Kiddy Grade [terminer]

Pays: Japon
Titre japonais: キディ・グレイド
Année de production: 2002/2003 (Gonzo, GOTT, Fuji TV)
Arrivée en France: 07/07/2004 (DVD Déclic Image)
Format: 24 x 24 min.
Animation: Studio Gonzo
Histoire originale: Gimik, Gonzo
Concept original et réalisation: Keiji Goto
Scénario: Hidefumi Kimura
Character design: Megumi Kadonosono
Mechanical design: Kanetake Ebikawa, Tomohiro Kawahara
Directeur artistique: Chitose Asakura, Toshihisa Koyama
Musique: Shiroh Hamaguchi

Listing des épisodes
Source: DVD Déclic Image (Écran titre)
01/Espace / Profond (Depth / Space) (08/10/2002)
02/Lien serré (Tight / Bind) (15/10/2002)
03/Escorte de prisonnier ( Prisoner / Escort) (22/10/2002)
04/Grande vitesse (High / Speed) (05/11/2002)
05/Jour de congé (Day / Off) (12/11/2002)
06/Étoile double (Twin / Star) (19/11/2002)
07/L'enfant-test (Trial / Child) (26/11/2002)
08/Instrument interdit (Forbidden / Instrument) (03/12/2002)
09/Le piège du mirage (Mirage / Snare) (10/12/2002)
10/La renaissance de l'esclave (Rebirth / Slave) (17/12/2002)
11/Se libérer (Set / Free) (07/01/2003)
12/Vie gelée (Frozen / Life) (07/01/2003)
13/La destinée du conflit (Conflict / Destiny) (14/01/2003)
14/Cœur d'acier (Steel / Heart) (21/01/2003)
15/Rupture (Break / Down) (28/01/2003)
16/Regard en Arrière (Look / Back) (11/02/2003)
17/La renaissance du fantasme (Phantasm / Reborn) (25/02/2003)
18/A visage découvert (Unmasked / Face) (25/02/2003)
19/L'heure de la vengeance (Take / Revenge) (04/03/2003)
20/Jours perdus (Lost / Days) (04/03/2003)
21/L'arche des nobles (Nouvlesse / Ark) (11/03/2003)
22/Le titan de la démolition (Demolition / Titan) (11/03/2003)
23/Annihilation Zéro (Annihilation / Zero) (18/03/2003)
24/Comme le temps passe... (As time goes by) (18/03/2003)

Guides des épisodes (Site Web Déclic Image)


01/Espace / Profond (Depth / Space)
Sur la planète Aineias, une femme fait visiter à un groupe d'enfants d'une école primaire le siège social de l'organisation GOTT (l'union galactique et organisation galactique du commerce et des tarifs). Soudainement, plusieurs robots investissent l'endroit.


02/Lien serré (Tight / Bind)
Lumière et Eclair doivent aider Alv et Dwerg à retrouver un générateur de gravité qu'elles étaient censé avoir escorté. Elles doivent aller sur une prison interstellaire afin de retrouver une trace du dispositif.


03/Escorte de prisonnier ( Prisoner / Escort)
Eclair et Lumière viennent de terminer une nouvelle mission quand elles apprennent qu'elles ne pourront pas rentrer avec leur vaisseau habituel. En effet, leur prisonnier dispose d'un module de survie qui prend beaucoup de place et leur vaisseau n'est pas recommandé pour le ramener.


04/Grande vitesse (High / Speed)
Eclair semble avoir décidé de changer de métier ! La voilà déguisée en catwoman dans un match de catch du futur. Après son combat, elle observe Foxy Fox qui semble se déplacer bien trop rapidement pour être humaine.


05/Jour de congé (Day / Off)
Après une longue nuit de sommeil, Eclair est invitée au restaurant par son amie Ricky. Manque de chance, elles vont choisir un restaurant où se déroule une réunion au sommet entre gangsters.


06/Étoile double (Twin / Star)
Des documents officiels sont volés au nez et à la barbe des principaux services de sécurité lors du trajet par navette des dits documents. GOTT désigne dès lors 2 agents afin d'éclaircir ce mystère.


07/L'enfant-test (Trial / Child)
Eclair et Lumière rencontrent un jeune homme de 13 ans nommé Timothy Constance. Afin de reprendre les affaires de son défunt père, il doit faire un test d'ADN pour prouver qu'il est bien digne d'hériter.


08/Instrument interdit (Forbidden / Instrument)
GOTT s'intéresse de près à la production de missiles capables de détruire des planètes entières en un instant. Pour stopper le trafic de ces missiles, Eclair et Lumière sont envoyées sur place.


09/Le piège du mirage (Mirage / Snare)
De mystérieuses disparitions des principaux économistes de la galaxie se déroulent depuis quelques années. Eclipse décide donc de mettre Eclair et Lumière sur l'affaire.


10/La renaissance de l'esclave (Rebirth / Slave)
Eclair commence à se remémorer ses exactions passées et fait tout son possible pour se calmer. Loin de sa forme habituelle, elle ne semble plus être que l'ombre d'elle-même.


11/Se libérer (Set / Free)
Des manifestations monstres se déroulent en ce moment sur la planète Aure. Cette planète est particulière dans le sens où elle ne dispose pas de gouvernement mais d'un conseil régenté par les Nobles.


