Les Bourdes dans les Animés en VF

Dans l'épisode #106 de Ranma 1/2 diffusé (entre autre) le Jeudi 16 Novembre sur Mangas intitulé "Dîner sur le Ring" à plusieurs reprises Ranma et son adversaires ont droit à des 'pénalty' ^^' car on les voit en train de manger En fait, il s'agit de 'pénalités' ... rien à voir ...

Dans le 1ier épisode de Dorémi # (ou Saison 2) "Naissance d'un Bébé" au début de l'épisode Loulou devient "Nicole" mais redevient Loulou aussi vite ... À noter que la voix de Loulou n'est pas non plus la même que dans la 1ière saison.

Dans "Lucile, Amour et Rock'n Roll", à l'épisode 4, Lucille est pressée par Benjamin qui l'emmène voir le concert des BeeHive. Là, elle rencontre dans l'ascenseur son amie Manu qui l'appelle... Alice (!??!!!?)

DaGoDes écrit: Dans "Lucile, Amour et Rock'n Roll", à l'épisode 4, Lucille est pressée par Benjamin qui l'emmène voir le concert des BeeHive. Là, elle rencontre dans l'ascenseur son amie Manu qui l'appelle... Alice (!??!!!?)

Ca a déjà été cité par Laurène dans la page précédente.

Dans le 1ier épisode de Dorémi # (ou Saison 2) "Naissance d'un Bébé" au début de l'épisode Loulou devient "Nicole" mais redevient Loulou aussi vite ... À noter que la voix de Loulou n'est pas non plus la même que dans la 1ière saison.

Dans la version allemande, elle s'appelle effectivement Nicole, Spohie et Emilie dans les deux versions...

Mike68 écrit: Dans la version allemande, elle s'appelle effectivement Nicole, Spohie et Emilie dans les deux versions...

Dans l'episode 3 de la saison 2, il y a un moment où Dorémi et Sophie appellent Loulou en même temps mais l'une crie "Loulou" et l'autre "Nicole". Ca fait franchement laisser aller (pour pas dire plus).

A certains moments Magui grigri est appelé Malicia.

Il y a une erreur dans princesse sarah

Dans l'episode 24 le destin d'emilie , Lors de la remise des cadeaux, Lavinia remercie une certaine "Dolcilla". Ce prénom correspond à un personnage de la version japonaise, aucune élève ne portant ce nom dans la version française.

DaGoDes a écrit:
Dans "Lucile, Amour et Rock'n Roll", à l'épisode 4, Lucille est pressée par Benjamin qui l'emmène voir le concert des BeeHive. Là, elle rencontre dans l'ascenseur son amie Manu qui l'appelle... Alice (!??!!!?)

Ca a déjà été cité par Laurène dans la page précédente.

LOL LOL
Arf! La fatigue sûrement...

Pour me rattraper (encore), je signalerai juste toujours dans Lucille la volonté de franciser au maximum qui est parfois un peu ridicule. Ex: quand Matthias part trois jours pour une "tournée" (une tournée de 3 jours... hum), on entend la voix dans la gare qui dit "le train pour Nice"
et quand on voit ladite tournée, on a un plan arrêté sur un temple magnifique mais dont l'architecture n'est pas vraiment "niçoise" si vous voyez ce que je veux dire (on est clairement au Japon pas à Nice)!

Il me semble qu'on parle d'un concert à "La Défense" dans "Lucile..." non ?

Dans le même style, l'action de "BCBG" se passe à St Tropez dans la VF alors que c'est à Beverly Hills (c'est quand même plus crédible) dans toutes les autres versions.

Surtout avec la chanson annonçant Beverly Hills en vf aussi