'il était possible aussi simplement qu'elles n'existent que dans le DA (avec dialogues bruitages et ambiances donc) sans édition commerciale, mais qu'elles existent tout de même.
Merci pour ta réponse
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.