12/Vie gelée (Frozen / Life)
Depuis qu'elles ne sont plus membres des ES members, Lumière et Eclair sont devenues des proies à exterminer en priorité pour l'organisation GOTT. La rébellion d'Eclair sur Aure les mène tout droit vers une confrontation qui s'annonce sanglante et meurtrière entre les forces spéciales et les désormais rebelles.


13/La destinée du conflit (Conflict / Destiny)
Tous les moyens sont bons pour éliminer Eclair et Lumière. Eclipse a donc décidé d'envoyer deux de ses meilleurs hommes dans ce but. Alors qu'elles se croient à l'abri, nos deux héroïnes vont soudain être attaquées.


14/Cœur d'acier (Steel / Heart)
C'est cette fois-ci au tour de Tweedle Dee et de Tweedle Dum d'essayer d'éliminer Eclair et Lumière. Plutôt qu'un affrontement direct et dangereux, ils optent pour un piratage de leur vaisseau et de leur mecha.


15/Rupture (Break / Down)
Le temps est enfin arrivé pour Eclair et Lumière de faire payer à l'organisation GOTT les exactions à leur égard. Tout se passe normalement dans le centre névralgique de l'organisation, les membres ES sont en stand by et attendent de nouveaux ordres d'Eclipse.


16/Regard en Arrière (Look / Back)
Le temps est enfin arrivé pour Eclair et Lumière de faire payer à l'organisation GOTT les exactions à leur égard. Tout se passe normalement dans le centre névralgique de l'organisation, les membres ES sont en stand by et attendent de nouveaux ordres d'Eclipse.


17/La renaissance du fantasme (Phantasm / Reborn)
Suite à la destruction de l'organisation GOTT et à la mort de son chef, ses vestiges et les nobles trouvent un nouveau chef afin de terminer la création du vaisseau de navigation de type Atlas. Les bureaux temporaires parviennent malgré tout à faire tourner l'organisation.


18/A visage découvert (Unmasked / Face)
Le combat fait rage entre les deux jeunes femmes en combinaisons noires et les clones d'Eclair et Lumière. Le discours de la directrice Eclair est complètement perturbé par leur apparition et semble donner espoir aux membres de l'organisation GOTT qui ne la porte pas dans leurs cœurs.


19/L'heure de la vengeance (Take / Revenge)
Il est temps pour Eclair et Lumière de se battre contre leur nouvel adversaire. Pourtant, malgré leur force et celles de leurs alliés, elles sont incapables de s'imposer dans ce terrible duel.


20/Jours perdus (Lost / Days)
La reconstruction de l'organisation GOTT se déroule sans réel problème. Le calme semble être revenu dans la vie d'Eclair et de Lumière. Eclair décide qu'il est temps pour elle d'affronter ses démons intérieurs ainsi que ses problèmes physiques.


21/L'arche des nobles (Nouvlesse / Ark)
Le gigantesque vaisseau Deucalion est bientôt prêt à partir à la recherche de nouvelles planètes. Financé en grande partie par un membre de l’organisation GOTT, il semble pourtant être au milieu de bien des convoitises mal attentionnées.


22/Le titan de la démolition (Demolition / Titan)
Le Deucalion décolle avant même son lancement officiel par les nobles. Sa destination n’est pas inconnue pour autant, il s’agit de la planète Aineias. Alors qu’il se transforme en véritable machine de combat, l’évacuation de la planète est ordonnée. Eclair et Lumière vont alors tenter de le stopper.


23/Annihilation Zéro (Annihilation / Zero)
Le dernier acte est enfin arrivé. Lumière et Eclair vont devoir se battre pour empêcher la destruction de Aineias. En plein combat, le Deucalion va disparaître de l’orbite de Aineias pour réapparaître en face d’une autre planète bien connue.


24/Comme le temps passe... (As time goes by)
Tous les membres ES de l’organisation GOTT se joignent à Eclair et Lumière pour lutter contre le terrible Deucalion et sa toute puissance. Lumière ne disposant pas d’assez de forces pour contrôler le vaisseau à distance, Eclair va devoir tenter le tout pour le tout pour le détruire.

Histoire (Livret Déclic Image)
En l'an SC0165, l'Union Galactique a été créée pour servir d'organisme dirigeant aux multiples planètes qui la constituent. Au même moment, le GOTT a été mis sur pied afin de superviser les échanges commerciaux des différentes planètes.
La mission principal du GOTT est de servir d'arbitre impartial en cas de litiges impliquant les gouvernements planétaires de l'UG et enfin afin de préserver au mieux les les intérêts de ses clients, elle emploie sa propre force de maintien de loi: l'unité ES, dont chaque membre possède un pouvoir et des capacités spécifiques. Travaillant par équipe de deux, ces sentinelles de l'espace s'assurent du maintient d'un commerce équitable et de l'observation des traités par tous les membres de l'UG. Sans elles, les nombreuses organisations criminelles auraient tôt fait de priver la galaxie de ses précieuses ressources économiques.
Membres de l'unité ES, Eclair et Lumière patrouillent ainsi à travers les étoiles, traquant sans pitié les criminels. Au cours de leurs nombreuses missions, elles vont rapidement réaliser que quelque chose ne tourne pas rond au sein du GOTT...