Spiral zone

encore une série américaine qui a été diffusée dans l'ordre de production et non l'ordre de diffusion original !

voici, après recherche sur les titres et des résumés en anglais, la correspondance entre les ordres français et américain:

01. Mission en enfer #4 Mission into evil
02. Un petit cadeau #6 Small packages
03. Bataille à coups d'hologrammes #1 Holographic battle zone
04. L'évasion #17 Breakout
05. La tempête #9 Ride the whirlwind
06. La capsule retrouvée #10 The unexploded pod
07. Train dans la Zone #16 Zone train
08. Retour à l'âge de pierre #5 Back to the stone age
09. Les meilleurs soldats du monde #26 The best fighting men in the world
10. Le roi des cieux #2 King of the skies
11. Un peu de bonheur #3 Errand of mercy
12. Le bout du tunnel #7 Zone of darkness
13. Le secret de Gideon Rorshak #21 The mind of Gideon Rorshak
14. L'embrouille #13 The hacker
15. Une livraison mouvementée
16. L'imposteur #12 The imposter
17. Duel au paradis #11 Duel in paradise
18. L'île dans la Zone #19 Island in the zone
19. La menace
20. Le scorpion de Jade #23 The lair of the jade scorpion
21. Le canal #22 Canal Zone
22. La route du samouraï #25 The way of the samourai
23. La maison mystérieuse #32 The secret of shadow house
24. La femme mystérieuse #14 Overlord's mystery woman
25. L'homme qui ne voulait pas être roi #24 The man who wouldn't be king
26. La ville natale du héros #28 Hometown hero
27. Quand le chat n'est pas là... #18 When the cat's away
28. L'ultime solution #27 The ultimate solution
29. Des héros dans les ténèbres #35 Heroes in the dark
30. Dans le ventre du monstre #29 In the belly of the beast
31. La Zone dans le milieu #36 Zone with big shoulders
32. Les sables d'Amaran #15 Sands of Amaran
33. Le fils de Vaudran
34. La Zone de la peur #33 Zone of fear
35. Le pouvoir de la presse #38 The power of the press
36. La dernière recrue #30 The last one picked
37. Aventure en mer #47 Sea chase
38. Du renfort pour Avoror
39. Terreur dans le ciel
40. Le devoir avant tout #57 Conflict of duty
41. Le jeu du pouvoir #52 Power play
42. Le monstrueux Behemoth #37 Behemoth
43. Anti-matière #43 Anti-matter
44. Un rival électrique #40 The electric zone rider
45. Du renfort pour Avoror
46. Un australien à Paris #41 Australian in Paris
47. Les chéries #61 Little darlings
48. Le siège #44 The siege
49. Dans les ténèbres
50. Un peu de musique dans la Zone #45 A little zone music
51. À l'assaut du rocher #55 Assault on the rock
52. Question de fierté
53. L'arme finale #58 The final weapon
54. Cauchemar glacial #62 Nightmare in ice
55. La trahison de la duchesse #53 Duchess treat
56. Le frère salvateur #60 Brother's keeper
57. L'élément de surprise #46 Element of surprise
58. L'irremplaçable
59. Des images de courage #50 Profiles in courage
60. Le procès
61. Le cauchemar
62. Le visage de l'ennemi #59 The face of the enemy
63. Une émission diabolique #63 Evil transmissions
64. Le piège de la Zone #64 Zone trap
65. Compte à rebours #65 Countdown

si quelqu'un veut jouer à "relier les points" voici les titres français et américains qu'il me reste et dont je ne sais pas qui va avec qui:

08 Gauntlet
20 The Shuttle Engine
31 So Shall You Reaper
34 Bandit and the Smokies
39 Starship Doom
42 The Enemy Within
48 The Right Man for the Job
49 High and Low
51 The Darkness Within
56 They Zone by Night
54 Oversight

15 Une livraison mouvementée
19 La menace
33 Le fils de Vaudran
38 Du renfort pour Avoror
39 Terreur dans le ciel
45 Du renfort pour Avoror
49 Dans les ténèbres
52 Question de fierté
58 L'irremplaçable
60 Le procès
61 Le cauchemar

Jaspion a écrit:

voici les titres français et américains qu'il me reste et dont je ne sais pas qui va avec qui

Ben déjà à la lecture comme çà je dirai:
41- Australian in Paris = 46- Un Australien à Paris ^^'
Pour les autres je regarderai plus tard si personne ne m'a devancé...

en terminant, celui-là m'a échappé des yeux ! MDR